INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Le mieux qu'on ait vu depuis notre arrivée.
C'est certain.
- Bien joué. - Mon pote.
- Vous venez dans ma chambre ? - D'accord. Allons-y.
Hé !
La honte ! Vous avez fait la fermeture de la taverne.
Le 100 m, gagné grâce aux saucisses et à la bière !
Vous êtes d'où ?
Quel sport ?
Ils ne parlent pas anglais.
- Aidons-les. - Allez. Par-dessus ?
C'est ça.
Allez, je t'aide.
Par-dessus. Oui. C'est bon ?
- Salut, les gars ! - Salut.
- Restez cool. - Salut.
Demain, tu montes sur le podium !
Fais attention, mec.
Ici Jim McKay, en direct
du quartier général d'A.B.C,
près du village olympique, à Munich.
La paix et ce que l'on appelle la "trêve olympique"
ont été brisées à l'aube, ce matin, vers 5h.
Il y a une grande incertitude
quant au nombre d'otages israéliens.
Septembre Noir aurait lancé un papier
par la fenêtre. Une liste d'exigences.
Ils veulent que "la machine de guerre israélienne"
libère 200 Arabes, pour eux prisonniers politiques,
sinon les otages seront exécutés.
Leur communiqué finit par un appel
à l'union de tous les révolutionnaires du monde.
C'est le bâtiment 31. En ce moment,
8 ou 9 êtres humains terrifiés
sont retenus prisonniers.
Les exigences... Voilà quelqu'un.
Sûrement l'un des terroristes.
Un homme avec un bas sur le visage. Bizarre.
Que se passe-t-il dans cette tête ?
Il y a quelques minutes, il y a eu
une nouvelle négociation.
Le porte-parole du groupe est sorti, a parlé, puis est rentré.
Il semble que des tractations soient en cours.
Est-ce bon signe ? Ou bien non ?
Venez nous chercher.
Peter Jennings indique que l'armée allemande,
pour de complexes raisons légales,
ne pourrait pas intervenir.
Vous voyez un athlète, avec un sac en toile,
sûrement une mitraillette.
Peter Jennings est
dans le village. À l'œil nu, Peter,
que voyez-vous ?
Il y a maintenant de nombreux,
une douzaine d'hommes des forces de sécurité,
en tenues olympiques.
On les a prévenus. Ils savent ce qui arrivera s'ils tentent quelque chose.
- Ils vont nous obliger à le faire. - C'est du bluff.
Pour montrer au monde
qu'ils réfléchissent et s'organisent.
Va leur dire de reculer.
Ou ça va mal finir.
Arrêtez !
Le siège du bâtiment
où sont retenus les otages a été levé
et la police allemande se retire.
Les autorités ont reculé
quand le chef des fedayin
a exigé la levée du siège,
indiquant qu'ils suivaient
toute l'opération
à la télé.
Les fedayin et leurs otages
pourraient partir, mais on ne sait
ni quand ni où.
Ici Peter. Du nouveau
de votre côté ?
Ici Cosell. Tout à fait, Peter.
Il y a une intense activité, ici.
Brusquement, dans toute la zone entre les bâtiments 20 et 12,
les voitures ont été évacuées.
Craignant l'assaut de la police allemande...
... d'ici cinq minutes.
J'ai entendu dire
qu'ils allaient à l'aéroport de Fürstenfeldbruck.
... un hélicoptère s'est posé
derrière le village.
Vous voyez la porte n 7 ?
Ici Vance Kolvig. J'ai vu
quatre otages dans un hélicoptère.
Et je crois qu'il y en a cinq dans le premier.
J'en reviens.
Il était évident que quelque chose
d'important était en cours.
Dehors, on voit des blindés,
des voitures de police.
Et en voilà d'autres.
Cinq, six. Et un septième,
sont entrés.
Un assaut se prépare.
À l'aéroport, il régnerait...
1h15 Heure de Munich 6 sept 1972
je cite: "Un indescriptible chaos."
Les cars s'arrêtent
- près des hélicoptères. - Selon nos informations,
tous les otages, les neuf otages sont sains et saufs.
Je répète. On nous a confirmé... Il est 1h du matin,
les tirs ont cessé à minuit.
Au moins 24 véhicules sont entrés.
On voit les feux.
Il y a eu une bataille à l'aéroport, mais il semble
que les otages soient vivants.
Et tous les terroristes seraient tombés
sous les balles allemandes.
Il avait été annoncé que les otages étaient sains et saufs,
mais tout a changé.
Un porte-parole olympique a déclaré que...
De toutes les zones au monde, c'est une...
Qui prévient les familles ?
Il faut que quelqu'un le fasse.
Ils ont sacrifié leurs jeunes,
dépensé des fortunes.
Ils pourraient bâtir leurs États.
Ces nations sont compatibles. Arabes et Israéliens
sont compatibles.
Et voilà
qu'ils se déchirent de nouveau,
alors qu'un rapprochement semblait possible, un espoir.
La nouvelle vient de tomber.
Mon père disait: "Les grands espoirs et les pires craintes
"se réalisent rarement." Le pire vient d'arriver.
On sait maintenant qu'il y avait onze otages.
Deux ont été tués dans leurs chambres,
hier matin.
Neuf ont été tués à l'aéroport, cette nuit.
Ils sont tous morts.
... devant une foule silencieuse de 80 000 personnes.
Les survivants ont escorté
les cercueils de leurs camarades
jusqu'à l'avion qui doit les rapatrier.
D'immenses foules également rue Dizengoff
et à Jérusalem, devant la Knesset.
Les gens pleurent, déchirent leurs vêtements.
Les funérailles, demain, à Jérusalem,
devraient réunir des dizaines de milliers de personnes.
Voici le nom des membres de la délégation
olympique israélienne pris en otages,
battus, et assassinés par les terroristes arabes.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Le Dr Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Le Dr Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Tout Israël pleure. Tout le monde dit
des prières...
J'ai essayé de ne pas penser à toi. Impossible.
... une douleur terrible, personnelle, dans les jours et les années à venir.
J'ai le boulot le plus ennuyeux du monde. Que veux-tu qu'il m'arrive ?
C'était des athlètes.
Regarde ce qui leur est arrivé.
Et maintenant ?
Maintenant, on va avoir un bébé.
Onze noms.
Donnez-nous l'ordre, et nous commençons.
C'est comme Eichmann.
Nous disons à ces bouchers:
"Vous refusez de partager ce monde avec nous.
"Nous de même."
C'est légitime, n'est-ce pas ?
Pris au piège et massacrés, de nouveau.
Et le reste du monde célèbre les jeux. Flammes olympiques,
fanfares, Juifs morts en Allemagne.
Et tout le monde s'en fiche.
Nous avons répliqué. 70 chasseurs.
Passés inaperçus.
Attaquer les camps d'entraînement, c'est une réponse.
Que personne ne remarque.
60 morts arabes ! Et combien de blessés ?
Il faut attirer l'attention du monde.
Ce n'est pas qu'un coup de pub.
Rappelez-vous.
Ali Hassan Salameh. Il a inventé Septembre Noir.
C'est l'ordonnateur des meurtres de Munich.
Ces gens.
Ils ont juré de nous détruire.
Oublions la paix, pour l'instant.
Il faut montrer que nous sommes forts.
Nous avons des lois, nous représentons la civilisation.
Ceux qui disent qu'être civilisé est un luxe,
je leur ai toujours résisté.
Mais je ne sais pas qui sont ces fous
ni d'où ils viennent.
Des Palestiniens ?
On ne peut pas les reconnaître.
Quelles lois protègent des gens pareils ?
Aujourd'hui, je n'ai plus la même perception.
Toute civilisation est amenée
à transiger avec ses propres valeurs.
J'ai pris une décision.
J'en assume l'entière responsabilité.
- Avner ? - Oui ?
On va à Jérusalem. Montez.
S'il vous plaît.
Bonjour. Je suis le général Zamir.
Oui.
On a prêté serment devant vous,
en entrant au Mossad.
Je ne me souviens pas de vous.
Bien sûr, je connais votre père.
Avner.
- Cela fait... - Deux ans que j'ai travaillé pour vous.
Je me souviens. Je vous en prie, asseyez-vous.
Harari.
Le général Nadav.
Le général Yariv.
Comment allez-vous ? Et votre père ?
Il va bien. Merci.
Café ? Je suis ravie de vous revoir.
Asseyez-vous.
Le chef du Mossad, deux généraux,
le Premier ministre. C'est important.
C'est une situation nouvelle.
Munich a tout changé.
Nous voulons vous demander si vous accepteriez une mission.
Importante. Vous quitteriez le pays
et les vôtres, peut-être des années.
- Et c'est dangereux. - Interdiction d'en parler.
Même à votre femme.
À vous de dire quelque chose.
Avez-vous des questions ?
Il ne doit pas s'agir de garder les touristes sur El Al.
Pas de questions ?
On vous a dit que c'était risqué ?
Vous savez que ma sœur est morte mardi.
- Non. J'ignorais. - Cancer.
Je n'ai pas pu assister aux obsèques de nos athlètes
parce qu'elle est morte.
Les gens ne sont pas contents. Mais c'est ma sœur.
Ça compte, la famille.
- Votre femme est enceinte. - De sept mois.
Mazel tov.
Vous étiez l'un de mes gardes préférés.
J'aime les hommes soigneux et solides.
Et le fils d'un héros, en plus.
Honnêtement, vous ne lui ressemblez pas beaucoup.
Non ?
Vous ressemblez à votre mère.
Demain matin.
Si vous ne vous décidez pas en 24h,
vous ne vous déciderez pas.
Sa sœur est morte,
mais elle était absente aux obsèques des athlètes
parce qu'on lui reproche
de ne pas avoir négocié avec les terroristes.
Elle n'est pas venue
pour ne pas se faire huer.
Vous n'avez pas posé de questions. Bon signe.
Vous allez accepter.
Je suis votre officier de liaison. Ephraim.
Jusqu'à quand tu peux faire l'amour ?
Jusqu'en salle de travail.
De toute façon, tu ne seras pas là.
N'est-ce pas ?
Quoi qu'ils attendent de toi, demande une augmentation.
Pour le bébé.
Je ne peux pas refuser.
Ta mère savait ce qu'elle faisait
- en t'abandonnant au kibboutz. - Pas abandonné.
Mon père
était en prison. Elle était dépassée.
- Oh, oui. - Elle a fait ce que n'importe qui aurait fait.
Elle t'a emmené au kibboutz et elle t'a abandonné.
Maintenant, tu prends Israël pour ta mère.
Alors, écoute-moi.
Je tiendrai le coup tant que je pourrai.
- Tu comprends ? - Je t'aime.
Je n'ai pas une vocation de femme de héros.
Vous démissionnez du Mossad. Votre nouveau contrat:
Nous ne vous employons plus. Plus de retraite,
plus d'assurance médicale.
Un contrat d'absence de contrat.
- J'en aurai une copie ? - Non.
Le rachat de vos points retraite.
Vous voilà officiellement non-officiel,
sans emploi, sans assurance.
Vous allez ouvrir deux comptes
à la Banque Générale de Suisse, à Genève,
rue du Commerce.
Les frais dans une boîte. Dans l'autre, votre salaire,
que vous ne toucherez qu'à la fin,
en totalité.
Ouvrez aussi un compte pour chacun de vos hommes.
- Combien d'hommes ? - Dans la boîte des frais,
nous déposerons 250 000 $.
Quand elle est vide, nous réapprovisionnons.
Je veux des factures.
Vous ne travaillez pas pour Rothschild.
Vous travaillez pour Israël, un petit pays.
J'ai grandi dans une cabane, en Ukraine.
Je me méfie des Yekke putzes qu'on lâche en Europe
avec un crédit illimité.
Je suis né en Israël. Je ne suis pas un Yekke.
- D'où est votre grand-père ? - De Francfort.
Vous êtes un Yekke.
Votre femme recevra 1000 $ par mois sur son compte.
Nous laisserons des messages dans la boîte des frais.
Vous pouvez nous en laisser.
- Mais il ne devrait pas y en avoir. - Ça, je m'en fiche.
- Apportez-moi des factures, compris ? - Compris.
Quoi que vous fassiez, quelqu'un paie.
Nous avons les noms de 11 Palestiniens
impliqués dans Munich.
Vous allez les tuer un par un.
Ils sont en Europe.
Restez le temps nécessaire.
En Europe. Les pays arabes, c'est pour nous.
Et pas à l'Est. Inutile de contrarier
les Russes.
Vous n'aurez pas de contacts avec nous.
Vous ne me donnerez aucune information ?
Nous déposons de l'argent d'un fonds occulte
dans une boîte anonyme d'une banque inconnue.
On ne vous aide pas, on ne vous connaît pas.
Vous ferez comme les terroristes.
Ils n'en réfèrent pas à leur base.
Nous voulons qu'ils meurent.
J'adore les sucreries, au bord de l'eau.
Posez vos questions.
- Je suis seul ? - Avec quatre autres.
Des spécialistes. Voitures, papiers,
ménages, pour ne pas laisser
votre faux passeport
près du corps. C'est vous le chef.
- Qui tue les cibles ? - Vous. Qui d'autre ?
Avec des armes, si nécessaire. De préférence des bombes.
L'un des vôtres sait les fabriquer.
Que Le Monde annonce la mort d'un terroriste arabe.
Qui a bien pu le tuer ?
- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas vous ?
Je ne suis pas un agent de terrain.
- Donc je ne suis pas connu. - Et je ne vous connais plus.
Et j'ai vécu enfant à Francfort.
Je suis un Yekke, habitué à l'Europe.
C'est une bonne raison. En voici une autre: Vous êtes quelconque.
Rien d'un Charles Bronson sabra.
- Je suis un sabra. - Je sais.
Un bon sabra avec un chien,
bientôt papa, qui ne tire pas sur le pianiste.
Pas de pianistes. Pas de civils.
On ne peut pas se le permettre.
La difficulté ne sera pas de les trouver.
Certains ne se cachent même pas.
Ce sera de ne pas vous punir vous-mêmes
en étant pris ou tués.
- Vous voulez le dernier baklava ? - Non.
Sage décision. Pas de sucre.
Vous venez de renoncer à votre mutuelle dentaire.
Ici Pierre Bouchet, le capitaine de l'avion.
Bienvenue à bord du vol S.A. 7 4 en direction de Genève.
Nous sommes à une altitude de croisière de 30 000 pieds,
et nous vous souhaitons un agréable vol.
Ne tirez pas. Je ne comprends pas.
Du calme.
Sonnez quand vous aurez terminé.
- Bonne journée. - Merci.
Je ne suis pas doué pour ça. Non.
- Hébreu ? - Non.
Un chef qui cuisine. Quel luxe !
- Des années de kibboutz. - Tu as déjà fait ça ?
Quoi ?
Asseyez-vous.
Parce que je suis au Mossad depuis 10 minutes et...
Je veux tuer tous ces porcs, mais...
Merci.
Certains d'entre vous ont appris à...
- Lui, il est antiquaire. - Ici, à Francfort.
Une couverture. Florissante.
Je suis expert en faux papiers
et en modern style danois.
Et toi ?
Je fais des jouets.
- Pas des bombes ? - Des jouets. À Bruxelles.
Pour les bombes, j'ai suivi des cours du soir.
Ma femme est enceinte.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- C'est pour quand ? - D'ici deux mois.
Tu crois qu'on aura terminé ?
C'est d'Ali Hassan Salameh qu'on doit s'occuper ?
C'est ça, la mission, hein ?
Tuer l'organisateur de Munich. C'est bien ça ?
C'est étrange de s'imaginer en assassin.
Imagine que tu es autre chose.
- Un soldat. Dans une guerre. - Mais tu sais tirer,
assassiner quelqu'un ?
Tous mes vœux pour le bébé,
c'est génial. Mais...
Toi, tu fais des poupées.
Toi, tu chines des canapés.
Toi, je ne sais pas ce que tu fais.
Moi ? Je me fais du souci.
Pourquoi t'ont-ils nommé chef ?
Parce qu'il cuisine bien.
- Allô ? - Andreas ?
- Tu es surpris ? - Surpris ? Tu m'as cassé
- la mâchoire ! - Il y a dix ans.
Tu couchais avec ma petite amie.
Je suis dans le coin. Tu es chez toi ?
Avec ma copine.
- Tu veux passer ? - Parfait.
La question du droit et du non-droit est-elle éthique ?
C'est ça, le problème.
Selon Marcuse, Hegel n'affecte pas
le non-droit à une catégorie morale.
La liberté induit l'injustice.
Cf. Marx. L'anarchie aveugle du capitalisme.
Il faut repenser droit et non-droit,
termes qui expriment
une lutte effroyable, une équation dialectique.
Elle est incroyable, hein ?
Je ne comprends pas un mot.
Vous êtes Baader-Meinhof ? Fraction Armée Rouge ?
Au moins !
- Tu ne lis pas ? - Je n'ai pas le temps.
Tu fais quoi ?
Je bosse pour des Américains.
De riches Américains ?
Yvonne, je crois qu'Avner a envie de coucher avec toi.
Tu me manques. On s'aimait bien.
Il y a longtemps de ça. Nous étions étudiants.
Il y a 60 000 $.
J'ai quelques noms.
De gens que je dois trouver, pour mes riches Américains.
Rends-moi mon argent, Yvonne.
- 150 000. - 100 000,
en liquide.
100 000 $.
Tu ne connais pas ces gens.
- Peut-être que si. - Non.
Ou alors, indirectement.
Et c'est pour des Américains que tu travailles ?
Oui. Regarde.
James Madison.
Des Américains.
On va demander à des amis.
Les Arabes ne se cachent pas.
Munich a été un succès, pour eux.
Les conséquences. Ils ont attiré l'attention.
Ils recrutent, ils font des projets.
Donnez-moi des noms.
Je ne peux rien si je ne sais pas qui vous cherchez.
Question de confiance.
Jetez-vous à l'eau.
J'ai confiance. Vous avez du cash et vous parlez peu.
Ils font tous de grands discours. Comme votre ami Andreas.
Blablabla.
Donnez-moi le nom d'un Arabe.
Abou Daoud.
Abou Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Oubliez-le. Trop difficile.
C'est qui, ces mecs ? Pourquoi des Arabes ?
60 000 $ par nom.
- Si c'est fiable. - Pas fiable, c'est gratuit.
Wael Zwaiter est ici, à Rome.
Il a traduit les Mille et Une Nuits en italien.
Demain, il y a une lecture. Il est fauché.
Chaque jour, il appelle sa nièce, à Damas.
Tu veux t'engager dans l'O.L.P. ?
On a besoin de parler. Seuls.
Il vous faut peut-être des gens, pour ce boulot.
Des véhicules.
Écoute. Méfie-toi de lui.
Il paraît qu'il est dangereux.
Va-t'en. Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Comment ça ?
Si tu parles de ça à qui que ce soit. Je ne sais pas.
N'en parle pas.
Tout ce que vous voulez, on vous le trouve.
Il me faut des factures.
Ce qui m'intéresse, dans l'histoire de Schéhérazade ?
Dans ces histoires qu'en Occident certains appellent "Les Nuits Arabes".
Je ne suis pas arabe, je suis palestinien.
Pourquoi un poète palestinien passe-t-il des années
à traduire "Les Mille et Une Nuits" en italien,
à part la perspective de devenir multimilliardaire ?
J'aime ce que ce classique de la littérature nous dit du pouvoir
de la narration et du rapport entre la narration et la survie.
Parle. Encore. Continue.
Merci d'être venu. Merci.
Vous êtes Wael Zwaiter ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Vous savez pourquoi nous sommes là ?
- Vous êtes Wael Zwaiter ? - Il a déjà dit oui.
Il a déjà dit oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je fais quoi ?
Vous savez pourquoi on est là ?
Que s'est-il passé ?
- Je l'ai tué. - Je n'ai rien entendu !
On a tiré 8 ou 10 fois.
- Vous l'avez tué ? - Il est mort.
Il a fait dans son froc. Il est mort.
Bois un coup de vin. Célébrons ça.
C'est la vieille histoire de Pesach.
Les anges se réjouissent
de la noyade des Égyptiens dans la mer Rouge.
Je n'ai pas dit "réjouissons-nous".
J'ai dit "célébrons ça".
Dieu leur dit: "Pourquoi cette célébration ?
"J'ai tué un grand nombre de mes enfants."
M. Zwaiter.
Il nous a coûté, selon mes calculs, à peu près 352 000 $.
Tu n'as pas fini l'histoire.
Les anges répondirent à Dieu:
"Nous célébrons car,
"en apprenant le sort réservé aux Égyptiens,
"les gens comprendront."
Quoi ?
Qu'il ne faut pas emmerder les Juifs.
Vous, je ne sais pas, mais moi, je ne célèbre pas.
Je me réjouis.
Pose ça. Lève-toi.
- Non, je t'en prie. - Dansons.
- Dansons. Allez. - Non.
Allez.
Je te présente... Comment je vous appelle, aujourd'hui ?
Franz Storsch.
Vous pouvez m'appeler Louis.
- Nos prestations ont été satisfaisantes ? - Chères.
Un Juif et un Français. On peut marchander longtemps.
- Je ne suis pas juif. - C'est quoi, l'ail des ours, d'après vous ?
Un poireau sauvage. Ce n'est pas la saison. De l'ail, ça ira.
Mon papa a du mal, avec les saisons.
Je n'y connais rien, en cuisine.
Pourquoi m'envoie-t-il au marché ?
Vous vous demandez si je suis un agent français.
Ou de la C.I.A. ou du K.G.B.
Ou un agent qui fait des extra à son compte.
Disons que je suis n'importe qui. Et vous aussi.
Les identités, c'est ennuyeux.
Moins ennuyeux:
Tant que vous ne travaillez pas pour un gouvernement...
- Je suis dans le privé. - De riches Américains, je sais.
Moi aussi, je travaille pour le privé. Ma famille.
Nous pouvons localiser n'importe qui, pour n'importe qui, n'importe où.
Idéologiquement, nous n'avons pas de moralité.
Nous aimons et détestons tout le monde.
C'est la confusion des sentiments.
Si ce n'est pas pour un gouvernement,
soit on sait, soit on trouve.
Si on ne trouve pas, vous ne payez pas.
Au départ, les pirates voulaient
que l'avion de la Lufthansa se pose à Munich
pour embarquer les 3 prisonniers,
au bout de la piste, où le commandant a amené l'appareil
sous la menace d'une grenade.
Avner.
Ils ont détourné un avion venant de Damas.
Ils exigeaient la libération des 3 survivants
de Munich.
Les Allemands ont accepté.
Les Arabes auraient rejoint Zagreb.
Ils sont libres.
En Libye.
Aucun scrupule à se réjouir, de leur côté.
Les Israéliens tuent des Arabes...
en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie.
Regardez-les.
Ce sont des stars.
Avez-vous tué des otages israéliens ?
Ce n'est pas important, que j'aie tué des Israéliens ou non.
On devrait aller à Tripoli.
Les tuer.
On ne va pas dans les pays arabes.
On s'en tient à notre liste.
Mahmoud Hamshari.
Estimez-vous que l'opération
de Munich fut un succès, pour vous ?
Notre voix a été entendue par le monde.
Ce sont ses mots ?
Il confirme.
Ils ont fait entendre leur voix dans l'univers, par le monde,
qui ne l'avait jamais entendue.
Je pense qu'il a voulu dire
que le monde nous entendait enfin.
Nous sommes, depuis 24 ans, les réfugiés les plus nombreux.
On nous a pris nos maisons.
Nous vivons dans des camps, sans avenir, sans nourriture,
sans rien à offrir à nos enfants.
L'attaque de Munich était-elle justifiée ?
L'O.L.P. condamne les actions contre des civils.
- Depuis 24 ans... - Dites-le dans votre journal.
...nos civils sont attaqués...
Dites-le. Depuis des années, Israël fait couler
le sang palestinien. Qui pleure sur notre sort ?
Israël vient de bombarder
deux camps, en Syrie et au Liban.
- Dites-le. - 200 morts.
- Juste après Munich. - Ça n'a pas commencé à Munich.
Quand cela finira-t-il ? Comment ?
Pardon. Je peux téléphoner à ma rédaction ?
Oui. Désolé.
- Le téléphone est près de la fenêtre. - Merci.
À côté.
On sait exactement ce qu'il a fait ?
Hamshari a autrefois monté l'attentat contre Ben-Gurion
à Copenhague.
Il organise le Fatah en France.
- Il organise ? - Oui.
Tel Aviv t'a donné des preuves ?
Ils m'ont fait un topo,
je les crois.
Pas toi ?
C'est la guerre. Il ne faut pas toujours...
- Réfléchir ? - Décortiquer, réfléchir.
Télégraphie à Ephraim pour lui poser la question,
vas-y.
- J'ai fini. - Bien.
Arrête d'y penser.
D'accord.
Je branche.
Il décroche, le voyant rouge s'allume.
Je prends la clé, je l'introduis
et je tourne.
Maintenant, on attend le voyant rouge.
- Le camion perturbe le signal ? - Non.
Ça va marcher ?
- L'émetteur est puissant. - Reprends ton poste.
Pas d'improvisation. Retourne là-bas.
Ne t'inquiète pas, ça va marcher.
- Arrête ! - Arrête !
On annule.
On continue, ou on annule ?
- Mahmoud Hamshari ? - Oui.
Il est à l'hôpital Cochin.
Ils n'ont pas dit dans quel état.
Pourquoi as-tu utilisé un pétard ?
Pour ne pas raser l'immeuble.
- Tu voulais quoi ? - Un cadavre arabe.
Environ 200 000 $ pour éliminer la cible numéro deux.
Si on l'a éliminée. Les balles sont plus sûres.
Mais moins spectaculaires.
Une bombe élimine la cible
et terrorise les terroristes.
À condition qu'elle fonctionne.
Déjeuner ?
À l'ambassade d'Israël à Londres, une lettre piégée a explosé
peu après 9h30.
Le Dr Shachori ouvrait son courrier
lorsqu'une enveloppe a explosé, le tuant sur le coup.
Ils en ont intercepté sept, à la poste près de l'ambassade.
- Ils en ont laissé passer une. - Juste après Hanouka.
Trop de courrier, une négligence.
Il y en a eu d'autres en Israël,
au Canada, en Argentine, à Vienne, Kinshasa, Paris, Bruxelles.
Des douzaines. La plupart postées en Hollande.
Toutes par Septembre Noir.
C'est une réponse, alors.
À Hamshari.
Et à Zwaiter.
Ils s'adressent à nous. Nous dialoguons.
Où es-tu ?
À New York. Je suis sur une piste.
Je rappellerai.
BIENVENUE EN ISRAËL
Tu vas aller voir ton père ?
Pourquoi c'est si long ?
Ça demande du temps.
On a les meilleurs hôpitaux du monde.
Quand tu es né, ton père n'était pas là. J'étais seule.
Il était en prison.
Tu as le droit d'être là ?
Tu n'es pas en mission ?
Tu vas me dénoncer ?
Comment va-t-il ?
Je ne le vois pas beaucoup.
Wilma se laisse engueuler sans arrêt.
Elle me déprime.
Comment vas-tu ?
Je me débrouille, ne t'en fais pas pour moi.
Je suis fière de ce que tu fais.
Tu ne sais pas ce que je fais.
Je te regarde, et je sais tout ce que je veux savoir.
Elle est laide à faire peur.
Elle te ressemble.
Je veux que tu déménages pour quelque temps.
J'ai trouvé un appartement à Brooklyn.
Je ne peux pas encore revenir ici...
New York ?
- Je pourrai vous voir, comme ça. - New York ?
Mais j'ai toute ma famille, ici. Et tes parents.
Tu veux que mes parents l'élèvent ?
Regarde ce qu'ils ont fait de moi.
Tu ne veux pas que ta fille soit israélienne ?
Elle sera toujours israélienne.
À Brooklyn, elle sera une Juive apatride.
Pour faire ce que je fais, j'ai besoin de vous voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne le fais pas, alors. C'est ici, notre pays.
C'est toi, mon seul pays.
Quoi ?
C'est tarte !
- Ce n'est pas facile à dire. - Je m'en doute.
Alors ne te fous pas de moi.
Pourquoi ai-je épousé un sentimental ?
Tu me gâches la vie.
Ta maman me taquine.
Regardez la bosse, au costard.
Vous croyez qu'il est armé ?
Comme les Russes.
C'est bien lui.
Hussein Abad al-Chir.
Il a pour voisins de jeunes mariés israéliens.
Mariés à Chypre parce qu'elle n'est pas juive.
Un mariage mixte.
La honte, pour les goys.
Pas une raison pour les faire sauter.
Le K.G.B. le raccompagne chaque soir, à la nuit.
Il allume la lumière, se déshabille,
éteint, se met au lit. On fait sauter le lit.
J'ai connu un agent qui avait peur de dormir dans un lit.
Il dormait par terre, dans son placard.
Il continue. Toutes les nuits,
il dort dans le placard.
Si al-Chir fait ça, on a un souci.
Mais s'il se met au lit, son poids arme le dispositif,
ça ferme le circuit.
Et on appuie sur le bouton.
C'est bon.
Allons-y.
Doucement.
J'ai la chambre voisine.
- Pourquoi ? - Il y a des balcons.
Quand il se couchera,
je donnerai le signal en éteignant.
Et si la bombe est trop puissante et que tu es à côté ?
Ça n'arrivera pas.
N'est-ce pas ?
Robert ?
- Robert ? - Robert ?
Ça n'arrivera pas.
Bien.
Avner.
Un garçon ou une fille ?
Une fille.
Mazel tov.
Des nouvelles de Paris.
Le Dr Hamshari a succombé à ses blessures.
Encore une fois, mazel tov, Avner.
Ferme-la.
Salut.
Bonsoir.
Quelle belle nuit !
Magnifique, oui.
- D'où êtes-vous ? - Düsseldorf.
Je n'aurais pas deviné.
J'aurais dit de Suède.
J'ai enseigné, en Suède. Les langues du Proche-Orient.
Vraiment ?
J'apprenais à des Libanaises à faire le ménage.
En suédois.
Vous étiez là, la nuit dernière ?
Je viens d'arriver.
N'espérez pas dormir.
Ils font ça toute la nuit.
Tenez. Pendant des heures !
- Prenez un cachet. - Ça va.
- Je dors très bien. - Sûr ?
Vous en voulez des miens ?
- Non, merci. - Vraiment ?
Oui.
Bonne nuit, alors.
Faites de beaux rêves.
Attends le signal.
Quand Avner éteindra.
Allez ! Allez ! Allez !
- Mon Dieu ! - À l'aide !
Mes yeux ! Je ne vois plus rien.
Au secours !
Je ne vois plus rien !
Avner !
Je vous en prie ! Mon Dieu !
Je ne vois rien.
- Vous y voyez ? - Oui.
- L'escalier est par là. - D'accord.
- Allez par-là. - Allez. Vite !
- Elle était beaucoup trop puissante. - Arrêtez.
- Tu as failli tuer... - Cible numéro trois.
La cible n'avait aucune chance.
Le hall s'est effondré. Tu as failli...
Avner aurait pu y rester.
Ce n'était pas le plastic
que j'avais demandé.
Quelqu'un a changé l'étiquetage.
Et si quelqu'un l'avait changé ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est Louis
qui a fourni l'explosif ?
- Oui, pourquoi ? - Pourquoi se fie-t-on à lui ?
On ne sait pas qui c'est.
- Il nous trouve nos cibles. - Oui, mais...
Sans lui, on n'aurait pas avancé.
Le plastic était bien plus puissant que celui que j'avais demandé.
Quelqu'un a changé l'étiquetage. J'aurais pu te tuer.
Louis doit travailler pour l'O.L.P.
Ils nous font faire du ménage interne.
N'importe quoi !
À qui est-il, ce bateau ?
C'est Louis qui l'a fourni.
L'explosif était impeccable.
Les artificiers sont nerveux, c'est compréhensible.
La peur les handicape...
Le mien est irréprochable.
C'est votre explosif.
On vous a trouvé trois nouveaux noms.
- Trois ? - Oui, trois.
- Ça ne vous fait pas plaisir ? - Si.
Qui ?
Kemal Adwan, Kamal Nasser, et Abu Youssef.
Adwan et Abu Youssef.
- Où ça ? - Au Liban.
Ils sont à Beyrouth.
Adwan, Nasser, Youssef.
Des personnages importants, hein ?
Très importants.
Souriez, M. Storsch. C'est un second Noël.
Je suis prêt à vous payer un peu plus.
Ces trois noms.
600 000 $.
M. Storsch, mon groupe
n'apprécie guère les gouvernements.
Tous les gouvernements.
On ne travaille ni avec ni pour eux.
C'est la base de ma théorie.
Vous comprenez ?
Si j'apprends que votre générosité vise
à acheter notre accord pour partager mes informations
avec la C.I.A., le M.I.6. ou même le Mossad...
- Je ne travaille pas pour eux. - Vous n'en savez rien,
croyez-moi.
Si vous me mentez, je serai aussitôt injoignable,
et très mécontent.
- Je vous offre un verre. - Gardez votre argent.
À ces tarifs, vous en aurez besoin.
C'est du sérieux, ces informations.
Abu Youssef est le numéro trois de tout le réseau palestinien.
Il y a Arafat, Habash, et lui.
- Du sérieux ? - Merci pour les instructions
- et l'enthousiasme. - Le cerveau des fedayin !
- Je sais. - Après Salameh,
c'est le pire de tous.
Et Adwan organise toutes les actions en Cisjordanie.
Ce sont de grosses cibles.
- Allons à Beyrouth. - Non.
Pas de pays arabes.
Le Mossad et l'armée s'en chargeront.
C'est quoi, ce machin ?
Pas l'armée. Nous ne le permettrons pas.
Vous ne le permettrez pas ?
Notre source ignore qu'on est du Mossad.
Vous n'êtes pas du Mossad.
Si l'armée intervient, on perd la source.
Allons faire un tour pour en parler seul à seul.
Ça va refroidir.
- Il faut qu'on aille à Beyrouth. - On est doués.
C'est notre source, notre mission.
C'est touchant de puérilité.
Vous ne vous en sortez pas mal.
- Pas mal ? - Vous dépensez beaucoup.
Mais on s'y attendait.
Au Mossad, beaucoup ignorent votre existence.
Et dans l'ignorance,
ils s'interrogent: "Qui tue ces fedayin ?
"Les nôtres ? Pourquoi ne nous dit-on rien ?"
Problèmes d'ego. Ça hurle.
Je peux inclure deux des vôtres.
Exclure Mossad et armée, impossible.
Acceptez-le.
Notre source n'acceptera pas.
Qui est-ce ?
Il est temps de me le dire.
C'est un ordre.
Il ne travaille pas pour vous.
La ferme. C'est moi qui vous paie.
C'est une boîte métallique, à Genève.
- Et si elle était vide ? - Laissez-nous agir.
Mais que vous arrive-t-il ?
Arrêtez ces enfantillages ! Et vite !
Ce n'est pas un jeu, bordel !
Qui est votre source ? Qui vous renseigne ?
Donnez-moi son téléphone !
La vieille voisine a dû apprécier.
Elle est sourde, mais elle a dû vous entendre.
Si vous donnez votre source, on vous associe.
Laissez-nous y aller.
Après Beyrouth, notre source nous donnera les dernières cibles.
Laissez-nous faire notre boulot.
Ça fait du monde pour descendre 3 types.
- Ehud Barak. - Daniel.
Allez-y !
Où il est, bordel ?
La porte !
- Allons-y ! - Allez !
Allez ! Allez !
Allez !
- C'est lui ! - Ne tirez pas !
Les fedayin !
Allez !
- Papa veut vous rencontrer. - Papa ?
Mon papa. Il dirige notre petit groupe.
Je croyais que c'était vous.
On travaille tous pour quelqu'un.
Je n'étais pas à Beyrouth.
D'autres y étaient.
Des militaires israéliens, d'après tous les journaux.
Mais vous n'en étiez pas,
après avoir acheté si cher l'information.
Je n'aime pas faire attendre papa.
Je dois dire aux autres où je vais.
Vous ne le savez pas.
Et il faudra mettre ça.
Pas question. C'est du délire.
C'est fini.
Merde.
Attendez !
Nous y sommes.
Papa !
Il est là-bas.
Louis me dit que vous cuisinez.
Je sais faire la cuisine.
Vous m'aidez ?
Mettez ça là.
Non, ne les lavez pas. Ça leur donne un goût d'éponge bouillie.
Pourquoi dans l'évier ?
S'ils dégouttent partout,
la cuisine sentira la pisse.
Levez le gras.
Montrez-moi vos mains.
Trop grosses, pour un cuisinier.
J'ai le même problème. Je serais un maître,
mais j'ai des mains de boucher, comme vous.
C'est notre drame. Main de boucher, cœur d'or.
Elles sont encore trop acides.
Pelées, piquées, cuites au sucre.
Un peu de torture, et vous m'en direz des nouvelles.
- Appelez-moi "papa". - Je ne peux pas.
- Non ? - J'ai déjà un papa.
Vous lui êtes très attaché ?
Je suis là à cause de Beyrouth ?
Votre papa doit être fier de son fils.
Cueillons-en quelques-unes et laissons mûrir les autres.
Tant de bouches à nourrir !
C'est votre famille. Vous devez la nourrir.
On n'aide pas les gouvernements.
Louis me l'a dit. Mais...
Mais vous avez fait ce qu'il fallait pour nourrir votre famille.
J'ai dynamité des trains, des ponts,
des camions d'Allemands pendant la guerre.
Mes frères ont été tués, mon papa et ma sœur pendus.
Elle était jeune.
Tes histoires de guerre ennuient l'invité.
Tout ça pour que la vermine vichyste soit remplacée
par la vermine gaulliste,
et les nazis, par Staline et l'Amérique.
On évite les gouvernements.
On dit le bénédicité ?
Notre invité pourrait le faire.
Ce n'est pas nécessaire.
Toi, tu peux le faire.
Notre Père qui nous offrez des clients respectueux,
des règles grâce auxquelles leur commerce prospère...
Je ne veux pas que mes petits-enfants entendent ces blasphèmes...
...dont la forfaiture et les mensonges...
C'est pas pour le business !
Tout ça, c'est pas uniquement pour ce putain de fric !
Pourquoi tu l'as fait, alors ?
T'as gagné des millions avec ça.
À mon grand désespoir, j'ai engendré des fous
qui se déguisent en prolétaires sans travailler de leurs mains,
lisent et récitent des absurdités prétentieuses
sur les Algériens et n'aiment rien,
ni Algériens ni Français,
ni leur propre sang ni aucun être vivant.
J'aime qu'un homme dise: "J'ai un papa",
et fasse ce qu'il doit pour sa famille.
C'est pour ma famille que je l'ai fait, et toi. Espèce de centaure ! De minotaure !
Je vais dire le bénédicité.
Certains voudraient vous punir
pour ce qui est arrivé, à Beyrouth.
On ignorait qu'il y aurait tant de morts.
La mort, c'est mon rayon. Vous croyez que je suis sensible ?
Le monde a été dur avec vous. Avec votre tribu.
Il est juste de répondre durement à un tel traitement.
Vous payez bien et vite. Nous continuerons donc avec vous.
- Mais plus d'incartades. - Merci. Vous avez ma parole.
Quelques andouillettes et du boudin noir.
De la saucisse de sang. Et du fromage de Selles-sur-Cher.
- Conservé dans la cendre. - Merci.
Vous pourriez être mon fils.
Mais vous ne l'êtes pas. Souvenez-vous-en.
Nous sommes en affaires, mais vous n'êtes pas de la famille.
J'ai un nouveau nom, pour vous.
Je veux Ali Hassan Salameh.
Non.
Vous savez où ils sont tous.
- Salameh. - Intouchable.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Il sera à Athènes dans 15 jours.
- Il n'est pas sur notre liste. - Peu importe.
C'est le contact du K.G.B. Pour Septembre Noir.
C'était Hussein al-Chir.
Mais vous avez mis une bombe sous son lit
et il est décédé. Muchassi est son remplaçant.
Il serait encore plus dur que son prédécesseur.
Nous proposons ces renseignements au nouveau tarif.
- Quel nouveau tarif ? - Trois noms pour 600 000 $,
ça fait 200 000 $ pour un nom.
Il me faudra un lieu pour travailler à Athènes.
Bien sûr. Un lieu sûr.
Louis nous fait une blague ?
J'ai fait des cauchemars qui ressemblaient à ça.
En explosant, elles projettent de petites boules de phosphore.
Comme des petits soleils,
à 2 800 degrés.
L'air de sa chambre s'enflamme,
tout ce qui est à proximité fond.
Mais ce sont des grenades.
J'ai dû les coupler à un détonateur.
Et elles datent
de la Deuxième Guerre mondiale.
Seules quatre étaient récupérables. Il faut jeter les autres.
Le concierge de l'hôtel de Muchassi
nous ouvrira sa chambre en son absence.
Qui a fourni ces engins préhistoriques ?
- Louis. - Je le remercierai.
Taïaut !
Arrêtez ! Arrêtez !
- O.L.P. ! - E.T.A. ! E.T.A. !
Posez ça ou je tire !
Je suis basque !
Bien.
Baisse ton arme !
Baisse-la.
- Quel Français ? Louis ? - Vous êtes qui ? Anglais ?
Basques. E.T.A. Fraction Armée Rouge.
Lui, A.N.C. Afrikaner.
Nous sommes d'Amman. Je m'appelle Ali.
Said. George. Abed.
Nous avons payé pour deux nuits.
Il a dit que c'était sûr.
- Il nous a dit la même chose. - Un lieu sûr.
Oui.
Donc, on est en sûreté ?
En sûreté, oui.
Tout le monde est en sûreté.
Les États arabes finiront par se soulever contre Israël.
Ils n'aiment pas les Palestiniens, mais haïssent les Juifs.
Ce ne sera pas comme en 67.
Le reste du monde verra ce que nous font les Israéliens.
Il laissera l'Égypte et la Syrie attaquer. Même la Jordanie.
Israël cessera d'exister.
Quoi ?
Tu rêves. On ne reprend pas un pays qu'on n'a jamais eu.
- Tu parles comme un Juif. - Mon cul !
Je te dis ce que tu sais déjà.
Vous n'avez rien pour marchander.
Vous ne reprendrez pas cette terre.
Vous vieillirez dans des camps, à attendre la Palestine.
Nous avons beaucoup d'enfants. Ils en auront.
On peut attendre.
Et s'il le faut, rendre la planète invivable aux Juifs.
Le monde les plaindra et vous considérera
- comme des bêtes. - Oui,
mais il verra qu'ils ont fait de nous des bêtes.
Il s'interrogera sur notre vie dans nos cages.
Vous êtes arabes. Il ne manque pas de terres pour les Arabes.
Tu es sympathisant des Juifs.
Vous, les Allemands, vous êtes trop indulgents avec Israël.
Vous nous financez, mais culpabilisez à cause d'Hitler.
Les Juifs exploitent cette culpabilité.
Mon père n'a pas gazé de Juifs.
- Dis-moi une chose, Ali. - Quoi ?
Ils te manquent tant, les oliviers de ton père ?
Tu tiens vraiment à récupérer tout ce... rien ?
Cette terre crayeuse, ces cabanes.
Tu veux ça pour tes enfants ?
Absolument.
Ça prendra 100 ans, mais nous gagnerons.
Combien de temps les Juifs ont-ils attendu ?
Et les Allemands, pour faire l'Allemagne ?
Et regarde le résultat.
Tu ne sais pas ce que c'est, ne pas avoir de pays.
Les rouges européens ne comprennent pas ça.
Vous dites: "Ce n'est rien", mais avez tous un pays.
E.T.A., A.N.C., I.R.A.
On fait semblant de croire à votre révolution internationale,
mais on s'en moque.
Nous voulons devenir des nations.
Un chez-soi, c'est tout.
- Non. - Je veux voir.
Vous prenez juste l'argent et les papiers ?
Mais oui.
Regardez ça.
Les voilà, dans leur citrouille.
Les Russes et...
Cendrillon.
On fait sauter, si les autres Arabes entrent avec lui ?
Pourquoi les Russes restent ?
- Pourquoi ne partent-ils pas ? - Ils attendent.
- On attend. Calme-toi. - Je suis calme.
- Il est dans sa chambre. Vas-y. - Il est seul ?
- Comment savoir ? - Tourne le bouton, vas-y !
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
C'est de la merde !
- Encore ? - Attends.
Pas d'explosion ? Ça aurait déjà dû exploser.
- Que se passe-t-il ? - Une défaillance technique.
Vous savez quoi ?
- Peut-être... - Il a encore merdé !
- C'est pas fini. - On perd du temps !
Fais gaffe, avec ça.
- Hans ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !
Hé ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Hans. Non, non.
Il en a encore pour longtemps ?
Peut-être une heure.
Je te connais.
Arrête !
Monte ! Baisse la tête !
Tu es incapable de faire quelque chose qui marche ?
Toi, ta gueule !
Est-ce que quelqu'un parle le grec ?
- Butez-le ! - On a tué un Russe ?
- Si on l'a tué, c'est mauvais ! - Ta formation ?
Toutes tes bombes ont foiré !
Je n'ai pas été formé pour ça !
J'ai appris à les désamorcer, pas à les fabriquer !
Nom d'un chien !
Le Shin Bet cherchait des démineurs. Ils m'ont choisi, à l'armée.
- Je faisais des jouets. - De l'argent.
Pour eux, j'étais bon en miniaturisation.
Mais après Munich, ils m'ont demandé si je pourrais fabriquer des bombes.
J'ai dit oui.
Allez. Tiens.
À la douane, les trois hommes
ont rapidement monté leurs armes.
Ils ont lancé des grenades sur la file de passagers
à la douane et ont ouvert le feu.
Tout a été fini en quelques minutes.
Les coups partaient dans tous les sens.
Salameh est à Londres.
Il y rencontre régulièrement son contact à la C.I.A.
- Son quoi ? - Salameh travaille pour la C.I.A.
Des conneries.
Il leur garantit que Septembre Noir
ne touchera pas aux diplomates américains.
Et la C.I.A. lui donne beaucoup d'argent
sans demander à quoi il l'utilise.
Il les avait prévenus, pour Munich ?
La C.I.A. Était au courant ?
Ils ignoraient l'existence de Septembre Noir,
avant Munich.
L'un des activistes a été tué
par ricochet.
Un deuxième a sauté avec sa propre grenade.
Depuis, il n'arrête pas.
N'est-ce pas ?
Toutes sortes d'actions coûteuses.
Contre des touristes à Athènes,
des pharmacies à Amsterdam.
Et cet agent du Mossad, à Barcelone.
L'Europe n'a jamais été aussi intéressante depuis la campagne de Russie de Napoléon.
Vous êtes obligé de faire ça ici ?
Salameh est à Londres. Au tarif habituel.
On l'a suivi de chez le médecin à l'hôtel.
- Il soigne ses yeux. - Salameh ? Vous l'avez vu ?
- Vous l'avez suivi ? - Oui.
- Des lunettes noires sous la pluie. - Vous ne l'avez pas abattu ?
Il a des gorilles. Civils.
- Armés ? - Oui.
Donc, pas des civils. Je l'aurais fait,
si vous m'en laissiez l'occasion.
Je suis le seul vraiment motivé.
C'est pour ça qu'on te freine.
- On s'en tient à notre liste. - Depuis quand ?
Ça vient de sortir ?
Vous savez combien de lois nous avons violées ?
Cesse de t'inquiéter. C'est contre-productif.
Y compris, soit dit en passant, la loi israélienne
qui exclue la peine capitale.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es déboussolé
parce qu'ils sont bien sapés,
à Londres, et pas dans leur bled.
Je ne suis pas déboussolé.
J'essaie de rester sain d'esprit,
de me rappeler.
C'est la même guerre...
Que je suis un humain.
...dans le même désert.
On l'a déplacée à Copenhague et Kensington.
Et les antisémites européens l'ont cherché !
Si on n'agit pas comme eux, on ne les vaincra jamais !
On agit toujours comme eux.
Les Palestiniens n'ont pas inventé la tuerie.
Tu crois qu'on a conquis le pays gentiment ?
Vérifions qu'il est circoncis.
Ça sent l'agent double.
- Je te permets pas ! - Arrête !
Mon fils est mort en 67, espèce de salopard !
J'ai tout fait pour Israël !
Demande ta réaffectation, si ça t'est si pénible.
- Ça ne t'est pas pénible ? - Non.
Seul m'importe le sang juif.
Bravo. Belle autorité.
Si les gardes sont armés, on les tue.
- Ils le sont. - Alors, on les tue !
Taxi !
Roger ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Lâchez-moi.
Bats-toi, lopette !
Montrons-leur, à ces rosbifs.
Attends. C'est qui, tu dis ?
- Roger Burke ! - C'est qui, d'après toi ?
- Non, idiot. Ce n'est... - Laisse tomber.
- C'est pas lui. - Si, c'est Roger Burke.
Excusez notre ami.
Il est un peu bagarreur et très alcoolisé.
- Approchez. - Cassez-vous !
- Allez. Du calme ! - Du calme.
- Approchez ! - Du calme !
Arrière. Reculez !
- Arrière ! - Casse-toi !
C'est moi. Bien.
- Bien. Allez. - Casse-toi !
- C'est moi, Roger. - Allez.
- C'est moi ! Tu te souviens de moi ? - Tout va bien.
Tu aurais dû l'esquiver, Roger !
Putains d'Américains !
- C'est quoi, ce bordel ? - C'était Salameh ?
Évidemment !
Elle ne ferait de toi qu'une bouchée, hein ?
Vieux cabot.
Il a des idées.
- L'Américain ? - On ne l'est pas tous ?
Vous êtes au courant des rumeurs ? C'est dingue.
- Dingue. - Ah bon ?
Oui.
Je peux ?
Je vais bientôt aller me coucher. J'ai du travail, demain matin.
Quel genre de travail ?
Le genre qui pousse à boire.
On doit faire le même boulot.
J'adore votre accent.
J'adore votre parfum.
Il gagne sur la fumée.
N'est-ce pas ?
Très agréable.
Je ne voudrais pas être triviale,
mais il est tard.
Je dois vraiment me lever tôt.
Alors...
- Alors ? - Alors...
Vous êtes très charmant et...
Vous allez m'obliger à demander ?
Je ne peux pas.
Dommage.
- Vous êtes très attirante. - Je sais.
Si vous reprenez vos esprits,
une fois seul dans votre chambre,
je serai peut-être encore ici.
Ou dans ma chambre, toute seule dans mon lit.
Bonne nuit.
Les Américains bourrés. Tu crois que c'était la C.I.A. ?
C'est possible. Louis aussi.
Ils travaillent des deux côtés. Tous.
Ou Louis travaille pour le Mossad. Ou alors,
ils l'utilisent pour nous informer.
Indirectement.
Ou le Mossad informe la C.I.A. Qui informe Louis,
et Ephraim exige qu'on lui donne Louis,
sachant qu'on attend qu'il...
Calme la tempête sous ton crâne.
Tu sais. Je pensais que tu ne tiendrais pas.
Je pensais la même chose de toi.
Tu avais l'air si réticent.
Je suis né réticent.
Je ne peux rien faire sans râler.
Tu n'es jamais réticent ?
Je n'aime pas le flou.
J'en ai connu des comme toi, à l'armée.
Vous pouvez faire les pires choses,
à condition de les faire en courant.
Pour prendre de vitesse vos peurs, vos doutes.
Votre seule terreur, c'est l'immobilité.
Mais vous finissez tous par être dépassés.
Mon crâne réclame un cognac. Ça te dit ?
Non, je monte. Je vais me coucher.
Tu vas boire seul ?
Un verre, pour calmer la tempête. Bonne nuit.
- Méfie-toi de Mata Hari. - Vraiment ?
Tu ne peux pas la louper. Ce serait dommage.
Allô.
Un appel en P.C.V. de M. Storsch.
Vous acceptez ?
Tu as réveillé la petite. Mais c'est génial.
Comment ça va ?
Tu me manques !
Tu es en Angleterre, en Australie
- ou au Pôle Nord ? - C'est ça.
Écoute. Je me disais
que quand j'aurai fini, ici,
je viendrai vous voir.
Déprimant. Il y a plus d'églises qu'à Jérusalem.
Écoute-la.
- Tu m'entends ? Elle m'entend ? - Oui.
Parle-moi.
Daphna. Fais-la parler.
Papa.
Mon cœur, c'est ton papa.
C'est ma voix, chérie.
C'est le son de ma voix. Ne l'oublie pas.
Il faut que je la couche.
Elle rêvera de toi.
On garde de la distance, comme l'ont demandé les terroristes.
Où va-t-on ? À l'aéroport ?
On peut parler à quelqu'un ?
Silence ! Monte dans le bus.
Juste pour rassurer nos familles.
Tout le monde se calme. Calmez-vous !
On va prendre un avion. Et vous pourrez rentrer chez vous
ou reprendre vos jeux.
Carl ! Salaud.
Je l'ai vue le premier.
Carl ?
Elle est hollandaise. Pas politique. Purement pro.
Elle vit à Hoorn. Elle y est actuellement.
Ces renseignements sont sûrs.
Et gratuits.
Nous vous l'offrons. Vous comprenez pourquoi ?
Pour me convaincre
que vous n'y êtes pour rien.
Nous habitons un monde fait de secrets qui s'entrecroisent.
Nous vivons et nous mourons à ces intersections.
Et nous l'acceptons.
Nous achetons des renseignements pour vous à vos ennemis.
Cela les alerte.
D'autres que vous cherchent aussi des noms.
Je suis recherché ?
Il est temps que vous arrêtiez.
La course n'est point aux agiles ni la bataille aux forts.
Temps et contretemps les affectent tous.
Le mal s'abat soudainement.
Qui peut dire quand ?
Vous allez vraiment la tuer ?
- Tout ce sang nous rattrape. - Ça finira par payer.
Ce sera long, mais nous vaincrons.
Nous sommes juifs.
Un Juif ne commet pas les fautes de son ennemi.
On ne peut plus se permettre d'être vertueux.
Je ne crois pas qu'on l'ait jamais été.
Subir la haine pendant des siècles ne rend pas vertueux.
Mais nous devons être droits. Ça, c'est beau.
Ça, c'est juif.
C'est ça qu'on m'a enseigné.
Et je suis en train de le perdre. Si je perds ça...
- C'est... - Je perds tout.
Je perds mon âme.
Prends du repos. Tu n'es pas obligé de venir.
Quand il le faudra, je te trouverai.
Qui êtes-vous ?
Vous savez pourquoi on est là ?
Il faut que je m'habille.
Vous voulez m'engager ? Vous connaissez mes talents.
Ne faites pas ça.
Ce serait du gâchis.
Où vas-tu ? Reste là.
Balle.
Oui.
Laisse.
En 7 mois, nous avons tué 6 des 11 cibles.
Nous avons tué un remplaçant.
Une cible est en prison. Et quatre,
dont Salameh, courent toujours.
L'un des nôtres est tombé.
L'autre camp a adressé des lettres piégées à 11 ambassades,
détourné 3 avions,
fait 130 morts à Athènes et d'innombrables blessés,
et tué notre attaché militaire à Washington.
Certains de ces actes ont été commis par le Vénézuélien Carlos
qui a remplacé Zaid Muchassi,
qui avait remplacé Hussein al-Chir.
Les créateurs de Septembre Noir ont été décimés.
Mais pour ses nouveaux dirigeants,
Septembre Noir n'était pas assez violent.
Et pour liquider 6 cibles,
nous avons dépensé près de 2 millions de dollars.
Tu as fait la cuisine. Nous attendons quelqu'un ?
Mme Meir a déclaré, à la Knesset:
"Le monde doit savoir que tuer des Juifs
"coûtera désormais très cher."
Mais tuer des Palestiniens n'est pas vraiment donné.
- Si les 11 étaient morts, tu arrêterais ? - Oui.
Tu mens. Et leurs remplaçants ?
Si, chaque fois qu'on en tue un, on en créait 6 ?
Il faudrait les tuer.
Indéfiniment.
5 cibles sont toujours en vie.
5 hommes qu'il faut tuer.
On finit par oublier qu'on a détesté ça.
Ça m'affecte de moins en moins.
Un jour, je me lèverai, je tuerai,
je me coucherai, sans rien ressentir.
Le règlement interdit le coma éthylique.
Si tu mangeais un morceau ?
On a de quoi nourrir le Bangladesh.
Je revois sans arrêt la Hollandaise, étalée.
Je ne regrette pas qu'on l'ait tuée.
Mais de t'avoir empêché de fermer son peignoir.
Tu n'étais plus toi-même.
Avner.
Je suis allé chez Hans, à sa boutique d'antiquités,
pour voir si ça allait. Il était tellement...
Il n'était pas là. J'ai attendu.
Il n'est pas rentré de la nuit.
Couteau.
Ils n'ont rien pris.
Quoi ?
Ce sera magnifique.
Ali Hassan Salameh est à Tarifa, sur la côte espagnole.
Dans une résidence sécurisée, avec les problèmes inhérents.
Les artificiers meurent souvent accidentellement.
À Athènes, vous avez tué un agent du K.G.B.
Beaucoup de gens doivent vouloir votre peau.
Mais moi, pourquoi ? Vous payez mieux qu'eux tous.
C'est risqué, de s'attaquer à Salameh.
Mais il a organisé le massacre de Munich.
Si vous le liquidez, vous pourrez rentrer chez vous, non ?
Oui, Louis, je crois.
Vous pourriez avoir une cuisine comme celle-là.
C'est cher, mais ça coûte cher, un chez-soi.
Merde ! C'est la foire, là-dedans.
Combien ils sont, d'après toi ?
C'est lui.
Tu es sûr que c'est lui ?
Il faut être certain.
AÉROPORT DE LOD
- Avner Kaufman. - On sait.
- Vous venez avec nous ? - Montez.
S'il vous plaît.
Moi, c'est Amos. Lui, Avi. On est du Shin Bet.
On n'est pas censés savoir.
On n'est pas officiers.
On est de la merde, on nous dit rien.
Mais on sait ce que vous avez fait.
C'est un honneur, pour moi.
Pour moi aussi.
Je n'ai rien à vous reprocher.
Sauf la femme sur la péniche, à Hoorn.
Steve nous en a parlé.
On a fait ça
hors service.
Ne soyez pas idiot.
À part ça, rien à dire sur le boulot accompli.
Sauf que j'ai perdu trois hommes.
Selon votre camarade,
qui a insisté là-dessus,
vous n'y êtes pour rien.
Il chante vos louanges.
Le meilleur chef qu'il ait jamais eu !
Il dit que ce groupe français... Louis, c'est ça ?
Ils vous auraient vendus aux terroristes,
les aidant à tuer vos amis.
Je sais que Steve le pense, mais c'est faux.
Dites-nous qui ils sont.
Ils ne travailleront pas avec vous.
- Question de loyauté. - Vous êtes officier israélien.
C'est la seule loyauté à avoir ! La seule.
Bien.
Le général Hofi, du Commandement Nord.
Vous avez une mine superbe.
Le Premier ministre est fier de vous et de vos hommes.
Elle vous le dirait,
mais elle ne sait rien, n'est-ce pas ?
Bien. Vous avez fait beaucoup pour votre peuple,
pour Israël.
C'est tout. Pas de décoration.
16 juin 1973. Entretien avec Avner Kaufman.
Allez-y.
Dites-moi ce que vous avez appris.
- Ce que j'ai appris ? - Oui.
Qu'avez-vous appris ?
Nom de Dieu.
Donnez-moi les noms et les coordonnées de vos informateurs.
Avner, dites-le-moi.
Donnez-moi les noms et les coordonnées de vos informateurs.
S'il vous plaît.
Je peux vous envoyer devant une cour martiale.
Vous ne pouvez pas. Je ne travaille pas pour vous.
Je n'existe pas.
- Tu as une mine affreuse. - Ça ne va pas très fort.
Inutile de me raconter. Ça t'a beaucoup coûté.
Je suis vivant, non ? Le reste, ça passe.
- Je ne suis pas idiote. - Je n'ai jamais dit ça.
Ils sont tous morts, en Europe. Presque toute ma famille.
Une immense famille.
Je ne t'en ai jamais parlé.
- Je savais. - Tu savais. Alors, qu'y aurait-il à dire ?
J'ai survécu parce que je suis venue ici.
En arrivant à Jérusalem, je suis montée prier sur une colline.
Pour avoir un enfant.
C'était la première fois que je priais.
Et je sentais qu'ils priaient tous avec moi.
Tu es le fruit de cette prière.
Tu as fait ça pour nous.
Pour ta fille, mais aussi pour nous.
Tous nos morts, en mourant, ont voulu cela.
Il a fallu qu'on le prenne car personne ne nous donnera jamais
une terre où être juif parmi les Juifs, indépendante.
Je remercie Dieu d'avoir exaucé ma prière.
Tu veux savoir ?
Tu veux que je te dise ce que j'ai fait ?
Non.
Quoi qu'il en ait coûté, coûte que coûte.
Une place sur la terre. Nous avons une place sur la terre.
Enfin.
- C'est quoi ? - Des baklavas.
De Rehovot ? Les bons sont ceux des Arabes de Jaffa.
Mangez-les, vous êtes trop maigre.
J'espère que vous aurez mal au ventre.
Oubliez ça.
Allez auprès des vôtres quelques mois,
puis on vous renverra sur le terrain.
Pas en Europe. En Amérique latine.
Réfléchissez. Reposez-vous, et vous reviendrez.
Non.
C'est bon.
Oh, non. Ce n'est rien.
Regarde ces cheveux magnifiques.
Des cauchemars ?
Oui.
Viens te recoucher.
Je ne sais pas où est ma place.
Cet appartement est bien. Tu l'as bien arrangé.
La cuisine est trop grande.
Sylvie, passez-moi votre père.
Louis est là ?
Je dois parler à votre père. Qu'il m'appelle.
212-664-7665.
J'attends. Il faut qu'il m'appelle.
Je suis menacé ?
Ma famille est menacée ?
Comment va votre père ? Bien ? La famille va bien ?
Je ne sais pas. Ils vont bien ?
Ils ne risquent rien ?
Je vous envoie des saucisses et du fromage.
Du vrai fromage, qu'on ne trouve pas en Amérique.
Non pasteurisé. Il n'aura pas un goût de merde.
C'est un plaisir d'entendre encore votre voix.
Je pense à vous avec inquiétude.
Vous me croyez ?
Avner ?
Vous me croyez ?
Vous connaissez mon nom ?
Bien sûr.
Écoutez-moi. C'est important.
Aucun mal ne vous sera fait venant de moi.
Vous n'avez pas le droit d'entrer !
J'ai essayé de l'arrêter.
Sécurité !
Si vous êtes du Mossad, vous me connaissez.
Sinon, appelez Ephraim.
On reçoit sur rendez-vous.
Ferme-la et écoute.
Je n'hésiterai pas à tuer vos enfants
- si vous touchez à mon enfant. - Je vous connais ?
Ou vos femmes ou vos pères, si vous touchez aux miens.
Je m'adresserai aux journaux,
je donnerai tous les noms.
Je dirai tout, si vous touchez à ma famille !
Je t'aime.
Avner.
Téléphone.
Un Israélien.
Vous croyez qu'on toucherait à votre famille ?
Je crois que tout est possible.
Vous perdez la tête.
Ai-je commis des meurtres ?
Je veux la preuve que nos cibles étaient
impliquées.
Pour qu'on en discute,
il faudrait que vous existiez de nouveau.
Vous voulez l'exil, pour votre fille ?
Je veux des preuves.
Hamshari, avec sa jolie femme et leur fille.
Il a participé à l'attentat manqué contre Ben-Gurion.
Il recrutait pour le Fatah en France.
Vous y avez mis fin.
Il fallait l'amener en Israël.
Et Zwaiter, à Rome.
Lui, c'est l'attentat à la bombe sur le vol 76 d'El Al, en 1968.
Et il en préparait un, en août.
Je pourrais continuer.
Sur la foi de preuves que personne n'a vues.
S'ils avaient commis des crimes, il fallait les arrêter,
comme Eichmann.
Eux vivants, des Israéliens meurent.
Quels que soient vos doutes, vous savez que c'est vrai.
Vous avez bien travaillé, mais vous n'êtes pas content.
- J'ai tué 7 hommes. - Mais pas Salameh.
Nous l'aurons, évidemment.
Vous croyez être la seule équipe ?
C'est une vaste opération, vous n'étiez qu'un rouage.
Ça allège votre culpabilité ?
Tout ça pour quoi ?
Ils ont tous été remplacés, en pire.
Pourquoi se couper les ongles, alors qu'ils repoussent ?
A-t-on tué pour remplacer les chefs terroristes
ou palestiniens ?
Qu'avons-nous fait ?
Vous les avez tués pour un pays
que vous voulez abandonner.
Le pays que vos parents ont construit, où vous êtes né.
Vous les avez tués pour Munich, l'avenir, la paix.
Il n'y a pas de paix, au bout de tout ça.
- Vous le savez. - Voilà ce que je sais.
Votre père est malade. Votre mère sera seule.
Vous êtes un sabra. Votre femme et votre fille aussi.
Je suis venu vous dire ceci:
Rentrez au pays.
Venez dîner à la maison, ce soir.
Vous êtes un Juif, un étranger.
Il est écrit quelque part que je dois
vous inviter à rompre le pain avec moi.
Venez rompre le pain avec moi, Ephraim.
Non.
SUR LES ONZE PALESTINIENS VISÉS, NEUF
FURENT FINALEMENT TUÉS,
DONT ALI HASSAN SALAMEH, EN 1979.
French