Je vais te faire une troisième tache de naissance sur ton cul
Allez!
Je vais t'enlever ton masque et te l'enfoncer dans le cul
Tu le vois?
Non.
Allez Jacob. C'est bon.
Wouah!
Oh, tu l'as eu.
Allez! Allez!
C'est quoi ce truc? de la pisse.
Dépêche-toi, allez!
Oh, merde!
C'est de la pisse!
Toi et ton putain de frère vous êtes morts.
Quand tu veux, connard.
Arrête de vomir!
Vous êtes morts!
J'ai dépassé le délai, Lee.
Je n'ai pas le temps de discuter. C'est ta fille.
J'ai besoin d'aide.
Tu sais quoi, Lee?
N'importe quel parent serait le parent de l'année à coté de toi, sale con.
Ok, bien...
Tu es en retard.
Ok, j'ai commencé à me masturber ce matin
et j'ai eu du mal à mettre le tampon.
Quoi? C'est un truc naturel.
Tu sais que je pourrais faire un enfant maintenant.
Super. Tu le feras pas.
Mais je pourrais.
Tu penses que je devrais demander à maman de regarder?
Notre anniversaire arrive une fois par an et tu demandes un masque de hockey.
Tu joues même pas.
Jason de Vendredi 13 en porte un. Il est cool.
J'ai versé de la pisse sur Kenny.
Quoi?
Jeff et Kenny étaient là.
J'ai versé de la pisse, que je gardais, sur leur tête.
Pourquoi tu gardais de la pisse?
Au cas où. Pas mal, hein?
Non, c'est stupide.
Parce que maintenant, ils vont revenir ici et nous frapper.
T'es vraiment un trouillard!
Eh les gars!
C'est votre anniversaire!
Essaye de venir.
Malee. Prends ça, s'il te plait.
Cheese.
Ok, vous avez eu votre petit cadeau ce matin.
Maintenant, le gros.
Oh, super!
Ouais, c'est trop bien.
- Tu aimes, Jacob? - Merci.
# Copper head on a sunny pillow #
# Brown eyes open, go straight to the window #
# As she opens her mind #
# Another dream tonight #
# Snow falls hard on a... #
- C'est 10 hectares. - Je ne vends pas ce terrain.
Je suis prêt à payer ce qu'il faudra.
Ok, tu sais ce que je vais faire. je vais écrire un montant sur ma main.
Écoute, nos enfants jouent dans ce bois tout le temps.
Tu ne peux pas acheter ça.
Bien sûr que si, je peux.
# You #
# Are my everything... #
Dégage, mec! Allez!
Ils vont détruire la cabane ce soir.
On doit les arrêter.
Et? C'est juste une cabane.
T'es nul.
Leonard, tu viens?
T'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas.
Je viens.
Laisse-le.
Rudy?
A moins que tu viennes avec moi, je ne veux rien entendre.
Jeff et Kenny t'embêtent tout le temps, et tu ne fais jamais rien.
C'est mon problème.
Non, c'est mon problème aussi, parce qu'on est frères.
C'est ce que font les frères.
Je ne pense pas comme ça.
Parce que t'es un trouillard.
Rudy?
Quoi?
Peut être qu'on ne devrait pas parler.
Surveille juste.
Et ne t'endors pas.
Je suis bien réveillé.
On s'arrête?
Attends. Je dois sortir mon briquet.
Ok, bon allez, dépêche.
Viens.
On va tout brûler. Approche-toi.
Putain ouais.
Allez.
- Allume la mienne aussi. - C'est fait!
Vas-y. Toi le premier, toi le premier.
Ok.
Allez.
- T'es nul. - J'l'ai eu.
Quoi?
- T'as entendu? Sors-le!
Putain, merde! Ils sont à l'intérieur!
- Où tu vas?! - Allez! Cours!
Reviens!
Leonard! Aah!
Allez, réveille-toi!
Allez!
Allez, t'as plutôt intérêt à... Merde!
Oh, mon dieu.
Parce que t'es nul.
Mon bébé!
Oh, mon dieu!
Oh, mon... mon enfant!
Jim, je, euh... Je dois y aller.
Encore une fois, je suis...
Je suis vraiment désolé.
T'es toujours intéressé pour acheter le terrain?
On peut en parler plus tard si tu préfères.
Construis des maisons, magasins, 7-Eleven, j'm'en fous.
Je ne veux plus jamais reconnaître l'endroit, jamais.
Ok.
Cet hôpital est un cauchemar.
- Comment tu te sens? - J'ai mal à la tête.
Tu as de la chance de ne pas avoir été tué.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
J'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Et... pauvre Rudy.
C'était un ami ou de la famille?
Huh?
La personne qui est morte.
Ami.
Je suis désolé.
Tu... Tu vas aimer le Dr. Chung.
C'est seulement ma deuxième consultation.
Elle est vraiment forte.
Je ne suis pas un patient. Je suis sa fille.
Oh, ouais!
Je peux voir la ressemblance.
Vous essayez de me rendre malade?
Mlle Farland, vous pouvez rentrer maintenant.
Mr. Maitland?
Je... J'arrive dans une seconde.
Tu es fâchée...
...et c'est bien.
C'est normal de pleurer, tu sais?
M'man.
Je sais que c'est normal de pleurer, ok?
J'ai pas besoin de toi pour me dire que c'est normal de pleurer.
Si je veux pleurer, je pleure
Bien.
Tu dois manger quelque chose.
Leonard a un problème,
appelé anosmie.
Oh, mon dieu. C'est sérieux?
Non. L'Anosmie, c'est la perte de l'odorat.
C'est très commun à la suite d'un choc à la tête.
Malheureusement, ça l'empêche de goûter.
Encore une fois, c'est très commun.
- C'est... C'est permanent? - Ça dépend du patient.
Qu'est ce... Qu'est ce qu'on doit faire?
Il ne peut pas manger.
Oh, il peut manger. Il n'a juste pas le goût de ce qu'il mange.
Je... J'arrive pas a croire que ça nous arrive.
Par rapport à ce que Leonard aurait pu avoir, il est chanceux.
et il est très nettement au-dessus de son poids.
Peut être qu'une perte d'appétit n'est pas une mauvaise chose.
C'est bizarre, ce truc sur ma langue.
Hey.
J'aime pas les pommes.
Et? Tu ne sens pas le goût, c'est ça?
Peut être que tu aimerais croquer.
Oh, mon dieu.
Ce mec...
Je... j'aimerais,... le connaître.
C'est... C'est un des patients de ma mère.
Et?
Doit-on aller le voir et dire bonjour?
Je veux juste bouger.
Tu viens, Malee?
Tommy Camacho.
Jacob Carges.
Rudy Carges.
Il ne viendra plus.
Maintenant? Comment tu le sais?
Parce qu'il est mort.
Ce n'est pas très drôle de rire de ces choses-là.
A propos de la mort d'un de vos camarades, Mr. Carges.
- Tu es... - Son frère.
Étais...
Et je ne rigole pas, il est mort.
Je suis désolé.
8.
Ooh!
Les recommandations de l'état pour le niveau supérieur sont de 10 tractions.
Leonard, à toi.
Allez, mon gars.
Allez, mon gars, bats-toi.
Ça suffit.
Ok, bon travail.
Qui n'est pas monté?
Quelqu'un s'est entraîné pendant l'été?
Bien. Nous avons un récital d'automne très bientôt.
Si quelqu'un veut faire un solo, la feuille d'inscription est sur la porte.
Vous pouvez y aller.
Pas toi, Leonard.
Centre. C'est la position que tu vas avoir dans 2 ans.
Football?
- Tu n'aimes pas le football? - J'adore.
C'est juste que... Je ne ferais jamais le poids demandé.
Oh, Il n'y a pas de poids demandé au lycée, fiston.
Ce sont tes nouvelles bibles.
Une sur la nutrition, l'autre sur les exercices.
Maintenant, tu fais ce qu'ils demandent.
Et tu pourras jouer pour moi une fois que tu seras au lycée.
Merci.
Coach, pourquoi vous faites ça pour moi?
Parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi disproportionné que toi.
Je suis stupide?
Non, Ils ont tort. Rappelle-les.
Ashley, j'ai parlé à l'avocat. Il ne mentirait pas sur ça.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Tu sais quoi? Tout est de ta faute.
- Moi? - Oui.
Parce que si tu avais fait ce que j'avais dit en étant allé au tribunal...
...ça ne serait jamais arrivé!
Nous avons tous les 2 jugés que ce serait trop douloureux! Nous 2!
Tu as jugé bon!
- M'man, qu'est ce qu'il se passe? - Dis-lui.
Dis-le à ton fils.
Les garçons qui ont tué Rudy sont arrivés à un arrangement.
Ils ont une année en détention et 5 ans de liberté surveillée.
Un an. C'est ce que vaut sa vie.
- Ashley. - Un an.
Calme-toi.
Comment peux-tu rester de marbre face à ça?
Ton fils a été tué!
C'était un accident.
C'était un accident. Et ces enfants étaient mineurs.
Donc tout est permis?
T'es mort!
Tu ne me crois pas. Non, c'est faux!
C'était un accident.
Un an. C'est ce que vaut sa vie. Un an.
Ashley, écoute... Ton fils a été tué!
J'ai du mal à réaliser comme tu es nul.
Je les veux morts.
Je veux les tuer. Je ne pourrais pas supporter "Un an" en prison.
Il ne vous manque pas?
Tu t'en fous!
Ce n'est pas qu'on s'en foute.
C'est que...
La vie continue.
Ouais.
Vous devez faire avec.
Tu sais 90% des problèmes des gens et de leur incapacité à oublier le passé?
Comment tu le sais?
Maman dit ça à tous ses patients.
Ça m'arrive d'écouter des thérapies.
C'est cool ça. Je peux le faire aussi des fois?
Non.
Bref, elle dit que si une personne veut s'en sortir.
Ils doivent faire face à leur problème, tête haute.
Va voir ces garçons et dis leur ce que tu penses.
La prison de Juvy est à 40 min d'ici.
Prends le taxi.
# You can't change without someone's shadow #
# 'Cause then it's gone when you still shine #
# You can't change to solve somebody's name... #
Je te hais! Tu sais ça?!
Hmm?
Tout ça arrive à cause de toi.
Attardé mental!
Chaque nuit, quand je suis dans mon lit, je prépare ton meurtre.
J'en tremble.
je vais prendre un couteau de cuisine et couper tes doigts.
Après ton nez, et ensuite ta langue.
je prendrais des ciseaux et découperais tes oreilles.
Quand ils te retrouveront, ce sera comme refaire un puzzle.
Tu me tues, tu finis ici.
Tt? A quoi je dois m'attendre?
Tu as détruit ma vie!
Ce qui s'est passé était un accident!
Il n'y a pas d'accident.
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Et ça va te faire souffrir comme jamais.
Est-ce que je vous connais?
Tu es la fille de Dr. Chung.
Oui. Tu te souviens.
Nous nous sommes jamais présentés. Je m'appelle Malee.
Oh, oui.
Salut.
Gus. Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je... J'étais d'humeur à faire un pique-nique...
Et j'ai pensé que c'était un bon endroit pour en faire un.
Bouge ce putain de camion!
Ouais.
Voulez vous manger avec moi? Parce qu'il y a beaucoup à manger.
Tu sais, je ne vais pas manger avant 10 min, donc...
Je peux attendre.
Rejoins-moi à la machine à ciment... Quand tu es prêt.
Donc, la dernière fois que je t'ai vu, tu revenais d'un enterrement.
Comment ça va?
Ok.
La mort, c'est vraiment bizarre, tu sais?
Je veux dire, c'est triste...
...mais je le ressens, comme si j'avais reçu un signe.
Un signe qui me disait que la vie est courte,
et que je dois faire quelque chose qui me rende heureuse.
Tu dois tenter ta chance et...
...faire des folies!
Et que fais-tu de fou?
Je... Je joue de la flûte.
C'est, tu sais, c'est... complètement fou.
La flûte.
Non, pas comme ça.
Tu vois, tous les ans, mon école a un récital.
Et, tu vois, chaque année,
j'étais trop froussarde pour jouer seule devant des gens.
Mais je vais le faire, je vais le faire cette année.
Tu sais quoi, c'est une bonne chose.
C'est génial. Très bonne chose.
C'est quand?
Pourquoi tu t'y intéresses?
Oh, parce que je vais venir.
Quoi?
- Ouais. - Tu ne peux pas venir!
Bien sûr que si.
Personne ne vient à ce genre de truc.
Je ne pense même pas que me mère sera là.
Bon, tu vas avoir besoin de quelqu'un pour te soutenir, hein?
Et en plus, j'adore la musique.
Et puis, tu sais, je te dois un superbe repas, non?
On attend des invités?
Tout est pour toi.
Tes plats préférés.
Oh, et j'ai tout fait très épicé pour que tu puisses le sentir.
M'man, ça change rien, le fait que ce soit épicé.
Donc tu ne vas même pas goûter?
Je suis sûr que c'est très bon.
Pas grave.
Ne mange pas.
Tu ne peux pas manger des pommes tout le temps.
Et pourquoi?
Ce n'est pas équilibré.
# We've gathered the corn and ground it flat #
# Wrestled the meat and trimmed the fat #
# I think it was wheat, and we deserve ten times better than that #
Mais pourquoi maintenant, hein? Je veux dire, j'ai...
Je n'ai pas combattu de feux depuis 3 ans.
Quelque chose agite votre subconscient.
Si on essaye de savoir ce que c'est, on pourra trouver des réponses.
Ok.
Très bien!
Allons-y!
Vous avez dit que vos cauchemars ont commencé quand vous êtes arrivé ici.
Ouais.
Allons plus loin.
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Un de mes amis travaillait sur un chantier.
Il a eu un boulot au...au "Lindsay Acres job",
et j'ai pensé que ça pouvait être une bonne
idée de travailler avec lui pendant un petit moment.
Y a-t-il des éléments récurrents dans vos rêves?
Des visages?
J'entends la chanson Burnin' for You.
Burnin' for you?
Ouais, vous savez, La chanson des Blue Oyster Cult?
- Papa? - Jacob.
Ça va?
Fantastique.
Tu sais...
Ces dernières semaines, j'étais assis dans cette maison...
Je ne pouvais pas bouger.
Tout me rappelait Rudy.
Et puis venu de nulle part...
...j'ai eu une révélation.
Je suis en vie.
Ta mère est en vie.
Et j'ai recommencé à me...
...sentir heureux, parce que j'ai réalisé comme on était chanceux de t'avoir.
Moi?
Jacob.
Je t'aime.
Je suis allé travailler aujourd'hui pour la première fois de la semaine.
Je n'avais pas peur.
C'était comme si je sortais de l'université.
Je me suis occupé de comptes que j'avais évité pendant des années.
Parce que je pensais qu'ils n'étaient pas pour moi.
Et j'étais étonnant.
J'étais magique!
Mais après, quand je suis revenu à la maison pour partager la nouvelle avec ta mère.
Je l'ai trouvé endormie et quand j'ai regardé la maison.
J'ai réalisé que son bureau, par manque de meilleur mot,
était tout retourné, donc j'ai pris en charge la maison.
J'en ai fait un devoir de nettoyer cette maison de la tête aux pieds.
Même si ça me prend toute la nuit.
Jacob.
- Ouais? - Tu veux m'aider?
Aide-moi dans ce geste symbolique de nettoyer l'ancienneté.
Et d'apporter de la nouveauté.
Je suis obligé?
Non.
#...With a banjo on my #
# Knee #
Merci.
Une merveilleuse interprétation.
Notre prochaine soliste est Malee Chung.
Elle jouera le thème de Love Story à la flûte.
Merci, Mr. Farmer.
En fait, il y a eu un changement.
Je ne vais pas jouer le thème de Love Story.
C'est une s... s...
Quoi?
Je ne vous entends pas!
Bref, c'est une chanson des Blue Oyster Cult.
1, 2, 3, 4.
# Home in the valley #
# Home in the city #
# Home isn't pretty #
# Ain't no home for me #
# Home in the darkness #
# Home in the highway #
# Home isn't my way #
# Home will never be #
# Burn out the day #
# Burn out the night #
# I can't see no reason to put up a fight #
# I'm living for giving the devil his due #
# And I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you #
# I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you #
Je peux voir ça?
Malee, tu me surprendras toujours.
C'était génial.
Malee.
Wow! Wow, wow, wow.
Tu... Tu étais superbe.
- Vraiment? - Ouais.
Sois honnête, je préfère que tu me dises que j'étais nulle plutôt que de mentir.
Non, non. Tu étais... Tu étais géniale.
Salut, je suis Leonard Fisher. Enchanté de vous rencontrer.
- Salut. Gus. - Gus.
Excuse-moi.
Ok, ok, je m'en vais. Enchanté.
On se voit plus tard.
- T-tu as vraiment aimé? - Ouais, oui.
- C'est une bonne chanson. - Oui.
Pourquoi tu as choisi ça?
Ma mère. Elle le fredonnait la semaine dernière.
Parce que c'est une grande fan des B.O.C.
- Bien sûr. - Ouais.
- Elle était là? - Non. Non, elle avait cours.
- Hmm. - Ouais.
Et bien, elle a raté quelque chose.
Tu es trop gentil.
Malee, j'ai, euh... J'ai passé un très bon moment.
- Je... je dois y aller, mais... - Ok
Mais merci. Vraiment, merci.
Bye
# We gathered the corn and ground it flat #
# And wrestled the mean and trimmed the fat #
# I think it was wheat, and we deserve ten times better than that #
# Wired nights, wired nights, wired nights, wired nights #
# Sleepy days, sleepy days, sleepy days, sleepy days... #
Leonard a jeté nos bonbons dans les égouts.
- Quoi?! - Quoi?
- T'es nul! - La ferme.
Hayley.
Pourquoi as-tu jeté ses bonbons?
C'est dégueulasse.
Je vais te demander ça une seule fois et je veux une réponse claire.
Fais-tu parti d'un culte?
Grace.
C'est exactement ce qui se passe quand les enfants font partis d'un culte.
La première chose qu'il change est leur façon de manger.
Je ne fais pas parti d'un culte.
Le problème est que tu as volé
une des meilleures soirées à tes petites soeurs.
Si quelqu'un t'avait fait ça quand tu étais petit,
on en entendrait encore parler.
- Exactement. - Maintenant, va dans ta chambre.
Maintenant!
J'aurais voulu que quelqu'un fasse ça pour moi.
Alors peut être que je n'aurais pas été un gros porc.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
D'arrêter.
Pourquoi tu fais ça?
Pour que tu te souviennes.
Comment on pourrait oublier?
Ça fait des mois que tu viens pour nous le rappeler.
Personne ne t'oblige à me parler.
Je le fais pour sortir de ma cellule.
T'as une petite cellule?
Ouais.
Donc, c'est un cercueil.
Écoute, je ferais n'importe quoi pour le ramener.
Mais je ne peux pas.
C'est pas facile d'être ici.
t'as vu Jeff.
Qu'est-qu'il lui est arrivé?
Il s'est frotté à la mauvaise personne.
- Jeff est complètement défoncé maintenant. - Bien.
Écoute, ne reviens jamais ici.
Pays libre. Je reviens si je veux.
Ne t'attends pas à me voir!
me touche pas, mec!
Je ne prends pas tes bonbons.
Allez.
Si je veux garder ce joli cul quand je serais grande,
je dois commencer à avoir des bonnes habitudes alimentaires.
Et ce n'est pas bien. Pas bien pour moi.
Ok, peut-être juste, la bague araignée.
Ok.
Très bien.
Bon, le travail va bien.
Tu sais quoi, pour être honnête avec toi, j'ai envi que ce travail se termine.
C'est un peu glauque ici, tu sais.
Tu sais que... un garçon est mort ici?
Juste avant qu'on commence le boulot?
Rudy. Il s'appelait Rudy.
Oh, Tu le connaissais?
Ouais. C'est un de mes meilleurs amis.
Tu te souviens des funérailles où je suis allées?
Ouais. C'était lui?
Des garçons lui ont jeté un cocktail enflammé.
T'imagines, tuer quelqu'un comme ça?
Je veux dire, comment c'est possible de devenir aussi méchant?
Gus?
Oui.
Ça va?
Ouais.
Jeff Laskey est mort.
Quoi?
Il s'est suicidé dans sa cellule la nuit dernière.
Carol Evey vient juste de me le dire.
La justice est rendue.
Fin de l'histoire.
Qu'est ce que tu veux?
Je suis désolé pour Jeff.
Comme si ça te faisait quelque chose!
Je parie que quand tu l'as su, t'as commencé à danser.
# Pretty thing, I've got you #
# Right where I used to be #
# We ride across this city #
# Starting fires recklessly #
# And everything is closing #
# But tonight, we'll stay a while #
Hmm.
Ha!
Uhh!
# Deck the halls with boughs of holly #
# Fa la la la la La la la la #
# 'Tis the season to be jolly #
# Fa la la la la La la la... #
- Je regardais ça - Eh bien, finis tes devoirs.
Donc parce que tu es athée, je n'ai pas le droit de célébrer les fêtes?
Ce n'est pas parce que je ne transforme pas notre
maison en boîte de nuit pour le christ une fois pas an
que ça veut dire que je suis athée.
Tout ce que je demande c'est un sapin, maman. Peut-être des bas.
Comment accrocher un bas au mur te rapproche de Dieu?
- Je ne sais pas. - Hm?
Oublie ça, M'man, ok?
Un iPod? Cool!
Ça te plait?
Je l'adore.
Vous avez fait des folies cette année.
Je peux sortir de table?
Non.
- Je vais prendre une douche. - Non, nous avons un autre cadeau.
Je pensais qu'on allait attendre.
Non, fais-le maintenant! Allez, fais-le maintenant!
Ton père et moi avons beaucoup discuté...
...à propos d'adoption depuis des années, donc...
On a décidé d'adopter un bébé.
En espérant un garçon.
Ne t'inquiète pas. Les enfants blancs sont durs à trouver.
60 Minutes a fait tout un reportage sur ça.
Toutes les agences d'adoption
ont au moins une liste d'attente de 3 ans.
Quand tes parents auront un enfant, tu seras à l'université.
Tu penses qu'ils voudront recommencer avec un autre bébé?
Non. C'est juste... C'est comme s'ils essayaient de remplacer Rudy.
C'est pas grave, parce que ça n'arrivera pas.
J'ai soif.
Tu peux nous apporter à boire?
Pourquoi moi?
Parce que c'est une chose que les garçons font.
- Je vais les chercher. - je viens avec toi.
Pourquoi tout d'un coup vous allez chercher à boire?
Parce que tu m'as énervé, et je ne veux pas te parler pour l'instant.
Ok. Je vais chercher à boire.
Je besoin que tu caches quelque chose pour moi.
Quoi?
- Tu me promets que tu ne pas flipper? - Ouais.
Putain de merde!
T'as dit que tu flipperais pas!
C'est un flingue!
Où est-ce que tu l'as eu?
Je ne peux pas te dire.
J'ai juste besoin que tu le caches un moment.
Pourquoi tu le gardes pas?
Ma mère arrête pas de fouiner.
Elle fouille dans mes affaires, tout le temps.
S'il te plait, Jacob.
La vie de quelqu'un peut en dépendre.
# One, two, three! #
# Whoo! #
# You gotta love everybody #
# Make 'em feel good about themselves #
# You gotta love everybody #
# Make 'em feel good about themselves #
# You got to love everybody tonight, You gotta love... #
Voilà le truc.
Tu sais que mon travail m'envoie en Floride tous les ans?
Ouais. Toi et moi, on y va tous les ans. C'est la semaine des hommes.
Cette année j'emmène les filles.
Juste les filles.
Tu restes à la maison.
Pourquoi on y va pas tous?
Je ne reste pas ici toute seule.
En plus, comme tu l'as dit, tu y es allé tous les ans.
Donne ta chance à tes soeurs.
J'm'en fous.
J'ai besoin d'argent.
Pour quoi faire?
Nouveaux habits.
- Tout ce que j'ai est trop grand. - Ton père et moi ne sommes pas riches.
Tu ne peux pas avoir une nouvelle garde robe quand tu veux.
Qu'est ce que je dois faire? Aller à l'école à poil?
Porte une ceinture.
Je vais... lui donner de l'argent. Tu peux t'acheter des habits.
Non!
- Grace. - Quoi?!
Celle des X-men était pas mal.
La dernière partie était vraiment bien.
je dois y aller.
Attends. Attends.
Le tribunal a jugé que j'étais un prisonnier modèle.
Je vais sortir plus tôt.
- Comment peuvent-ils faire ça? - Je sais pas.
Ils le font.
Ça te fait chier, non?
Je savais que tu le serais.
Ce qui s'est passé était un accident, Jacob.
Donc, tu sors.
Tu vas retourner à l'école?
J'emmerde l'école.
Je vais au Nouveau Mexique.
Vivre avec mon père.
Travailler dans un ranch là-bas.
Tu ne peux pas quitter l'état. Tu violes ta liberté surveillée.
Mon père le dira à personne.
Personne ne remarquera que je suis là-bas.
Ta mère le verra.
Jacob, tout le temps que j'ai passé ici,
tu es la seule personne qui est venue me voir.
Elle s'en fout.
#...giving the devil his due #
# And I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you #
# I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you #
Malee!
Mon dieu!
- Tu es, euh... - Différente?
Très jolie.
Tu es très jolie.
Je suis sûr que tu rends fous tous les garçons de ton école.
Les garçons de mon âge sont tellement immatures, tu sais?
Je suis plus attiré par des personnes plus âgées.
Et bien, tu sais, tu ne veux pas sortir avec quelqu'un de plus vieux que toi.
Si?
Je veux dire, une différence d'âge, ça peut poser des problèmes.
Quelle sorte de problèmes?
Et bien, je... Tu sais, des problèmes.
Tu sais, je pense que quand un couple à une différence d'âge,
Ils, heu... Ils finissent par se séparer parce qu'ils veulent des choses différentes.
Tu veux dire du sexe?
Euh, non. Non.
Non.
Et bien, oui, oui. Regarde, tu sais, tu as 12 ans, c'est ça?
Et un garçon un peu plus âgé que toi,
tu sais, il sera plus expérimenté,
et les garçons... ils peuvent être impatients pour certaines choses.
- Tu es impatient? - Non.
Mais je l'étais quand j'étais petit.
Ouais.
Pourquoi tu n'as pas de copine?
Eh bien, j'en ai eu, mais, ça, euh...
Ça n'a pas très bien marché.
Elle avait quel âge?
A peu près mon âge.
Tu vois? L'âge n'était pas un problème, tu vois?
Vous vouliez quand même des choses différentes.
Je ne pense pas que ce soit l'âge.
Je pense que quand 2 personnes s'entendent bien,
elles s'entendent pour d'autres raisons.
Et puis les âmes soeurs sont éternelles...
Elles n'ont pas d'âge.
Prends soin de ta mère, euh?
Amusez-vous bien.
Bye.
On est à la maison.
- Salut. - Salut.
Il est ici. Pourquoi tu n'irais pas le voir?
Jacob. voici Keith Gardner.
Ton nouveau frère.
Keith, notre fils, Jacob.
Enchanté de te rencontrer.
Au secours!
Leonard?
Versez-le lentement. Ou toute la croûte...
Leonard!
...nettoyez-le. Mettez le doucement...
Vous voyez, c'est déjà assez épais.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est sur moi! Je ne peux pas bouger!
Maman, il y a du sang!
- Leonard? - Je saigne!
Oh, Mon dieu!
Leonard? Leonard?
Leonard? Leonard, où...
Leonard, où... Qu'est-ce que tu fais?
Quoi... Ça va?
Leonard, Qu'est-ce... Ne ferme pas la porte.
Ouvre la porte.
Leonard... Leonard, Qu'est ce que tu fais?
Leonard? Leonard, ouvre la porte.
Tu as le lit du haut.
Le prends pas mal, mais je ne pensais pas que mon futur frère serait...
...un frère.
Je n'ai jamais pensé que mon futur frère
aurait une tache de mercure au chrome sur sa figure.
Va te faire foutre! C'est une tache de naissance.
Leonard, qu'est-ce que tu fais? Ouvre la porte.
Ça, qu'est-ce que c'est?
De la nourriture?
J'essaye de te sauver la vie, maman.
J'ai pas besoin de toi pour me sauver la vie.
J'ai besoin de toi pour ouvrir cette putain de porte!
Je fais parce que je t'aime.
Parce qu'elle grandit et elle a besoin d'un père.
Appelle en PCV.
M'man, est-ce que c'est papa? Laisse-moi lui parler, ok?
Ça ne suffit pas. Tu ne peux pas...
Il a raccroché.
A quoi tu t'attendais, maman?
Tout ce que tu fais, c'est crier dessus.
Oh, Malee.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Si tu continues comme ça...
Je quitte la maison
et je vais vivre avec lui.
Ah oui? J'aimerais voir sa réaction à cette suggestion.
T'es qu'une salope.
Qu'est-ce que tu as dit?
Viens ici. Non, non!
- Viens ici, assis toi. - Me touche pas!
Tu veux l'appeler?! Tu veux aller vivre avec lui?
Regarde-moi quand je te parle!
Regarde! Je fais le numéro! Ok!
- Qu'est-ce qui va pas chez toi? - Tout va très bien chez moi!
Tu veux aller vivre avec lui?
Tu ne vois pas que si ton père te voulait dans sa vie,
le téléphone ne serait pas le seul moyen de communication?
Allez, réveille-toi, Malee! Il est parti!
Je dois partir d'ici, mec.
Je ne peux pas vivre dans cette maison un jour de plus.
Je veux venir avec toi au Nouveau Mexique.
Pas moyen.
Tu n'as même jamais voyagé.
Et?
T'as pas besoin de moi pour partir de chez toi.
Et avec tous ces gens, c'est avec moi que tu veux venir.
C'était un accident.
Je peux t'être utile. Je peux avoir tout ce dont on a besoin.
Dés que tu es libre, on y va.
S'il te plait, Kenny.
Si c'est ce que tu veux...
Très bien.
Au secours!
# You gotta love everybody, make 'em feel... #
Leonard!
Leonard! Ouvre la porte, maintenant!
Euh!
Leonard!
Laisse-moi sortir d'ici, merde!
Leo...
# Sally could barely rally, she livin' in cardboard alley #
# Convinced she was doin' fine #
Leonard!
Putain, Laisse-moi sortir!
Leonard!
# She was hardly handling and panhandling #
# Off-times she was squeezing out a dime at a time #
# From his limousine he could see beauty underneath the dit #
# And this is what it said on the sign #
# It said you gotta love everybody... #
# Pretty thing, I've got you #
# Right where this trouble lands #
# With reckless burning #
# I think it was wheat, and we deserve ten times better than that #
# Wired nights, wired nights, wired nights, wired nights... #
Oh, mon dieu.
Ça sens le gaz.
Leonard.
Leonard!
Tu ne sens pas le gaz?!
Leonard!
Leonard! Le gaz!
Le gaz est allumé, Leonard!
Leonard, le gaz...
Ok, ok.
Leonard!
Aah!
# Sleepy days... #
Leonard.
# Wired nights #
# Sleepy days #
Leonard. Leonard, réveille-toi.
Leonard.
Non!
S'il te plait!
Aah!
S'il te plait!
Qu'est-ce que...?
J'ai fait à dîner, mon amour.
Bien.
Et j'ai une surprise.
Tu es déjà venue ici avant, n'est ce pas.
Oh, Malee.
Malee, tu dois... tu dois remettre tes affaires.
Tu n'aimes pas mon corps?
Maintenant, Malee.
Ça va aller.
Je t'aime.
Malee. Arrête.
# Pretty thing, I've got you #
Touche-moi.
# Right where I used to be #
# We ride across this city #
# Starting fires recklessly... #
Où tu vas?
Appeler ta mère.
Mais on est des âmes soeurs.
Je... Je ne sais même pas... quoi te dire.
C'est vivant.
- Qu'est ce qu'il s'est passé? - Fuite de gaz.
- Ma mère, elle est... - Ça va aller.
Elle s'est cassée le bassin et quelques côtes.
On essaye de joindre ton père en ce moment.
Je dois la voir.
Tu dois te reposer.
Tout va bien maintenant.
Vous savez, c'est...
Avant qu'on commence, je voudrais m'excuser...
Vous savez quoi? C'est ma faute.
Je savais qu'elle m'aimait bien.
Je... Je me sentais mal pour elle, vous voyez?
C'est une petite fille très seule.
Si ça peut vous consoler, euh...
Toute cette chose était comme une thérapie pour moi.
Bien.
Désolé.
Je, euh...
Ça va.
C'est votre thérapie, pas la mienne.
Et bien, comment cela vous a aidé?
Je ne me rappelle pas la dernière fois que
j'ai dormi si profondément et si paisiblement.
Vous ne souvenez pas de vos rêves.
Rien.
Qu'est ce que vous pensez que c'est?
Un des derniers feux que j'ai combattus...
C'était un vieux bâtiment.
Des familles entières ont disparu.
Pendant la recherche, je suis monté.
Et j'ai trouvé cette petite fille.
La partie droite de son visage était complètement brûlée.
Mais ses yeux étaient grand ouverts.
Elle était toujours en vie.
Euh...
Vous savez que la... la douleur a du être...
...tellement atroce.
Vous voyez?
Elle me... Elle me suppliait de... de la tuer.
Et qu'est ce que vous avez fait?
J'ai fait ce qu'elle voulait que je fasse.
Je l'ai tué.
J'ai continué à me dire que c'était la meilleure chose à faire.
Vous savez, c'est... juste...
Mais, euh...
Je n'ai jamais été vraiment sûr.
Je suis désolé.
Gus, c'est très déstabilisant.
Qu'est-ce que Malee a à voir avec tout ça?
Quand je l'ai vu la nuit dernière...
...elle avait le même regard que cette petite fille.
Elle voulait juste que j'enlève sa douleur.
Docteur?
J'ai entendu qu'il allait pleuvoir, donc j'ai pris un poncho.
T'agis bizarrement. Tu vas pas faire ta poule mouillée.
Non.
Je te le dis, mec, ça va pas être la folie.
Tu vas pas faire ton lâcheur, hein?
Non.
Tu veux faire du lancé?
Putain, où est ce que tu as eu ça?!
Est-ce que j'ai dit que tu pouvais toucher à ça? Hein?!
Ok, Tout... absolument tout... dans cette maison est à moi.
T'as compris?!
T'as le droit de toucher à rien, même pas à ce gant!
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant?
Je regardais les photos de toi et Rudy quand vous êtes nés.
Mon dieu, comme il me manque.
Mais tu as Keith maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ça?
Tu as Keith.
Deux garçons à nouveau. Tout va bien.
On a pas adopté Keith pour remplacer Rudy.
Ah bon?
Non. Ton père et moi en avons parlé depuis des années.
Chéri, on... on t'a dit tout ça.
Bien.
Peut être que si c'était moi qui étais mort,
tu n'aurais pas besoin d'un autre enfant pour oublier.
De quoi tu parles?
Je ne souhaite ça pour aucun de mes enfants.
Mais l'un de nous est mort.
Et je parie que si tu pouvais choisir lequel, tu me choisirais.
Tu sais quoi? Je...
Je sais que tu penses qu'on préférait Rudy.
Mais oui! Admets-le.
J'admets qu'il était plus facile à élever, mais ça veut pas dire qu'on l'aimait plus.
Chéri, Jacob, tu es né avec une différence.
- Ma tache de naissance? - Oui.
Et ce n'est pas facile d'être différent.
Je ne suis pas différent!
Tu fais toujours comme s'il y avait quelque chose de mal!
Tout va très bien chez moi!
- Je sais ça... - Non, Tu ne sais pas!
C'est comme tu ne sais pas quoi faire de moi.
T'as jamais su.
Écoute, je suis désolé que tu le ressentes comme ça.
Tu sais, tu fais ce que tu peux en tant que parent
et parfois tu ne fais pas les bons choix
mais tu es mon fils et je t'aime, et je ferais n'importe quoi pour toi.
Je me battrais pour toi, je tuerais pour toi, je mourrais pour toi!
Rudy disait la même chose.
Et il avait raison.
Et aussi peu chrétien que cela puisse paraître, je veux toujours ce...
...garçon qui a tué Rudy, mort.
Et un jour, quand tu grandiras,
tu comprendras tout ça.
Un jour.
Une semaine?
Non...
Papa. Papa, est-ce que je peux prendre le train toute seule.
Je comprends.
toi aussi.
Il me déteste vraiment.
Il ne te déteste pas.
Je vais juste aller le voir.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il ne veut pas me voir. Bien.
Je veux juste qu'il me le dise en me regardant droit dans les yeux.
- Je peux le faire, M'man. - Tu ne le connais pas.
C'est ça le problème.
Tu n'es pas malade d'être toujours en colère contre lui?
Ça fait mal.
Mais tu dois m'amener le voir.
Tu dois le faire.
Ok.
Tu es en retard.
Mets ça.
Putain, qu'est-ce que c'est que ce truc?
Tu n'as pas ramené un déguisement?
Tout le monde s'en fout de ce que je fais.
Où est-ce que tu vas?
La route principale est par là.
Ouais, mais si on coupe à travers les constructions,
on rattrapera le chemin de fer plus rapidement.
C'est vrai.
Après toi.
Je suis désolé, maman.
Je voulais juste t'aider.
J'ai parlé avec ton père.
Tes soeurs et lui ont eu un avion. Ils devraient être là demain matin.
Tu lui as dit ce qui s'était passé?
Je lui ai dit qu'il y avait eu une fuite de gaz.
Je veux dire...
Je sais ce que tu as voulu dire.
Je ne lui ai rien dit.
Je ne pense pas que je le ferais.
T'es malade?
Tu sais...
Même si je fais attention à la nourriture...
...tu me vois moi, courir un marathon?
T'as juste à courir jusqu'au bout de la rue.
Ce n'est pas aussi dur que tu le penses.
Facile à dire pour toi.
Non.
Ça ne l'est pas.
Ok.
J'essayerai.
Who, who, who.
Fils de pute!
Je savais que tu serais une poule mouillée.
Où est-ce que tu as eu ce truc?
C'est un vrai?
Tu l'as tué.
Allez, mec. Arrête de ri...
# You can't change without someone's shadow #
# 'Cause then it's gone when you still shine #
# You can't change to solve somebody's name #
# Don't blink until you're made #
# The concrete broke your fall #
# To hear you speak of it #
# I'd have done anything #
# I would do anything #
# I feel like a cartoon brick wall #
# To hear you speak of it #
# You've been so sad #
# It makes me worry #
# Why not smile? #
# You've been sad for a while #
# Why not smile? #
# I would do anything #
# To hear you speak of it #
# Why not smile? #
# You've been sad for a while #
SOUS TITRES fr: MD Corrections: Lôlô