Allez! Allez! Du nerf!
Allez! Allez! Allez!
Toi aussi, Ethan. Droit devant, Matelot.
A vos ordres! Droit devant!
A ce que j'ai entendu dire!
Les enfants de garde côte ont plusieurs âmes!
- Un, deux.
- Je dors en haut, je suis le plus vieux. - De 2 minutes.
Quand j'étais en formation, je dormais toujours en bas.
- Celui qui était en haut mouillait le lit? - Autant pour moi.
- Trois, quatre.
La nouvelle école a une équipe de boxe féminine?
J'espére que non.
Si je ne me plaint pas d'avoir quitté San Diego...
ça compte comme ma B.A. du jour?
Accordé.
Amiral, c'est mon 12ème déménagement.
Magnifique mémoire, Harry.
William, qu'est ce que tu as là?
Des formulaires d'inscription, des fomulaires pour les stages d'été...
et le numéro de la fille qui vit plus bas.
- Impressionnant. - Un, deux..
- C'est Christina Beardsley. - Christina!
Le code postal est le 06320.
Christina, on vient d'emménager. A qui tu peux bien parler?
J. Crew. Je dois bien changer mon adresse de livraison.
- Trois, quatre.
Alors, Mrs. Munion, que pensez-vous du Connecticut?
Je suis ravie de vivre à l'endroit où la maladie de Lyme a vu le jour.
On refuse encore de défaire ses bagages.
Jusqu'à ce que j'ai une garantie que c'est le dernier déménagement.
Tu vas adorer New London, Harry.
J'ai vécu ici, quand j'étais enfant.
- T'as été un enfant? - Ouais.
J'ai toujours pas eu de garantie.
Fiston, tu connais la vie des militaires.
Des nouveaux endroits, des nouvelles aventures.
C'est pas notre dernier déménagement, hein?
C'est juste une étape de plus vers Washington.
Un jour, notre père sera...
Commandant des Gardes Côtes Américains.
Un jour, je serais...
Commandant des Gardes Côtes Américains...
alors ne m'énerve pas. Défait tes bagages.
Oui, Monsieur.
Amiral, regarde ça!
Fiona, reviens!
Fiona, c'est pas pour toi la pizza!
- On dirait un asile. - Ca a l'air drôle.
Y'a pas de jambon dessus.
Reviens!
Oh, Max, je suis tellement excitée.
Si tu m'obtient la ligne privée à Saks Fifth Avenue...
mon amour pour toi sera éternel. Mignon, hein?
Oui, merci. Il est génial.
Je dois y aller, j'ai un rendez-vous.
T'es obligée de faire ça?
C'est dans mon âme. Regarde pas la caméra.
Naoko, recule un peu. Laisse le respirer.
- Fais un plan large, ok? - Ok.
Salut. Pardon. Tu veux entendre ma nouvelle chanson?
Rock'n'roll. Ouais!
Maman écoutera ta chanson...
quand on aura fini de parler boulot.
- Tiens. - C'étais super, Phoebe.
Helen, je crois qu'on a tout.
Juste un de plus, Max. Je pensais à celui là.
- Enfin, je sais pas. Lau. - Ouais?
- Qu'est ce que t'en pense, chéri? - Je t'en prie!
Il lui manque quelque chose. Un truc à la Gucci.
Comme ça, mais en doré.
On ne doutera jamais que tu es mon fils.
- Maman! - Quoi?
- Il peint encore nos roses. - C'est de l'art.
Pour que ce soir de l'art, il faut avoir du talent.
Ca, c'est du tag.
Helen,je dois vraiment y aller. Je crois qu'on a tout.
Il faut vraiment que j'y aille.
Max, donne moi une seconde. J'aime vraiment celui là. une seconde.
Maman, y'a un problème avec mon saxo.
Quoi, chérie?
- Je reviens. - Je vois pas de différence.
J'ai quoi sur la tête? J'ai quoi sur la tête?
- Jimi, on a trouvé Rainbow! - Ne le laissez pas me mordre.
- Où est Rainbow?
- Enlevez moi ça! - Le voilà. Viens ici, Rainbow.
- Viens là, Rainbow. - Ici.
Max, merci pour ta patience.
Reviens ici!
- C'est super. - Fiona, reviens ici.
Maman!
Aldo, ça va?
Je brille, Maman.
Oui, tu es tout brillant.
Max. Max, je suis désolée.
Ca peut être un peu mouvementé parfois.
Un petit peu?
Helen, tout est génial.
Tu as beaucoup de talent, tout comme tes 10 enfants.
Merci, Max.
La prochaine fois qu'on se verra, ce sera peut-être pour signer...
et ce sera peut-être en ville.
Ce serait génial.
- Hey, Max. - Désolé.
- A plus tard, Max. - Ok.
Explique moi...
pourquoi t'as laissé partir ce célibataire sans l'inviter à sortir?
Phoebe, aucun homme ne pourrait gérer tout ça.
Tout ça t'appartient, Amiral?
Non, ça appartient aux Gardes Côte. Je suis juste aux commandes.
- Alors tout est à toi. - Si on veut.
Frank! Frank.
- C'est bon de te revoir, vieux. - Toi aussi, Darrell.
Alors ça. Beardsley l'Enragé.
Qui aurait cru qu'ils laisseraient Frank l'Enragé revenir...
et encore moins en tant que patron?
- Tu te souviens de mon petit dernier, Ethan? - L'Enragé Junior.
Tu me fais un...
Capitaine.
T'es déchaîné, mon petit gars.
- Permission d'aller jouer, Amiral? - Accordé.
J'ai vu des Navy SEALs moins bien formés.
Quand t'es à 1 contre 8, tu n'as pas d'autre choix.
C'est Beardsley l'Enragé, le pirate.
On est toujours en alerte rouge avec lui.
Hey, Frank, t'as fait des rencontres?
Non, pas encore.
Parceque je connais cette fille géniale, je pourrais te la présenter.
Elle va te plaire. Elle est trop bien pour moi.
Non, Darrell. Non, merci.
Réfléchis-y. C'est tout ce que je demande.
- Je vais y penser. - Ok.
...le vent souffle dans le sud ouest...
Le baromètre est passé sous les 30.27 et continue de descendre...
Il y a 20% de chance d'averses pour New London...
Bien joué, Paula!
Ouais, bien joué, Paula!
- Pourquoi Maman pleure? - Ca doit être les hormones.
- Maman! - Ici.
- Maman, t'as mon algébre... - Juste ici.
- Maman, je peux avoir $5? - Dans le bocal.
- Tu peux me le donner? - Merci de m'avoir gardé ça.
Les filles, on va s'habiller?
- Ouais. - Allez, on monte.
- J'y vais. - Ciao.
A plus.
Au revoir, Maman.
Croisière pour la classe de '75.
Comme si j'avais le temps pour une croisière.
Maman! Le chien de Mick a vomi sur Aldo.
Pardon.
- Je suis inquiet. - Ne t'inquiète pas, Eth.
J'ai fait ça un million de fois. Tu vas être génial.
Allez, dispersez vous. William et moi, on emmene Ethan à la maternelle.
On se retrouve ici après les cours, ok?
Allez, ça va aller.
- Je vais t'attraper! - Superheros, hourra!
- Des Superheros sur ressors. - Attention!
Je croyais que Max ne t'intéressait pas.
Je croyais que tu ne portais plus de noir.
C'est pas noir. C'est délavé. Et je ne m'intéresse pas à Max.
C'est cet acheteur de New York qui m'intéresse.
Le voilà. Merci, Phoebe.
Pourquoi tu ne les invite pas ici?
Les maisons sont pour la libre expression, pas les bonnes impressions.
Chaud devant!
Si tu vois ce que je veux dire.
Tu es sur de vouloir porter l'uniforme, Amiral?
C'est pas que t'es pas élégant.
Ca fait juste très militaire.
Au moins elle saura à quoi s'en tenir.
Evite juste de mentionner les 8 enfants.
Pourquoi?
Il vaut mieux attendre la 2e bouteille, du troisiéme rencart.
Croyez le ou non, j'ai deja eu des rendez-vous...
il y a quelques décennies.
- Amiral? - Oui.
Ethan, tu sais que tu peux m'appeler Papa?
Amiral, cette dame va être notre nouvelle maman?
- J'en doute. C'est juste un rendez-vous en aveugle. - Elle peut pas voir?
Elle peut naviguer avec un sonar, comme les chauve-souris?
Qu'est ce que vous pensez d'aller nager dans la baignoire?
- A vos odres, Monsieur. - Allez y.
- Je prends le bateau. - Nan, tu prends le canard.
- C'est toi qui a le canard. - Non.
Donnons lui un signe de ce qu'il y a en dessous.
Christina, parfois je me demande d'où tu viens.
Du côté de Maman.
- Ne m'attend pas. - Compris.
Et Otter dit, "Elle est aveugle?"
Et Ely demande si vous êtes une chauve-souris.
parceque...
Rouge ou blanc?
- Rouge. - Va pour rouge.
Darrell buvait de la bière avec tout.
Il pourrait dinner avec un fût.
- Vous voulez commander? Garçon? - Oui.
- Je reviens tout de suite. - Très bien.
C'est le genre de truc qui mettrait Darell en rogne.
Il dirait: "T'es là, alors prend notre commande"
Vous parlez beaucoup de Darell.
Evidemment.
On a été mariés pendant 7 ans. Il ne vous l'a pas dit?
Il a dû oublié.
Ouais, je le reconnait bien là. Je vais aux toilettes.
Merci beaucoup.
- Helen? - Frank.
- Helen? - Frank Beardsley.
- Qu'est ce que tu... - Qu'est ce que...
- Non, vas y. - Non, je t'en prie.
- Je vais dîner avec... - Bonjour, Frank. Max Algrant.
Ravi de vous rencontrer.
Qu'est ce que tu fais par ici?
- Assieds-toi, je t'en prie. - Merci.
Je ne suis jamais partie.
Je ne voulais pas que mes enfants grandissent...
dans l'univers matérialiste de New-York.
- Ah oui, c'est vrai. - Oui.
- Tu es ici pour la réunion? - Non, je...
Je viens d'emmenager avec ma famille. Je suis en charge de la Coast Guard Academy.
- Je suis Amiral. - Ouais.
- D'où l'uniforme. - Ouais.
- Amiral. Wow. - Ouais.
Avec une famille.
- Toi aussi. C'est génial, enfin... - Ouais.
- On est prêts. - Ok, bon...
- J'étais ravie de te revoir. - Moi aussi.
Bye.
Sa médaille de bonne conduite t'as distraite?
La ferme, Max.
Helen White.
"16,137 resultats."
Cet internet est trop facile.
Bon sang. Il est marié.
Comme ça s'est passé avec Claudia? C'est une perle rare, hein?
Ouais. Incroyable que tu l'ai laissé partir.
Elle t'as dit qu'on était mariés, hein?
Ouais, elle l'a mentionné.
T'as demandé des références?
C'est pas parcequ'elle me déteste que ça peut pas marcher entre vous.
Tu sais qui j'ai vu au resto?
- Uh-uh. - Helen White.
Ca te dit quelque chose?
Helen White? Attends une minute...
La Helen White? Celle que t'allais épouser?
C'est le destin ou des emmerdes.
Elle est magnifique, mais je crois qu'elle est mariée.
Elle était avec ce mec, et elle portait une bague.
Ca c'est des emmerdes. Franck, à quoi tu joues?
Je sais pas. Je l'ai cherchée sur Internet toute la nuit
Bon sang, Frank, t'as fait des recherches sur la femme d'un autre?
Ca veut dire quoi, d'après toi?
Je sais pas. Quelque chose de cochon.
Ca l'est pas.
J'aimerai juste qu'il y ai un endroit où je puisse la revoir.
Tu te souviens du pique-nique près de la rivière, en Terminale?
- L'orage? - Oui.
Tout le monde criait. On s'est réfugiés sous la barque.
Oh, oui.
Et quand il a arrêté de pleuvoir, on en est pas sortis.
Ouais.
En tout cas, ce Max...
il a beaucoup de chance.
Tu crois que je suis avec Max? Non.
Mais tu portes une alliance.
Oui, je sais. Je l'ai juste jamais enlevée.
Mon mari est décédé il y a quatre ans.
Accident de voiture.
je suis désolé. Je comprends...
J'ai perdu ma femme il y a quelques années.
Oh, Frank, je suis désolée.
Flashback!
Frank et Helen main dans la main.
- Trop mignon. - Une danse?
Combien d'enfants tu as?
Toi d'abord.
Tu finiras bien par le découvrir...
parcequ'il y en a trop pour les cacher dans le placard.
J'ai huit enfants.
J'en ai dix.
- T'en a dix? - J'en ai dix.
- C'est pas vrai. - Je te jure. J'en ai dix.
- T'as bien dit "dix"? - Ouais.
J'en ai eu 4 et on en a adopté 6.
C'était pas vraiment prévu.
On était parents d'acceuil, et on est tombés amoureux de chacun d'eux...
alors on les a adoptés.
- Ca semble surement fou. - Inutile de t'expliquer.
J'aurais jamais cru aimer être un père à ce point.
C'est ma femme qui voulait une grande famille.
Mais maintenant rien ne me semble plus naturel.
Est ce que c'est un rêve?
J'espére que non.
Et puis je l'ai demandée en mariage.
- Et j'ai dit oui. - Quoi?
C'était tellement spontané et romantique.
- Comment t'as pu faire ça? - On connait même pas ce mec!
Tu t'es marié?
- Sans nous prévenir? - Oui. Oui.
Au moins, quand t'as été renvoyé à Guam, on a eu un mail.
Il sait que t'as 10 enfants?
- Qui veut le Bâton de Parole? - Je peux l'avoir, s'il te plait?
Oui, Jimi.
- T'es malade? - Ouais, Maman.
On le connait même pas, Maman!
Chut. J'ai le Bâton.
C'est un homme tellement charmant.
Désolée de ne pas vous avoir prévenus. Et il a...
Dix enfants?
Ecoutez...
Y'a pas moyen...
Ecoutez!
Ce sera amusant...
d'avoir 10 nouveaux frères et soeurs.
Allez, venez par ici.
- Allez. - Ok.
Ca va être sympa.
On vas habiter où?
Mick, viens par ici.
Allez, Fiona.
Alors voyons voir. On en a...
5, 10...
15, 16, 17, 18...
plus le cochon. Tout le monde est présent.
Avant de vous enfuir dans votre chambre...
pourriez vous m'indiquer où sont mes quartiers?
Derrière la cuisine, Mrs. Munion. Qu'est ce que vous pensez de la maison?
- Elle a une certaine... - Chaleur.
...odeur.
Comme du paprika avec une pointe de chien mouillé.
On est ravis que ça vous plaise.
Ok. Ok.
- Equipage! - Les enfants!
En rangs pour prise en possession des quartiers !
- Quoi? - La répartition des chambres.
Tout le monde regarde le tableau.
Vos chambres sont numérotées.
Vos horaires de salle de bain ont un code couleur .
- C'est une blague. - Ouais, c'est ça.
C'est une bonne chose...
on a tous besoin d'un peu d'organisation.
Vraiment, chéri. T'as fait un super boulot.
Génial. Maman se marie, on se retrouve à l'armée.
Reviens, Fiona. Reviens ici. Fiona.
Ce badge, c'est pour quoi?
Il est pas mal.
- Dépeçage. - Maman!
- Et voilà! - T'es pas net.
- Qu'est ce que tu fous? - Ca s'appelle "décorer".
- Non, ça s'appelle "vandaliser". - Si tu le dit.
Ok.
- Ca va pas le faire. - Ca va pas le faire.
Fiona, reviens!
Recrâche, allez!
- Allez, recrâche. - Qu'est ce qui se passe?
Allez, donne le moi.
Où est mon portable?
T'es mort.
C'est qu'un cochon.
Pas le cochon. Toi.
Maman, la pom-pom girl va me tuer! Cours, Fiona!
Les enfants!
Amiral!
On dirait qu'ils sympathisent.
Ca en a pas l'air, Frank.
- Ils ont juste besoin d'un coup de pouce. - Un coup de pouce?
Prends une bouteille de crème solaire.
J'au un plan.
Ok.
Alors, que pensez-vous du My Way?
Qui va naviguer ce truc?
Nous, la famille Beardsley, allons naviguer...
tandis que vous vous tournez les pouces dans un coin.
Non, on va tous naviguer...
nous allons unir nos forces, comme les 8 tentacules d'une pieuvre...
guidés par un seul et même cerveau.
Mes enfants ont chacun leur cerveau, Frank.
C'est une façon de parler.
- Non, ça l'est pas. - Fais moi confiance.
Une heure au large, ils seront les meilleurs amis du monde.
Attention, à tribord!
- A tribord! - A tri quoi?
Attention!
Personne n'a écouté...
lors du briefing sur les procédures de navigation?
J'ai de la crème dans l'oeil, chéri.
On va nettoyer ça.
- William, prends les commandes. - A vos odres, Monsieur.
- Mrs. Munion, les enfants. - Pas de problème.
Dégage cette caméra.
Je capture la réalité de la vie au large.
Ca te dit de capturer mon poing dans ta gueule?
Hey!
Otter s'est fait pipi dessus.
C'est pas vrai! C'est de l'eau.
Ca a pas l'odeur de l'eau.
Je vais le dire à notre père.
- Je vais le dire à ma mère. - Je vais le dire à ma mère.
Je me sent pas bien.
Regarde vers l'horizon. Je vais te chercher de la limonade.
- Kelly, prépare toi à dresser la voile. - Aye, aye.
Qu'est ce que tu fais? Attention.
Dresse la voile!
Faites moi descendre!
Faites moi descendre, bande de tarés!
- Quel loser. - Ah ouais?
On va voir si ils trouvent toujours ça marrant dans la flotte.
- Il va me tuer. - Arrête!
T'as intérêt à courir.
Oh, dégueu!
- Qu'est qui se passe? - Tribord toutes!
William! A tribord!
- William! - Qu'est ce qui se passe?
Je vais bien, chérie.
Ca fait partie des procédures de navigation?
Non.
Oops, t'en a oublié une.
Quoi?
Je dois abandonner mon rêve de naviguer en famille.
Regarde le bon côté des choses.
T'as pû passer une journée en mer avec moi.
Ouais, c'était pas mal.
Pas mal? Pas mal?
- On va voir ça. - Ah ouais?
On vous entend.
C'est pas vrai.
Peut-être si on est très silencieux?
Un peu plus silencieux.
J'aime bien entendre leur voix. Ca m'aide à m'endormir.
J'aime le silence. Alors ferme-là.
- Toi, ferme là - C'est un gros mot "Ferme là".
Et si on était très, très, très...
Silencieux. Ouais.
Quelle famille de fous.
Et si on avait une porte fonctionnelle.
Ouais. Demain.
Maman!
Faîtes la taire!
C'est quoi ce boucan!
Hey, réveil! Réveil! Il est 6h05!
Debout! Allez, allez, allez!
Allez, on s'active!
Qui est-ce qui égorge une chèvre?
Voilà vos plannings avec minutage au petit-coin.
VOus avez 7min chacun. Faites-en bon usage.
Pourquoi j'ai l'impression d'être en prison?
La police de la mode t'as enfin arrêtée?
Bien envoyé! Représente, cousine!
- Un exercice, Amiral? -Ce n'est pas un exercice, William.
Nos effectifs ont doublé. L'organisation doit suivre.
Bientôt, tu le fera dans ton sommeil.
C'est ce que je fais.
- Tu peux me passer l'omelette? - Passez les céréales.
Kelly, tu peux me passer un pancake?
J'en veux pas.
Bacon, svp.
Merci.
Attends, j'en veux.
- J'adore le beurre. - Allez.
passe moi le sirop, stp.
Quelque'un veut mes flocons d'avoine?
Désolé, William. C'est tes devoirs?
Votre attention!
Avant d'aller à l'école, il reste une chose à faire.
- Tout le monde est prêt? - Ouais.
- Bonjour, vous êtes chez Frank. - Helen.
- Harry. - Bina.
- Naoko. - Michael.
- Aldo. - Joni.
- Phoebe. - William.
- Otter. - Ely.
- Christina. - Ethan.
- Mick. - Oh!
C'est vous, les zarbis?
Il parait que vous avez 25 frères et soeurs.
Non, juste 16.
- Dégueu. - Il parait qu'ils dorment dans des tiroirs!
Ils sont tellements pauvres, qu'ils se partagent un slip!
Dix-huit gosses! On dirait The Brady Bunch!
Fois trois. Attendez!
La Vie à Cinq fois trois, plus Mes Trois Fils.
Quoi? J'aime les maths
Ouais, carrément...
- Salut. - Salut.
#And all the pieces fit#
#And everything was bright#
Génial. Non seulement je me le coltine à la maison...
je dois aussi le supporter ici.
Toutes les musiques n'ont pas besoin de danceurs.
Nan, juste la bonne musique.
- Hey. - Hey!
Oublie.
De quoi tu parles?
Je connais Nick depuis des années. Il est mignon mais carrément superficiel.
T'as raison, c'est peut-être ton genre.
Où est l'Amiral?
Je dépose une plainte contre Phoebe. Elle craint!
Il est sûrement en train de penser à un nouveau plan pour nous gâcher la vie.
C'est vraiment ridicule!
Il se marie et on doit souffrir.
Pas forcément.
Qu'est ce que tu fais sur l'ordinateur de papa?
Quelques petits changements sur le planning.
Non-autorisés, évidemment.
Ca, ça me va.
Dépêche! Il faut que je me prépare.
Ta tête est trop petite pour mettre autant de maquillage.
Regarde l'heure, la hippie. C'est mon tour.
Elle a raison. On était avant.
Impossible. J'ai vérifié le planning hier soir.
Ces enfoirés ont dû le changer.
- On va les massacrer! - Ouais.
-Ils vont le regretter.
Pour évacuer une salle de bain, rien de tel que...
Au feu!
Qu'est ce qui se passe? Faites attention.
- Où est le feu? - Vite! On descend!
Dehors, dehors. Sur l'herbe.
Vite, tout le monde!
Allez, allez, dehors.
Sortez, sortez! Allez!
- Victoire aux North! - Ouais.
Venez, on va les regarder!
- Jolie serviette, Christina. - Super boxer, William.
- Vous êtes morts. - Au moins on sera propres.
Vous pouvez vous rapprocher?
- Naoko, qu'est ce que tu fais? - Du webcast.
On dit "cheese".
Allez, venez.
C'est notre bâton de Parole.
Dans ce cercle, on ne juge pas.
Quiconque a le Bâton...
peut s'exprimer librement et sans interruption.
William, tu veux commencer?
Vas-y. Tu peux dire ce que tu veux.
Vous devez bien avoir quelque chose à dire.
Si je peux me permettre...
Je voudrais avoir le Bâton.
J'ai quelque chose à dire.
Afin de transformer cette maison en foyer...
J'ai réalisé ce tableau.
- C'est une blague. - Sérieusement?
L'Amiral est toujours sérieux quand il s'agit de tableaux .
Maman, on doit y aller, on va être en retard.
- On y va. - Ouais, on se casse.
Whoa! Whoa!
Tout le monde rentre directement après l'école.
On doit aller nous procurer du matériel.
- Rompez. - On y va.
Super tableau, Frank.
T'as dû y consacrer beaucoup de temps.
Une chose est sûre, c'est unique en son genre.
Donne moi ça.
C'était un vrai désastre.
Au moins il n'y a pas de sang. Pour l'instant.
- Qu'est ce que tu fais? - Hey, Christina.
Tu m'a menti. Tu m'a dit que c'était un crétin.
- C'est un crétin. - Hey!
- Un crétin super canon. - Cool.
Merci du tuyau, frangine.
Je te renverrai l'ascenseur.
Elle a l'air sympa.
Amiral, Aldo et moi, on peut avoir un bac à sable?
Pas de problème, dès qu'on a fini de rénover la maison.
Youpi, un bac à sable!
Equipe Bleu, rayon enduit.
Equipe rouge, rayon isolation.
- Arrêtez! - Je t'ai pas touchée.
- Hey. - Rends-là moi.
Tu veux la balle? Va la chercher.
- Elle est où? - On va la chercher!
Tu peux venir m'aider?
- C'est la mienne. - Non, c'est la mienne.
- C'est la mienne. - La mienne.
- C'est ma balle!
Rends la moi.
- Salut, papa. - Salut, papa.
- Comment ça s'arrête? - Otter?
Je sais pas!
Otter!
- Tourne le volant! - Ely! Hey!
Whoa, stop!
Appuyez sur le frein! Le frein!
Celui-là? C'est où, le frein?
Je sais pas. Tirez sur ce levier! Je peux pas l'atteindre!
- L'autre levier! - Celui là!
L'autre! L'autre levier!
L'autre levier.
- Non, c'est celui là. - Oh, non!
Otter! Tire le levier!
L'autre! L'autre levier!
Tire le...
- Qu'est ce qu'on fait? - Descendez!
Otter, Ely!
- Amiral, ça va? - Où sont les garçons?
- Quoi?
- Où sont les garçons? - Je sais pas.
Otter!
Stop! Stop!
Un bac à sable!
- Ca va? - Ouais.
J'ai commandé une pièce qui devrait tout arranger.
T'as l'air bien determiné à réparer cette énorme vieille ampoule.
Un phare sans lumière, c'est qu'une vulgaire tour.
Et en quoi est-ce dérangeant?..
Je t'ai raconté l'histoire de la belle gardienne du phare?
la belle gardienne du phare? Non. Je m'en serais souvenu.
Il était une fois, une magnifique gardienne de phare.
Je croyais que les gardiens de phares...
étaient de vieux barbus en k-way jaune.
Celle là était canon.
- Elle était grande, avec de longs cheveux roux. - Ouais.
...et son corps, c'était une bombe.
Son mari était marin.
J'adore les marins.
Et il avait peur qu'elle rencontre quelqu'un pendant ses déplacements.
- Non. - Alors elle lui a dit...
"Aussi longtemps que cette lumière brillera...
"mon coeur sera à toi."
Alors à chaque fois qu'il était en mer...
il regardait derrière lui pour voir cette lumière briller...
et il savait, que son âme-soeur était toujours là.
- Frank? - Oui, ma belle gardienne.
On a pris la bonne décision, hein?
- On a eu un démarrage cahotique. - Ouais.
Je veux te montrer quelque chose.
- Ok. - Regarde.
Ok.
Tu vois? C'est de l'entre-aide.
On est de plus en plus soudés.
Je crois qu'on va s'en sortir.
- Il faut le retourner. - Je sais, Lau.
- Il faut en mettre plus, Kelly. - Je sais.
Otter et Ely, vous jouez dehors.
Ethan, Aldo, vous jouez à l'intérieur.
Marisa et Bina...
- On peut planter des fleurs? - Un jardin?
C'est une merveilleuse idée.
- Ouais! Un jardin! - Les fleurs c'est génial.
On a le temps d'aller faire un tour.
Je voulais te montrer ce coin super romantique.
Je vais chercher les clés.
Mrs. Munion, vous pouvez surveiller les petits?
Bien sûr. Je les met en confinement.
- Bien. - Le confinement n'est pas nécessaire.
Jetez juste un oeil de temps en temps.
On sort. Vous écoutez Mrs. Munion.
Enfin seuls.
Excusez moi.
On contrôle la qualité des produits.
- On doit tester les produits. - Désolée!
- Laisse. Viens. - Vraiment désolée.
- On va essayer celui-là.
- Mon Dieu. - Encore mieux! Les fauteuils.
Pourquoi je dois bosser autant pour vivre avec ces cons?
Qu'est ce que tu proposes?
Tu vas leur lancer une boule puante?
Observe le maître.
- Hey! - Fais gaffe, crétin.
Loser!
- Débile. - Reviens!
- Tu viens de me balancer de la peinture?! - De quoi tu parles?
C'est mon haut?
Celui que tu viens d'asperger? Ouais, heureusement.
- Enlève le. - Hey!
- T'as osé? - Touche...
- Arrête. ...pas mes fringues.
- C'est pas un chantier. - On fait ce qu'on veut.
Ah ouais?
- vas-y! Vas-y! - Prends ça.
- C'est mon Rescue Hero. - Je le veux.
- Rends le moi. - Ow!
Balance lui la chaise!
C'est quoi ce bruit?
Bande de loser!
Ma tapisserie!
- Qu'est ce qui se passe? - Vous allez le regretter.
T'es mort, Jimi!
Arrêtez! Arrêtez!
Arrêtez! Hey!
Hey, arrêtez!
Les gars!
Whoa! Arrêtez!
Vous avez défiguré la maison, détruit le jardin...
et vous avez peint le cochon.
Vous avez transformé un hall bi-centenaire en Jackson...
- Pollock. - Pollock!
- C'est elle! Elle a mis mon haut... - J'ai pas fini!
Votre mère et moi savons que vous ne vous entendez pas.
Alors vous allez devoir faire semblant...
jusqu'à ce que ça change.
Et jusqu'à ce que vous compreniez...
Jusqu'à...
Et jusqu'à ce que vous compreniez qu'on vous trouve tous merveilleux...
Nous exigeons un certain niveau de civilité et de coopération...
ou la sanction va tomber comme un couperet.
- C'est un vrai couteau? - Non, c'est juste une métaphore.
- J'ai peur. - N'ai pas peur, Aldo.
- J'ai peur. - Je vais chercher le couteau, Monsieur?
C'est pas un vrai couteau. C'est une façon de parler.
Je voulais que ça ai un impact.
Réfléchissez bien à ce qu'on vient de dire.
Sauf la partie du couperet.
Ouais, oubliez le couperet...
On doit nettoyer tout ça.
Mais avant, câlin groupé.
- Venez. - Ok.
- Bien. - On doit vraiment...
- se prendre dans les bras? - Oui, c'est ça.
Frank.
Oui. Eh bien...
Rejoignons de "câlin groupé".
Allez... C'est un ordre. Allez.
Voilà.
Tu sens tout cet amour, chéri
Ok, les gars. Il est temps de faire une trêve.
- Jamais. - Hors de question.
On doit s'unir, face à un ennemi commun.
Cet ennemi s'appelle Maman et Papa.
Qu'est ce que tu racontes?
Il dit qu'on est complétement incompatibles...
mais nos parents n'en ont rien à faire.
Exactement On est tous dans le même bâteau.
Certains sont dans le même bâteau...
d'autres réquisitionnent tous les mecs du lycée.
T'as mis mes fringues. On est quitte, pom-pom girl.
On déteste tous la situation.
Pour y mettre fin, les disputes doivent être entre eux, pas entre nous.
- Vraiment? - Et comment on crée des disputes?
Facile. Qui sait ce qui rend nos parents fous, mieux que nous?
Helen!
- Je veux le faire! - Je veux le faire!
Washington, voilà le compte rendu des soldats.
Ce matin...
Sports talk 640 les Patriots sur leur 3ème victoire.
Oh, non, non.
Où sont les produits bio?
On dirait que Frank a fait les courses.
Mais quelle odeur!
- C'est barbare. - C'est un foie?
Voulez vous du thé?
Bien volontiers.
J'aime le thé à cette heure-ci.
J'aime le thé, nous devons faire bouillir l'eau.
Helen!
Garde à vous!
Arme à droite!
A droite toutes!
En joue!
- Armez! - Continuez comme ça.
- Ils sont pas beaux? - Armez!
- Feu! Armez! Feu! - Frank.
- Présentez armes! - Frank!
- Et s'il raméne son couteau? - Il n'y a pas de couteau.
On va peut-être un peu loin.
J'ai pas envie de causer des problèmes aux petits.
Ils sont protégés biologiquement par le facteur "bout-de-chou".
Ca va être génial.
Ca te plaît?
- Arrêtez! - C'est beau, hein?
C'était très vilain.
Qu'est ce qui se passe?
Les garçons, vous croyez que c'était une bonne idée?
- Non. - Non.
Votre père tenait à ce tableau...
alors vous devez vous excusez.
- Pardon. - Pardon.
C'est bien, allez jouer.
Whoa, whoa! C'est tout? "Allez jouer"?
Ils ont 4 ans, Frank. Tu veux quoi? Le couperet?
- Il y a d'autres... - Une fessée?
Non, chérie. On met pas de fessées à nos enfants.
L'Amiral en met.
De temps en temps, une tape sur les fesses envoie un message clair.
- Tu ne mettra pas de fessée à mes enfants. - Je croyais que c'était nos enfants.
Pas de fessée à nos enfants.
Très bien.
On a qu'à les laisser courir les fesses à l'air.
- Yay! - Yay!
Tu crois que ça fonctionne?
- T'as eu ta réponse? - Ouais!
Le commité est impressionné, Frank. Joli travail.
Je prends mon travail très au sérieu, Mr.
Les responsables l'ont bien remarqué.
- Les responsables, Mr? - Je suis le responsable et j'ai remarqué.
Je n'aime pas faire de compliments directs, c'est tout .
Je ne trouve pas ça viril.
- Eh bien, merci. - Oh, après tout.
Bon sang, je suis fier de vous, Frank.
Vous méritez tout ce qui va vous arriver.
- Helen? - Ouais.
On a eu Saks.
Quoi?
- On a eu Saks. - Oh, Max!
J'ai eu Saks! J'ai eu Saks.
Merci! C'est incroyable, Max!
Oui, mais t'emporte pas trop vite.
Ils veulent 12 nouveau modéles pour Vendredi.
Vendredi?
Je suis impatiente et effrayée en même temps.
Tu peux le faire. Au moins t'as Frank pour t'aider.
Ouais...c'est vrai .
je vais y aller. J'ai du boulot.
Tu préféres celles-là?
- Alors c'est décidé. - Merci.
Je t'aime.
- Pardon pour le tableau, Amiral. - C'est rien, matelot.
Hey.
Embrassez-là et réconciliez-vous.
Mrs. Munion n'est pas si mal.
Vous ne rajeunissez pas.
- Vous pouvez nous laisser? - Très bien. Je m'en vais.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Comment s'est passé ton rendez-vous?
Il a parlé de la promotion?
Non, pas vraiment...
C'est qu'un rêve de toute façon.
- T'en es sûr? - Tu te débarassera pas de moi aussi facilement.
- Et ta journée? - Ma journée.
Voyons voir.
J'ai mangé, j'ai un peu travaillé...
j'ai passé un contrat avec Saks Fifth Avenue.
- C'est pas vrai! - Et si!
C'est fantastique.
- Je suis tellement fier de toi. - Je mourais d'envie de te le dire.
Comment je peux aider?
- Dis moi. - J'ai tout ce qu'il faut.
- Tu veux de l'aide pour mettre de l'ordre? - Mon studio est en ordre.
Evidemment. Je vais trouver quelque chose.
Les enfants! Ecoutez tous!
Votre mère va être très occupée pendant quelques jours...
Alors vous devez être irréprochables.
- C'est un ordre. - On est toujours irréprochables, Mr.
- Ethan! - Evite...
- Mrs. Munion. - Aldo! Pardon! Les garçons!
On va avoir du ménage à faire.
- Ethan, par ici. - Revenez.
Bien. Ce sera tout.
Par ici!
Du ménage, hein?
vas chercher les autres. Je sais par où commencer.
Couleurs vives. Coton.
Blanc.
Pardon.
- C'est encore mouillé. - Chaussettes.
Michael, t'as oublié quelque chose?
Ferme là.
C'est le mien.
C'était trop fort.
- C'est fait? - Ouais.
Les enfants!
Je comprends pas. Où sont mes boutons en velours bleu?
Pourquoi vous avez fait ça?
- Mais c'est propre. - Chéri. Je travaille pas dans le propre.
J'ai une date butoire. Je vais rien retrouver.
Le daim était là, en dessous de la fourrure bleue.
Vous vous souvenez?
- Où est le faux alligator? - On voulait te faire une surprise.
On croyais que ça te ferait plaisir.
L'Amiral dit toujours, "Un navire propre est un navire heureux."
Hey. Wow!
Cette pièce est impeccable.
Tu pouvais pas t'en empêcher, hein?
- Excuse moi? - Tu sais quoi, Frank...
je comprends ton besoin pathologique de nettoyer toute la maison...
mais c'est mon espace.
On peut me montre un peu de respect? Tu m'étouffes, Frank.
J'ai raté quelque chose?
Oui.
Tu penses pas que t'en fait un peu trop?
Moi? Tu sais quoi? Laisse tomber, Frank.
T'allais donner une fessée aux garçons...
pour avoir effacé ton tableau débile...
mais j'ai pas le droit d'être en colère pour mon studio.
Je n'allais pas leur donner de fessée. Et les tableaux ne sont pas débiles.
Tu sais ce qui arrive à un navire en détresse? Il coule.
Les maisons sont pour la libre expression, pas les bonne simpressions.
Désolé, mais dans l'armée, il n'y a pas de place pour la libre expression.
Sauf qu'on est pas à l'armée, Frank. Il n'y a que toi.
Je pensais que tu travaillerais mieux dans un studio prore.
J'en étais sûre! Je savais que c'était ton idée.
Pas du tout!
Peut-être pas directement, mais avec tes ordres...
tes lavages de cerveau et ton comportement militaire.
- T'as oublié obsessionnel. - Ca aussi.
C'est ce que tu penses?
Oui, c'est ce que je pense.
Dans ce cas, je crois que je ne dors pas ici.
Je vais réparer ça.
On dort, officiers.
Go, Kelly!
Soyez agressifs! Soyez agressifs!
Soyez agressifs!
Lèves les mains en l'air et montre que t'en a rien à faire
et si tu crois que Kelly est d'enfer je veux entendre, "Oh, yeah!"
Oh, yeah!
- Oh, yeah? - Oh, yeah!
Go, Kelly. Go, Kelly l'autre équipe est...
Pourrie.
- Ils tremblent comme des... - Fourmis!
- Nos soeurs viennent de - New Delhi!
- Go, Kelly! - Go, Kelly!
L'autre équipe est pourrie!
Ils tremblent comme des fourmis!
Nos soeurs viennent de New Delhi!
Go, Kelly!
Ok, phase deux.
Il faut frapper fort pour les faire vraiment craquer.
Ils ont qu'à te voir embrasser Phoebe.
T'as des problèmes.
Sinon, ça peut-être toi et Phoebe.
Et pourquoi pas moi qui t'étrangle?
Le Commandant vient ce week-end.
Ils doivent aller au diner, et c'est le soir de congé de Mrs. Munion.
Un seul mot, "teuf".
- Fête. - J'avais compris.
C'est parfait. Ca dérangera pas maman er Frank va être en rogne.
Vous êtes prêts? Au boulot.
Nan, je peux pas!
J'ai un tas d'affiches à faire pour l'élection!
Pour la classe de '59?
Tu seras pas élu surveillant avec ça. Observe.
Imagine ça en trois couleurs.
Génial. Et je connais de supers bénévoles.
William Beardsley président.
Votez William Beardsley! Votez William Beardsley!
Brad, vote William Beardsley. C'est un mec génial.
Ok.
Quoi?
Merci.
Merci. William Beardsley président.
Votez Beardsley.
Votez pour Will! Votez pour Will!
- Tiens! - Merci.
Ca pourrais me faire gagner les élections.
Ouais, ils penseront peut-être que t'es cool...
s'il t'ont jamais rencontré.
Très drôle.
On sera de retour vers minuit.
Ne couchez pas les petits trop tard.
Amusez-vous bien au diner.
- Prête? - Ouais. Une minute.
Tu me chronomètres?
- Non. - Non. Okay.
- Hey, Mamamn. - Oui, chérie.
William et moi, on se demandais si on pouvait inviter quelques amis.
Après avoir couché les petits.
Pas croyable.
On peut, maman?
Oui, trésor. Amusez vous bien.
- Merci. Toi aussi. - Au revoir, chérie.
Elle a marché. Où sont les petits?
Je m'en suis occupé.
Cul sec!
Mesdames et Messieurs...
je voudrais tout d'abord remercier l'Amiral Beardsley et son épouse Helen...
pour cette adorable soirée.
Frank, magnifique commandement.
Vous devriez me voir en mer.
C'est pourquoi, ce soir, je donne ma recommandation...
à l'Amiral Frank Beardsley...
pour me succéder au titre de Commandant.
Vous savez, Frank, en étant Commandant, vous êtes en mer...
et vous rêvez d'être chez vous.
Ou alors vous êtes à Washington, et vous rêvez d'être en mer!
Je vous demande d'applaudir...
le Commandant Frank Beardsley.
Merci, Commandant Sherman.
Je sais que...
cette promotion est une opportunité incroyable...
et un immense honneur.
Mais je viens d'arriver à l'Académie...
et ce ne serait pas juste envers mes cadets...
ou envers ma nouvelle famille...
qui est plus nombreuse que les cadets.
C'est pourquoi, Monsieur...
Je me vois dans l'obligation de refuser.
En espérant que vous sachiez combien je suis honoré.
Vous pensez changer d'avis? Vous voulez y réfléchir?
Je suis sûr de ma décision.
Je veux bien le faire.
Regardez moi ce mec.
vous devez y réflechir. Je comprends.
#All the girls and the boys and people making noises, let me hear you shout#
#Bring them out, bring them out#
#Pump up your fists in a twist like this till the lights go out#
#Bring them out, bring them out#
#Wake up, I'm calling you up I need a ride#
#We're gonna shake up So hurry it up, no wasting time#
- Quoi de neuf, chérie? - Qu'est ce que tu fais?
T'inquiète. Je collecte de l'argent...
mais je vais le partager, je me fais juste une marge de 10%.
#Maybe with some other friends of mine#
#Someone's coming round to pick him up#
#Right now I want the girls and the boys and people making noise#
#Let me hear you shout#
C'est quoi ça? J'ai pas commandé de bière.
C'est pas moi. Je veux séparer nos parents, pas aller en taule!
#Yeah, I don't know why I even try#
- J'ai pas commandé de pizza. - Quelqu'un l'a fait.
Et quelqu'un me doit $379, plus pourboire.
- $379? - Plus pourboire.
Je reviens.
Dégueu.
Yo, Christina. Super soirée.
Hey, Nick.
Phoebe cherche de l'argent pour les pizzas.
- C'est toi que je voulais voir. - Moi?
Je croyais que je t'intéressais pas.
T'es canon. Y'a pas de raison.
Je sais pas. Parceque...
Phoebe est ma soeur.
- Hey, Phoebe. - Casse-toi, ducon
- Je suis vraiment désolée. - Non, c'est moi.
On doit se promettre de plus laisser les garçons se mettre entre nous.
Ouais, on y croit tous.
Allez.
Oh, non.
Salut, vieux.
Respire, Frank.
Yo, B, super casquette.
Oye, matelot.
Oh, merde.
- Jimi, je te cherchais... - Par là.
Phoebe!
- Salut. - C'est quoi ça?
Maman a dit qu'on pouvait inviter des gens.
- T'étais d'accord? - Non.
Phoebe, j'ai dit oui pour quelques amis.
J'ai jamais dit oui à ça.
Où sont les autres? Où sont les petits?
Veux chocolat.
Les habitants de cette maison lèvent la main.
Quant aux autres, si vous êtes encore là dans 5 min...
vous serez enrolés de force dans les US Gardes Côtes.
On me doit $379, plus...
Cuisine!
Rassemblement!
J'ai dit, "rassemblement!"
Dylan, Phoebe, vous me décevez beaucoup.
De la déception? C'est tout ce que tu ressens?
De la déception?
- William, Christina, devant moi. - Frank, calme toi.
Non, Helen.
On a trop pris les choses à la légére. Il est clair que ça ne fonctionne pas.
Je n'aurais jamais dû mettre mon jugement de côté.
Voilà pourquoi on a des régles.
Tu t'entends parler? Tout ne tourne pas autour des régles.
On dirait un robot de l'armée, Frank!
Et tu parles comme une hippie irresponsable.
Vous avez une heure pour nettoyer tout ça.
C'est tout à fait normal d'avoir des règles.
Tout le monde vit avec. L'univers est gouverné par des règles.
C'est pour ça que les enfants n'ont pas besoin que j'en rajoute.
Je ne connais qu'une seule régle...
"N'importe quand, ça peut se terminer. Tu peux tout perdre, pour toujours."
Et après ça? A quoi servent les régles?
Je ne peux pas vivre comme ça, Frank, et mes enfants non plus.
Je ne sais pas comment font les tiens.
Mes enfants s'en sortaient très bien, avant qu'on vive ensemble.
- Tout était carré. - Oh, Frank.
On a fait les choses beaucoup trop vite.
Je croyais qu'on pouvais revivre ce qu'on avait connu au lycée.
Peut-être que trop de temps s'est écoulé depuis.
Peut-être bien.
Tu sais, Frank?
Je crois que tu devrais accepter le poste.
- Je t'ai dit que je ne voulais pas... - Arrêtes!
On sait tous les deux ce que te dit ton jugement.
Alors vas-y. Vas-y.
Ca veux dire que tu seras plus mon frère?
Je sais pas.
C'est l'heure des réjouissances. Qui veut un Oreo?
Helen s'est endormie en pleurant.
On devrait avoir honte. C'est de notre faute.
J'avais pas vu ma mère aussi heureuse qu'avec ton père depuis des années.
Et on a tout bousillé.
C'est ce qu'on voulait, non? Deux familles séparées.
Ouais, mais je savais pas que je me sentirais aussi mal.
Ouais.
- Allô? - Salut.
C'est moi.
Bonjour.
J'ai bien réfléchi à ce que t'as dit...
et je...
je crois que je vais accepter le poste.
Eh bien...
Frank, on doit parler aux enfants.
Je m'en occupe.
Ok.
Au revoir.
AU revoir.
Regardez. C'est les zarbis.
Retourner vivre dans votre chaussure.
- La ferme! - Tu lui a dit de la fermer?
T'as un problème, crétin?
En quoi ça te regarde?
Si tu t'en prend à mes frères, tu t'en prend à moi.
- C'est ça. - Et à moi.
- Et à moi.
Et à moi.
On a rien dit.
Otter, c'est eux qui ont un problème avec les familles nombreuses?
- Ils disent qu'on partage nos sous-vêtements. - C'est de l'ignorance.
Vous savez comment on se débrasse de l'ignorance?
- L'éducation? - Presque.
Les raclées.
- On se casse! - Allez!
Qu'est ce que vous faites, les gars?
C'est des crétins qui se moquaient de nos petits frères.
- Mais on a réglé ça. - En famille!
William! T'as gagné les élections!
On va déménager à la Maison Blanche?
- Bien joué, Willie. - J'aurais pas pû le faire sans toi, frangin.
Papa, devine ce qu'il s'est passé à l'école.
C'est moi qui raconte.
Tu sais pas raconter les histoires.
Tu radotes.
Ecoutez, tout le monde!
J'ai une chose importante à vous dire.
- On s'en va? - Quoi? Non.
On est obligé de partir?
Maman et toi avez eu une petite dispute...
- c'est pas une raison... - C'est une grosse dispute.
Tout est de notre faute.
On vous a obligés à vivre avec des gens...
qui n'ont rien en commun avec vous...
et c'était égïste de notre part.
On était obstiné.
Et j'aimerais en parler plus...
mais mon bâteau part dans 1/2 heure.
Où tu vas?
Je dois visiter toutes les bases de la Côte Est...
pour me préparer à mon nouveau travail.
Je veux pas voir de visages tristes.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je parle à tous les enfants North...
appelez moi, et je viendrai. D'accord?
Au revoir, Frank.
William, tu sais quoi faire.
Mrs. Munion vous aménera à Washington dès que je serais installé.
- Tu peux pas partir. - Allez, Papa.
- S'il te plait! - S'il te plait.
Ecoutez.
Je vous promet que tout redeviendra comme avant.
C'est notre dernier déménagement.
Je dois y aller.
Tu vas pas lui dire que t'as gagné les élections?
- Ca n'a plus d'importance. - Qu'est ce qu'on va faire?
On faire nos bagages et déménager, comme d'habitude.
C'est tout? On va baisser les bras?
- Tu connais la chanson, Christina. - William, attends! Attends!
- Quoi? - S'il te plait...
je veux pas perdre une autre maman.
Il a raison.
Alors on ferais mieux d'arrêter ce bâteau.
- Ouais! - Ouais!
Kelly! Certains d'entre vous devraient rester pour attendre maman.
- Ca marche. - Quant à nous autres...
on y va.
Compagnie! Garde à vous!
Je sais comment faire plaisir à maman.
On a qu'à remettre sa pièce en désordre.
- Ouais! - On y va!
Lau!
Au secours!
Mrs. Munion!
- Oh mon Dieu! - Mrs. Munion!
Au secours!
Tenez bon! Tenez bon!
Surprise!
Mrs. Munion, qu'est ce qui se passe?
Je passais l'aspirateur...
Où sont passés les autres? Où sont les grands?
Ils sont allés chercher papa.
Et on rester pour remettre le désordre...
parceque t'étais fâchée quand on l'a nettoyée.
On a changé d'avis, on veut plus que vous vous dépariez.
On aime bien vivre ensemble.
Vous vouliez nous séparer?
- Allez, les enfants, venez. - Non, maman.
- Quoi? On dois y aller. - Rappelle toi de ce que tu disais.
Une fessée n'est jamais la réponse.
Non, chéri, pas de fessé. venez. Je sias ce qu'on doit faire.
- Commandant sur le pont. - Bienvenue à bord, Monsieur.
- Heureux d'être à bord. - Merci, Monsieur.
Amiral, nous avons quitté la côte. Nous sommes prêts à accélérer.
Demandez à l'Amiral Beardsley. Bientôt, tout ça lui appartiendra.
Frank, c'est vous le patron.
Nous attendons vos ordres, Amiral.
- Arrêtez tout! - Arrêtez tout!
Quoi?
C'est mes enfants.
- Jetez l'ancre. - Oui, mon Capitaine.
- Sécurisez les cordes. - A vos ordres.
- Baissez les voiles. - Bien, Capitaine.
- Qu'est ce que vous faites ici? - On vient te chercher!
On a quelque chose à t'avouer.
On était à l'origine de toutes les disputes.
On a essayé de vous séparer...
pour que tout revienne comme avant.
On a fait une énorme erreur.
On s'est rendu compte qu'on est une famille.
- Allez, papa. Rentre à la maison. - On doit rester ensemble!
- Allez, papa. Rentre à la maison! - On a besoin de toi.
Je suis désolé. Mais c'est trop tard.
Votre mère est vraiment...
La belle gardienne du phare.
Je suis désolé.
Moi aussi.
- Ma place est ici. - Oui.
Et je crois que mes enfants sont d'accord.
- Ouais! - Tes enfants?
Nos enfants.
- Veux tu m'épouser une 2ème fois? - Oui.
Mais cette fois, correctement.
Salut.
- On a besoin de quoi? - Quoi?
Câlin groupé!
- Bonjour, vous êtes chez Frank. - Helen.
- Harry. - Jimi.
- Marisa. - Bina.
- Naoko. - Michael.
- Aldo. - Dylan.
- Joni. - Phoebe.
- William. - Otter.
- Ely. - Christina.
- Ethan. - Mick.
- Lau. - Kelly.
- Laissez le message au beep. - Ouais!
THE END Subtitles by: Reklame11 Translation by: Sissia