- Oui, un seul me suffira. - Merci, monsieur.
Ça vous dérange si je...
Non. Je vous en prie.
Ça fait beaucoup de sucre.
La journée a été assez dure.
Plus la journée est dure, plus vous mettez de sucre ?
Oui. Enfin, j'ai des limites.
Jamais plus de quatre cuillers. Même les pires journées.
Leur thé n'est pas mauvais. Enfin, pour des Italiens.
Et votre café ?
Pas terrible.
Enfin, pour des Italiens.
J'ai eu un petit ami qui nous faisait nous asseoir comme ça.
Il disait qu'être assis en face de moi, ça lui mettait trop de pression pour parler.
- Est-il resté votre petit ami longtemps ? - Non.
Mais ce n'est pas pour cela que nous avons rompu.
Il dormait
dans de vieux pyjamas rayés de chez Marks & Sparks
avec le bouton du haut fermé.
Je n'attacherais jamais le bouton du haut.
- Vous travaillez dans le coin ? - Oui.
C'est intéressant ?
À certains moments, oui.
Beaucoup de paperasse.
Beaucoup de stylos.
- Et vous êtes sorti en douce. - Oui.
Un moment de quiétude sans que personne ne vous cause.
Non, c'est...
C'est agréable.
Vous pouvez vous mettre en face...
- Ou alors moi, bien sûr. - Non.
- Je vais... - Voilà, attendez.
Non, restez là.
Je vais revenir.
Que faites-vous dans la vie ?
Rien.
Étudiante, si l'on veut.
Marks & Spencer font toujours de bons pyjamas alors ?
Je n'en sais trop rien. Ils font surtout de la nourriture à présent, non ?
Je ne sais pas trop.
Je n'y suis pas allée récemment.
On m'a dit qu'on y draguait.
Les gens y vont pour faire des achats
et ils finissent par parler nonchalamment de spaghettis à la carbonara
et soudain l'amour naît dans la file de la caisse express.
Eh bien.
Faut bien une façon de faire des rencontres.
Oui.
En effet.
Oh là là.
Mes maîtres ne m'octroient que de courts moments de répit.
- Je ferais mieux d'y aller. - Vous devriez le finir.
Tout le sucre est au fond. C'est ce qu'il y a de meilleur.
Oui, si l'on veut devenir gros, gros, gros.
Ce qui, bien entendu, est mon cas.
Ce fut un plaisir d'être assis en face de vous.
Pareillement.
Le moment passé en diagonale m'a plu également.
Je m'appelle Lawrence.
Et moi, Gina.
- Au revoir. - Au revoir.
Dites, est-ce que cela vous tenterait que nous nous revoyions
pour prendre un café, manger un morceau, ou faire autre chose à un moment donné ?
D'accord.
Eh bien...
Seigneur, très bien.
Quand est-ce que...
Peu importe. Mon emploi du temps est totalement vide.
Ce qui contraste énormément avec le mien.
Que diriez-vous de déjeuner ensemble jeudi prochain ?
Non, mince. Le mercredi suivant ?
Non, flûte. Vendredi en quinze ?
D'accord. Je suis libre.
Où ça ?
Il y a un vrai restaurant italien à côté.
Ça m'a l'air bien.
D'accord. Splendide.
Cela ne pourra s'éterniser, j'en ai peur, car... Non, mais c'est parfait. Merci.
J'attendrai cela avec impatience.
Je ferais mieux d'y aller. Je suis déjà atrocement en retard.
Allez-y. Ne travaillez pas trop dur.
Navré, j'ai bien peur que ce soit mon lot.
Les Américains s'y opposent et disent qu'un accord est impossible.
Et les Allemands ?
Le public allemand ne semble pas être intéressé.
Inflation élevée, chômage élevé, immigration pas très appréciée.
Si le public était plus intéressé, ce serait faisable.
Je connais quelques Allemands qui y croient.
Je vais leur demander de se faire entendre. Et les Français ?
Ils sont entièrement d'accord et ont déjà signé.
Eh bien voilà. Il nous suffit
qu'un grand nombre de Français déménage en Allemagne et tout ira bien.
Très bien, restons-en là.
Mais examinons les chiffres une fois de plus.
Si l'on doit se lancer avec 4 de nos partenaires du G8,
je dois être sûr que les fonds ne seront pas trop ridiculement bas.
Cela doit faire bonne impression. Lawrence ?
J'examinerai les chiffres et je vous ferai un rapport pour lundi.
Bien. Merci à tous.
George, comment vas-tu ?
- Comment va Ruth ? - Nous allons bien. Nous irons bien.
Bien.
- Salue-la de ma part. - Oui.
Venez dans mon bureau. Nous allons régler ces histoires de subventions.
En fait, je devais déjeuner avec quelqu'un.
- Pouvez-vous annuler ? - Pas vraiment.
- Est-ce important ? - Non. Enfin, si, d'une certaine manière.
D'accord.
Nous devons avoir fini avant la semaine prochaine.
C'est crucial et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Filez.
Désolé de ce retard. Vous voyez, j'ai dû... Inévitablement...
Ce n'est pas grave.
- Doux Jésus, vous vous êtes... - Arrangée ?
Je n'allais pas dire ça. Allais-je dire ça ?
Non, certainement pas.
Bref, je suis ravi de vous voir et...
En fait, mon père a immigré d’Italie.
- Vraiment ? - Oui.
Mais en le voyant, c'était insoupçonnable.
Il n'avait pas le teint mat.
Mais il est né dans le nord de l’Italie
et sa famille a déménagé ici lorsque son père est mort.
Quel âge avait-il ?
Il avait 13 ans.
Il s'est retrouvé chez une tante très bizarre nommée Zeppa,
à Dollis Hill.
Il a habité chez elle jusqu'à ce qu'il rencontre ma mère, Myrtle.
- Myrtle ? - Oui.
Et son père s'appelait Horace.
Mon Dieu, quelle génération malchanceuse.
Je n'en reviens pas de vous avoir déjà dit le nom de mon grand-père.
Je ne dirai plus un mot durant tout le repas.
À présent, je vais vous laisser la parole.
Non, car c'est moi qui ai pris la peine de m'arranger.
Vous êtes aussi mal habillé que l'autre fois. À vous de faire la conversation.
En effet, je n'arrive pas à m'arranger, même en m'y efforçant.
Plus j'essaie et plus le résultat est horrible.
- Prêts à commander ? - Oui, je prendrai la soupe aux pois
et le risotto spécial.
- Et vous, madame ? - La même chose.
- Vous prendrez du vin ? - Non, merci.
- Madame ? - Oui, s'il vous plaît.
- Désirez-vous voir la carte des vins ? - Non, choisissez. Ça me conviendra.
- Johnny, comment allez-vous ? - Bonjour, monsieur.
- Très bien, merci. Et vous même ? - Très bien.
- N'est-ce pas le ministre des Finances ? - Ah oui ?
Je pense bien.
Et il vient de vous faire un signe de tête.
Ah oui ?
Oui.
Oui, en effet.
C'est mon patron.
Je ne pense pas avoir jamais vu quelqu'un au pouvoir.
Vous seriez surprise
du peu de pouvoir dont jouissent les politiciens de nos jours.
Sauf John Major.
Un pouvoir sexuel énorme.
- Vous trouvez ? - Absolument.
Vilain, vilain, vilain John.
Très petites tasses.
J'aurais dû prendre un cappuccino. Je l'aurais fait durer plus longtemps.
J'ai été ravi de vous voir.
Vous ne prendrez pas de second café, n'est-ce pas, Lawrence ?
Non, j'en doute.
Je vous présente Gina.
Le ministre des Finances.
William. Enchanté, Gina.
Assurez-vous que Lawrence retourne à son poste avant la nuit.
Le bien-être de notre pays froid et rude
dépend de la rigueur avec laquelle il travaille une fois de temps en temps.
Je ne lui dirai plus un mot.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
La soupe aux pois n'était-elle pas répugnante ?
Immangeable.
Je pense qu'elle devait contenir autre chose que des pois.
Un ingrédient douteux qui n'aurait pas dû s'y trouver.
Merci de vous être déplacée de mon côté de la ville.
Pas de quoi.
Vous habitez loin d'ici ?
Non. Non, suffisamment près.
Bon.
Je ferais mieux d'y aller.
Alors, au revoir.
- Salut. - Au revoir.
Salut.
Sommes-nous près d'atteindre nos buts dans au moins un domaine ?
Le plus proche, c'est l'eau.
Nous pourrions avoir l'eau potable d'ici 2015, comme prévu,
mais pas en Afrique.
- Et le plus éloigné ? - Tous les autres sont mauvais.
Nous réduirons de moitié la mortalité infantile des moins de 5 ans d'ici 2150.
Tous les enfants iront à l'école primaire d'ici 2311...
Bon Dieu, ces chiffres n'ont aucun sens. Même le Premier ministre mourra avant cela.
Bon, trois minutes pour prendre un café.
Bien entendu, Lawrence, vous n'en prendrez probablement pas
puisque vous en avez bu plus d'un au déjeuner.
Elle est jolie.
Elle est plus que jolie : Elle est belle.
Selon vous, quelle est la différence entre jolie et belle ?
C'est lié à l'ossature.
La joliesse est liée à la jeunesse. La beauté est intemporelle.
- Qu'en pensez-vous, Lawrence ? - Pardon ?
Désolé, je n'écoutais pas. Ai-je raté quelque chose ?
Non.
Nous parlons des taxes d'importations américaines sur l'acier.
En effet. Sujet ardu.
Plats préparés
Un accouplement si passionné épuise le mâle.
Voilà une épreuve que le roi des animaux doit traverser.
Allô ?
C'est moi, Lawrence.
Nous...
Oui, enfin, vous vous en souvenez, forcément.
Cela ne fait que six heures.
Pour l'avoir oublié, vous auriez dû faire une rupture d'anévrisme.
Bref, je me demandais si...
- C'était agréable. - Effectivement.
Beaucoup de noix de coco.
Il est primordial d'être féru de noix de coco.
- Je le suis. - Tant mieux.
Ce n'est pas un endroit pour les "noix-de-coco-phobes".
Je pars en voyage vendredi prochain.
- Où ça ? - Reykjavík.
Eh bien.
Les jolies blondes islandaises.
Non.
C'est pour une conférence. Une assez grosse conférence.
La conférence du G8, en fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Une grande fête durant laquelle
les 8 grandes puissances mondiales font des projets pour l'année à venir.
Sur tout, y compris sur les finances, ce qui explique que je m'y rende.
La seule chose que je sais sur Reykjavík c'est que Björk vient de là.
Qui cela ?
La femme la plus branchée de la planète.
Ah.
Moi, ce que j'en sais,
c'est que Bobby Fischer y a affronté Boris Spassky
dans la partie d'échecs la plus époustouflante.
C'est peut-être un endroit sur lequel tout le monde ne connaît qu'un seul fait.
Nous devrions peut-être demander au serveur. Nous aurions un 3e fait.
Oui.
Il n'a pas l'air du genre de personne
qui connaît un fait concernant l’Islande.
Non.
Mais il ne faut pas faire de généralités.
Il se pourrait qu'il soit un grand fan de Björk.
Mais nous disposons déjà du fait lié à Björk.
C'est vrai.
J'ai rêvé de vous voici quelques nuits.
Mon Dieu, c'est embarrassant.
Et qu'est-ce que je faisais ?
Vous étiez assis dans un café, à boire du thé.
Ah.
Je ne combattais pas de dragon ni rien de prestigieux ?
Désolée.
Vous rappelez-vous jamais vos rêves ?
Pas souvent. Et quand je me les rappelle, ils sont toujours pareils
et véritablement lamentables.
Quels sont-ils ?
Je ne puis pas le raconter.
- C'est trop embarrassant. - Allez-y.
Je me suis encore arrangée.
En résumé, dans mes rêves, les gens me supplient
de me joindre aux Rolling Stones.
Je suis assis chez moi, le téléphone sonne
et ce sont Mick Jagger et Ron Wood
qui me parlent par téléphone à haut-parleur, j'imagine,
me suppliant d'insuffler une nouvelle vigueur au groupe.
Ou alors, je suis au bureau et on me signale
que quelqu'un m'attend en bas. Je descends en prenant l'ascenseur
et je trouve Keith Richards qui m'attend sur le sofa de l'entrée.
Il me donne sa guitare et me dit :
"Allez, mon pote, t'as la musique en toi. Joue.
"On te filera autant d'héroïne que tu veux. Gratte la guitare de tes doigts de feu."
Je vous avais dit que c'était pitoyable.
Que se produit-il ensuite ?
Je refuse toujours.
Je suis généralement en retard pour une réunion, je m'en excuse et je pars.
Vous savez ce que ça signifie ?
C'est évident, j'en ai peur.
Je ne suis pas devenu l'homme auquel je rêvais quand j'étais jeune.
N'est-il pas fascinant de constater qu'il n'y a absolument plus de taxis
à Londres de nos jours.
C'est propice à l'hésitation.
Je prendrai le bus de nuit.
Ne soyez pas ridicule. Personne ne prend plus le bus.
Mais c'est faux, en fait, n'est-ce pas ?
Car l'usage du bus a incroyablement augmenté
au cours des trois dernières années.
- Savez-vous tout sur tout ? - Non. Je regrette.
J'en connais beaucoup sur certaines choses :
Le transport, le développement...
Mais je ne connais fichtre rien au reste, y compris, évidemment, à la vraie vie
ni à Björk, bien sûr.
- Allô ? - Bonsoir.
C'est moi, Lawrence.
Je sais. J'ai reconnu votre voix.
Oui, bien sûr.
Car je viens de passer deux heures et demie avec vous.
Oui, en effet, évidemment.
Dites, je suis désolé d'appeler si tard.
Je me demandais si, par hasard,
cela vous plairait d'aller à Reykjavík.
- Reykjavík ? - Oui, j'ai un peu d'ancienneté
et on nous autorise à emmener notre épouse ou assimilée.
Oui, si cela vous intéresse d'apprendre d'autres faits
concernant l’Islande.
Bien sûr, Lawrence veillera avec ardeur sur ses Objectifs du Millénaire,
n'est-ce pas, Lawrence ?
Oui, très juste.
Mais, selon moi, la sécurité sera encore au centre des débats.
Les Américains iront en ce sens
et, évidemment, les Français seront en désaccord avec eux, par pur plaisir.
Je ne comprends pas les Français. Ils parlent tous anglais,
mais parleront-ils anglais à un sommet ? Bien sûr que non.
On se parle en anglais au dîner,
mais dès qu'ils ont le micro,
ils se remettent à parler français.
C'est par principe, Ruth.
Ils n'acceptent pas que le français ne soit pas la langue mondiale dominante.
Et ils sont très contrariés que Spielberg réalise plus de films connus que Truffaut,
très agacés que Coldplay joue partout dans le monde,
mais que nul n'achète du Johnny Hallyday en dehors de Paris.
- On se voit dans une minute. - Absolument. D'ici quatorze secondes.
- Ne soyez pas trop juste. - Bien sûr que non.
Le vol Icelandair 451 à destination de Reykjavík
est prêt pour l'embarquement, porte quatre.
Désolée d'être en retard. Le bus est tombé en panne.
Plus personne ne prend le bus de nos jours.
En fait, si. Le nombre de passagers a augmenté de 27,8% en trois ans.
- Oh, mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
- J'ai oublié de récupérer mes bagages. - Ils sont dans le coffre.
Vraiment ?
Super.
Tous les regards se tournent vers le sommet du G8 à Reykjavík.
Les membres des ministères des Finances sont en réunion. Au programme...
On espère que les huit puissances mondiales arriveront à un consensus.
Nous ne sommes pas seuls.
M. Et Mme Anderson, chambre 3317. Passez un excellent séjour.
Merci.
À demain.
Oui, très bien. Ruth, ravi de vous voir. Faites de beaux rêves.
Vous aussi, Lawrence. Bonsoir.
- Bonsoir. Réservation au nom de Montague. - M. Montague...
Chambre 5021. Voici.
J'espère que votre épouse et vous ferez bon séjour.
C'est ma faute. J'aurais dû être plus spécifique.
- En fait, il nous faudra deux chambres. - Pardon ?
Il nous faudra deux chambres.
L'une pour moi, l'autre pour Mademoiselle...
- Taunton. - Taunton.
Monsieur, j'ai bien peur que l'hôtel soit complet.
Vous en êtes sûr ?
J'en suis sûr, monsieur. Notre hôtel n'a jamais reçu autant de clients.
- Nous sommes complets. - Bon.
Félicitations.
Mais sans doute y aura-t-il d'autres hôtels à Reykjavík, non ?
Il y a bien entendu d'autres excellents établissements à Reykjavík.
Mon personnel et moi-même serions ravis de les contacter tous.
Mais je crains qu'ils ne soient également tous complets.
Grâce à l'honneur qui est fait à Reykjavík d'accueillir la conférence.
Bon.
Je suis navré.
Ne vous en faites pas.
Je suis idiot.
Vous auriez dû dire que seul le sexe vous intéressait.
Je dois clarifier la situation sur-le-champ,
sinon vous aurez cette idée
qui vous trottera dans la tête durant tout le séjour,
que mon intention était de vous piéger et de partager une chambre avec vous.
En vérité, mes habitudes ont toujours été si simples
qu'ils réservent juste une chambre, j'arrive et je dors.
Je n'ai donc pas réfléchi à cet aspect des choses.
Forcément, quand j'ai mentionné ne pas venir seul,
ils ont tiré des conclusions qui nous ont menés à cette situation.
Et ce serait une torture pour moi
si vous imaginiez que c'était délibéré de ma part.
Je vous crois.
Merci.
Allons voir la chambre.
Oh, non. C'est un lit de deux personnes.
Ce n'est pas grave. Je prendrai le canapé.
Non, c'est moi qui le prendrai.
Je peux dormir n'importe où et vous avez du travail.
Si je prenais le lit et vous le canapé, je ne pourrais pas dormir.
Je ne prendrai donc pas le lit.
Je ne dormirai pas si vous prenez le canapé.
Si vous prenez le canapé, je dormirai par terre, à côté du canapé.
Dans ce cas, personne n'aura le lit et ce sera ridicule.
Le lit se sépare peut-être.
C'est peut-être un lit de deux personnes fait de deux lits d'une personne.
C'est un vrai lit de deux personnes.
Bon Dieu.
- Bonne nuit, Lawrence. - Bonne nuit.
- Le café ferme dans 15 minutes.
Désirez-vous un dernier café ?
- Oui, certainement, merci. - Oui, merci. Ce serait parfait.
Alors, dites-moi, de quoi allez-vous parler demain ?
Oh, mon Dieu, d'affaires plutôt barbantes.
Cela ne m'ennuiera pas, promis.
D'accord.
L'un des points intéressants, dans mon domaine, c'est le débat
sur les Objectifs de développement pour le Millénaire.
En l'an 2000,
presque tous les pays du monde ont signé une déclaration...
J'avais dit que c'était barbant.
Non, je plaisantais.
"En l'an 2000, presque tous les pays du monde ont signé
"une magnifique déclaration..."
Oui, une déclaration plutôt splendide
exposant certains objectifs à atteindre
avant 2015...
Non, je plaisante, je vous assure.
Parlez-moi de ces objectifs.
Je ne répondrai pas. Vous allez vous rendormir.
Je vous assure que non.
Promis.
Les objectifs consistaient en des promesses universelles
visant à réduire de moitié la pauvreté extrême
qui est cause de mortalité.
Réduire de moitié la mortalité des enfants de moins de 5 ans,
taux affreusement élevé, ou encore la mortalité des femmes en couches,
taux qui vous fend le cœur.
Vous savez, des droits humains de base dont la moitié du monde ne jouit pas.
- Bonsoir. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Lawrence. Bonne nuit, Gina.
Si vous vous ennuyez demain, appelez-moi. On s'amusera
avec le peu d'argent que nos hommes gagnent.
Ce serait chouette.
- Nous devrions sans doute... - Oui.
Mademoiselle, excusez-moi.
Y aurait-il un endroit qui soit encore ouvert ?
Le problème, c'est que tout va vraiment mal.
Au train actuel,
le monde sera peut-être un rien meilleur dans 159 ans.
À ce moment-là, j'aurai 216 ans.
Et vous pouvez y faire quelque chose ?
- J'ai peur que nous devions fermer. - Très bien. Merci.
C'est le but. Le problème dans cette histoire de développement,
c'est qu'il s'agit de pauvres bougres sans le sou.
Et cela risque de passer au second plan dans le programme.
- Mais vous vous y opposerez. - Oui, enfin, vous savez,
si nous obtenons la moitié de ce dont nous avons besoin, ce sera déjà bien.
Quand nous aurons fini,
peut-être que seulement 15000 enfants par jour mourront sans raison.
Quinze mille ?
- Vous plaisantez ? - Non.
Ce sera la moitié du chiffre actuel.
Trente mille enfants meurent de pauvreté extrême tous les jours.
Un enfant qui ne devrait pas mourir meurt toutes les trois secondes.
- C'est donc une réunion importante. - Oui.
Elles le sont toujours.
Huit hommes dans une pièce
pourraient littéralement sauver
des centaines de milliers de vies.
Bonne chance.
Merci.
Nous y revoici.
Oui.
Et si vous m'empêchez de prendre le canapé,
j'appellerai la sécurité de l'hôtel pour vous accuser de tentative de viol.
C'est moi qui ai toutes les armoires.
Voulez-vous déballer vos affaires ici ?
Non, ça ira. Il y a plein de tiroirs.
Tout ira bien.
Vous pouvez venir.
Désolé. Je dois utiliser la salle de bain.
Bon.
Bonne nuit.
Oui.
Bonne nuit.
Bonjour.
Je croyais que vous dormiez.
Oui. Mais je ne veux rien rater de l'événement.
J'ai bien peur qu'il n'y ait rien d'excitant à rater.
En fin de compte, nous ne sommes que des comptables.
En fait, il s'agit d'une grande bataille,
très tranquille et très polie,
où trop de choses sont en jeu.
- Vous descendez ? - Oui, j'arrive tout de suite.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je sais qu'elle marchait derrière moi en soutien-gorge.
Mais il n'y a rien entre nous.
Pourquoi vous préoccuper de ce que je pense ?
Je l'ignore. J'imagine que je crains que vous la méprisiez si elle était avec moi.
Bon, c'est un grand jour.
Sans vouloir nous donner de l'importance,
nous allons combattre pour une cause aussi importante que l'abolition de l'esclavage.
Alors, bonne chance.
Parlez d'un ton assuré.
Dette, aide et commerce. Mettez l'accent sur tout.
Mais faites semblant de ne pas savoir que ça s'arrête là.
ÉTATS-UNIS
RUSSIE
Bienvenue à la 1re séance
ALLEMAGNE - FRANCE
du sommet du G82005
ITALIE - JAPON
sous la présidence du Royaume-Uni.
ROYAUME-UNI
Bon, si nous pouvons avancer au point 9...
Ces affaires ne prêtent pas à controverse.
Nous étions tombés d'accord en février. Jean-Paul, à vous.
Revenons aux gros titres.
Tous les regards se tournent vers le sommet du G8, à Reykjavík.
Les membres des ministères des Finances sont en réunion. Au programme...
Nous ne cessons de tourner en rond.
Je pense qu'il serait temps que la délégation britannique fasse preuve de flexibilité.
L'ajout fait au paragraphe 17 nous intrigue.
Il implique qu'il y a eu une prise de décision sur un changement que nous ignorions.
On espère que les huit puissances mondiales
arriveront à un consensus.
Il s'agit des subsides commerciaux. Abordons ce point brièvement.
D'après nous, il est impossible d'aborder ce point de façon brève.
Je crois qu'il y a un autre problème majeur.
Avant de pouvoir accepter toutes ces mesures,
SOMMET DU G8- 2005
il nous faudra trouver une meilleure façon
de créer et d'appuyer de bons gouvernements en Afrique.
L'argent que nous donnons à l'Afrique
ne sert que si des systèmes efficaces sont mis en place.
L'Afrique pourra ensuite régler ses propres problèmes et se suffire.
Il va donc nous falloir faire des choix douloureux.
Entre soutien, dette
et commerce. Car nous ne pouvons subvenir aux trois.
Whisky ou gin ? Ou les deux ?
Whisky. Avec un peu d'eau, ce serait parfait.
Ne demandez-vous pas déjà que la moitié de ce qui est nécessaire ?
Si, mais la journée a été
très complexe.
Nous vivons à une époque
où les gens sont inquiets pour leur économie.
Ces moments-ci ne sont pas propices à la générosité.
Dommage.
- La journée est finie ? - Grand Dieu, non. Loin de là.
Il y a un dîner de travail
qui, je le crains, s'éternisera tard ce soir.
- Je suis désolé. - Non, ce n'est pas grave.
Pour moi, cette chambre représente le comble du luxe.
- Avez-vous passé une bonne journée ? - Pas trop mauvaise.
Demain, je compte m'aventurer plus loin.
Et essayer de trouver de la vraie glace,
puisqu'on est en Islande.
Il va y avoir un apéritif.
Vous seriez la bienvenue, si toutefois vous désirez m'accompagner.
Bien entendu, ne vous y sentez pas obligée.
Ça a l'air chouette.
Je vais aller me doucher.
Désolée, mais j'ai pris les deux grandes serviettes.
Je pensais qu'il y en avait d'autres, mais en fait ce sont des petites.
Je vais appeler, qu'on en apporte d'autres.
Non, c'est inutile. Je ne suis pas du genre à utiliser de grandes serviettes.
- C'est effrayant. - Oui, mais ne vous inquiétez pas.
Certaines personnes des plus barbantes au monde sont dans cette pièce.
Elles sont médaillées d'or aux Jeux Olympiques de l'ennui.
Ce que vous direz sera plus intéressant que tout ce qu'elles ont jamais dit.
Y allons-nous ?
Vous serez enchantée de savoir, Gina, que même si George et moi
ignorons tout de vous, nous parlons principalement de vous.
Mon Dieu.
Attention. Bandit à 6 h.
Dieu soit loué. Un groupe de personnes qui parlent ma langue.
- Ma très chère Ruth. - William.
M. Le Ministre, voici Gina.
Oui, je me souviens. Vous vous amusez bien, Gina ?
Oui, assez, merci. Et vous ?
Oui, absolument, je passe un moment fabuleux aussi.
J'espère que vous ne les laisserez pas reléguer
les Objectifs de développement pour le Millénaire au second plan.
Non, cela n'arrivera pas.
Mais c'est la voie qu'ils sont déjà en train de suivre.
On remanie toujours un peu l'ordre du jour au début.
Remaniez-le pour faire passer ces objectifs en premier.
D'après ce que Lawrence m'en dit, ces objectifs sont primordiaux.
Il est toujours ardu de faire passer les mesures financières étrangères
en premier, mais nous faisons de notre mieux, vous savez ?
C'est bien. Je n'y connais rien, évidemment,
mais il me semble que c'est le seul point où il s'agisse de vie ou de mort.
Il me semble que c'est le seul qui vaille la peine qu'on se batte pour lui.
Et je me battrai, croyez-moi.
Combattre la pauvreté est un sujet qui m'est cher.
Mais il faut aussi que nous représentions les intérêts de nos propres concitoyens.
Oui, bien sûr.
Bien que je ne croie pas l'espace d'un instant que nos concitoyens
voudraient que vous représentiez leurs intérêts
si vous le faites au lieu de sauver la vie
de millions et de millions d'enfants
qui mourront inévitablement l'an prochain si vous n'agissez pas.
Dieu du ciel.
Lawrence nous avait caché que vous aviez des opinions bien trempées.
Nous devons y aller.
Il nous faut régler quelques détails avant le début de la séance. Excusez-nous.
- Eh bien. - Navrée.
- Suis-je en déshonneur total ? - Non.
C'était juste un rien inattendu.
Désolé.
Effectivement, les Objectifs pour le Millénaire étaient importants.
Mais la façon d'atteindre ces buts est très complexe.
Nous sommes d'accord et nous pensons que la meilleure façon d'aider l'Afrique,
c'est en jouissant d'une économie mondiale forte.
Avec une économie mondiale faible, nous coulons tous.
Les pays pauvres peuvent se ressaisir.
Prenez l'exemple de la Chine ces cinq dernières années.
Grâce à un commerce traditionnel et vigoureux,
la Chine possède l'économie à la croissance la plus rapide au monde.
Lawrence, à vous la parole.
Oui.
Les statistiques laissent entendre
que l'Afrique est peut-être un cas à part.
Vingt-trois des vingt-cinq pays les plus pauvres sont situés en Afrique.
Au cours des cinq dernières années, ces 23 pays...
Se sont encore appauvris. Nous le savons.
Oui, en effet. Nous pensons donc
que des mesures draconiennes doivent être prises.
On ne dit pas qu'on ne veut pas en parler.
On dit juste que, en voyant comment renforcer notre économie,
on parle de résoudre le problème de la pauvreté.
Même en Afrique.
Comment cela s'est-il passé ?
Je crois que je vais prendre votre mélange whisky et gin.
Me pardonnerez-vous d'aller me coucher ?
L'emploi du temps est impitoyable.
Bien sûr.
- Me pardonnerez-vous de rester debout ? - Bien sûr.
Ce réfrigérateur est si rempli. Il faut bien que quelqu'un mange son contenu.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Je lisais juste certains documents. - Non, cela ne me dérange pas.
Lequel de nos fabuleux points a captivé votre attention ?
Je n'arrive pas à croire que 800 millions de personnes
vivent avec moins d'un dollar par jour.
Oui, et c'est l'autre bout de l'échelle. Certaines vaches écossaises
reçoivent des subsides pour un montant 12000 £ par an.
Chaque vache pourrait voler autour du monde en première classe
pour la somme que nous versons au fermier qui l'élève.
Et une centaine de mères qui meurent du SIDA
ne mourraient pas si elles bénéficiaient de l'argent alloué à la vache.
Plus rien ne va à présent.
Je me souviens des effets dévastateurs
du tsunami
et du sinistre nombre de victimes. 250000.
Pour les pauvres, cela représente une semaine moyenne.
Il devrait y avoir plus de photos dans ces dossiers,
de sorte qu'on puisse voir de quoi il s'agit.
On dit ici que des milliards de gens n'ont pas d'eau potable,
que des milliers meurent du SIDA, mais ce serait mieux, vous savez,
si on voyait des enfants en train de boire l'eau sale
ou bien encore voir un enfant...
Enfin, pas voir un enfant mourir,
mais, vous voyez, quelque chose qui rendrait les chiffres palpables.
C'est une excellente idée.
J'en ferai la proposition pour le prochain sommet.
Je suis heureuse de me rendre utile.
Vous voulez du chocolat ?
Non, merci.
Tant mieux,
car il n'en reste plus.
Désolé, mais je ferais mieux d'essayer de me rendormir.
Vous avez souvent le sommeil perturbé ?
Quand j'ai des soucis en tête, oui.
Mais je résous souvent des problèmes tard dans la nuit.
- C'est là le problème. - Comment ça ?
L'idée que vous puissiez résoudre des problèmes lorsque vous veillez tard,
- c'est là la raison pour laquelle vous veillez. - Exact.
Je vais essayer de ne penser à rien.
Quand je n'arrive pas à dormir, je fais semblant d'être figurante dans un film
et qu'on me paie pour jouer les mortes
et il y a une caméra qui me filme en gros plan.
Je dois donc relâcher tous les muscles de mon visage.
Et je finis par m'endormir.
- Je vais essayer ça. - Bien.
Faites semblant d'être mort. C'est mon truc dans la vie.
Allez-vous m'embrasser avant d'aller dormir ?
Oui, bien sûr.
Ou peut-être que non.
Cela pourrait aiguiller mes pensées.
Prenez le risque.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Faites de beaux rêves.
- Vous dormez ? - Non.
Je fais semblant d'être mort depuis 1 h du matin.
Mais, malheureusement, je suis toujours en vie.
Éveillé.
Il se pourrait que ça marche.
Maintenant, dormez. Ou alors, je viens de gâcher 45 mn.
Désolé, je sais que le but est que nous nous endormions,
mais je voudrais dire que cette situation est très inhabituelle.
Ne pensez pas, parce que je ne dis rien,
que je n'ai pas envie d'en dire beaucoup.
Non, ce n'est pas ce que je pense.
- Et vous ? - Taisez-vous.
Grand bavard.
Où allez-vous ?
Prendre le petit-déjeuner.
Moi aussi.
Vous êtes la première que j'ai embrassée et qui a un tatouage.
Quand j'étais jeune, le seul qui avait un tatouage, c'était Popeye.
- Et il ne vous attirait pas ? - Pas vraiment.
M. Le Premier ministre, voici...
Ne regardez pas de suite : Le Premier ministre vient d'arriver.
Bonjour, Gina. Bonjour, Lawrence.
Monsieur.
Voici Herr Gerhardt, mon homologue allemand.
Bonjour.
Comment se portent les Objectifs pour le Millénaire, M. Le Ministre ?
- Pas trop mal. - "Pas trop mal", est-ce suffisant ?
"Pas trop mal" vous convient-il, M. Gerhardt ?
Je pense que "pas trop mal" est déjà bien plus que ce à quoi on s'attendait.
Davantage de femmes mourront donc le jour où elles accoucheront ?
Davantage d'enfants mourront avant d'avoir 5 ans ? Bien d'autres mourront de maladies,
alors qu'ils pourraient être guéris par simple piqûre.
Jeune fille, il serait sage de voir les choses sous l'autre perspective.
Des milliers de gens profiteront de ce que nous faisons aujourd'hui.
Sinon, cela n'aurait pas été le cas.
Je vois ça.
C'est juste un manque de bol pour ceux qui n'en profiteront pas.
C'est un problème très complexe, Gina.
Lawrence et moi nous sommes souvent rendu compte dans notre travail
que des connaissances lacunaires peuvent se révéler dangereuses.
Je sais.
Toujours est-il que mon père, qui n'était peut-être pas aussi éduqué que vous deux,
disait que d'en savoir beaucoup pouvait être dangereux aussi.
Que cela vous empêchait de voir le fond des choses.
Bon appétit.
Au nom du ciel, allez-vous me dire ce qui se passe ?
- Qui est cette fille, bordel ? - Navré, je suis terriblement confus.
Non, non et non. Qui est-elle ?
- Une fille que j'ai rencontrée dans un café. - Ah oui ? Vous en êtes sûr ?
Car il me semble que nous sommes venus nous enfermer ici, en Islande,
dans cet hôtel pour échapper aux manifestants tarés.
Et là, nous avons fait venir l'une d'eux avec nous,
laquelle attaque en permanence le seul homme
qui s'est engagé à faire un truc dans lequel elle croit.
En d'autres termes : Moi !
On aurait dit que Gerhardt allait exploser.
Allez parler à Robert, Lawrence. Je ne puis vous parler pour l'instant.
Là, il y a un problème de sécurité. Vous portez-vous garant d'elle ?
J'ai bien peur que non, pas officiellement. Je n'ai pas vérifié son passeport.
Faut s'assurer qu'elle n'est pas là pour semer le trouble.
- Absolument. - Quand bien même,
- elle sème le trouble. - J'en suis conscient.
- Vous allez devoir lui demander de partir. - Oui, certainement.
Cela peut-il attendre demain ?
Je ne vais pas négocier une heure de départ avec vous, Lawrence.
À vous de décider de ce qui doit être fait.
D'accord.
Je suis sincèrement navré.
Et je suis navré d'avoir à vous dire qu'il est trop tard pour ça.
- Vous allez bien, Lawrence ? - Que puis-je dire, George ?
Nous sommes en présence d'un couple dans une situation fâcheuse.
Un homme qui n'a rien d'autre dans la vie que son boulot. C'est fâcheux.
Et puis, par un étrange coup du hasard,
il trouve quelqu'un qui change cet état de fait durant un jour ou deux.
Mais alors, soudain, on dirait
que le prix à payer pour cette lueur d'espoir
est une sorte de...
déshonneur.
Cela n'a pas l'air très juste.
Mais vous, bien entendu, savez mieux que personne ce qu'est l'injustice.
Désolé, je suis au courant.
George.
Nous devrions y aller.
- Puis-je avoir dix minutes ? - Oui.
- Ils veulent que je parte, évidemment. - Oui.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Rester, bien entendu.
Merci.
J'ai eu l'impression que c'était ce qu'il fallait dire.
Ce n'était sans doute pas le cas. Qu'en pensez-vous ?
Je n'aurais certainement pas procédé de la sorte.
Je vous voir revenir de chaque réunion
avec le sentiment d'avoir trahi ceux que vous voulez aider
et j'ai le sentiment de devoir me battre pour ceux que l'on malmène.
Quand j'étais en prison, tous étaient malmenés. Je ne supportais pas ça.
Vous avez dit : "prison" ?
Oui.
- Vous étiez en prison ? - Oui.
Vous disiez être une sorte d'étudiante.
J'ai eu beaucoup de temps pour étudier.
- Combien de temps y êtes-vous restée ? - Pas longtemps.
Quand nous nous sommes rencontrés, je venais de sortir.
Pourquoi ne rien m'avoir dit auparavant ?
Je ne vous ai rien dit me concernant. Vous ne savez rien de moi.
Et de tout ce qu'il y a à dire, pourquoi parler de ça ?
Pourquoi ne sais-je rien de vous ?
Car je ne trouve pas qu'il y ait
quoi que ce soit d'intéressant à mon sujet
qui soit lié à ce que j'ai fait avant.
Je dois y aller.
Sinon, je perdrai mon emploi, que j'ai peut-être déjà perdu.
Ce qui est arrivé...
la nuit dernière, est-ce que cela
faisait partie d'un plan ?
Il n'y a pas de plan.
Je n'ai jamais eu de plan.
William, nous avons longuement parlé la nuit dernière
et nous pensons avoir une solution au débat sur les Objectifs du Millénaire.
Et nous pensons avoir une solution au débat sur les Objectifs du Millénaire.
Excellente nouvelle.
Il nous semble vital de démontrer
que l'argent donné à l'Afrique ne l'est pas en pure perte.
Il faut donc nous concentrer sur les répercussions
de ce qui est déjà fait quant au SIDA,
le renforcer et ensuite nous engager
à ce que ce but vital pour le millénaire soit atteint.
La réussite, voilà ce qu'il nous faut atteindre.
Oui.
Bien.
C'est évidemment
un compromis tentant.
Mais je ne suis toujours pas enclin
à dire que nous aiderons quelques personnes aujourd'hui
et que nous laisserons la majorité attendre
l'éventualité improbable que, dans dix ans,
il y aura un groupe de personnes
aussi déterminées que nous le sommes en ce moment.
Évidemment, j'accueille votre initiative avec enthousiasme.
Mais je crois encore que nous pouvons progresser avec ces 3 points :
Dette, soutien et commerce.
Nombre d'entre nous ne sont pas sûrs qu'il s'agisse
d'une solution réaliste face aux problèmes de commerce.
Avec la meilleure volonté du monde, William,
nous n'avons pas le temps de mettre cette solution au point.
C'est tout simplement impossible.
Laissez-moi aborder d'autres problèmes importants
dont nous devons parler.
Sécurité internationale, économie mondiale, instabilité des prix du pétrole.
Nous avons déjà passé beaucoup de temps sur ce problème.
Oui, eh bien...
Laissez-moi relancer le sujet lors de la prochaine séance.
Ne nous proposez pas la même solution. Personne ne l'acceptera.
Non, n'ayez crainte.
Je pense que nous pourrons trouver un terrain d'entente qui nous satisfasse.
Comment cela s'est-il passé ?
Il y aura une entente.
Il y a toujours une entente en fin de parcours.
C'est...
le lot du fonctionnaire.
Le compromis bien travaillé.
- Le grand dîner a lieu ce soir alors ? - Oui, le grand dîner...
Premiers ministres, présidents, tout le monde.
Vous pouvez venir, si vous voulez.
Demain, toutes les décisions brutales seront prises.
Nous émettrons des avis,
nous reconnaîtrons qui sont nos vrais ennemis
ainsi que l'étendue de notre échec.
Tout le monde pansera ses blessures et rentrera chez soi.
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai encore grossi.
Vous n'êtes pas grosse.
C'est un fait scientifique établi :
Les fermetures à glissière
rétrécissent en Islande.
Merci.
Mais j'étais bel et bien plus mince voici quelques mois.
Puis-je vous demander quelque chose...
À propos de ce que vous avez mentionné...
Ce serait tellement plus gentil de ne rien demander.
- Fermez les yeux. - Pardon ?
Fermez les yeux.
Je connais maintenant quatre faits
concernant Reykjavík.
Björk est d'ici.
Spassky y a affronté Fischer.
Les fermetures à glissière rétrécissent ici.
Et il est possible, à Reykjavík,
de passer une soirée emplie d'une chose très proche de l'amour.
- Lawrence, je peux vous dire un mot ? - Oui, excusez-moi.
- Que diable fait-elle ici ? - Vous m'aviez laissé le choix.
- Je ne pensais pas l'avoir fait. - Je n'en ai pas été capable.
Ce n'était pas faisable sur le plan personnel.
Si elle sème le trouble, quelqu'un devra en répondre.
Je sais, mais elle ne fera rien.
Vous avez créé tout un émoi ce matin.
- J'en suis navrée. - Non, je vous en prie.
Cela m'a donné quelque chose à raconter aux enfants quand j'ai appelé.
Combien d'enfants avez-vous ?
Trois. Pardon, deux.
J'en avais trois. Mais plus maintenant.
Désolée. C'est une erreur que je ne ferai bientôt plus.
- Je suis désolée. - Non, inutile.
C'est ce qu'il y a de pire.
Je sais. C'est ce qu'il y a de pire.
Désolée, avec les autres, je suis préparée.
Mais pas avec les étrangers.
C'était une moto.
Ça arrive tout le temps. Ça nous est arrivé.
Pourquoi pas à nous ?
Vous allez donc bien vous comporter ce soir ?
Bien sûr. J'essaierai de bien me comporter, autant que possible.
Trois heures à passer avec l'homme le plus rasoir du Canada.
Et la compétition est rude, dans cette catégorie.
- Jusqu'ici, tout va bien. - Ce qui signifie... ?
Vous avez réussi à passer 20 mn
sans ennuyer le ministre des Finances du Royaume-Uni.
Silence pour le Premier ministre.
Mesdames et messieurs,
je m'apprêtais à faire un assez long discours,
mais, en étudiant le menu,
je vois que nous aurons un délicieux soufflé comme dessert
et je crains que, si je parle trop, le soufflé ne retombe, comme les pourparlers.
C'est un homme plein d'humour. Le public n'en sait rien. Charmant.
Laissez-moi commencer par le grand événement.
Il y a cinq ans,
le monde a fait une série de promesses absolument magnifiques
et nous avons décidé
d'utiliser cette conférence avec sérieux
pour mettre de côté les malédictions de la pauvreté
la plus extrême qui règne dans le monde aujourd'hui.
Nous allons les garder à l'œil,
même si nous n'avons pas encore le pouvoir de toutes les résoudre.
Bravo.
Ce n'est pas vrai.
Oh, mon Dieu. Pas encore.
Ce n'est pas vrai.
Je regrette, madame,
mais les interpellations ne sont pas de mise à ces réunions.
Dans ce cas, qu'est-ce qui est de mise ?
Proposer des compromis bien travaillés et ignorer les pauvres ?
Peut-être pourrions-nous en discuter plus tard ?
J'en doute. J'imagine qu'on m'aura mise à la porte plus tard.
Alors, ce devra être maintenant.
J'ignore si vous, mesdames, savez exactement ce qui se passe,
mais mon ami me dit que, pendant que nous mangeons,
100 millions d'enfants meurent presque de faim.
Il y a des millions d'enfants qui tueraient
pour ce que moi, la rondouillette, j'ai laissé dans un coin de mon assiette.
Des enfants si faibles qu'ils mourront s'ils se font piquer par un moustique.
Et donc ils meurent,
un toutes les trois secondes.
Ils partent comme ça.
Et encore un.
Tous ceux qui ont des enfants
savent que chaque père ou mère en Afrique
doit aimer ses enfants autant qu'eux.
Et regarder ses enfants mourir...
Les regarder mourir,
et mourir à son tour en essayant de les protéger,
c'est injuste.
Et demain,
huit des hommes assis à cette table,
ont vraiment la capacité de régler ceci
en prenant quelques grandes décisions.
Et s'ils ne les prennent pas,
un jour, quelqu'un d'autre le fera.
Et cette personne se retournera sur nous et dira :
"Des millions de gens mouraient inutilement,
"devant vous,
"sur vos écrans de télévision.
"À quoi pensiez-vous ?
"Vous saviez quoi faire pour l'empêcher et vous n'avez rien fait.
"Quelle honte !"
Voilà ce que vous devez faire demain.
Soyez grands au lieu d'être honteux.
Cela ne peut pas être impossible.
Cela doit être possible.
Comme je le disais
avant d'être interrompu avec une telle ardeur...
Bon. Il y a moyen de revoir les articles sept et treize,
mais il semblerait que l'on progresse plus qu'espéré avec les subsides.
Quant aux désormais tristement célèbres Objectifs pour le Millénaire, ce fut ardu,
mais je crois qu'un bon accord est à portée de main, alors ruons dans les brancards.
Quelqu'un a quelque chose à dire avant qu'on entre dans l'arène ?
Ce n'est pas un bon accord.
C'est un accord, mais il n'est pas bon.
Étant donné les circonstances, je crois
que nous allons probablement, malheureusement,
devoir vous écouter
avec circonspection, Lawrence.
Je sais. Mais je ressens le besoin de m'exprimer.
J'ai l'intention de démissionner dès demain,
car j'ai l'impression d'avoir agi bêtement
et je serai dorénavant traité, à raison,
comme un cocu et un idiot.
Laissez-moi donc dire que la femme en question
avait raison, dans les grandes lignes.
Nous prenons l'habitude de toujours faire des compromis.
C'est pourquoi nous sommes toujours compromis.
Nous travaillons encore et toujours, toute notre vie,
sans obtenir ce pour quoi nous travaillons.
Si nous étions les hommes que nous rêvions d'être,
lorsque nous étions jeunes,
nous tomberions d'accord sur les autres points.
Nous rentrerions expliquer nos petites défaites
à nos compatriotes, mais nous ne compromettrions pas
la vie des gens que nous ne verrons jamais
juste parce que nous n'aurions pas à leur expliquer, face-à-face,
pourquoi nous ne nous sommes pas battus pour éviter qu'ils meurent.
Merci pour cette intervention, Lawrence. Dans l'état actuel des choses, peut-être
serait-il préférable que vous nous laissiez prendre les décisions finales.
Ça n'aura pas été une petite escapade romantique parfaite.
Non.
Deux petites choses : Primo, ne vous en faites pas trop.
Ma vie a été parsemée d'épreuves
et je me remettrai de celle-ci aussi. Deuxiéme,
vous vous êtes assis face à moi.
Pardon ?
J'ai réfléchi.
Je sais que vous vous demanderez toujours si c'était planifié,
comme une espèce de conspiration,
mais dans ce cas, c'est moi qui aurais dû m'asseoir à vos côtés,
après vous avoir suivi.
C'est vous qui vous êtes assis là.
Les faits ne concordent pas.
Sauf si je possède un pouvoir psychique qui vous a attiré à ma table.
Alors...
Alors ?
Pourquoi l'avoir fait ?
- Au cas où. - Au cas où quoi ?
Au cas où je pourrais jouer un rôle
et parce que je n'ai rien à perdre.
À part moi.
J'essaierai de trouver réconfort dans le fait
que j'ai tenté de faire ce que vous vouliez que je fasse,
même si vous ne vouliez pas que je le fasse.
Gina, puis-je...
Puis-je rentrer avec vous ?
Non.
Non, le passage agréable est terminé.
Le reste n'est que déceptions et mon passé qui me rattrape à nouveau.
Regardez-moi.
Je ne peux vraiment pas concevoir qu'on ait un avenir ensemble.
Et vous ?
Laissez-moi vous emmener à l'aéroport.
- Au revoir. - Au revoir.
Et merci.
Vous avez été tendre et authentique.
Et c'est extraordinaire.
Dites-moi.
Pourquoi étiez-vous en prison ?
J'ai blessé un homme.
Pourquoi ?
Parce qu'il a blessé un enfant.
Il a tué un enfant.
Votre enfant ?
Est-ce que ça a de l'importance ?
Bordel !
Bordel de Dieu, c'est ce que tu voulais !
RUSSIE
Mesdames et messieurs,
une journée épique nous attend.
Je pense que nous avons conclu des accords sur 7 des 8 points
et vous avez devant vous
les propositions pour nos déclarations finales, comme convenu.
Ce qui nous amène à ces fichus Objectifs pour le Millénaire
et au moment de voir si c'est à cette conférence
que nous nous engageons réellement
à combattre la pauvreté extrême
ou si nous continuons simplement à accomplir ce qui peut l'être.
Et mon instinct, et donc ma détermination,
me dit que, malgré la bizarre interruption d'hier,
qui traite l'affaire avec trop d'émotion, me semble-t-il,
nous devrions nous y mettre.
Nous ne pouvons autoriser cet holocauste journalier
à avoir lieu pendant notre mandat une année de plus.
La pauvreté extrême figurera donc de nouveau comme priorité
à notre ordre du jour.
Nous ferons des progrès en ce qui concerne le soutien,
le soulagement des dettes, le commerce équitable,
et quiconque pense que tout ceci est négociable
est, comme mon père le disait, "fichtrement dans l'erreur".
Mesdames et messieurs, nous allons vous distribuer de nouvelles propositions.
Souvenez-vous, même si le Premier ministre et moi faisons seuls ces propositions...
Nous ne sommes pas seuls.
Derrière nous se dressent les 30000 enfants
qui mourront de pauvreté extrême chaque jour
et nous sommes fiers de pouvoir les représenter.
Je n'ai pas dédié ma vie à la politique
afin de dire que j'ai fait partie d'une génération
qui a réussi à réduire les taxes douanières
sur le café torréfié de 27,3%.
Je veux être un membre de la génération
qui, pour la première fois, a eu en son pouvoir
la possibilité d'éradiquer la pauvreté et l'a fait.
Sommes-nous seuls à le vouloir ?
Ou est-ce que quelqu'un d'autre se joindra à nous ?
ITALIE
ÉTATS-UNIS
Bon, ils sortent. Les voilà.
- Allô ? - Allumez votre téléviseur.
Mesdames et messieurs,
il est de mon devoir et de ma responsabilité
de vous transmettre le résultat de ce sommet.
Un sommet durant lequel, j'en suis convaincu,
nous avions l'occasion de changer le monde.