Il y a dix ans, en septembre 1991.
Une nuit froide et pluvieuse...
Harlem, Boulevard Malcom X.
Voici l'histoire vraie mais futile
d'un Japonais après l'effondrement du marché économique.
Attention aux enfants, passage au ralenti
Qu'est-ce que je dois faire avec elle ?
Appelle-la, OK ?
Appelle-la !
Allez, viens, Shin !
Shin, t'apprendras rien en mémorisant ce bouquin !
De l'info ! Ça, c'est que de l'info !
Tu dois traiter l'info avec intelligence, d'accord ?
D'accord ?
Takeda, Shin, écoutez !
Tout est question de timing : L'amour, l'anglais...
Arrête de penser.
Sois toi-même et jette-toi à l'eau ! Tu comprends ?
Écoutez, les gars.
"Est-ce que je peux avoir ça ?"
"Est-ce que je peux t'avoir ?"
Ça sert à rien !
C'est une question de timing.
Il faut analyser l'info et prendre une décision.
C'est tout ce qu'il faut faire.
D'accord ?
On s'arrête là ?
Bouge pas, connard ! Les mains en l'air, vous autres !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta gueule !
Shin ! Dis-leur ce que tu as appris.
Euh... Quoi ?
Vas-y ! Tu l'as appris, non ? Alors dis-le !
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
En anglais ! En anglais, idiot !
En anglais, Shin ! En anglais !
Hé, les infos ! Les infos ! Intelligence !
Passez... le, s'il vous plaît.
Remplace "le" par "argent".
Je peux avoir l'argent ?
- De vos poches ! - De vos poches.
Allez, dépêche !
Gentille fille...
Merde, vous vous foutez de moi ? C'est tout ?
On s'en va ! Dépêchez-vous !
Toi, appelle-moi, OK ?
Police ! Appelez la police !
Suce-moi !
Police !
Salut, ça va ?
Occupés ce soir ?
Comment ça va ?
Shinichi, 20 ans, Japonais. A abandonné ses études...
Shin se dit :
"Cette nuit, je suis à New York.
Je cours dans les rues
du New York dont je rêvais.
La nuit américaine ; on vient de braquer un dépanneur
et je m'enfuis, de l'argent plein les mains."
Quand Shin ferme les yeux, la piste apparaît toujours devant lui.
Plus vite... Plus vite...
Shin !
C'est ça, New York ?
C'est New York.
T-shirts, T-shirts, qui veut des T-shirts ?
"Hazard"... Hasard ?
Cool.
New York est vraiment plein de hasards ?
T'es Japonais ? D'où ?
Désolé, je ne parle pas japonais.
Son anglais est affreux. Dis-le en japonais.
Elle dit que ton anglais est le pire qu'elle ait jamais entendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis pas venu faire du tourisme !
Hazard.
Quelle rue ?
- Quelle rue ? - Hazard ! Hazard !
- Au centre-ville ? - Ouais !
Centre-ville... Hazard, quoi !
Même maintenant, personne ne sait où il voulait aller...
Il est le seul à savoir.
Je comprends pas ce que tu dis.
Où veux-tu aller ?
Va là-bas ! À Hazard !
- Montre-moi sur la carte. - Enlève-moi ça
et emmène-moi là-bas !
Hazard ! Juste là.
OK, tu veux jouer au con ?
Sors de mon taxi !
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Va-t'en à Hazard.
Prends un autre taxi.
Va te faire foutre !
Toi, vas-y !
Connard !
Tu vas finir par m'écouter ?
- Je t'explique et tu m'écoutes pas. - Je m'en fous !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux aller à Hazard.
- Tu veux aller à Hazard ? - Hazard, oui.
Hé, laisse-le s'asseoir. Allez, assis-toi avec nous.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment tu vas ?
- Comment tu t'appelles ? - Shin.
Shin ! Bruce Lee !
Tu fais du karaté ?
Alors tu vas à Hazard ?
Je veux aller à Hazard.
J't'aime bien, t'es drôle.
On va être tes guides touristiques. On est des bons gars.
Viens, on va t'aider.
Mon pote et moi. Lui, c'est mon pote.
On s'occupe de toi.
T'es pas en Chine... au Japon !
- On est en Amérique ici. - Bruce Lee ?
C'est mon idole !
Bruce Lee, c'est mon idole.
On va t'aider. Mon pote va t'emmener à Hazard.
Ouais, on s'occupe de toi.
Je m'en vais à Hazard.
Hazard, t'as compris ?
On descend là.
Viens, amène-toi. On s'en va.
Checke ça, mec.
Mon pote et moi, on va s'occuper de toi.
En échange, tu nous montreras tes trucs de karaté, OK ?
Tu vas nous enseigner le karaté.
On ira peut-être au Japon, et tu nous présenteras des jolies Japonaises.
On va à Hazard ?
On t'y emmène. On va s'occuper de toi.
Tu as deux guides juste pour toi.
On s'occupe de toi, man.
New York, c'est le top ! C'est la Grosse Pomme.
J'te le dis, c'est le top !
C'est pas le Japon ni la Chine.
C'est l'Amérique ici. T'es au centre du monde.
Attends, attends...
J'ai une nouvelle pour toi, une bonne nouvelle.
- C'est moi, Hazard. - Toi ?
- C'est moi, Hazard. Tu comprends ? - Tu es Hazard ?
Oui, je suis Hazard.
Enchanté, mon frère...
Donne-nous ton sac à dos.
Lâche ton sac, OK ?
Joue pas au con avec nous.
Joue pas au con !
Putain de Jap, fous le camp de New York.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai sa montre... Waou !
Va te faire foutre ! Allez, décampe !
Hé, tout le monde !
Souhaitez-lui la bienvenue à New York.
Lâche.
Putain de lâche.
Dis quelque chose, putain de lâche.
Lâche.
Shinichi se rappelle sa vie au Japon...
Shinichi Mutsuda, 20 ans.
Il y a une semaine, il était étudiant au Japon.
Pour lui, il n'y avait rien au Japon.
Tu peux l'attraper ?
Tiens !
Merci !
De rien.
Shin, désolée du retard.
Shin ?
Shin ! Shinichi...
Qu'est-ce qu'il y a, Shin ?
Shin ?
Shin, écoute un peu.
On peut aller à Angkor Vat pour 78 800 yens !
C'est vraiment pas cher !
Allons-y pour la relâche.
Japon, tu es léthargique mais sans répit...
"Les destinations les plus dangereuses"
"Les hasards de New York..."
"New York est l'une des villes les plus dangereuses..."
Shin, c'est le livre dont le prof de littérature nous parlait.
"L'année dernière, aux États-Unis, le nombre de victimes Japonaises..."
Shin, où t'en vas-tu ?
"... y compris les crimes violents, a atteint son maximum,
surtout à New York, où on a recensé plus de 800 victimes..."
Japon, tu es léthargique mais sans répit.
Il voulait s'échapper.
Ça va, man ?
Hazard...
T'es Japonais ?
Japonais ?
T'as pas d'argent ?
T'es un touriste ? Quel âge ?
- 20 ans. - Comme moi !
Moi aussi. T'es étudiant ?
J'ai décroché.
Cool, ça sert à rien.
Lui, c'est Lee, et moi, Takeda.
Ouais, c'est moi, Lee. Enchanté.
Comment ça va ?
T'as faim ?
OK, on le fait.
Viens... Viens-t'en !
Excuse-moi ! Tu vois ce pain, là ?
Ben, il va être gratuit, OK ?
Prenez-le et foutez le camp.
- Ça te dérange pas ? - Ouais, tout ce que tu veux.
Je prends ça aussi, salope.
Allez, grouillez-vous !
- Foutez le camp ! - Tu sais où dormir ce soir ?
Débarrassez le plancher !
Sales petits voyous !
C'est bien ici, hein ?
Regarde là-haut !
Tu peux dormir chez moi. Ça va être cool.
C'est immense !
Écoute, faut que tu saches...
Il arrête pas de penser à une fille. Ça devient vraiment chiant.
On prend l'auto ?
- Je conduis. - C'est ma bagnole !
Cool, hein ? C'est à Lee.
Ma bagnole, yo.
Monte !
En route !
Lui, c'est Lee.
Personne ne sait grand-chose sur lui.
Mais au début des années 90,
son nom était bien connu dans la scène underground.
Il allait souvent à Times Square, à moitié nu,
pour emmerder les passants.
Il aimait bousculer les gens dans la rue.
Il les heurtait
en disant que ça créait de la poésie.
Il disait tout le temps : "La vie est poésie".
Il dirigeait une entreprise de crème glacée.
Enfin, c'est de quoi ça avait l'air.
Ça va, salope ?
Super ! Attends, attends...
- Comment vont les affaires ? - Super ! Tout va bien.
Va te faire foutre !
J't'aime, toi !
Au boulot, fils de pute !
Allez, allez, grouillez-vous !
C'est le bonheur !
Et voilà ! C'est chez nous !
T'en fais pas, on y est.
C'est ma piaule !
Allons-y... Grouillez-vous !
Ma maison, mon nid...
Mon espace. Viens !
Allez, entre.
On y est presque, man !
C'est quoi, ton nom ?
Shinichi.
Shin !
Shin, t'as déjà été amoureux ?
Arrête avec tes niaiseries, t'es chez nous ici !
Le château de Lee !
Le berceau de l'amour ! Tu comprends ?
Suis-moi, man.
Bienvenue dans mon humble demeure.
C'est chez nous ! Tu aimes ?
Tu aimes ? "Chez nous, c'est chez vous."
Je suis sérieux ! Regarde...
J'ai un sofa, j'l'aime tellement, il est vraiment confortable.
La télé... la cuisine !
Ici c'est le lit.
Si t'es fatigué, tu prends le lit.
Tu le prends, tu dors.
J'ai du linge pour toi. Plein de linge.
Tu prends ce que tu veux, c'est bon.
Viens !
J'ai encore des trucs à te montrer.
Regarde ça !
T'aimes les films ? J'en ai des tonnes.
Le canapé est super. Relaxe, mec.
Par ici, man, par ici...
T'as faim ? Tu veux des fruits ?
Tu veux des fruits ? Des fruits, oui ?
Bien joué !
Allez, prends une douche, dors un peu, fais ce que tu veux.
Takeda et moi, on a des trucs à faire.
Tiens, voilà les clés.
Amuse-toi bien.
- Salut ! - Fais comme chez toi.
Kool, la crème glacée des mecs cool...
La crème glacée des mecs cool...
M. Lee ! M. Lee !
Essayez-la, c'est de la bombe !
Super, hein ? C'est une super crème glacée !
Allez, retournez au travail !
Beau travail !
Qu'est-ce que ?
Il y a des foutues plumes partout...
Il arrive...
et atterrit !
Waou !
C'est tout petit.
Il a atterri.
Quand vas-tu reprendre tes cours ?
C'est rapide...
Shin ?
Shin, tu m'écoutes ?
Oh, ça vole !
Dis quelque chose !
Waou...
Shin ?
Le Japon est si ennuyeux...
Quoi ?
Shin ?
Le Japon est léthargique mais sans répit.
"Le hasard est fascinant,
comme l'océan depuis une falaise...
Le hasard est fascinant,
comme l'océan depuis une falaise...
Le destin est là...
pour abreuver notre solitude...
"Abreuver..."
Abreuver...
Shin, t'étudies encore ?
Viens étudier la société !
Allons-y !
Étudier la société ? Comment ça ?
Tu vas voir.
Lee...
Où t'as appris le japonais ?
Je sais pas, man, pas d'importance.
- Je suis à moitié Japonais. - Ah oui ?
C'est ça, man.
À moitié ci, à moitié ça, tu comprends ?
Une seconde.
Où tu vas ?
Marquer le territoire.
Imbécile, tu te prends pour un chien ?
- Je peux te dire un truc ? - Encore ?
Je l'ai prise en photo devant le restaurant.
Demande-la en mariage !
"Veux-tu m'épouser ?" C'est quoi, ça ?
Elle me connaît même pas ! D'abord, on doit sortir ensemble.
Territoire marqué !
La ville est à moi !
On est Hazard !
"On est Hazard !" T'es drôle ! Ça me plaît, man !
Merde...
- On va faire un tour. - Sans voiture ?
On trouvera une auto !
Pourquoi tu nous laisses pas conduire ton auto ?
Enlève-toi de là !
Pourquoi tu descends pas de l'auto ?
Tu connais la chanson de Paul McCartney ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Descends !
Allez, grouille-toi !
Sors de la voiture !
- Qui êtes-vous ? - Dehors ! Shin, amène-toi !
Quoi ? J'en reviens pas que tu nous l'aies laissée !
Bats-toi la prochaine fois !
On va se faire prendre !
C'est la vie, faut t'habituer. C'est notre vie.
Une vie simple !
Simple ?
Une vie simple, c'est ce qu'il y a de mieux.
La simplicité, Shin. D'accord ?
Pourquoi t'es venu aux États-Unis ?
Parce que c'est la nouvelle frontière ?
Il y a pas un proverbe japonais ? "C'est une fleur, même si elle vit."
C'est ça, man, un proverbe.
C'est quoi, en anglais ?
It is a flower, although it lives.
Et Rome n'a pas été construite en un jour.
C'est vrai, c'est vrai !
Allons-y !
On est Hazard !
Hazard n'a pas été construit en un jour.
J'ai faim, allons-y.
C'est comme ça qu'il faut vivre.
Petit à petit, au jour le jour.
Au jour le jour ?
Je crève de faim.
Et toi ?
- Non, ça va. - T'es sûr ?
Au jour le jour...
C'est ça, Hazard.
Hé, Shin, arrive !
Dépêche-toi !
Calme-toi... Bouge pas !
Relaxe !
Je fais juste regarder, merci.
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Prends-moi une... une banane,
du pop-corn et un foutu jus d'orange.
- Un jus de pomme pour moi. - C'est ce que je veux !
Pourriez-vous...
...appeler la police ?
Dégagez, bande de p'tits cons !
Tout le monde se calme !
Allez vous faire foutre !
On va se faire prendre !
Regarde ça, man !
C'est la foutue ville de New York !
Salut, Shin ! Donne-moi un coup de main.
Lee, je peux te parler ?
Tu peux l'écouter pour moi ?
C'est toujours la même merde !
Shin, écoute-moi un moment.
La serveuse du resto à Bedford...
Elle est trop sexy !
Il est toujours comme ça.
- Qu'est-ce que je fais ? - Ce que tu fais ?
Invite-la, merde !
Si je pouvais, j'aurais pas besoin de vous !
Tu dois relaxer, compris ?
OK.
Prends ça et calme-toi.
C'est juste une crème glacée.
OK, OK...
On a aussi... la crème glacée spéciale.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois, une sorte...
...de crème glacée spéciale.
- On la vend. - C'est de la bombe, man.
Qu'est-ce que c'est ?
- De la crème glacée au speedball. - T'en veux ?
Je suis amoureux !
Amoureux, Shin !
Personne ne sait quand Takeda est arrivé aux États-Unis.
Hé, fils de pute, arrête d'appeler ma copine !
Hé, négro ! C'est cette salope qui me harcèle !
Y paraît que ta p'tite queue la satisfait pas !
Battez-vous ! Battez-vous !
Allez, allez !
Vas-y, fils de pute !
Tu me touches et j't'explose !
Allez-y, sortez vos flingues !
Qui a tiré en premier ?
J'ai rien vu. Et toi ?
Regarde ça...
C'est ce dont Takeda aimait se vanter.
Il était comme ça, stupide et fou.
Je t'aime, New York !
Hé, man, c'est vraiment bon !
Salut, Shin.
Apprends l'anglais avec ça.
Walt Whitman, un des plus grands poètes.
Allez, lis.
"I sit and look out
upon all the sorrows of the world..."
- Oui, sorrows... - Douleur.
La douleur.
Il sent toute la douleur du monde.
"And upon...
all... oppression..."
Oui, l'oppression. C'est bien, continue.
C'est quoi, l'oppression ?
Être écrasé par le gouvernement,
par l'homme.
"...all oppression and shame..."
- Ouais. - La honte.
C'est une honte.
Honte ?
Sorrows of the world : la douleur ; oppression : être écrasé ;
the shame : la honte... C'est honteux.
La douleur du monde et l'oppression
de la société dans laquelle on vit.
"I hear secret...
- convul..." - Convulsifs.
"...convulsive sobs..."
Les sanglots, ce sont des larmes.
"...from young men..."
Il entend les sanglots des jeunes hommes.
En anglais, on dit "anguish".
L'angoisse des jeunes gens...
Et il entend le bruit de leurs larmes.
Regardez, un parapluie !
Les gars, je suis King Kong !
"From young men at anguish with themselves..."
C'est ça.
- "...remorseful..." - Remorseful, pleins de remords, oui.
- Le remords, c'est quoi ? - Regretter les choses.
C'est du regret ?
Ouais, le regret, les remords, c'est la même chose.
"...remorseful after deeds done..."
After deeds done...
Il regrette le mal qu'il a fait.
Il a fait des mauvais trucs et il regrette.
Tu comprends ?
Relis tout depuis le début.
Je laisse errer mon regard sur toutes les douleurs du monde !
"Je laisse errer mon regard sur toutes les douleurs du monde..."
Et sur toute l'oppression et la honte !
"Et sur toute l'oppression et la honte..."
J'entends les discrets sanglots convulsifs
...des jeunes gens angoissés de leurs actes
qui regrettent ce qu'ils ont fait.
"J'entends les discrets sanglots convulsifs
des jeunes gens angoissés de leurs actes
qui regrettent ce qu'ils ont fait."
C'est vrai !
Toute la misère du monde, je la regarde !
Je sens toute la misère du monde ?
Walt Whitman !
"Angoissés de leurs actes
qui regrettent ce qu'ils ont fait."
Pleins de remords, Shin !
Regarde ça !
Hé, Shin !
Tu as des frères ou des sœurs ?
Ouais.
Un jumeau identique.
Identique ?
Il me ressemble beaucoup, mais nos personnalités sont très différentes.
C'est un lâche.
Il a peur de la vie.
Je rigole !
C'est des conneries ?
Ouais.
Putain...
Kool Man ! Arrête ici !
Arrête, man !
- Tu en as ? - OK, man. OK.
Attends une seconde...
Comme d'habitude.
- Super ! - Garde la monnaie.
Tu t'en occupes, Shin.
Vous étiez où ? J'ai attendu toute la journée.
Celui-là.
J'en ai besoin pour me garder éveillé, pour me calmer !
Tu comprends ?
C'est assez, arrête.
Tiens.
Éclate-toi, OK ?
T'as l'air bizarre, Shin.
J'ai dit que t'avais l'air bizarre.
Elle est vraiment spéciale, la crème glacée !
- C'est vraiment du speedball ? - Tu veux essayer ?
Hé, c'est à moi !
Rends-moi ma crème glacée !
Bouffe-la toute !
J'en ai besoin pour me calmer !
Tire-toi.
Tu me dois 30 $, j'ai bossé toute la nuit pour ça !
Crème glacée, crème glacée...
Qui veut une crème glacée ?
Ton anglais s'est amélioré.
Qui veut une crème glacée ?
Qui veut sucer ma grosse crème glacée ?
Je peux pas dire ça.
Alors dis-le en japonais !
Suce ma grosse crème glacée ! Suce-la encore !
Suce-la !
Lèche ma crème !
Nancy ! Suce-la, Nancy !
Suce-la !
Suce ma grosse crème glacée !
Suce-la !
Lèche ma grosse crème glacée !
- En anglais, ça se dit comment ? - Lick, lick...
- Ma crème ! Ouais ! - Ma crème !
Hé, j'les connais !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ?
- Hé, salut ! - Ça va, les filles ?
Ça va ?
Pourquoi je vous vois tout le temps dans le coin ?
C'est juste qu'on habite par ici.
Incroyable !
- Ton anglais s'est amélioré. - Ouais !
J'veux oui, mon anglais est putain de bon !
De mieux en mieux.
Vous montez, les filles ?
On a de la crème glacée spéciale !
De la crème glacée spéciale.
Il faut que j'y goûte.
Shin, viens voir ça ! Arrive, mec !
Takeda, viens t'joindre au party !
Non merci, je veux pas tromper ma copine.
Tu sors même pas avec elle !
Shin, regarde ça...
C'est vraiment hot !
Hé, il pleut. Il pleut !
T'inquiète pas, j'ai tout prévu.
J'ai pris mes précautions...
Des imperméables !
C'est pour toi, Shin.
L'imper orange !
Shin, le nid d'amour est là.
C'est pas romantique, ça ? Et on a les dames !
Viens, Takeda !
Non, je reste dans le camion.
C'est mon nid d'amour !
Shin ! Le nid d'amour, Shin !
Veux-tu m'épouser ?
Je peux pas lui demander de m'épouser...
Tu voudrais m'embrasser ?
Je pourrais le dire en japonais.
Veux-tu m'épouser ?
Je t'aime...
Je te veux.
Ça sonne épais.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Embrasse-moi.
- T'es Japonaise, non ? - Hum.
Tu veux retourner au Japon un jour ?
Non, pas vraiment.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Peut-être marier un Blanc pour avoir ma carte verte.
Qu'est-ce que toi, tu vas faire ?
Au fait, comment tu t'appelles ?
Shinichi.
Appelle-moi Shin.
Shin, ça ressemble à "chinois".
Moi, c'est Misa. Oublie pas.
Viens là, bébé. Allez...
- Arrête ! - Non...
Debout, Shin !
C'est l'heure !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je les ai apportés.
Je vous attends.
Les voilà ! Les Riders !
Shin, tu sais ce qu'il nous faut ?
Quoi ?
Des ennemis !
Des foutus ennemis !
T'as oublié ? C'est ce que tu disais hier !
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
Allez, on y va !
- Que... qu'est-ce que j'ai dit ? - Grouille-toi !
Suis-moi, Shin.
Regarde ça, mon frère : The Long Riders !
Long Riders, tu connais ?
C'est un film ?
Un film ? Un film !
C'est pas n'importe quel film !
The Long Riders,
c'est le meilleur film du monde !
Souris, Shin !
Allez, on se tire d'ici !
On s'en va !
Attendez. On fait quoi, aujourd'hui ?
Quoi ? On fait ça pour toi !
Pour moi ?
Ouais, Shin. Pour toi !
Pour moi ?
T'as oublié ce que tu disais hier ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Fais pas l'idiot.
Tu nous as demandé ce qu'il nous manquait dans la vie.
Puis t'as dit :
"Mais on n'a pas d'ennemis.
Il faut des ennemis dans la vie."
T'as raison : Il faut se faire des ennemis.
Je te comprends.
J'ai dit ça ?
T'as eu du génie et tu t'en souviens plus ?
C'est pas grave. Fais juste nous suivre.
Ça fait longtemps que ces enfoirés nous emmerdent.
- D'accord, Takeda ? - D'accord !
- Ces fils de pute sont morts ! - J'étais défoncé.
Je me rappelle de rien.
Ta gueule ! Ces fils de pute sont morts !
- C'est la guerre ! - Ouais !
Allez, on le fait, on y va !
Ces fils de pute sont morts !
Sors ton flingue et pointe-le droit devant toi !
Vas-y, Shin !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ta gueule ! Qu'est-ce que toi, tu fous ici ?
Je comprends pas ce que tu dis.
Tu veux me tirer dessus ?
Ouais, j'veux te tirer dessus, enfoiré !
Super !
C'est des conneries.
Je vais te tuer !
Va te faire foutre, sale Chinois !
Va te faire foutre, Japonais !
Lee, je comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on les tient en joue ?
Ça te concerne pas.
Je comprends rien ! Je sors du lit...
- C'est qui, ce con ? - Un putain de touriste.
Un touriste ?
Je suis ici depuis 10 jours.
Vous êtes pas mes ennemis.
C'est un voyage organisé, et je suis ton guide.
Ferme ta gueule et tire !
Ça s'est bien passé, hein ?
Maintenant, on trinque !
Hé, Shin.
Ce type, c'est mon patron.
Il me traite toujours bien.
Lui, c'est l'ami de mon patron.
Et celui-là...
Shin, tu m'écoutes ? C'est mon frère.
Lui aussi. Et lui... Et ce type-là...
Il est fantastique ! Il fait des études supérieures !
Il ira loin.
Levez vos verres !
OK ?
Santé.
Santé !
Suis-nous !
J'irai peut-être à Tokyo bientôt.
Tu t'occuperas de lui là-bas.
De quoi ?
Shin, c'est mon ami !
C'est un bon ami.
On t'a bien eu tout à l'heure.
On tirait à blanc.
Ton fusil était même pas chargé !
Pas croyable...
Tu voulais des ennemis !
On n'a pas besoin d'ennemis.
On veut juste des amis.
Si t'as des amis, les ennemis viendront de toute façon.
L'important, c'est les amis.
J'ai oublié ce que j'ai dit !
Shin, écoute. Ils m'ont fait le même coup.
C'est ton initiation.
Pour faire partie du groupe.
T'es l'un de nous.
Maintenant, t'es un membre officiel de l'équipe.
À Tokyo, je viendrai te voir.
Je peux m'asseoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un pendentif.
Fait main, on dirait.
Tiens.
Mets ta main aussi.
Ça fonctionne pas.
Alors, Shin...
T'as déjà tué quelqu'un ?
Moi, oui.
Un type qui me faisait chier. C'était génial.
Shin, si un mec te fait chier...
abats-le comme un chien.
Minou, minou, minou...
Viens, minou, viens...
Lee, qu'est-ce que tu fous ?
Regarde, un chat !
Viens là...
Viens, viens. Viens par là.
Il est mignon.
Vous savez que tout le monde vous cherche, les gars ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Mais qui voilà ?
Tout le monde vous suspecte !
À ce qui paraît, c'est à toi qu'on doit ça.
Alors, où est mon fric ?
Allez, paye-moi !
15, 20, 70...
- Tu te fous de moi ? - J'ai oublié.
Tu dois en avoir plus !
C'est quoi, cette merde ? Rien du tout !
J'y crois pas, tu te prends pour qui ?
Allez, donne.
C'est de la merde, ça !
Et c'est qui, lui ? Viens ici, toi.
- C'est qui, celui-là ? - Un touriste, OK ?
Un touriste ? Génial.
- On a monté un nouveau business. - Ah ouais ?
On est devenus guides touristiques.
Mon chat !
Des guides touristiques, hein ?
Des guides Hazard !
Des guides Hazard ?
Ces gars-là valent pas de la merde. Tiens-toi loin d'eux, OK ?
T'as compris ?
Bon, t'as plus de fric ?
Je suis le boss !
Moi, je suis le boss !
Ne l'oubliez pas, monsieur !
Surtout, ne l'oubliez pas !
Merde, il est parti...
Shin avait rencontré son premier policier new-yorkais.
Un détective nommé Mike.
Il a fait fuir le chat.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Putain d'enfoirés ! Ils comprennent jamais rien !
J'ai trop faim, Takeda.
Donne-moi quelque chose.
Allez !
Sale petit voyou !
Donne-moi quelque chose, OK ?
Allez, donne !
C'est quoi, ça ?
Un putain de penny !
Tu peux rien faire avec un putain de penny !
Tu le sais bien !
D'où sors-tu ? T'as l'air d'un Japonais de merde !
Retourne dans ton sale pays de jaunes, p'tit punk !
On te donne de l'argent et tu te plains ? Dégage !
- C'est un penny ! - Fous le camp !
J'arrive pas à le croire.
Il a vu une pièce ordinaire !
Moi, quand j'ai un penny...
Vous le voyez ?
...je vois 100 $.
Je peux même voir un million.
Tu comprends ?
On s'en va.
Non, non, non !
Takeda, c'est le barbecue de Lee.
Laisse-moi faire, tu vas te régaler.
La sauce est super ! Hum, la sauce...
Écoute, Lee.
J'ai rêvé de Nancy deux nuits de suite.
Dans mon premier rêve, je l'embrassais.
C'est pas génial ?
Et dans le deuxième, on était mariés !
T'étais marié dans ton rêve ?
Attends ! En plus, j'avais trois enfants.
Trois ?
Ouais, Nancy et moi !
C'est toujours la même chose.
Il faut lui parler, mec !
Faut lui ouvrir ton cœur !
Ouais, mec, dis-lui.
Il a raison.
- Je peux poser ça là ? - Super !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sa copine est pas en bas ?
"Oh, Nancy ! Nancy !"
Oh, Mike !
Il est mignon, hein ?
Hé, bébé !
Oh, bébé !
Vous vous amusez, là-haut ?
Pourquoi vous m'offrez pas une bière ?
Bois ça, fils de pute !
Je vais monter vous enculer, gang d'enfoirés !
Viens sucer ma queue !
Surveillez vos arrières, j'vous réserve une bonne raclée !
Tu la regardes encore ?
Je peux pas m'en empêcher, elle est trop sexy.
Elle est pas un peu jeune ?
Non !
C'est ça, ta bière ? Hein ?
Je vais m'asseoir, ça te dérange ?
Encore lui...
Ah, dégueulasse !
Pas étonnant, c'est pas pour les Blancs...
C'est de la bière japonaise.
Elle coûte trop cher pour les Blancs.
Leur portefeuille est vide !
T'as raison, Takeda !
Des Jaunes boivent la bière payée par le portefeuille vide des Blancs,
- salope ! - D'accord, man.
Tu veux danser avec moi ?
Suceurs de queues !
Hé, Mike...
Fais attention ! La prochaine fois, j'te raterai pas.
Reviens sucer ma queue !
Crève, salope !
J't'emmerde !
Reviens sucer ma queue !
Comment allez-vous, mesdames, messieurs ?
J'ai une surprise pour vous ce soir.
Je vous présente un très bon ami, qui arrive tout droit du Japon !
Applaudissez chaleureusement...
monsieur...
Shin !
À toi le micro !
Merci, Lee... Merci.
Arrêtez la musique, s'il vous plaît.
Ce soir, nous allons échanger un sou...
contre un sou !
Silence, s'il vous plaît. Merci, mesdames et messieurs.
Tous vos bijoux, votre portefeuille, tout ce qui a de la valeur,
on l'emporte, d'accord ?
Restez calmes !
Écoutez-le !
Coopérez et les musiciens reprendront leur boulot, d'accord ?
Les portefeuilles, l'argent, tout ! Allez, tout de suite !
Vide ton portefeuille... Vous passez une bonne soirée ?
Ça a l'air bon ! Je peux avoir ton numéro ?
Regardez bien.
Vous voyez ce sou ?
On va le changer en 100 millions de dollars !
Lee !
Attrape le sou.
On va conquérir le monde !
On va conquérir le monde,
comme les Blancs ont pris cette île !
Venez à moi, esprits du Mal, fantômes des Ténèbres !
Venez ! Répondez à mon appel !
C'est la nouvelle frontière !
On est tous pareils !
Rome ne s'est pas bâtie en un jour !
À l'Empire Romain !
"Tokyo, Tokyo...
Je me demande ce qui se passe à Tokyo en ce moment, "
se demanda Shin.
Le Japon, un pays sûr et tranquille. Un pays ennuyeux.
Claustrophobe et radin,
un pays qui vous irrite.
Le Japon, c'est tout ça.
Un pays léthargique mais sans répit.
Peu importe l'île où on se trouve, on en fait son foyer !
C'est ça, Shin !
On dérivait sur l'océan...
On dérivait, Shin !
On dérivait !
On est arrivés ici par hasard. C'est tout.
On est des Japonais-Américains !
Oui, on est des Japonais-Américains !
Merde à l'Amérique !
On est des citoyens de la planète Terre !
Courez ! Ces enculés nous rattrapent.
Shin rêvait tout le temps.
Parfois, il sentait que la piste
défilait à rebours sous ses pieds.
Il essayait toujours de voler...
mais il n'avait pas d'ailes.
Il courait toujours sur la piste, c'était ça, son rêve.
Mais Shin croyait qu'avec ses amis,
il pourrait finalement voler.
Je t'aime.
Un cadeau pour toi...
Vous voulez voir nos spéciaux ?
Regardez le menu, la bouffe est super.
Vous voulez voir le menu ?
- Allô ! - Allô.
Vous voulez voir le menu ?
- Non, non. - Non ?
C'est pour...
C'est gratuit ?
Je dépose vos fleurs sur une table ?
Vous avez un rendez-vous ?
- Oui. - D'accord.
Une table pour deux personnes ?
Une personne ?
Un groupe de combien de personnes ?
Non, non, pas de groupe.
Pas de groupe...
Alors, vous et vos fleurs ?
Euh...
Je dépose les fleurs sur une table ?
Je prends les fleurs pour les mettre sur une table ?
Je t'aime.
Épouse-moi !
Hé, Nancy !
C'est quoi ton nom de famille ?
Comment tu connais mon nom ?
Ton nom de famille ?
Mon nom de scène, c'est Nancy Poodle.
Caniche ?
Oui, Caniche. Je suis chanteuse dans un groupe.
- Un groupe ? - Oui, un groupe rock.
- Cool ! - On joue en face ce soir.
Tu devrais venir.
Oh, oui !
OK. À ce soir alors...
...cinglé !
Si on jouait à un jeu ? Tu veux t'amuser ? T'es prêt ?
Hé, Mike !
- Les mains contre le mur ! - Quoi ?
Tu crois que je plaisante ? C'est ce que tu crois ?
- Calme-toi, man ! - Bouge ton cul !
Toi, le touriste, tu dégages !
- Fils de pute ! - Je t'emmerde, enculé !
Tu veux me frapper ?
Relève-le ! Relève-le !
Takeda, sors pas ton flingue.
Viens ici, enfoiré !
Viens là...
Allez, par là !
J'ai dit : Par là !
Viens ici, salope !
Foutez le camp, connards !
C'est mon foutu quartier, salope !
À qui appartient le quartier ?
C'est à qui ?
- À toi ! - Baisse la tête !
- C'est à qui, ce foutu quartier ? - À toi, man !
- C'est mon quartier ! Dis-le ! - OK !
Dis-le ! C'est qui le boss ?
C'est toi, man.
C'est mon quartier !
Compris ?
Prends ton argent et dégage !
Petite salope !
Jim, amène-toi ! Laisse partir ces p'tits punks.
Laisse-moi juste regarder.
- Je veux voir, OK ? - Ah, ça va !
Tu l'as même pas nettoyé !
- Aïe ! - Ça fait mal ?
- Ouais, ça fait mal... - Très mal ?
Hé, Shin !
Dépêche-toi.
Une minute, j'ai presque fini.
Elle est grosse, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un jour important pour Takeda,
pourquoi tu prends autant de temps ?
Pas besoin d'être aussi propre !
Donne-moi le flingue ! Donne-moi le flingue !
Pointe-le pas sur moi, merde !
Takeda, tu vas le faire. Dis-lui que tu l'aimes.
- T'es prêt, man ? - Oui.
Tu vas lui demander de t'épouser !
Qu'est-ce que tu fous, emmerdeuse ?
Je fais juste jouer.
Pointe-le pas sur moi, merde !
Ça y est, man ! Tout commence aujourd'hui !
T'es un playboy, oublie pas.
- T'es l'homme ! - Ouais !
Tu vas l'avoir ! Elle connaît pas sa chance.
T'es un vrai mec, tu comprends ?
Pointe pas ton arme... T'es l'homme !
- T'es l'homme, tu comprends ? - Ouais !
T'es l'homme ! Qui est l'homme ?
C'est toi, mec ! Qui est l'homme ?
- C'est toi ! - Ouais.
C'est ça, encourage-le ! Encourage-le !
Tu vas la demander en mariage. Tu vas dire : " Bébé, je t'aime.
J'ai besoin de toi, bébé ! Je te veux, bébé !"
Dis-le. D'accord, man ?
Oui.
Caniche...
"Caniche, je t'aime..."
Il va vraiment dire ça ?
T'es beau, c'est bon.
OK, man. Relaxe.
- Jenny, t'es prête ? - Oui, bébé.
Super.
Shin, Wong ! On s'en va !
OK, Jenny, ça y est. Viens-t'en !
Hé, Lee, ça va ?
Content de te voir, enfoiré !
T'as eu tort de me prendre pour un con !
- Je t'avais averti, connard ! - Tu fous quoi, là ?
C'est pour vrai, là, p'tit con !
Personne ne bouge !
Merde, Jenny ! Non ! Non !
Merde ! Putain !
Merde...
Allez, lève-toi.
Allez vous faire foutre !
Attrapez cette merde !
J'ai fini, c'est bon.
Pourquoi t'as un flingue ?
Ça te va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête !
Tu m'entends ? Arrête !
Putain de merde, tu m'as tiré dans le cul !
C'est rien, OK.
Je t'ai dit de pas sortir !
Reste là et calme-toi... Calme-toi, putain !
Merde, mon cul...
On se retrouvera, les gars !
- T'es contente, salope ? - Tes cochons m'ont tiré dans l'cul !
Je te dis de te calmer.
On se revoit à Tokyo !
"On se retrouvera," a dit Lee.
Mais qu'est-ce que Shin pouvait faire ?
Il était tout seul.
Je veux d'autres auto-patrouilles, tout de suite !
Je veux pas le savoir !
Il faut évacuer tout le monde, le bâtiment va s'écrouler.
Je veux qu'on les évacue tout de suite !
Je veux 3 ou 4 auto-patrouilles de plus, compris ?
Je veux pas entendre vos conneries !
Hé, le vendeur de crème glacée !
Viens par ici ! Grouille !
Je veux une crème glacée...
- T'as de l'argent ? - Je te couvre.
- Donne-moi une vanille et fudge... - C'est moi qui choisis !
Je me souviens de toi !
Regarde, c'est le Jap !
Le Jap qu'on a braqué !
Donne-moi une vanille et fudge et donne-moi... ton fric !
Donne-nous ton fric, man !
Il m'a eu... Sauve-toi !
Lee, ça va ?
Shin !
Ça va, man ?
Ça va ?
Ton anglais s'est amélioré.
J'ai toujours besoin de ton aide.
Shin, c'est ma veste.
Oui, ta veste.
Elle me va mieux qu'à toi.
Peut-être.
On respire bien dedans, j'l'aime bien.
De la bouche d'un mec qui portait un T-shirt Hazard
quand on s'est rencontrés...
La couleur orange te va bien.
Ouais ?
"Qui veut une crème glacée ?"
J'ai déconné.
Mais ça va...
Je suis bien ici.
C'est sûr.
- Lee... - Ouais ?
Tu te rappelles du sou...
que j'ai lancé dans le club de jazz ?
Je vais m'en servir pour te sortir d'ici.
Laisse-moi te l'emprunter un moment.
Je vais te sortir d'ici avec ce sou.
Merci, man.
D'abord, je retourne au Japon.
Puis je te fais sortir.
Je vais bâtir notre paradis au Japon...
comme tu l'as fait pour moi ici.
Tiens bon.
D'accord, man.
Merci.
Shin, tu t'envoles ?
Passeports, s'il vous plaît.
- D'où venez-vous ? - San Francisco.
- Il faisait beau ? - Très beau.
Rien à déclarer ?
Non.
Merci. C'est bon.
Merci... Oups !
Bonne journée... Suivant !
Des bagages ?
Juste moi.
Videz vos poches.
Il y a beaucoup de sous là-dedans.
À quoi vous jouez ? Sortez tout.
- J'ai rien du tout. - Videz vos poches !
Je n'ai rien qu'on puisse voir.
Fouille-moi.
Cent millions de dollars. Tu les vois ?
J'ai plus d'argent ici que tu n'en gagneras dans ta vie.
Tu vois ?
Mon passeport.
Putain, c'est qui ?
Tu vas où, toi ?
Le ciel est si bleu...
Hé, le con, écoute-moi !
Il pue !
Super, tes cheveux ! Ça doit prendre du temps le matin.
Tu vas pas me faire chier !
Hé, c'est dangereux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
- On t'aura, enfoiré ! - Vous m'aurez ?
- T'es un homme mort ! - Pour vrai ?
Tu vas me trouver un endroit intéressant.
Emmène-moi.
Emmène-moi là où on s'amuse.
Emmène-moi.
Lâche-moi !
Allez !
Tout ça s'est passé très vite.
Il était une fois...
un garçon qui voulait simplement voler.
Scénario et réalisation : Sion Sono