MATOBO, AFRIQUE
ABATTU PENDU
Elle sait qu'il ne faut pas prononcer le nom des morts.
Zuwanie a assassiné la moitié de la ville. Comment ça pourrait être pire ?
Zuwanie serait capable d'assassiner l'autre moitié.
Non. Seulement nous, ils ont dit.
Xola a raison, Philippe.
Ton aide a été précieuse, mon ami, mais nous y allons seuls.
Laissez-moi parler.
Ce sont des Ku.
Vous voulez voir les corps ?
XOLA MAINTENANT !
Quelqu'un arrive.
Ça va.
Le Professeur vous souhaite le bonjour.
Les Nations Unies sont nées d'un espoir qui a survécu à la guerre mondiale...
L'INTERPRETE
Cela serait non seulement une négation de la démocratie et de ses principes,
mais une interférence dans les affaires internes d'états souverains.
Nous sommes actuellement au beau milieu d'une grande transition
dans les affaires humaines.
La technologie moderne transforme notre monde
d'une façon qui était impossible à prévoir
au moment de la signature de la charte des Nations Unies.
- Vous pouvez ôter votre veste ? - Allez-y.
- Au suivant. - Madame ?
Quoi ?
- Mettez-le dans le tiroir, s'il vous plaît. - Avancez.
- Passez au travers. - Bon sang.
La paix, la sécurité et la liberté
ne sont pas des ressources limitées comme les terres, le pétrole ou l'or,
qu'un état peut acquérir au détriment d'un autre.
Emmenez le président de l'Assemblée générale dans la chambre forte.
Evacuez les touristes. Interceptez le Premier ministre avant son départ.
Même si la mondialisation a profité à certaines parties du monde...
Même si 191 nations sont représentées,
140 de plus qu'en 1945,
il ne faut apprendre à dire "paix" que dans les six langues de l'Assemblée générale.
- On va recevoir un pin's ? - Suivez-moi, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, nous allons suspendre la séance pendant 15 minutes.
Nous vous donnerons des informations à notre retour.
On ne peut pas emprunter les escaliers.
- Je connais un raccourci. - Tu as dessiné les plans du bâtiment ?
- Je me perds encore souvent. - Silvia ?
J'arrive tout de suite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont mes flûtes, Roland.
J'ai une leçon. Ne me force pas à les trimballer.
Si je ferme les yeux, je me retrouverai cerné de tapis de yoga...
J'en ai eu une bonne. "Pie in the sky".
- Ça veut dire "les châteaux en Espagne" ? - Tout à fait.
Ne vous approchez pas des portes. Nous vous ouvrirons en fin d'alerte.
Entrée des délégués : évacuée.
Salon des délégués : évacué.
Vestibule des visiteurs : évacué.
Le Premier ministre est sur sol américain.
Tu veux qu'on attende chez Oz ? On pourrait manger un sandwich.
- Je dois aller chercher mes affaires. - Merde, ça va durer combien de temps ?
HORS SERVICE
Ici les Keller. On est sortis s'amuser alors laissez-nous un message.
Silvia ? Rudy croit qu'il avait une leçon de flûte, ce soir.
Appelle-moi quand tu rentres.
J'ai entendu quelque chose aujourd'hui.
Je me fais du souci pour toi. Où es-tu ?
- Il existe de nouveaux modèles, aujourd'hui. - Oui, je sais.
Portugais.
M. le Président, mesdames et messieurs,
la situation au Matobo est devenue critique.
Avec Ajene Xola qui se cache et Kuman-Kuman en exil,
Edmond Zuwanie n'a guère d'obstacles
à sa politique de nettoyage ethnique.
Le Conseil de Sécurité doit insister pour un envoi immédiat
devant la Cour internationale de Justice de La Haye.
Mlle Broome.
Je suis le conseiller de l'ambassadeur Harris. On a besoin de vous.
- Quelle langue ? - L'ambassadeur matobain. Il parlera le Ku.
- Le Ku ? - Vous parlez bien cette langue ?
Soyons clairs, monsieur l'ambassadeur.
Les Etats-Unis ne reconnaissent pas la CIJ comme une cour de justice légitime,
mais nous ne tolérons pas les méthodes employées par le président Zuwanie.
Le docteur Zuwanie est un éducateur.
Il est... notre professeur.
Mais ses opposants se livrent à des pratiques de plus en plus féroces.
Les partisans de Kuman-Kuman tout comme ceux d'Ajene Xola sont devenus...
des terroristes.
La proposition française est un casse-tête diplomatique pour nous deux.
- C'est un mauvais pas. - On peut s'en sortir.
Le Dr Zuwanie n'aurait pas à se présenter à la Cour internationale de Justice.
Pas s'il était ailleurs.
- Vous voulez qu'il démissionne ? - Dites-lui ceci.
S'il part de son propre gré, la proposition française obtiendra un veto.
Vous pourrez le lui dire vous-même.
Il sera ici vendredi prochain,
pour exercer son droit de parole devant l'Assemblée générale.
Il y présentera son nouveau programme de réforme démocratique.
Peut-être qu'après, un vote ne sera plus nécessaire et votre problème disparaîtra.
Ça prendra fin ici.
Le Professeur ne quittera pas cette pièce vivant.
C'est tout. "Le Professeur ne quittera pas cette pièce vivant."
Mot pour mot.
- Dans quelle langue, déjà ? - Le Ku.
Il s'agit d'un dialecte tribal du Matobain, parlé dans la ceinture africaine du sud.
- Vous avez vu quelqu'un ? - Non, mais je crois qu'on m'a vue.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé hier soir ?
Ça ne voulait rien dire pour moi.
- Je n'en avais pas compris le sens. - Mais là, si.
J'ai entendu quelque chose aujourd'hui.
Je ne sais pas si j'ai le droit d'en parler.
- C'était une séance fermée... - Vous le pouvez.
En fait, vous y êtes obligée. Vous l'étiez déjà hier soir.
Je crois qu'ils parlaient d'Edmond Zuwanie.
Il va venir ici pour s'adresser à l'Assemblée générale.
Vous pouvez la voir ?
Allumez la lumière.
Appelez les services secrets.
Ça a dû te manquer. Contente que tu sois de retour.
Madame ? Excusez-moi. Ne touchez pas le Premier ministre.
Ecartez-vous, s'il vous plaît.
Woods.
Ce sont les premières manifestations.
Ils sont là pour protester contre la venue d'Edmond Zuwanie.
Son avenir politique mais aussi son avenir tout court
se joueront sur ce discours devant l'Assemblée générale.
Le Dr Zuwanie est accusé de génocide,
mais il va certainement justifier ses actes en les qualifiant de réponses au terrorisme
et non d'agressions, comme le prétendent certains membres du Conseil de sécurité.
- Services secrets. - Un instant, s'il vous plaît.
On fait partie du service de protection des dignitaires étrangers.
- Une branche du gouvernement américain. - Dot.
Vous êtes en territoire international. Vous devez être escortés.
Zuwanie atterrit à 8h45.
Le département d'Etat lui interdit le shopping et les comédies musicales.
Dès la fin de son discours, il a deux heures pour quitter les Etats-Unis.
A moins que l'ONU n'annule la visite
et Tobin et moi pourrons travailler à des tâches plus importantes.
Ça dépend du président de l'AG. Nous ne faisons qu'évaluer la menace.
- Pourquoi vient-il ? - Pour faire un discours.
Pour échapper à la Cour internationale de Justice.
Le Conseil de sécurité envisage de l'accuser de nettoyage ethnique.
Il vient donc pour parler d'élections libres et de réformes,
en espérant que cela calmera les esprits.
L'enjeu est important. Il n'annulera pas sa visite.
Parlez-moi de l'interprète.
Née ici. A vécu en Afrique et en Europe.
A étudié la musique à Johannesburg
et la linguistique à la Sorbonne et dans d'autres pays d'Europe.
Et ses parents ?
Mère britannique, père africain de race blanche. Est venue ici il y a 5 ans.
L'interview n'a pas pu duré longtemps. Elle correspond au profil.
- Elle symbolise l'ONU. - Elle sait cuisiner ?
Qu'a-t-on appris d'autre ? Depuis l'enquête initiale.
Elle est mariée ?
Elle a des enfants ? Elle est membre d'un club ?
Elle est inscrite sur les listes électorales ?
Elle est démocrate ? Républicaine ?
Quelle est sa religion ?
Qui est-elle ?
Silvia.
Agent des services secrets chargé de la protection des dignitaires.
On est responsables des chefs d'états en visite.
- Je ne me rappelle pas vous avoir déjà vu. - On nous engage pour nos visages banals.
- Elle monte la garde ? - Oui, madame.
Madame. Les gens qui portent une arme parlent toujours comme des cow-boys.
On ne s'attache pas aux visages, dans mon métier.
Mais vous écoutez des voix.
Vous pensez pouvoir identifier la voix ?
Eh bien, je dirais oui, si elle était... C'était presque un murmure.
Les murmures dissimulent les caractéristiques d'une voix.
Mais j'imagine que vous étudiez les visages.
- Je ne suis pas vraiment une dignitaire. - Je sais.
Que faisiez-vous là-haut si tard ?
On nous a évacués. J'avais laissé des affaires dans ma cabine.
Et comme par hasard, vous êtes tombée sur des types parlant d'un assassinat
dans une langue comprise par peu de gens dans une pièce bourrée de micros.
Vous croyez que j'ai inventé tout ça ?
Pourquoi inventerais-je une menace fictive ?
- Certains le font. - Pas moi.
- Certains aiment attirer l'attention. - Pas moi.
- Vous ne voulez pas de Zuwanie ici. - Je n'ai rien inventé.
- Que pensez-vous de lui ? - Je ne l'apprécie pas.
- Ça ne vous gênerait pas s'il mourait ? - S'il partait.
- C'est pareil. - Non.
Si je traduisais "partir" par "mourir", je serais virée.
- Votre métier consiste à jouer avec les mots. - Je ne joue pas.
- Mais si. - Non, c'est vous.
Si je voulais sa mort, je n'aurais rien dit. Ce n'est pas ce que je veux.
- Je ne suis pas là pour ça. - Là ?
A travailler pour l'ONU au lieu de me tenir sur une route armée d'une mitraillette.
- Vous croyez en la diplomatie ? - Je crois en l'ONU.
- Je crois en ce que l'ONU veut accomplir. - Eh bien, l'année a dû être rude pour vous.
Ecoutez.
J'ai peur, et l'homme chargé de ma protection ne me croit pas.
Vous n'avez pas l'air effrayée.
La peur se gère de différentes façons, M. Keller.
Elle transforme certains en comiques. Vous ne me connaissez pas.
Je devrais peut-être réclamer quelqu'un de plus qualifié pour me protéger.
Je ne vous protège pas,
je protège l'homme qu'on a menacé, en admettant qu'il l'ait été.
En ce qui vous concerne, mon travail consiste à enquêter sur vous.
Vous n'allez donc m'offrir aucune protection ?
Non, madame.
Dire qu'on s'entendait si bien.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Elle ment.
SERVICES SECRETS AMERICAINS BUREAU DE NEW YORK
Agent Keller ? Bonjour. Je suis l'agent spécial Lewis du FBI. Voici l'agent King.
On est un prêt.
On doit donc les rendre dans leur état initial, sinon on sera pas remboursés.
- Keller. - Woods.
- Vous êtes sûr d'être prêt à revenir ? - Je préfère travailler.
- La menace est crédible ? - On devrait partir de ce principe.
Compte tenu de notre popularité dans le reste du monde,
le pire serait qu'un chef d'état étranger se fasse buter ici,
surtout un type qu'on n'aime pas.
Vous pouvez faire appel à la CIA, au FBI,
à qui vous voulez pour faire en sorte que ce fou furieux survive à son discours.
Woods.
Le chef de la sécurité de Zuwanie veut nous voir.
Il va devoir attendre notre retour de Washington.
- C'est un ancien mercenaire hollandais. - Ça ne change rien.
Difficile de croire que Zuwanie était autrefois un homme bien.
Mais son cas n'est pas unique.
Ce sont d'abord des libérateurs mais ils ne tardent pas à être corrompus.
Il a libéré son pays du joug d'un des gouvernements les plus corrompus au monde,
a donné de l'espoir au peuple et était un héros. Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
- Il aime son revolver. - Il le portera sur lui.
Il sait qu'on ne le scannera pas.
Qui sont ses ennemis ?
A part les milliers de familles de ses victimes ? Ces deux-là.
Des opposants qui veulent sa place.
A droite, Ajene Xola.
C'est un fils de médecin ayant étudié à Paris et un ancien pacifiste.
- Comme les autres. - Il l'a été assez longtemps.
- Et l'autre ? - Il a deux noms. Je l'ai vu dans le journal.
Un nom, deux fois. Kuman-Kuman.
Il dit que Zuwanie est un fou furieux et que l'ONU reste impassible.
Il s'est exilé à Brooklyn.
Un socialiste et un capitaliste, tous deux soutenus par le peuple,
et qui aimeraient voir Zuwanie partir.
- Partir ? - Mourir.
Mais pas simplement mourir.
Mourir devant les délégués de 191 pays et les caméras des agences de presse.
- Devant le monde entier. - Personne ne doit mourir à ce point.
A mon avis, nos heures supplémentaires sont un gâchis des fonds publics.
C'est une arnaque.
- C'est l'interprète ? - Je veux voir son dossier de la CIA.
Que pensez-vous de l'interprète ?
Est-ce qu'elle ment ? Est-ce qu'elle se fait des illusions ?
Je cherche M. Lud.
- Elle est jolie ? - Voici une copie de son dossier de l'ONU.
Le Dr Zuwanie n'annulera pas son discours.
Ça dépendra du président de l'AG, mais vous devriez l'envisager.
- Mlle Broome a la nationalité matobaine. - Pardon ?
Née ici, élevée là-bas. Elle a la double nationalité.
Vous êtes sérieux ?
Noire ?
Pas de café, merci.
- Elle est noire ou blanche ? - Blanche.
- Elle a passé le détecteur de mensonges ? - Non, pas encore.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Salut, maman.
Recule, tu es beaucoup trop près. Tu te crois à un rendez-vous galant ?
Ici les Keller. On est sortis s'amuser alors laissez-nous un message.
Tu es là ?
C'était peut-être une erreur.
Tu es là ?
Merde.
Je lui ai dit que je voulais rentrer. Il me dépose à l'aéroport, là,
et je me demandais... Tu n'es pas obligé de venir me chercher.
A moins que tu ne le veuilles.
Tu n'as pas changé la serrure, j'espère.
Ils t'attendent.
J'arrive.
- J'arrive. - Entendu.
Mlle Broome.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Il manque la cagoule, non ?
- Séparez cette question. - Quand aurais-je le résultat ?
Instantanément. Vous savez quand vous mentez, non ?
Regardez droit devant vous. Gardez les pieds par terre.
Vous appelez-vous Silvia Broome ?
Mlle Broome ?
Nos services de renseignements m'ont appris quelque chose.
Tout ceci a démarré à cause d'un accident tragique.
- Comment ça ? - Ses parents étaient fermiers, en montagne.
Dans les années 80, les montagnes étaient infestées de rebelles
et le Dr Zuwanie a dû miner les routes.
Ses parents et sa jeune sœur revenaient de l'école quand ils ont roulé sur une mine.
- Ils sont morts ? - Tous.
- Quel âge avait-elle ? - 12, 13 ans.
Un événement comme celui-là peut générer toutes sortes d'idées, même plus tard.
Elle a des raisons de vouloir que le Dr Zuwanie soit traduit devant la CIJ.
Je reviens tout de suite.
- Non. C'est pas vrai. - Les questions de contrôle révèlent un stress,
tout comme les questions-clés et les questions de base.
Autant lire les lignes de sa main.
Alors, quel est mon résultat ?
Nils Lud. Le chef de la sécurité du Dr Zuwanie.
Puisque vous êtes rodée, je voudrais moi aussi vous poser quelques questions.
Quelles sont vos convictions politiques, Mademoiselle Broome ?
Je suis en faveur de la paix et du calme. C'est pourquoi j'ai rejoint l'ONU.
Sauf votre respect, vous n'êtes qu'une interprète.
Des guerres ont démarré à cause d'une erreur d'interprétation.
Je dirais qu'elle est stressée, mais elle ne ment pas forcément.
Toutes mes félicitations.
- Vous avez bien entendu un murmure ? - Oui.
Sauriez-vous le reconnaître si vous l'entendiez à nouveau ?
Peut-être.
Dites-moi, vous avez un frère ?
J'espère que ça ne vous gêne pas. Je voulais poser quelques questions à Mlle Broome.
Vous êtes libre. L'agent Scott va vous ramener à l'ONU.
Vous voulez bien conduire Mlle Broome à l'ONU ? Merci.
- Cela signifie que le test était... - Le test était peu concluant.
Mais je préfère commettre l'erreur de la croire plutôt que le contraire.
La prochaine fois, demandez une autorisation avant d'interroger un citoyen américain.
- Silvia. - Ne t'inquiète pas, je ne laisse pas...
Tu as des ennuis ? Des agents du FBI sont venus m'interroger sur toi.
Si tu travailles souvent tard, si tu amènes des objets au travail, ce genre de choses.
- Que leur as-tu dit ? - Que de la perspective d'un ingénieur du son,
tu es parfaite.
Je veux qu'on surveille le type aux deux noms.
- Mo. - C'est le même nom répété. Kuman-Kuman.
Tu es volontaire ou tu me corriges ?
- Je suis de Brooklyn. - A toi et à...
- Je l'ai déjà surveillé, dans le passé. - Bon, tu remets ça.
Elle n'est pas censée avoir de bonnes oreilles ?
Selon elle, les murmures n'ont pas de ton.
La NSA est d'accord. Ils sont difficiles à reconnaître.
- Ils n'en savent rien. - Ils disent que oui.
Non, pas la NSA. Les types qu'elle a entendus.
Faites-leur croire qu'elle est capable de les reconnaître.
- Que voulez-vous que je fasse, Jay ? - Il ne doit rien lui arriver.
Louez un appartement et surveillez-la. On a trois jours. Elle est notre seul lien.
Elle va servir d'appât ?
Passe les appels nécessaires.
Je vous envoie un document. Vous pouvez l'imprimer recto verso ?
L'Immigration m'a fourni la liste des nouveaux arrivants des derniers six mois.
Du Zimbabwe, du Botswana et du Matobo. Je vais enregistrer la voix de chacun.
Ainsi, elle pourra identifier la voix si elle l'entend à nouveau.
- Mais c'était un murmure. - Elle pense pouvoir la reconnaître.
- Vous avez reçu la photo ? - Je suis en train de l'imprimer.
Il s'agit d'une manifestation anti-Zuwanie. L'orateur est Ajene Xola.
Regardez la foule.
Regardez bien.
SAUVEZ MATOBO IMPOSEZ DES SANCTIONS
Vous avez une piste ?
Peut-être une.
Venez donc au Mexique.
C'est vous ?
Qu'est-ce qu'une femme comme vous,
qui use du mot "diplomatie" pour m'admonester,
fait dans une manifestation de rebelles ?
- Une manifestation pour la paix. - On ne va pas recommencer.
C'est pourtant bien ce dont il s'agit. Je me contente d'écouter.
Et après ? Après avoir écouté ?
- Vous posez la mauvaise question. - Vous refusez d'y répondre.
Pourquoi les noms des manifestants figurent-ils au dos de la photo ?
Il s'agit d'une liste noire.
La question que vous devriez poser, c'est : "Qui m'a donné ça et pourquoi ?"
- Qu'est-ce que vous me cachez ? - De quoi m'accusez-vous ?
Que pensez-vous de Zuwanie, à part que "vous ne l'appréciez pas" ?
Il m'a déçue.
C'est une expression plutôt intime.
Ressentez-vous de la colère ?
De tous les gens sur lesquels j'ai enquêté dans cette affaire,
vous êtes celle qui a le plus à reprocher à Zuwanie.
Après tout, ses mines ont tué...
On ne prononce pas le nom des morts.
Quiconque a perdu un être cher veut se venger,
sur Dieu s'il ne peut s'en prendre à autrui.
Mais en Afrique,
au Matobo, les Ku croient qu'on ne peut mettre fin au deuil qu'en sauvant une vie.
Si quelqu'un meurt assassiné,
l'année de deuil se clôt par un rituel appelé l'Epreuve du Noyé.
Après une fête au bord d'une rivière, l'assassin est placé dans une barque.
Il est jeté par-dessus bord, pieds et poings liés pour l'empêcher de nager.
Puis, la famille du mort doit faire un choix. Ils peuvent le laisser se noyer
ou ils peuvent le sauver.
Les Ku croient que si la famille opte pour la mort de l'assassin,
ils auront obtenu justice, mais ils passeront le reste de leur vie en deuil.
Mais s'ils choisissent de le sauver, s'ils admettent que la vie peut être injuste...
ce geste peut effacer leur peine.
La vengeance est le deuil des paresseux.
Pourquoi détournez-vous le regard ?
Vous m'accusez de mentir alors que je tais des souvenirs pénibles.
Mais ça ne s'applique pas à vous.
Ce n'est pas sur moi qu'on enquête.
C'était il y a longtemps.
MOT DE PASSE
PAS DE MESSAGES
- FBI. - Service de renseignements.
- Détachement antiterroriste. - Tireurs d'élite.
Services secrets.
Voici Nils Lud, le chef de la sécurité du Dr Zuwanie.
On va se promener ?
- Un véhicule, peut-être ? - Il ne pourra pas s'approcher.
- Il n'y a pas de garage sous l'AG. - Ce ne sera pas une bombe.
- Ce sera sûrement un fusil. - Tiré d'où ?
Comment faire entrer un fusil ici ?
- Il pourrait tirer à bout portant. - Qui ça ?
Un des gardes du corps de Zuwanie ?
Peut-être, mais on préférerait le tuer au Matobo et non pas sous vos yeux.
Elle est déjà sur place.
Si ces types s'y connaissent, l'arme est déjà sur place.
Allô ?
Allô, Philippe ? Allô ?
Pas d'empreintes sur la porte ni de traces de latex.
- Il n'y a rien sur la porte ? - Non.
- Aucune trace d'effraction. - Doug ne l'a pas vu ?
Non. Une dame a appelé la police, elle a vu le type.
N'y va pas trop fort. Il se sent très mal.
Il a dû passer par le toit pour atteindre l'immeuble d'à côté.
- Je ne pouvais pas voir l'escalier de secours. - Donne-moi ça.
Tu veux dire que tu as merdé.
- J'ai merdé. - Moi aussi.
Je veux des photos de ça, des deux côtés.
- Comment ça va ? - On ne peut mieux.
- Qui d'autre a la clé de votre appartement ? - Personne.
- Vous n'avez pas caché une clé dehors ? - Non.
- Personne d'autre n'a de clé... - Personne.
- La porte n'a pas été forcée. - Et la serrure ?
Ça laisse des traces. Il n'y a pas touché.
- Où est votre clé ? - Dans mon sac.
- Et il ne vous a pas quittée aujourd'hui ? - Non.
Si.
Il était dans mon casier.
Dot. Dis à Rory de relever les empreintes sur son casier et ceux d'à côté.
Donc, vous passiez une soirée tranquille quand un homme masqué vous a saluée.
En gros, oui.
Dot ?
Ce masque a quelque chose de particulier ?
Pour être honnête, je ne sais pas si je peux être honnête avec vous.
Il m'a été offert par mon frère.
Mon frère Simon vit toujours là-bas. On est très proches.
On s'est... perdus de vue quelque temps, mais on est proches.
Il se tient sur une route armé d'une mitraillette ou il est partisan de la diplomatie ?
Il adore les listes.
Sur une ferme, les enfants trouvent moyen de se distraire.
Moi, je lisais. Mon frère dressait des listes.
Des listes bizarres dans des carnets usés.
Les jours et les heures où ma mère a juré,
les pays comptant plus de femmes que d'hommes,
des faits étranges sur les animaux.
Vous saviez que les castors meurent surtout écrasés par des arbres ?
- Oui. - Vous ne le saviez pas.
Un des ses carnets contenait ses mots favoris.
Hypoténuse, machin, vorace.
Il pourrait être impliqué ?
On est enlisés, n'est-ce pas ? Vous et moi ?
On est kepéla.
Sur les berges opposées de la rivière.
Donnez-moi une raison de la traverser.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle m'a peut-être vu...
Elle nous a entendus...
Je voulais l'effrayer, c'est tout.
J'ai mis des gants.
Sur ta tête ?
Ils ont trouvé des cheveux !
Attendez un instant.
C'est bon.
Il y a une voiture de police, dehors. Ils vous surveilleront jusqu'à demain matin.
Et après ?
On trouvera une solution.
Merci.
Ma femme est morte il y a quinze jours.
Elle... elle m'avait quitté.
Elle l'avait déjà fait, dans le passé, mais elle revenait toujours.
Cette fois aussi, elle allait revenir.
C'est ce qu'elle a dit.
Elle était danseuse.
L'autre type était un danseur, aussi.
Eddie.
Un excellent danseur.
Un mauvais conducteur.
La seule façon dont il savait arrêter une voiture
était de l'encastrer dans la butée d'un pont, à Santa Fe.
Je n'ai donc pas pu la reprendre, cette fois.
S'il avait survécu et si j'avais eu le choix...
je crois que je l'aurais laissé se noyer.
J'aurais peut-être même maintenu sa tête sous l'eau.
Ce n'est pas très Ku de ma part.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez la police ou descendez.
Voilà mon numéro de portable.
C'est la même carte.
Bonne nuit.
Fermez la porte à clé.
Le propriétaire est en plein divorce. On a eu de la chance.
La vue est imprenable. Sa porte d'entrée est à 50 secondes d'ici.
- Je prends le 1 er tour. - Lewis et Clark surveillent Kuman ?
Lewis et King. Il va bientôt se coucher.
Le FBI a raison. Tous les jours, il fait pareil.
Appelez-moi si elle reçoit encore de la visite. Je rentre chez moi.
Fais de beaux rêves, coéquipier.
...la croyance que les besoins des personnes
sont primordiaux, ce qui implique
que les droits de l'homme sont essentiels au développement et à la prospérité.
On ne peut pas les séparer. Il faut dire qu'ils n'existent...
Visez à sectionner le tronc cérébral, ce qui paralysera l'assassin
et bloquera son action réflexe. Il ne pourra pas activer un détonateur. Merci.
Si vous devez donner un avertissement verbal, approchez-vous avant de parler.
Non. Vous n'aurez pas le temps d'en donner un deuxième.
Quelle que soit l'arme, il peut s'agir d'un attentat-suicide.
Les kamikazes n'ont pas de profil-type.
Ils peuvent être jeunes, âgés, des hommes, des femmes, des professeurs, des chômeurs.
Ils n'ont pas peur de mourir. C'est tout ce qu'ils ont en commun.
Il s'agit donc d'un fanatique ou de quelqu'un qui n'a aucune raison de vivre.
Le chef d'opération nous donnera une sortie fictive 30 secondes avant l'intersection.
Les tireurs d'élite de la police seront sur ces deux immeubles, les nôtres sur le pont.
Son casier était propre. Les autres étaient couverts d'empreintes.
Quelqu'un l'a essuyé. On interroge les gardiens et le personnel d'entretien.
Ça pourrait être un autre interprète.
TOUS LES JOURS, A 10H30, KUMAN PREND LE BUS B133
A BERGEN STREET ET NOSTRAND AVENUE
Quand a lieu la séance d'identification des voix ?
La séance a été annulée.
- Elle dit qu'elle ne peut pas. - Ne peut pas quoi ?
Identifier la voix. Elle pensait le pouvoir, mais elle a entièrement changé d'avis.
Elle y a renoncé parce qu'elle n'y arriverait pas ou parce qu'elle n'a jamais rien entendu ?
- Il dit qu'il n'y était pas... je crois. - Pas selon ce document.
- Un collègue l'a remplacé. Com quem ? - Jamal.
Jad Jamal. Il habite à Crown Heights.
Bonjour. Services secrets. On veut parler à Jad Jamal.
- Cet homme vit ici ? - Non, pas ici. Avec femme.
Vous avez le numéro de téléphone de cette femme ?
Il a un téléphone portable ?
Bon, on repassera. S'il revient, dites-lui de nous appeler.
PAS DE MESSAGES
- Elle sort. - Je m'en charge.
- Merde. - Merde.
C'est pas vrai.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal agi.
- Il s'agit bien de Simon. - Non, écoute.
On m'a contacté. Un des partisans de Kuman...
ou du moins, c'est ce que je croyais... pour que je l'aide à rencontrer Xola.
Ils ont dit qu'il était temps qu'ils s'unissent pour arrêter Zuwanie.
- Et après ? - J'ai organisé le rendez-vous.
Mais c'était un piège.
Xola est mort.
Je le savais.
Je savais qu'il était mort.
Mon frère était là ?
Non, Simon n'y était pas. Que Xola.
Je suis resté dans la voiture. Personne n'est ressorti.
- Où est-il ? Où est mon frère ? - Je ne sais pas.
- Il est aux mains de Kuman ? - Je n'en sais rien.
C'est le chaos. Tout a mal tourné. Comment on en est arrivé là ?
Tu vois ce que j'ai fait ? Je leur ai livré Xola.
- Tu ne savais pas. - Pardonne-moi.
- Je voulais aider, c'est tout. - Il n'y a rien à pardonner.
Si.
- Je dois y aller. - Philippe.
Comment je peux vous protéger si je ne sais pas où vous êtes ?
Vous m'avez dit sans détour que vous ne me protégeriez pas.
C'était avant la visite d'un homme masqué sur votre escalier de secours.
Des agents vous surveillent 24 h sur 24 depuis l'immeuble d'en face.
Qui était l'homme du parc ?
- C'est personnel. - Non, pas de ça. Son nom ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est l'homme auquel vous avez envoyé un e-mail avant de signaler la menace ?
"Où es-tu ? Je me fais du souci pour toi. Ecris-moi.
Je t'en prie. Dis-moi que tu vas bien."
Il a quelque chose à voir là-dedans ?
C'est lui qui profère des menaces dans mon pays ? Ça me regarde.
Non. Ça n'a rien à voir avec vous.
Je prendrai soin de toi.
- Je vais chercher du café. Tu en veux ? - Pour passer une autre nuit sans dormir ?
Non merci, ça va.
Que fait Kuman-Kuman ?
- Il se brosse les dents. - Je dois lui parler.
Café Atlantic de midi à deux, suivi d'une séance de massage au Nava Club.
- Café ? - Non, ça va, merci.
Elle n'arrive pas à dormir non plus. Elle regarde la télé.
Sûrement un documentaire.
- Où vas-tu ? - Tu es venu avec ton sac.
Je peux rentrer dormir.
Tu veux que je reste ?
Non. Merci.
- Merci. - A demain.
Nations Unies, New York. On assiste à des manifestations contre la venue
du président Edmond Zuwanie, qui doit s'adresser à l'Assemblée générale vendredi.
Son opposant politique en exil, Kuman-Kuman, a rallié les manifestants.
Il serait plus convaincant s'il se faisait assassiner.
Il pourrait même survivre.
Un leader politique quasi-assassiné obtient tellement de crédibilité
qu'il peut faire ce qu'il veut... et en profiter pour longtemps.
L'alerte maximale a été déclenchée après que des menaces anonymes...
- Keller. - Je suis désolée.
J'ignorais que vous me surveilliez
sinon je ne serais pas partie... sans rien dire.
- Que s'est-il passé ? - Je devais voir quelqu'un.
- Philippe Broullet. - Si vous le savez, pourquoi me le demander ?
Je connais son nom. Il est photographe pour un magazine français.
- Il voulait me parler. - Vous regardez la télé sans pouvoir dormir.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Comment savez-vous que...
Vous êtes en face ?
Bon sang.
Il m'a appris que nous avions perdu un ami.
Il a perdu un ami. Moi... j'ai perdu quelqu'un que j'ai aimé, autrefois.
C'était il y a longtemps.
Vous ne dormez pas non plus.
Je ne sais pourquoi je vous parle.
- Que faites-vous en cas d'insomnie ? - Je reste éveillé.
Vous ne prononcez pas le nom des morts. Pourquoi ?
Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?
Vous les dépassez. Vous les laissez derrière vous.
Vous pouvez le faire, mais seulement si vous êtes prêt à les laisser partir.
Prêt à avancer.
Vous avez traversé un enfer.
On peut dire ça, oui.
Vous aussi, d'ailleurs. Je ne sais pas tout, mais...
Vous resterez là jusqu'à l'aube ?
L'aube ne va pas tarder.
Oui, je serai ici.
Ça vous gêne si j'essaie de m'endormir en restant au téléphone ?
Pas du tout.
Bonne nuit.
Elle vient vers toi.
Non. Pas de scooter, s'il te plaît. Pas de scooter.
Ouf. Merci, mon Dieu.
Autant que vous fassiez le chauffeur. On va à Brooklyn.
A l'angle de Bergen et Nostrand.
Jad Jamal. Il travaillait dans le salon des interprètes le jour de la visite du masque.
- Amenez-le-moi. - Impossible. Il n'est pas venu travailler.
- Surveillez son appartement. - Doug y est déjà.
J'ai les dossiers de l'Immigration.
- Ce n'est pas censé se passer comme ça. - Je descends ici.
Elle est à l'angle de Bergen et Nostrand, à Brooklyn.
- Où ça ? - Mon sujet se déplace.
Elle est là où elle comptait aller.
- Attends. Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle attend.
- Merde. - Quoi ?
Le gardien. Jad Jamal.
- Ce n'est pas lui. - Je sais. C'est son colocataire.
Le colocataire de Jamal vient de partir.
Il s'appelle Gamba. Jean Gamba.
- Je reste ici ? - Non, file le colocataire.
- Où en est le mandat ? - Lewis y travaille.
- Comment ça va ? - J'ai quelque chose pour vous.
Bien, Dieu vous bénisse.
Tobin ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai un mauvais pressentiment.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils sont là, debout.
On prend le métro aérien.
Attention !
Faites la queue.
- Merde. - Elle a pris le bus avec Kuman.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Vous parlez ma langue ?
- Je me suis trompé ? - Non, je suis bien matobaine.
Et une jolie Matobaine, de surcroît.
King, suis le bus.
Savez-vous qui je suis ?
Oui.
Vous êtes un tueur. Vous avez fait assassiner Ajene Xola.
Tu as un gyrophare ? Pourquoi tu ne t'en sers pas ?
- Qui vous a raconté ces histoires ? - Où est mon frère ?
Votre frère ? Je ne sais même pas qui vous êtes.
Vous ne savez pas ce que vous dites. Ce n'est pas prudent.
Vos gens ont organisé un rendez-vous par l'intermédiaire de Philippe Broullet.
- Vous le connaissez. - C'est faux... et c'est faux.
Quelqu'un veut vous faire croire que j'ai tué Ajene Xola.
- Je ne vous crois pas. - Vous devriez me croire.
- Pourquoi ? - Je suis prêt à m'unir à Xola.
Séparément, nous n'avons pas assez accompli.
Il a les hommes. Moi, j'ai l'argent.
Sa mort, s'il est bien mort, est une perte pour tous. Surtout pour moi.
On descend.
Je m'occupe de l'autre pièce.
Bon sang.
Vérifie l'autre pièce.
C'est bon.
- L'armoire. - Oui. Je m'occupe du lit.
Keller ?
- On a trouvé un corps dans l'armoire. - Jamal ?
Oui. J'appelle la morgue. Comment tu fais pour y voir clair, ici ?
Attends. Attends.
Pourquoi y a-t-il des lanternes ?
Ça, c'est gonflé.
- Que faites-vous si loin du Matobo ? - Je travaille. Et j'espère.
- Tout comme moi, alors. - J'en doute.
Vous travaillez pour...
Je suis interprète aux Nations Unies.
C'est typique de l'ONU. Des couches de langues ne voulant rien dire.
- Vous préférez la guerre ? - Je préfère les affaires.
Ecoutez-moi, les gars. On a un problème, ici.
Non, chef. C'est nous qui avons un problème. On est dans le bus 133. Avec Mohammad.
Et Silvia Broome. Et Kuman-Kuman.
- Quoi ? - Vous êtes tous dans le même bus ?
Avec tous nos sujets.
Descendez du bus et faites descendre Silvia Broome. Tout de suite.
Impossible. On roule.
Doug, le colocataire porte quelque chose ?
- Doug, il porte quelque chose ? - Une sacoche.
- Bon... Où est-elle ? - Sur ses genoux. Elle ne l'a pas quitté.
- Oh, merde. - L'un de vous peut l'intercepter ?
Pas sans être repérés.
Malgré tous les drapeaux, il n'y a plus de nations.
Il n'y a plus que des entreprises internationales. C'est ce que nous sommes.
Vous avez tort.
Vous êtes encore jeune. On se range à moi petit à petit.
Quel est le nom de votre frère ?
Simon. Simon Broome.
- Bon, on s'arrête. - Vous avez du cran, de venir ici.
Je vais demander à mes gens de se renseigner sur lui.
Mais souvenez-vous, je ne suis pas le gardien de votre frère.
Oui. Merci.
Allez, les gars, parlez. Qu'est-ce qui se passe ?
On est à l'arrêt. Elle descend.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon sujet descend, lui aussi.
Parlez. Qu'est-ce qui se passe ? Il porte sa sacoche ?
Oui, il a la sacoche. Mais je crois qu'il m'a repéré.
C'est bon, je m'en occupe.
- Kuman ? - Il reste à bord.
Mlle Broome ! Montez dans la voiture.
Avancez !
- Je file Gamba. - Je reste avec Kuman.
Non. Descends du bus. Evacuez ce bus tout de suite !
- Doug ! - Mohammad ?
- L'autre type a oublié son déjeuner. - Oh, merde.
Je me trouve sur Nostrand Avenue, à Crown Heights,
sur la scène d'un incroyable carnage.
...tentent d'aider les victimes de ce qui semble être une attaque terroriste.
Ce genre de drames a souvent lieu dans les villes du Moyen-Orient.
Il n'y a pas encore d'annonce officielle, mais selon des rapports non confirmés,
Kuman-Kuman, le révolutionnaire matobain en exil, aurait été à bord du bus.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Et Doug ?
Ici Ron Ferguson, en direct de Nostrand Avenue à Brooklyn,
où peu après 10h30 ce matin...
On n'a rien, chef.
...la violence a frappé le cœur de New York...
- Le nombre de morts s'élève à 17 avec... - On parle bien sûr d'Al-Qaïda...
...perçu comme le successeur probable d'Edmond Zuwanie...
Les tunnels et les ponts seront fermés pendant 12 heures...
...un attentat terroriste attribué à Ajene Xola...
...Zuwanie compte toujours faire un discours devant l'Assemblée générale de l'ONU.
Que faisiez-vous dans ce bus ?
Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.
J'ai perdu un de mes hommes. Un gosse.
- Comment connaissez-vous Kuman ? - Je ne l'avais jamais rencontré.
Vous croyez que les mensonges non détectés font office de vérité !
- Je ne mens pas. J'avais besoin de son aide. - Pourquoi ?
Je risquerais la vie de quelqu'un en vous le disant.
Vous risqueriez la vie de quelqu'un ? Un bus plein de gens a sauté !
Qui risque sa vie ? Quelqu'un que vous connaissez ?
Quelqu'un d'impliqué dans tout ça ? Vous ? Pourquoi avoir quitté l'Afrique ?
- Je vous l'ai dit. - Non. Pourquoi être venue ici ?
- Arrêtez. - Putain de merde !
- Arrêtez de crier ! - Arrêtez de mentir !
- Je ne mens pas ! - Arrêtez !
J'étais dans ce bus ! Je n'arrive pas à réfléchir avec tout ce bruit ! Arrêtez !
Ce n'est pas moi.
Ne soyez pas ridicule.
- Ce n'est pas moi. - Non, c'est bien vous.
Je le sais, parce que je vous raccompagne,
je vous observe avec mes jumelles et je fais des choses que je ne devrais pas faire.
C'était moi, autrefois.
Ça ne l'est plus.
Après les manifestations, après la mort de mes parents et de ma sœur,
on a eu recours aux armes.
C'était la seule façon de forcer les gens à nous écouter.
J'ai tué un jeune garçon qui ne vivait que pour la prime qu'il recevrait pour ma mort.
Je l'ai abattu pour l'empêcher de m'abattre.
Puis, j'ai tendu le fusil à mon frère en disant : "J'arrête."
Je suis partie alors qu'il criait : "Tu n'es qu'une lâche !
Nos parents sont morts. Zuwanie est vivant."
Mon frère, qui dans une autre vie ne ferait pas de mal à...
C'est la dernière chose qu'il m'ait jamais dite.
Pour seul contact, je lui envoie des carnets et je m'imagine qu'il les reçoit.
Je sais qu'il est en vie. Je le sais.
Mais je suis morte pour lui.
Je vous ai menti parce que j'avais peur.
J'avais peur qu'il soit impliqué dans ce que j'ai entendu.
J'ai menti à tout le monde pour pouvoir travailler à l'ONU,
parce que je crois que c'est le seul endroit qui peut faire changer la situation.
Et je vous ai menti à propos d'Ajene Xola parce que...
je l'aimais. Autrefois.
Jusqu'à ce que la couleur de ma peau devienne un problème.
La politique de ma peau.
J'ai quitté l'Afrique sans rien. Sans frère, sans famille, sans amant, sans rien.
Mais en croyant que les choses pouvaient changer grâce aux mots et à la compassion.
Même s'ils sont plus lents qu'un fusil.
Où est-ce que vous allez ?
Votre visage est couvert de sang.
Vous ne pouvez pas dire ça avec du sang sur le visage.
NOUS LUTTONS POUR LA PAIX
C'est pour cela que le Dr Zuwanie doit pouvoir s'exprimer.
Cet acte terroriste monstrueux vous visait, vous...
ainsi que le cœur des Nations Unies.
- Je ne peux pas écouter ça. - Ne les laissez pas vous intimider...
ou le Dr Zuwanie.
Je ne peux rien dire.
- Où est-ce qu'on doit aller ? - Dans la salle de bain.
Keller.
Analysez tout ça et donnez-le moi au plus vite.
Il a laissé une lettre ?
Vous l'avez lue ?
Bien sûr que oui.
Pourriez-vous me la lire, s'il vous plaît ?
"Chère Silvia, je suis venu pour te parler mais je n'ai rien dit.
En te voyant, je n'ai pas réussi à trouver les mots.
Je t'ai dit ignorer où était Simon. C'était un mensonge.
Il était présent, ce jour-là. Un jeune garçon l'a abattu.
Je n'ai rien pu te dire. Je suis un lâche. Simon était courageux.
Tu es courageuse. Je suis vraiment désolé."
Je suis vraiment désolé.
La deuxième fois, c'était de ma part.
Ça doit être ce que ressentent les amis qui veulent me réconforter.
- Ça va. - C'est ce que je leur dis.
Il a laissé ça, avec la lettre.
La seule chose que je voulais...
à part son retour...
c'était qu'on me laisse seul.
CONFIRME PAR TEMOINS
ABATTU PENDU
BATTU A COUPS DE MASSUE
PENDU PAR LA POLICE
ABATTU
TUE A COUPS DE COUTEAU
DECES CONFIRMES
Ne pleure pas.
- Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
- Pas besoin de pleurer. - Je ne pleure pas.
Parce que je suis ici. Je ne partirai pas. Promis.
Regarde-moi. Je prendrai soin de toi.
MOTS INTERESSANTS
On prendra soin l'un de l'autre.
Je prendrai soin de toi.
JOEL BROOME, MARY BROOME TUES PAR UNE MINE
ALEXANDRA BROOME, TUEE PAR UNE MINE
Promets-le-moi.
Je te le promets.
SIMON BROOME, ABATTU
Je te le promets.
CHEVEUX APPARTENANT A JAD JAMAL
LA VIE D'UN LIBERATEUR PAR EDMOND ZUWANIE
ACCES A TOUTES LES ZONES
Xola est mort. Kuman est mort.
Tu travailles pour qui ?
- N'y touche pas. - La cigarette va te coûter la vie.
Russell !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ferme la porte !
Silvia !
Keller !
Elle n'est pas ici. Va voir sur le toit.
Jay ?
- Dot, vous avez appris quelque chose ? - Oui, grâce à sa carte de crédit.
Il s'appelle Jean Gamba. C'est lui qui a posé la bombe.
- C'est aussi notre assassin ? - Ça nous arrangerait.
Mais j'en doute.
Il a tenté de la tuer.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai abattu.
C'est dommage. Il aurait pu nous fournir des informations utiles.
- Et Mlle Broome ? - Partie.
- Il l'a tuée ? - Elle était déjà partie à son arrivée.
- Je peux aller jeter un coup d'œil ? - Un instant. Dino ?
- Oui. - Accompagne M. Lud. Et Brian ?
- J'aimerais que la police isole... - Keller ? Rentrez chez vous pour dormir.
- Je vais attendre son retour. - Pas question.
Il faut que vous soyez en forme demain. Woods ? Ramenez-le chez lui.
- Fais le tour. - Tu as entendu Jay. Je te ramène chez toi.
Et s'il y avait deux assassins ? Ou trois ? On pose le piège et on s'abrite ? C'est tout ?
Ce ne sont ni des membres de notre famille, ni des amis.
C'est toi qui me l'as dit.
J'ai déjà perdu quelqu'un. Je ne veux pas perdre quelqu'un d'autre.
Un seul tour, après, je te ramène chez toi.
Allô ? Vous êtes là ?
Je vais bien. Ça va, mais je...
Je ne peux pas vous parler.
Vous aviez raison. Mon frère... mon frère avait raison.
C'est trop long, Tobin. Je rentre chez moi.
Keller.
Keller, Lewis. Les numéros de téléphone du mur de la cuisine de Jamal.
Ray's Pizza, des téléphones roses, et un numéro de portable international.
Traquez le portable.
- Keller, c'est Mo. - Vas-y, Mo.
Elle a réservé un billet d'avion par Internet.
Vérifie tous les vols vers l'Afrique du Sud depuis JFK, LaGuardia et Newark.
Et après ? Si je la trouve.
Qu'elle m'appelle.
Il est arrivé.
C'est lui ?
Deuxième voiture.
Keller ? Lewis. Le portable appartient à Jean Gamba.
- Vous avez les heures des appels ? - Oui.
Avant-hier, 15h30. Vous avez quelque chose ?
- Avant-hier, 15h30 ? - 15h30, oui.
Appelez le numéro. Non, que Lewis appelle.
- C'est moi, Lewis. - Clark, alors.
- Non, King. Il compose le numéro. - Extension 647.
Le bus. Juste après. Je veux savoir qui il a appelé.
Ici King. Il s'agit de la mission du Matobo. Un numéro de poste.
- Celui de Lud ? - Non, celui d'un certain Marcus Matu.
Allez-y. Trouvez-moi un visage pour ce nom.
Elle part à 9 h de JFK.
- J'y suis presque. - Rappelle depuis la porte d'embarquement.
Pas autant de ciel que dans mon souvenir, mais plus de gratte-ciel.
Ça fait 23 ans, Dr Zuwanie. Les choses changent.
Elles diminuent.
Le désir diminue.
- Où est la Deuxième Avenue ? - Juste après le pont.
Ils avaient décoré le pont.
La dernière fois, ils avaient couvert le pont de fleurs pour me souhaiter la bienvenue.
- Ce vol part depuis la porte 1. - Merci.
- Elle n'a pas encore enregistré ses bagages. - Préviens-moi quand le vol embarque.
On peut lui demander d'attendre dans la chambre forte ?
Vous pouvez toujours essayer. Ça dépend de lui.
Il y avait un défilé. Ici, sur la Deuxième Avenue.
Il y avait une tempête de confettis.
Assassin !
C'est la Deuxième Avenue, monsieur.
- Vous êtes à la mission ? - Oui, mais pas lui.
- Personne ne sait où il est. - Si, mais ils refusent de nous le dire.
- Vous avez sa photo ? - Oui.
Retournez-y et faxez-la immédiatement au poste de sécurité de l'ONU.
Trouvez son adresse et allez-y.
Il me reste huit minutes.
Restez tout près de lui.
Agent Keller !
Il est ici. Je viens de le voir. Faites circuler sa description.
49ème rue... 42ème rue.
Bien. Caméra suivante.
Continuez.
C'est là.
- C'est bon. - D'accord, allez-y.
Niveaux, s'il vous plaît.
Le vol British Airways 178 à destination de Johannesburg s'apprête à partir.
Veuillez vous rendre immédiatement en porte un. Merci.
Merci. Niveaux, s'il vous plaît.
ETATS-UNIS
L'Assemblée entendra d'abord le discours du Président de la République du Matobo.
Au nom de l'Assemblée générale,
j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies
à son Excellence le Dr Edmond Zuwanie, Président de la République du Matobo,
et de l'inviter à s'adresser à l'Assemblée.
M. le Président, M. le Secrétaire général,
Aujourd'hui, mon bien-aimé pays est en état de siège.
Comme vous avez pu le constater récemment, à Brooklyn,
les terroristes de mon pays sont prêts à tout.
Comment dois-je défendre mon pays contre ce genre d'ennemis ?
- Je punis sévèrement les terroristes... - Tobin, ici King.
...comme nous le devons tous. - Matu n'est pas ici.
Vous avez dit que les auteurs d'attentat-suicide sont impossibles à profiler.
...qui ont connu la violence du terrorisme...
Ta mère et ta sœur toucheront leur chèque lundi.
- Ce n'est pas son appartement. - Tu as réussi.
C'est un centre de soins palliatifs pour malades du sida.
...avec une violence réciproque... - A mon avis ? C'est une arnaque.
Je n'avais pas d'autre choix.
Mon gouvernement a justement pour objectif
- de réformer ces méthodes brutales... - Faites-le descendre de l'estrade.
- Pour participer à la formation... - On doit partir.
Mais je veux parler !
Venez, monsieur, courez !
Il n'a rien.
- Restez ici. Je prends le couloir. - Où est Keller ?
On ne bouge plus !
C'est incroyable. Heureusement que j'ai levé les yeux.
- Il travaille pour nous. - Je sais. Rangez votre arme.
Dr Zuwanie.
Je me souviens de votre dernière visite.
- Passez par la sortie donnant sur la 42ême. - On a failli assister à un assassinat, ici.
Avancez, s'il vous plaît...
On vous a regardé à la télévision, au Matobo.
Ma famille. Toutes les familles. Vous étiez comme les Beatles.
Si j'étais arrivé quelques secondes plus tard, il l'aurait assassiné.
Un leader politique quasi-assassiné obtient tellement de crédibilité
qu'il peut rester au pouvoir et en profiter pour longtemps.
Nous étions si fiers de vous.
Vous étiez là, à parler au monde entier.
Je ne crois pas que vous devriez toucher...
Parce que je n'ai pas de gant ?
Quel est votre nom, mon enfant ?
Silvia, dont vous avez tué la famille.
- Qu'avez-vous dans la main ? - Une... simple précaution.
Qu'avez-vous dans la main ? Il a dû être très étonné.
Il pensait tirer une vraie balle.
- Où sont les autres ? - Mais vous saviez que non.
Donnez-moi la vraie balle.
Je vous ai toujours vu avec cette arme. Vous avez sauvé notre pays grâce à elle.
- Baissez votre arme ! - Posez-la !
Keller, services secrets américains.
Et vous l'avez tué grâce à elle, aussi.
- Il porte un Glock sur la hanche. - Code 100 dans la cabine de son.
Regardez-le.
Regardez-le !
LA VIE D'UN LIBERATEUR
- Attention, la victime a le sida. - Vous ne pouvez rien prouver.
Vous négocierez une peine réduite. Vous n'êtes qu'un employé, non ?
- Ils l'ont arrêté. Ils vont le faire descendre. - La SWAT est dans la 42ème rue.
- Tu vas bien ? - Oui. Où est Zuwanie ?
- Dans la chambre forte. Alors ? - C'était un coup monté.
Une mise en scène pour justifier les tueries. Le nettoyage ethnique, le génocide.
Tu m'entends ? L'avion a décollé. Elle n'est pas à bord.
J'ai appelé les hôtels, tous ses amis.
Personne ne sait où elle est. Personne ne la connaît.
- Moi, je la connais. - Alors, où est-elle ?
- Elle a dit qu'elle rentrait chez elle. - Je rentre chez moi...
Chez elle ? Où ça ?
- Que faisiez-vous là si tard ? - Une évacuation. J'avais laissé mes affaires.
C'est trop long... Ça ne me gênerait pas s'il partait.
Elle est ici. Dans la chambre forte.
Comment un homme aussi bon, aussi...
Comment avez-vous pu nous donner autant,
autant...
puis nous reprendre davantage ?
- Il est là-dedans ? - Oui.
Que personne n'entre.
Silvia ?
C'est moi.
J'entre seul. J'entre.
Cinq minutes.
Fermez la porte.
- Fermez la porte ! - Silvia, ne faites pas ça.
C'était un coup monté, un quasi-assassinat servant à justifier ses actes.
- On tient de quoi le traduire en justice. - Je le tiens.
- Il mourra en prison. - Je veux qu'il meure comme Simon.
Ça ne prendra qu'une seconde. Vous vivrez avec pendant des années.
Monsieur, vous avez de gros ennuis. Votre prétendu assassin est mort.
Votre chef de la sécurité va négocier avec nous.
Nous avons Lud et le fusil. Vous allez être jugé deux fois.
- Il a déjà été jugé ! - Monsieur, c'est fini pour vous.
- Ça ne change rien ! - Silvia. Ecoutez-moi.
Je vous ai dit que je le laisserais se noyer.
L'homme qui a tué ma femme en s'écrasant sur un pont.
- Mais je le sauverais. - Vous auriez tort.
Non. Je ne veux pas passer le restant de mes jours en deuil.
Il faut que vous sortiez d'ici.
Je ne peux pas. Alors posez cette arme.
- Je ne peux pas. - Si, vous le pouvez. Posez-la.
Je ne peux pas !
Partez.
Voilà comment on fait.
Voilà comment on pose une arme.
Je vous en prie.
Si vous l'abattez, il sera mort...
mais vous serez morte, vous aussi...
et moi, je ne sais pas ce que je deviendrai.
Posez-la.
Lisez !
- Quoi ? - Le début. Lisez-le.
DEDICACE
- "Les coups de feu..." - Plus fort. Comme quand vous l'avez écrit.
Quand vous y croyiez.
Quand vous le pensiez.
"Les coups de feu étaient assourdissants.
Mais la voix humaine ne ressemble à aucun autre son."
- "On la distingue... - "On la distingue...
parmi les bruits qui couvrent tout le reste. Même...
- Même..." - "Même quand elle ne crie pas."
Elle ne crie pas. Même si...
"Même si elle n'est qu'un murmure.
Le murmure le plus doux est plus bruyant qu'une armée..."
"Quand...
- "Quand... - "...quand il dit la vérité."
COMME DES MILLIONS DE MATOBAINS, EDMOND A VECU DANS UN BIDONVILLE
Ce petit garçon était mon pays.
Tués par des mines.
Abattus en défendant leur maison.
Brûlés vifs pendant une manifestation antigouvernementale.
Qu'il soit inscrit au procès-verbal que le Conseil de sécurité
a ordonné à l'unanimité
que le Président Edmond Zuwanie du Matobo
soit jugé devant la Cour internationale de Justice de La Haye
pour crimes contre l'humanité.
Abattu dans un stade de football.
Qu'est-ce que ça a donné ?
Vous leur avez dit que je n'étais pas dangereuse.
- J'ai menti. - Merci.
Ils ne vous ont pas cru.
Ils me renvoient au Matobo. Je suis venue vous dire au revoir.
Ce n'est rien. Je rentre chez moi.
Nous n'avons pas...
Je n'ai pas pu vous dire à quel point l'Afrique me manque.
Nous n'avons pas pu faire beaucoup de choses.
Vous n'avez plus personne là-bas, n'est-ce pas ?
Non, mais ils y vivent dans mon souvenir.
Vous êtes déjà allé en Afrique ?
J'ai vu les aéroports mais pas les lions.
- Quand est-ce que vous partez ? - Demain.
Regardez. On n'est plus kepéla.
On est du même côté.
On ne sait jamais qui on va rencontrer, n'est-ce pas ?
Non.
Vous me donnerez de vos nouvelles ?
Toujours.
Comment s'appelait-elle ?
Laurie.
Keller.
Tuée dans un accident de voiture à Sante Fe...
il y a 23 jours.
Repose en paix ?
Presque.