J'ai toujours voulu devenir écrivain.
J'ai toujours su que ce ne serait pas facile.
Mon 1er souvenir : je sors d'un carton et deux géants
qui disent être mes parents
sont si différents de moi.
Ils m'offraient des BD,
j'aimais les romans.
Ils aimaient les compètes, pas moi.
Ça collait pas vraiment.
Papa !
Puis j'ai rencontré Murray.
Il m'a beaucoup encouragé.
Il appréciait mon travail.
Même si en fait il ne savait pas lire,
on est devenus inséparables.
Et puis un jour, je suis parti à la fac...
et pas Murray.
Là, j'ai rencontré James.
Il m'a initié à la vie du campus
et m'a présenté les filles du club de lecture.
Murray est venu une fois
mais il a eu du mal à s'intégrer.
Avec James, ça n'a pas été le grand amour.
Saloperie de rouquin !
Désolé.
Connard !
Ça nous a éloignés, Murray et moi.
Je te laisse à tes nouveaux amis.
J'eus mon diplôme d'anglais haut la main
et me mis à écrire.
En un mois, j'avais bouclé deux chapitres.
Je les ai envoyés et on m'a vite rappelé.
Je vais être franc avec vous.
Ce sont les deux meilleurs chapitres d'ouverture
que j'aie jamais lu.
Puis il a dit le truc qui m'a perdu...
Je vous fais une avance.
50.000 ?
L'avance m'ôta toute confiance en moi.
Mon inspiration s'évanouit.
Au-delà de l'écriture, le phénomène s'étendit à ma vie.
Dans les bars, je devins invisible.
Uriner en public devint un problème.
Les femmes ne me voyaient plus.
L'éditeur s'en rendit compte et reprit son argent.
Je n'avais plus rien.
Auriez-vous quelque chose à Londres
à 20 £ la semaine ?
Rien du tout.
Mon ex meilleur ami allait revenir dans ma vie.
Murray m'hébergea.
Mais toujours pas moyen d'écrire.
Le rêve était fini.
Après 12 mois d'échec, je dus me résoudre
à travailler dans l'édition.
Même les places inintéressantes étaient prises.
J'obtins alors la plus inintéressante.
Me voici donc là.
Assistant de la chef du service "Femme & Bien-être".
C'était pour une pige de huit jours... il y a trois ans.
C'est un boulot minable dans une boîte sans le moindre avenir.
Voilà où j'en suis.
Et toi ?
Le boulot, ça va ?
Super !
Je peux y aller ?
Bien sûr. Sois le bienvenu.
Femme & Bien-être.
Passez-moi la pute du service.
De la part de qui ?
C'est Muz, abruti !
Certainement pas.
- OK pour ce soir ? - Quoi ?
On se biture !
Ce soir, j'ai les fiançailles de James.
Je vois. Tu vas t'éclater.
Je te rappelle.
Femme & Bien-être.
C'est moi.
Passerez-vous la journée à planifier vos soirées
ou comptez-vous être productif ?
Que dois-je faire ?
Je vous paye pour quoi ?
Prendre vos messages ?
Et quels sont-ils ?
Il n'y en a qu'un. Je vous le lis ?
Les rapports humains, vous connaissez ?
- Femme & Bien-être. - Je croyais
que James bossait à New York.
C'est vrai.
Pourquoi il est là ?
Je te l'ai dit.
Il fête ses fiançailles.
Je vérifiais juste.
Faut que j'y aille.
T'es pas invité.
Tu me largues pour Captain America ?
Femme & Bien-être.
S'il te plaît, laisse-moi venir !
Bien.
Où en étions-nous ?
Dana ?
Quoi ?
Que veut-il ?
Une réponse.
Pas le temps !
Je peux partir à l'heure ?
Un vieil ami fête ses fiançailles à 19 h.
Et alors ?
Il sera déçu si je suis en retard.
On a du travail. Croyez-vous que ça plaise à mon mari
que je rentre tard ?
Il doit être dégoûté.
Je le serais si j'étais votre mari.
De vous attendre, pas d'être votre mari.
J'adorerais être votre mari.
Je me contenterai d'être votre assistant.
Un billet, ça ira ?
C'est écrit quoi ?
10 £, c'est une somme exacte.
S'il est faux, ils le retiendront sur ma paie.
Je m'en fous, je préfère le métro.
Salut, mon chou !
Mais qu'est-ce qu'il est chou !
Désolé.
Merde !
Juste à l'heure !
Pardon.
Attention !
T'es couvert de... merde.
Tout va bien.
Heureux de te voir, James.
Voilà l'écrivain typique !
Ces marches n'ont tué personne ?
Seulement ceux qui entrent à reculons.
Où est ta fiancée ?
Un brin de toilette s'impose.
Quoi de neuf au pays d'Olly ?
Le prix Pulitzer ?
Une maison à Malibu ? Une cure de désintox ?
Un simulateur de golf !
Sarah dit que ça fait désordre.
Moi, ça me dérangerait pas.
- C'est son appart ? - Beau-papa est plein aux as !
Tu te maries ? Ça fait très adulte.
Je sais, mais ça coulait de source.
Elle est épatante.
J'imagine.
Où est la braguette ?
Sur le côté.
J'en conclus qu'il est pas à toi.
J'ai pas été le meilleur des amis.
Moi non plus.
J'aurais dû répondre à un de tes e-mails.
Je veux me faire pardonner.
Sois mon garçon d'honneur.
- Tu plaisantes ? - Non.
Ton discours serait hilarant.
Tu crois ?
Le plus drôle avec James...
Olly.
Penses-y. Si tu peux pas, c'est pas grave.
- Tu te souviens de Chris ? - Le para.
Deux ans dans mon régiment.
Tu te souviens d'Olly ?
Certainement ! Celui qui a réussi.
Ravi de te revoir.
J'ai lu ton livre. Super !
Merci.
T'as préféré quelle partie ?
Le début était bon.
Et puis le... En fait, j'ai tout aimé.
T'as déjà vu un lapin se prendre une balle ?
- Non. - C'est pas joli.
Quand les oreilles décollent...
- Puis-je t'emprunter Chris ? - Je t'en prie.
À plus,
Olly, mon joli.
J'ai fait
un bénef de 500.000, j'ai tout placé au Belize.
Au paradis ! Si tu vois ce que je veux dire...
Toi, tu fais quoi ?
Inspecteur des impôts.
Susan, ma chérie !
Un vrai petit bijou !
Le simulateur, pas votre femme.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Montrez-nous, Tiger !
Bon Dieu !
Attention !
Votre swing laisse à désirer.
Ces écrivains ! Tout va bien.
M. et Mme Barker, mes futurs beaux-parents.
Olly, mon futur garçon d'honneur.
À part saccager les greens, que faites-vous ?
Olly est écrivain.
Qu'écrivez-vous ?
Demandez à Chris, il a lu mon livre.
Veuillez m'excuser.
Tu cherches quelqu'un ?
- J'ai cru reconnaître quelqu'un. - C'est faux.
Tu n'as personne à qui parler, voilà tout.
Adepte du rayon "Femmes" ?
- Pourquoi tu dis ça ? - J'ai le même pantalon.
La coupe est sympa.
Je l'ai emprunté à James...
C'est le mien ! Et tu l'as déchiré.
Non, celui-là vient de là-haut.
J'habite ici avec Sarah.
- Qui tu es ? - Olly.
Le garçon d'honneur ?
James disait pourtant que t'étais drôle.
Où est-il ?
Enchanté. Au plaisir de te revoir.
On se reverra.
Vraiment ?
Je suis demoiselle d'honneur. Mon fute s'appelle reviens !
- Qui est-ce ? - Ton ex-colocataire.
Je suis content de t'entendre.
Tu t'amuses avec ton nouveau meilleur ami
pendant que je bosse.
Je t'assure que non.
Et puis, tu es au pub.
Il t'a déjà viré ?
Non, je lui ai pas encore
vomi dessus.
Par contre, j'ai failli décapiter le père
de la fiancée et je me suis
mis à dos la demoiselle d'honneur.
Je t'avais prévenu.
J'ai hâte de voir la fiancée.
Je te laisse.
Tu es la fiancée ?
Ce serait grave ?
Peut-être bien. J'ai offusqué toute sa famille.
Pas la mère.
Je ne suis pas parti.
Enchantée.
Non, je n'épouse pas James.
Olly, peut-être garçon d'honneur.
On fait un tour ?
Où ça ?
L'autre coin, paraît-il, est splendide.
D'accord.
- Pourquoi garçon d'honneur ? - J'hésite.
À cause du fiancé ?
De James ? Pas du tout.
Alors à cause de quoi ?
C'est une grande responsabilité.
Le marié compte sur lui.
Pas sûr que mon discours soit drôle.
Il n'a pas besoin d'être drôle.
Quoi alors ? Graveleux ?
J'espère que tu diras oui.
- Pourquoi ? - J'aimerais te connaître.
On est arrivés.
Tu as raison, c'est splendide.
Merci. J'ai tout fait moi-même.
Quelle vue magnifique !
J'y retourne.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
J'ai hâte de te retrouver.
Alors, tu t'amuses ?
Ton garçon d'honneur s'amuse.
Dire que j'ai hésité !
C'est super !
J'ai rencontré quelqu'un.
Bravo ! Elle s'appelle comment ?
Je sais juste que c'est pas ta fiancée.
Ouf !
Tu crois au coup de foudre ?
Quand j'ai bu.
Où est-elle ?
Mon Dieu, Becka ?
Je sais pas son nom.
Celle en noir à côté de Sarah,
ma fiancée, celle en blanc.
Oui, c'est elle.
Vraiment ?
Elle t'a mené en bateau.
En fait, elle est furieuse à cause du pantalon.
T'as peut-être raison...
Je te charrie. Elle est faite pour toi.
Je vais t'arranger ça.
Non, s'il te plaît !
Relax ! Je vais juste te présenter à Sarah.
D'accord.
Mais pas un mot à Becka, ni même à Sarah.
- Voici ma promise, Sarah. - Enchanté.
- On s'est rencontrés. - C'est vrai.
Sur le balcon.
Je crois que tu connais Becka.
Salut !
Le travesti sans scrupules ni amis.
Tu lui plais.
On s'appelle et on prend un verre.
Je m'occupe de Becka.
Je lui ai reparlé et finalement...
je crois plus au coup de foudre.
Sacré toi !
Salut, Stan !
J'ai le dernier Fais-moi mal ! pour Murray.
Merci.
- T'aurais pas un sachet ? - Pas de problème.
Tiens.
Merci. À plus !
Tu sais l'heure qu'il est ?
22 h 30.
Je sais l'heure qu'il est !
Tu trouves ça drôle ?
Monsieur est jaloux.
Ça te plairait si j'avais un autre meilleur ami ?
Non, si j'avais 10 ans.
Tu ne les caches pas sous ton lit ?
Pourquoi ?
Je suis fier d'être abonné à Fais-moi mal !
Tu es bien jovial ?
C'était bien.
T'as rencontré quelqu'un.
- Non. - Si !
Tu peux appeler ça un don ou de l'intuition...
- Ou l'art de m'emmerder ! - Si tu veux.
Qui c'est ?
C'est la fiancée.
De mieux en mieux !
Il vaut mieux l'oublier, non ?
Tu es fou ?
James ne la mérite pas.
C'est un con.
Pourquoi je ferais ça à mon meilleur...
2e meilleur ami ?
La douleur l'aiderait à grandir. Je sais de quoi je parle.
- Tu es tordu. - Peut-être.
Je ferais mieux d'éviter la fiancée, point barre.
Il ne sait plus ce qu'il dit.
Murray, ta main !
- Mais je... - Murray !
Je te vois venir avec tes gros sabots.
T'en penses quoi ?
Vous êtes convaincants.
Mais si Tania en avait épousé un autre,
on ne serait pas là ce soir.
Tu vois ?
Cela dit, je ne briserais pas un couple
par pur égoïsme.
- Touché ! - Connerie !
Je suis d'accord avec Harry,
mais pour d'autres raisons.
On ne brise pas un couple par pur égoïsme.
Harry vient de dire ça.
C'est vrai ?
Ça m'arrive tout le temps à la barre.
Ils finiront par me radier.
J'étais amoureux d'une fille...
Suzy.
Si j'avais réagi, je ne serais pas devenu
cet avocat désespéré qui fréquente une bande de losers.
Ne le prenez pas mal.
Je pense que Murray a raison.
Un partout.
Tania a le vote décisif.
Vous savez ce que je pense.
Souvent femme varie.
On a pas le droit de briser un couple heureux...
Ne l'écoutez pas !
... mais parfois...
il vaut mieux écouter son cœur...
que sa raison.
Je vote pour Murray.
Elle a raison.
Un billard ?
- Non, je préfère l'éviter. - Ça te ferait du bien !
Toi, ton ex t'a séquestré puis elle t'a largué.
C'était fantastique.
James a peut-être changé.
Mais s'il couche à droite à gauche, rien ne m'empêchera d'agir.
Ne me la joue pas "psychopathe", rappelle-toi Kylie.
Elle écrit encore.
Les lettres d'avocats, ça compte pas.
- Salut, Ellie ! - Je t'aime.
Comment tu sauras que James n'a pas changé ?
J'ai un 6e sens.
Tu disais même voir des morts.
Je les vois encore.
Ça pourrait être elle,
t'implorant, te suppliant.
Je serai à la cuisine.
On allait prendre un verre dans le coin.
Les joies d'habiter à Soho !
Tu viens ?
Je peux pas. Je dois vermifuger le chat.
T'inquiète.
Vas-y, je m'en occuperai.
Salut, James !
Murray...
À plus.
Te voilà libre.
Juste un petit verre.
Pour le chat, une pilule suffit.
C'est un cas chronique.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Le métro new-yorkais a déraillé.
Ah bon ?
Il y a eu plus de peur que de mal.
J'étais justement à New York, dans ce métro-là.
Un type de 130 kilos s'est affalé sur moi.
J'étais à l'hôpital. Devine qui était ma voisine.
Non !
On a parlé de tout, de mes films préférés...
Que j'avais pas vus.
- De mes livres préférés. - Que j'avais pas lus.
Des matchs que j'avais ratés.
Attends-moi au bar.
Bonjour !
Je suis Sean, le propriétaire.
Tout se passe bien ?
- Une semaine plus tard... - Il demandait ma main
et bêtement, j'acceptais.
C'est fou !
Ça fait une heure qu'on attend.
C'est un bar très couru.
Mais l'atmosphère est du tonnerre.
Excusez-moi.
- Allô ? - Puis-je parler à un de vos clients.
Un abruti en costume qui répond au nom de James.
Le type là-bas ?
Ouais.
Merci.
Êtes-vous James ?
Un appel pour vous.
Excusez-moi.
Pardon de t'avoir menti à la soirée.
Oublie ça.
Je voulais ton avis sur James avant que tu saches.
L'avis d'un homme qui venait d'offusquer ta famille ?
Tu as raison. Quelle idée j'ai eue là !
Il est super.
On était destinés l'un à l'autre.
C'est drôle, la vie.
N'est-ce pas ?
Judith ? Très joli nom, et très jolie robe.
À la prochaine, peut-être.
Tu étais à New York ?
Pour tester le potentiel d'un film.
La terreur des réalisateurs !
C'est faux.
On analyse les impressions du public.
C'est à cause d'elle qu'ils changent la fin.
Tu n'en as pas vu un seul, OK ?
Il ne s'intéresse pas au cinéma.
J'ai pleuré à la fin de Top Gun !
Lui, il aime le cinéma !
Ouais...
Venez à une projection-test demain.
Demain, je travaille tard.
J'adorerais ça,
mais il y a un truc que je dois finir d'écrire.
De la part de la demoiselle, là-bas.
Elle dit merci pour tout.
Elle te prend peut-être pour un autre.
- Ça s'appelle ? - "Orgasme langoureux".
Ravissant.
C'est pas mauvais.
Bonjour.
C'était chouette ?
Moyen. J'étais fatigué.
Donne un bout. Merci.
Ce vieux James...
Toujours aussi arrogant, sournois et salope !
T'as vu ça du haut des marches ?
Tu aimes la fiancée d'un chaud lapin.
Quel ami ne te préviendrait pas ?
Je suis prévenu.
Ce sera un mariage de tristesse et de mensonges.
Et tu peux l'empêcher.
Arrête.
C'est quoi ?
Elle m'avait invité à une projection-test.
Tu as dit non ?
Ça me ferait trop mal de la revoir.
Que fais-tu ?
Donne-moi ça !
Ouvre !
C'est pour ton bien !
T'es un homme mort !
Odeon Haymarket, 20 h.
Tu vas la rappeler
et annuler tout de suite.
Touche de rappel.
Désolé, c'est effacé.
Ça arrive.
Tu dois y aller, elle va t'attendre.
Odeon Haymarket, 20 h.
J'ai besoin d'un verre.
- Qu'y a-t-il ? - Je trouve enfin
le courage d'inviter ma cliente...
Et elle a dit non ?
Non, elle a dit oui.
Mais j'ai perdu le procès !
Elle en a pris pour 4 ans.
Mike, un verre.
Quelqu'un dans le métro
t'a embrassé et parfumé le col ?
Et ce serait un homme ?
Oui.
Tu me trompes ?
On se marie dans une semaine.
Pourquoi te tromperais-je ?
Je ne sais pas. Je trouve ça bizarre.
Chérie...
Sarah va t'attendre.
- Sarah ? - Pour le boulot.
Au ciné.
Mais je croyais que...
Tu dois y aller.
Bonne chance !
J'ai une lettre de Kylie.
Ta zone d'exclusion s'élargit de 80 km.
Mike, un autre verre.
J'aime bien les défis.
Arrêtez tout !
Gretchen...
Tu ne peux pas nous quitter.
Davey a besoin de toi.
Moi aussi.
C'est vrai ?
Je t'aime, Gretchen.
Davey t'aime aussi.
Moi aussi, je vous aime.
Remplissez le questionnaire avant de partir.
Qui a aimé le film ?
N'a pas aimé ?
On va commencer par Gordon.
Que pensez-vous de lui ?
Personne ?
- Ellen ? - Comment le champion de skate
et Davey, le chien de cirque
ont-ils pu se rencontrer ?
Intéressant.
Quelqu'un d'autre ?
Ils ont pu se rencontrer à une convention canine sur le skate.
Passons à la fin.
Des idées sur la fin ? Jim ?
Non ? Ziggy, peut-être ?
Très bien.
J'aurais voulu que Davey dise 2 ou 3 mots comme...
"Je t'aime."
Qui partage cet avis ?
Le réalisateur adore
l'idée du chien qui parle.
- Il te remercie. - C'est vrai ?
Ça va ?
Tu as les mains chaudes.
Merci.
Tu es trempé.
C'est juste le dos.
Mon pied était déjà mouillé
et le devant est trop sec, donc ça équilibre.
Écoute ça :
"- Votre avis sur le film ? - Très mauvais.
"- Le recommanderiez-vous à un ami ? - Absolument."
Qui voudrait être son ami ?
Complètement barré.
Je vois pourquoi James t'a choisi.
Tu es vraiment facile à vivre.
Très gentil.
J'ai passé une bonne soirée.
À part la flaque, je me suis bien amusé.
Moi aussi.
À part la flaque.
Bonne nuit.
"Mon discours : Quand j'ai rencontré James..."
"Érudit."
Sois drôle.
Tu peux le faire.
Femme & Bien-être.
Cet après-midi, c'est shopping.
Je dois travailler.
Le garçon d'honneur se soucierait de son taf pourri ?
Mais non !
Mais si !
Je déteste mon boulot...
Et ma vie.
Alors viens.
J'essaierai.
J'enchaîne
déjeuner d'affaire et rendez-vous jusqu'à 17 h.
Sauf urgence, je suis injoignable.
En attendant, vous menez la barque, d'accord ?
S'il vous plaît !
- Sarah ! Quelle coïncidence ! - Énorme.
Tu m'attends à 15 h au rayon sport comme me l'a dit ton coloc !
Il t'a dit ça ?
Il t'a dit ça. C'est vrai.
Murray est vraiment gentil.
Ça va ?
Juste quelques courses.
Merci de m'aider.
Pas de problème.
Que puis-je faire ?
Cette stupide liste de mariage !
James travaille et moi, j'ai peur de manquer
de masculinité.
Tu oublies que je porte des pantalons de femme.
C'est vrai !
- Salut, Stan ! Ça va ? - Ça roule.
- J'ai un service à te demander. - No problemo.
Je peux utiliser ton téléphone ?
À cause de la chute
de notre chiffre d'affaire, le prêt RDV risque de...
C'est le mien, désolé.
Sûrement New York.
Où voulez-vous l'autruche ?
Une autruche ? Quoi ?
Celle-là est gentille. D'habitude, c'est pas le cas.
Vous vous trompez de numéro.
Merci, Rose.
Désolé. Vraiment !
M. James Collyns ?
Pas le temps pour ces conneries !
Va te faire foutre !
Les courtiers !
La personne que vous appelez n'est pas disponible...
C'est ridicule.
J'aimerais bien jeter cette liste.
On a besoin de rien.
J'aime le côté romantique du mariage,
mais la réalité est un cauchemar.
Ça devrait être une histoire d'amour, de respect
et pas un spectacle...
C'est par là.
Mais vous vous aimez, c'est simple.
Et Becka et toi ? C'est simple ?
D'après James, tu as été ébloui.
Il faisait sombre, on a très peu parlé.
J'étais commotionné.
Becka a vécu des histoires difficiles, mais au fond,
elle est très sympa.
Une amitié, je dis pas, mais une histoire d'amour...
Il n'y a pas eu de coup de foudre.
Plutôt la foudre des films d'horreur !
Il n'y a pas que le coup de foudre.
Tu crois ?
En grandissant, tomber amoureux
c'est trouver quelqu'un qui te supporte.
Avec qui passer tes dimanches soirs, avec qui dormir...
ne serait-ce que pour ne pas être seul.
Non, ce n'est pas ça.
Qu'en sais-tu ?
J'ai déjà été amoureux.
Vraiment ? C'était comment ?
Certains disent que le sol se dérobe sous tes pieds.
Moi, c'était comme si
je le sentais pour la première fois.
Comme sentir la planète entière juste là, sous mes semelles.
Remarque, c'était pareil en haut de l'Empire State Building.
Que s'est-il passé ?
J'ai vomi. J'ai le vertige.
Non, je parlais de la fille.
Sarah Barker ?
Agence immobilière Michale Mirkin.
James voudrait une estimation.
Non, merci.
Vos papiers ?
Très malin. On ne sait jamais.
Les gens sont prêts à tout de nos jours.
- Quoi ? - Je pourrais être...
un voleur, un agresseur ou un maniaque sexuel.
À vous voir, j'en doute mais...
l'espoir fait vivre.
James vend ? Première nouvelle !
Il n'a rien dit ?
Je viens de lui parler. Appelez-le.
Vous avez réfléchi à votre liste ?
J'ai quelques idées.
Alors suivez-moi pour la paperasserie.
Oui.
Que faites-vous là ?
Et pour la demoiselle d'honneur ?
Il n'y a ni demoiselle, ni marié, ni mariage.
Ce n'est même pas le rayon mariage ici.
Le mariage a été annulé ?
Elle est déjà mariée.
Ça suffit, je suis en rendez-vous.
En rendez-vous ?
Et l'un de nous est en train
de se ridiculiser !
Eh bien...
On se voit au bureau.
Quoi ?
C'est la 2e magnifique chambre, qui jouxte le salon.
Ils sont heureux, James et Sarah ?
Quel rapport avec l'appart ?
Vous seriez surprise.
Chacun a sa cuvette.
C'est un bidet.
Des toilettes françaises.
Des fers au mur.
Pas heureux donc ?
À mon avis, non.
Et ce sont des porte-serviettes.
Parfait...
cet appartement.
Une 3e chambre ?
- Un dressing - Un dressing ?
Vous êtes bélier ?
Vous êtes agent immobilier ou astrologue ?
Je ne laisse rien au hasard.
"Le savoir, c'est le pouvoir."
C'est de Bert et Ernie dans 1 Rue Sésame.
Tu peux les poser là.
Merci, tu es un ange, Olly.
T'as trouvé le garçon d'honneur
au rayon "Femmes" ?
Tu vends l'appartement ?
- Quoi ? - L'agent immobilier...
Il est toujours là.
Je ne comprends pas.
James a demandé une estimation.
Il ne m'a rien dit. Un agent immobilier, tu es sûre ?
Oui, je crois.
Il est par là.
- Tu peux aller voir ? - Bien sûr.
Tony, Leroy, Jim,
attendez ici.
Ça fait froid dans le dos.
Appelons la police.
Il avait l'air gentil.
Que voulait-il ?
Il posait des questions sur l'appart, sur toi...
Il m'a posé plus de questions que mon ex
en deux ans de calvaire.
- Vraiment ? Il était comment ? - Mignon.
Un visage effronté.
- Il a mangé tous nos biscuits. - J'appelle James.
Allons-y.
C'est pour la télé !
- Pouvez-vous taper ceci ? - Bien sûr.
Ma lettre de renvoi ?
Oui, vous me l'amènerez pour signature.
Je ne taperai pas ma lettre de renvoi.
Si je le fais moi-même, de quoi aurai-je l'air ?
Est-ce à cause
du faux mariage ?
Êtes-vous mariée, au moins ?
En vous absentant
sans autorisation,
vous avez rompu votre...
Ça vient d'un catalogue.
Vous m'avez menti durant 3 ans ?
Vous êtes viré.
Toutes ces soirées inutiles.
Ne vous fâchez pas.
À me sentir coupable.
Contrôlez-vous.
Et pas de mari à la maison !
Vous êtes viré !
Sécurité !
Photocopier sans fin des documents
détaillant l'éthique du service : vous et moi !
Vous savez ce qui m'énerve ?
Mon nom est mal orthographié.
Désolé. Qui êtes-vous ?
Sécurité.
- Je vous aide. - Ne me frappez plus !
- Je n'ai rien fait. - Laissez-moi.
C'était un accident.
Je suis sûr...
J'ai réalisé que James n'avait pas d'amis, à part toi.
Et tu es l'ami d'un autre.
Chris, son ami para, organise l'enterrement de vie de garçon.
Et à part le para ?
Des Américains viennent au mariage.
Combien ?
Deux. Mais il veut que ce soit intime !
Sarah mériterait un mec qui a plus d'amis.
On peut pas le condamner pour ça.
Il y a un précédent : affaire Bridges contre Bridges.
Le mari perd maison et terrain pour défaut flagrant d'amis.
Pourquoi j'oublie ces trucs-là au tribunal ?
Je ne sais plus quoi faire.
James, l'histoire du bar,
le parfum...
Je devrais être inquiète ?
Je ne sais pas.
J'ai appelé toute la journée,
il ne répond pas.
Ça devient vraiment dur.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas à moi.
À moi non plus ! C'est quoi ?
Il y a... un trou
entre les deux autres.
Que se passe-t-il ?
Tu vends mon appart ?
Non, pourquoi ?
Tu me trompes ?
Bien sûr que non. On doit être au théâtre dans...
Je sais !
Tu as bu ?
Un verre, à l'instant.
Tu es bizarre...
C'est quoi, ça ?
Une culotte fendue.
Je sais ce que c'est.
Pourquoi tu as ça ?
Ce n'est pas à moi... C'est à toi.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Quoi ?
Je bois un verre après une dure journée.
Pourquoi ton portable était éteint ?
Je recevais des appels bizarres.
À propos d'une autruche.
Qu'est-ce que tu insinues ? On dirait
l'Inquisition.
Ton téléphone.
Si je te le donne, comment croire que tu vas me croire
à l'avenir ?
Si tu ne me le donnes pas, je ne te croirai plus.
Alors ?
Donne-le-moi.
L'autruche, c'était ton dernier appel, c'est ça ?
"Appels manqués."
Les Choses de la Nuit.
Que vendez-vous ?
Vidéos pour adultes et sex toys.
Mon fiancé veut vérifier une commande.
Je vous le passe.
Je sors. Becka !
Les vibros sont en promo.
Et le théâtre ?
Va avec ton amie du bar,
ou avec l'autruche !
Super...
C'est vraiment un sale con.
Il arrive en retard, son portable éteint.
À quoi pense-t-il ? Pourquoi ne me rassure-t-il pas ?
C'est un mec : mauvais en sentiments
et bon à faire semblant de travailler et à mentir.
C'était un peu dur ?
Je ne crois pas.
Ils ne sont pas tous comme ça.
Au fond, ils le sont.
- Pas Olly. - Je parlais d'hommes.
Ils comprendrait peut-être.
Arrête.
Il est plutôt perspicace.
Il est balourd.
Mais non.
Enfin si, mais du genre mignon.
Vous allez rire : Dana m'a viré.
Viré ? Pourquoi ?
Pour sortie non autorisée.
- Désolé. - C'est ma faute.
J'ai choisi de partir.
Qui a dit :
"Être viré, c'est le premier pas vers le bon emploi."
C'est illégal de faire ça.
Je vais lui rendre visite.
C'est illégal !
C'est un soulagement immense !
Ça peut m'apporter quelque chose.
La misère et l'exclusion.
L'idéal pour draguer Sarah.
Je ne la drague pas.
Attends une seconde.
Elle veut m'interroger sur James.
- J'y vais ? - Oui.
C'est pas comme si tu la draguais, pas vrai ?
OK. Où et quand ?
- Salut, les filles. - Salut, Olly.
Assieds-toi.
Merci d'être venu.
J'ai des doutes sur le mariage.
Je ne reconnais plus James.
Il se passe des choses étranges.
Allons droit au but. Il la trompe ?
Non, bien sûr que non !
Il y a sûrement une explication.
C'est déjà arrivé ?
Il avait une certaine réputation à la fac.
Il veut t'épouser, c'est l'important.
Il y a autre chose d'important : ce que moi, je veux.
Que veux-tu ?
Murray ?
Murray !
Pourquoi il t'appelle ?
- Vraiment ? - Que dit-il ?
Tu me rends nerveux.
Murray m'a dit un secret
dont tu aurais dû me parler.
Tu vois de quoi je parle ?
Ne dis rien. Viens juste avec nous.
Tu sais, Murray, il est...
- Nous y sommes. - C'est chez moi.
Pas un mot.
Surprise !
Bon anniversaire !
Bon anniversaire.
Félicitations.
Bon anniv, mon pote.
Merci.
C'est pas mon anniversaire.
On le sait tous, mais pas Sarah.
Elle sait juste que t'as plein d'amis.
Qui sont ces gens ?
Des gens, comme nous.
Proxos, prostituées, voleurs.
Repose le vase.
Surprise.
Incroyable !
J'adore rencontrer mes clients "dans le privé", comme on dit.
Becka, je te présente Olly. Olly, voici Becka.
On se connaît.
Quelle coïncidence !
Tu prends quelque chose ?
On peut avoir de la musique ?
C'est une de mes préférées.
Tu danses ?
Je suis plutôt bon.
On dit que j'assure.
- Que t'est-il arrivé ? - Pardon ?
À l'appartement.
Superbe appartement.
Où étais-tu passé ?
C'est super. Tu as une bonne bande d'amis.
Je les ai pas vus... depuis des années.
Pour les SDF.
Je n'ai jamais eu de surprise-partie.
Moi non plus.
Ça t'ennuie que je te l'emprunte ?
C'est le seul ici qui soit à la hauteur.
Elle est magnifique !
Tu es dans le coup, toi aussi !
C'est pour toi.
Faisons le questionnaire sur James.
Cochez le mot ou la phrase,
qui décrit le film / James
que vous avez vu.
Divertissant ?
Des fois.
Te fais te sentir bien ?
Non.
Bien joué ?
Je ne suis pas convaincue.
Ennuyeux / fade ?
Oui. Trop concentré sur le travail.
Je le note. Il n'y a pas de catégorie pour ça.
Différent / original ?
De l'action ?
- On peut dire ça. - Vraiment ?
Pas assez drôle ?
Oui.
Déroutant ?
Très.
Crédible ?
Non.
Pas mon genre de film ?
Ce n'est pas un succès au box office.
Tu as vu Becka ?
Elle a dû partir.
Elle était bien soûle.
Bonne nuit.
Je me suis bien amusée.
Moi aussi.
Sarah va tout annuler.
Je suis perdu.
Je ne peux pas la perdre. Je l'aime.
- Aide-moi. - J'ai pas envie !
Murray, raccroche.
Je vais t'aider.
On peut se voir ?
OK. Quand ?
Après le boulot.
Tu y crois ?
C'est officiel.
Je suis un génie.
C'est à cause de toi ?
C'est pas ma faute si leur couple était fragile !
Qu'as-tu fait ?
James est un queutard, même si je l'ai pas pincé.
C'est pas une raison...
Tu es quelqu'un d'extra.
Arrête ton char.
Je déconne pas, crois-moi.
Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
Sarah, c'est le mieux.
Tu l'aimes et je le sais.
Je n'ai fait que lui montrer que tu es fantastique.
T'es malade ou quoi ?
James aime Sarah. Je suis le garçon d'honneur.
J'ai fait ça pour toi !
Si c'est mal, je me casse !
Casse-toi.
Je déteste James.
Ça a été très libérateur pour moi.
As-tu organisé le coup de la culotte fendue ?
Oui.
Et l'Orgasme langoureux ?
Oui.
Et l'autruche ?
Oui.
J'en ai assez. Je me tire.
Comme tu veux. J'ai fait ça pour toi !
Dans le métro, le parfum et le rouge à lèvres ?
C'était moi.
Tu as été un vilain,
vilain petit garçon.
C'est vrai.
Merci d'être venu.
Comment êtes-vous tombés amoureux ?
Je ne sais pas.
Je suis beau gosse. J'ai du charme.
Elle était blessée et tu as pris soin d'elle.
- Mais elle n'est plus blessée. - Donc ?
Je vais quand même pas la blesser ?
À New York,
tu lui as montré que tu l'aimais.
Quand lui as-tu montré depuis ?
Rappelle-toi Bogart dans Casablanca.
Gable dans Autant en emporte le vent.
Je vois pas.
- Tom Cruise dans Top Gun ? - Là, je te suis.
Que fait Cruise quand Goose se cogne la tête ?
Il quitte Top Gun et Ice Man gagne.
Et avec la fille ?
Il retourne sur le porte-avions.
Et il y a un combat super où il tue des ruskofs.
Quel est le rapport ?
Il quitte la fille.
C'est Sarah qui me quitte.
Il aime la fille, mais il la quitte.
Quoi ?
T'as pété les plombs.
Sarah n'est pas sûre que tu l'aimes.
Mais je l'aime !
OK, mais elle n'y croit pas.
Pourquoi ?
Tu ne lui montres pas assez qu'elle est unique.
Et comment je fais ça ?
Tu pars.
Pas parce que tu ne l'aimes pas. Tu l'aimes plus que tout.
Mais tu ne supportes pas qu'elle ne t'aime pas en retour.
Avant de partir, tu écris une lettre.
Tu écris tout ce qu'elle désire entendre.
- Je lui donne. - Elle la lit...
Et arrive juste à temps à l'aéroport pour t'empêcher de partir.
Ça marcherait ?
On voit mieux l'amour quand il s'éloigne.
Tu es un génie.
Va l'écrire.
Oui.
Chère...
Chère Sarah...
Comment tu fais d'habitude ?
Suite à notre conversation du...
Tu ne lui accordes pas un prêt.
Chère Sarah...
Puisque tu ne m'aimes pas,
je m'en vais.
Je ne veux que ton bonheur.
Avant de partir, je tiens à te dire...
Là, tu dis combien tu l'aimes.
Tu veux vraiment pas l'écrire ?
Je dois t'avouer un truc.
Je ne suis pas écrivain.
Je suis juste assistant.
T'es pas écrivain ?
Tu m'as menti ?
Et le discours du garçon d'honneur ?
C'est pas vraiment d'actualité.
Mais puisque t'en parles... ça se présente mal.
Que fait-on alors ?
Regarde-moi.
Détends ta mâchoire.
Qu'as-tu aimé en premier chez Sarah ?
L'argent de son père.
Tu rigoles ?
Bien sûr !
Honnêtement ?
Je l'ai trouvée belle.
Elle est belle, oui. Quelque chose de plus profond ?
J'aime...
l'odeur de ses cheveux.
Encore plus profond.
J'adore l'odeur de ses cheveux.
Là, ce que tu dis, c'est que t'aimes son shampooing
et qu'en plus, elle n'en change jamais.
J'y arrive pas !
Il y a tant à aimer chez Sarah !
Comme ?
L'amoureux, c'est pas censé être moi !
Fais comme si.
Sa façon de remuer les orteils.
J'avais pas remarqué, mais...
c'est bien.
Quand elle anime ses débats, le monde lui appartient.
Jamais allé.
Sa façon sensuelle de danser.
Ça, j'adore !
Ses mains chaudes.
Parfois un peu moites.
N'écris pas ça. Et quand elle...
Doucement !
Non. Fais-le, toi.
S'il te plaît.
Et quand elle arrive, sans en avoir l'air,
à imposer son point de vue.
Je sors chercher un café, tu...
Vas-y.
T'en veux un ?
Fini !
Tu vas aimer.
À bientôt. Je vais prendre un verre.
S'il vous plaît.
Vous désirez ?
De l'eau du robinet.
C'est formidable.
Ça fait très "écrivain".
C'est pour toi.
Merci, Olly.
On y va ?
T'inquiète. C'est en de bonnes mains.
Prends la voiture.
Vraiment ?
Tu es vraiment un garçon d'honneur.
Allez, file !
Que fais-tu là ?
De la part de James.
Je vois.
Je fais du café ?
Tu veux bien ?
Et voilà.
Merci.
Je suis sous le choc.
Je n'arrive pas à croire
que ce soit le même.
L'écriture révèle parfois une autre facette de soi.
Tu sais où il est ?
Il a évoqué...
un vol pour New York, tôt ce matin.
Non ! Il faut l'arrêter.
Allez !
James !
J'ai eu ta lettre !
- J'allais embarquer. - Je veux pas que tu partes.
Les clés.
Allez !
Merci.
J'ai bien fait, non ?
Je sais pas.
Contemplez le symbole du mariage.
Le cercle parfait de l'amour.
L'union intacte de cet homme et de cette femme
en ce jour.
Puissiez-vous rester fidèles au symbole...
Désolé.
Je peux te parler ?
Quand vous aurez fini, bien sûr.
Désolé.
Que fait-il à ma répétition ?
Votre DJ ce soir, Muzza MC.
- Quoi ? - Tu veux savoir pourquoi je suis là
- Pas vraiment. - Je connais un secret.
Je savais que tu complotais.
Ça ne plairait pas à la mariée.
Arrête !
Ça la ferait changer d'avis.
Tais-toi.
Il s'en est tapé une autre,
récemment.
Putain !
Tu mens. C'est qui ?
Je peux pas le dire.
Je sais, tu fais ça pour moi, mais lâche-moi.
Tu as disparu 24 h. et c'était le bonheur.
Laisse-moi tranquille.
Alors, amuse-toi bien.
Te voilà seul.
Ça va ?
Désolée.
J'étais juste...
Nerveuse, hein ?
Un peu.
Je vais...
Reste un moment.
La boiserie est très jolie.
Tu n'as rien à me dire ?
Bien sûr que non.
Rien du tout ?
Non.
Promis ?
Oui, c'est promis.
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise.
La mauvaise...
T'es toujours viré. Désolé.
Et la bonne ?
J'ai rencard avec Dana !
- Bonne nouvelle. - Ouais !
Super nouvelle !
- Charmante, non ? - Sûrement.
Elle est comment ?
- Y a rien eu entre vous ? - Non !
- Je file. - Éclate-toi.
Olly, accroche-toi !
Ne bois pas la tasse !
On va les niquer !
C'était génial, non ?
L'alcool n'est pas autorisé,
mais j'ai passé en douce...
un petit quelque chose.
Et glou, et glou, et glou...
La consommation d'alcool est interdite.
Qui est le marié ?
C'est lui !
C'est moi.
Suivez-nous sans résister.
Olly, viens ! Tu rates le meilleur.
C'est pas mon truc.
Pudique en public, mais déluré en privé !
Tu n'as pas...
couché avec quelqu'un depuis que tu es avec Sarah ?
Couché ?
Non.
Mais j'ai baisé pendant 24 h. quand elle était en déplacement.
- Non ? - Si.
Et alors ? T'es gentil, mais à côté de la plaque.
Ça arrive dans un couple.
Ça ne devrait pas.
Sarah sait bien qu'elle ne peut me satisfaire entièrement.
De bonne famille, intelligente, pas moche, mais...
Tu me connais ! Je suis pas du genre monogame.
Elle mérite mieux.
Tu vas lui dire, et me forcer à demander pardon ?
C'est ma soirée. Je me marie demain.
Laisse-moi m'amuser un peu.
Je te refilerai la strip-teaseuse.
J'ai cru un temps
que ne rien dire était juste.
Ce n'est plus le cas.
Je m'en vais.
Tu lui écris une lettre de gonzesse et elle tombe dans le panneau.
Tu es pathétique.
Tu parles de mensonges et t'es même pas écrivain !
Je t'avais engagé pour ça.
Engagé ?
Tu vois ce que je veux dire.
Je vois très bien.
Tu n'oserais pas.
- Encore ! - Partez pas !
Bande de vicelards !
La finance suffit plus à vous faire bander ?
Non, j'ai été agressé.
Même rengaine, même combi en latex.
Occupez-vous de moi.
C'est dégueu.
Non, enlevez-moi les menottes !
Tu me prends pour quoi ? Ce sont des fausses.
Vraiment ?
Je devrais t'en mettre de vraies.
- Muz ? - Je suis content
que t'appelles.
- T'avais raison. - Non, c'est toi.
J'ai tout inventé.
Je suis le roi des rancuniers.
James n'est pas un con fini.
Si ! Il la trompe.
Il faut que je mûrisse.
Écoute-moi, Murray.
Sarah ne doit pas l'épouser.
- Non ? - Tu avais raison.
C'est un sale con.
Vraiment ?
Oui.
- Tu vas lui gâcher sa journée ? - Oui.
- Je l'aime. Tu dois m'aider. - D'accord.
Combien de temps pour Richmond ?
Une heure, minimum.
Je n'ai qu'une demi-heure.
Allez-y à la nage !
Si quelqu'un voit une raison d'interrompre
cette union,
qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.
De quoi ?
Quelqu'un a parlé.
Oui !
Vous voulez parler ?
On vous écoute !
Je parlais à ma femme.
Pardon.
Vous parliez à votre femme ?
Était-ce intéressant
au point d'interrompre un mariage ?
Levez-vous, que tout le monde entende.
J'ai dit :
"Ne serait-ce pas amusant
"si quelqu'un intervenait ?"
La situation est plutôt ironique.
Continuez !
On recommence, d'accord ?
Si quelqu'un voit...
Juste pour vérifier.
Vous êtes tous les deux contents de poursuivre ?
Oui.
Moi aussi. Merci, Murray.
Moi, James Edward Collyns...
John ?
T'es qui, toi ?
Merde, désolé.
Mauvaise église.
C'est qui, John ?
Celle-là !
Moi, Sarah Marie
Barker.
Mon cœur...
Sortez ce clown.
Peut-on en finir ?
- Si quelqu'un voit... - Ça, c'est déjà fait !
Alors ?
Un cauchemar ! C'est trop tard ?
Non, c'est encore bon.
Ça ne rigole pas là-dedans.
- Souhaite-moi bonne chance. - Fonce !
J'ai raté la partie où on peut intervenir ?
On peut la refaire. On la connaît bien.
Je dois te parler en privé.
Tu te ridiculises.
Je t'aime, Sarah.
- Depuis... - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je pensais qu'il t'aimait.
Qu'il était mieux que moi, mais non !
Il n'est pas bon pour toi.
Comment le sais-tu ?
Parce que je sais ce que c'est, que d'être amoureux.
Tout à coup, ce monde
chaotique et étrange prend un sens puisque...
tu en fais partie.
Tu as écrit la lettre !
Pourquoi ?
Je ne savais pas qu'il te trompait.
C'est ridicule.
Avec qui ?
Toi ?
Mon Dieu, non !
Je crois que c'est elle. Sa secrétaire.
Je l'ai dit à personne.
Ferme-la !
Cette salope est une folle et une menteuse.
Et moi ?
Casse-toi !
- Arrête ! - Lâche-moi !
Espèce de...
Si quelqu'un a une raison légitime de s'opposer à cette union,
qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.
Dieu merci !
Prenez cette femme pour épouse.
Levons nos verres à Murray et Becka.
Arrêtez tout !
Gretchen, tu peux pas nous quitter.
Davey a besoin de toi.
Moi aussi.
C'est vrai ?
- Je t'aime, Gretchen. - Moi aussi.
Davey t'aime aussi.
Moi aussi, je vous aime.
Adaptation : E. Bigot & N. Ducteil
Sous-titrage : Vdm