On y est.
- Oui. - Allez, on y va.
- Oh, mon Dieu ! - On remballe.
On se casse. On part en Asie.
DÉSERT DU KYZYL KUM
- On est encore loin ? - Pas de problème.
- Non, on est encore loin ? - J'ai dit : "Pas de problème."
Il a dit : "Pas de problème."
Super.
- Hé, t'es obligé d'aller si vite ? - Oui !
- Pourquoi ? - Je fais la course avec mon frère.
- Fantastique ! - Tu veux nous envoyer dans le décor ?
Enfin.
- Génial ! - Oui.
Préparez vos sacs. On va faire le reste à pied.
Pourquoi t'as besoin de ça ?
- Besoin de quoi ? - Du flingue.
Pour ma sécurité.
On va pas au milieu de nulle part sans protection.
- C'est qui, ce type ? - On est où, exactement ?
Ça n'a pas de nom.
- Pas de nom ? - Terre vierge.
Cette région est officiellement inexplorée. Pas de cartes.
On est vraiment au milieu de nulle part.
- Qui sait qu'on est ici ? - Nous.
Les nouvelles vont vite dans la spéléologie.
- Ça fait combien de temps que t'en fais ? - Sept ans.
- C'est ça. - Menteur.
Quoi ?
C'est là.
Salut !
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
L'ouverture est large, on devrait voir plus loin à l'intérieur.
Oui. Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Oui, c'est bizarre.
Il est tard. Les ombres nous jouent des tours.
Je vais prendre quelques photos.
Non, non. On va monter le camp à 20 m. On explorera demain.
- Ça va prendre deux minutes. - Non.
On monte le camp. On explore demain.
Connard.
C'est bon à savoir.
- Je mets une capote ? - Toi, alors...
Arrête !
Non ! Si tu veux que je me le foute au cul, c'est non !
Je peux faire toutes sortes de choses avec ce truc, mais ça, non !
C'est au-delà de mes limites.
C'est tout un défi.
Tous les jours.
Il est au ralenti.
On l'appelle Florence.
- Quoi ? Comme Nightingale ? - Oui.
- Pourquoi ? - Arrête !
Parce que lors de sa première expédition de spéléo, il y a eu un blessé.
Le mec se fait une coupure au genou.
- Attends. Ce n'était pas une coupure. - Non, non. Tu as raison.
C'était une toute petite coupure. Toute petite.
Quelle garce !
Mais Florence ici présente décide qu'elle va la bander,
la bander et, tu l'auras peut-être deviné,
- la bander encore. - T'es vache !
Sérieusement, j'aimerais diriger ma propre expédition de spéléo.
- Pour enfants ? - Pour adultes.
Être le premier à explorer une nouvelle grotte. Ce serait génial.
Et je compte bien rigoler plus qu'eux.
Surtout Gannon.
- Ça fait combien de temps ? - Ça fera deux ans demain.
Oui, c'est ça qui l'a changé.
Comment ça ? Que s'est-il passé ?
Je n'en parlerai pas dans mon livre.
Si je te le dis, tu auras envie d'en parler.
Non.
Tu as ma parole.
- Et vous, vous êtes au courant ? - Non.
On a rencontré Gannon aujourd'hui.
Ori, tu peux me faire confiance.
Il y a deux ans, on faisait de la spéléo au Pérou.
Moi, Miranda, Bailey, Domingo, Gannon...
Il y avait d'autres gars, mais ils ne travaillent plus pour nous.
Et il y avait une autre femme, Rachel,
sa fiancée.
C'était le début de la saison des pluies au Pérou,
et on essayait de sortir
d'une grotte inondée.
Elle est morte.
On était tous très proches d'elle.
Je suis désolé.
Oui. Gannon est le seul qui l'ait vue mourir.
On n'a jamais retrouvé son corps.
- Tu dis que l'histoire ne s'arrête pas là ? - Non.
- Que dis-tu, alors ? - Rien.
C'est tout.
- Bon, je vais me coucher. - Moi aussi.
Va te coucher.
Alors,
vous pensez à demain ?
Tu as de la matière pour ton livre ?
Oui, en effet.
La spéléo, c'est un nouveau monde.
Pour beaucoup de gens, je veux dire.
On leur montre une photo,
et ça leur fait découvrir tout un univers.
Chaque photo promeut la spéléo.
Oui.
On a de la chance d'en vivre.
Alors... Quelle est votre vision
- de la spéléo ? - Comment ça ?
Quelle est votre philosophie ? Votre approche ?
Je veux savoir ce qui vous motive.
Il y a une sorte de vie dans une grotte.
Si on est ouvert à cette vie,
on entre en contact avec elle.
C'est ce que je recherche quand je descends dans une grotte.
Je suis accro.
Tu es un Brujo.
Son père l'était.
Alors tu crois aux esprits ?
- L'esprit de la terre, l'esprit du soleil ? - Oui.
- Et l'esprit des grottes ? - Le plus imprévisible de tous.
Intéressant.
Chacun ses croyances.
Qu'est-ce que tu as autour du cou ?
Une croix.
Si quelque chose d'aussi magnifique ou terrible que Dieu est possible,
tout est possible, non ?
Non ?
- Oui, mais je ne... - Historiquement,
les grottes sont des lieux sacrés dans presque toutes les religions.
Rappelle-toi, Jésus a été enterré et ressuscité dans une grotte.
Désolé. Je ne voulais pas t'offenser.
- Et toi, pourquoi tu le fais ? - On ne les a pas toutes trouvées.
Tout le monde sait où se trouvent les plus hauts sommets,
les mers les plus profondes.
Mais les grottes...
Les grottes sont les dernières frontières inexplorées sur terre.
Et ça, c'est très stimulant.
Mon grand-père explorait des grottes
pour trouver de nouveaux filons miniers sur la côte Est.
Il disait : "C'était facile pour Apollo,
"parce que tout le monde sait où est la lune.
"Mais personne ne sait où je vais."
Y a-t-il des événements
ou des choses concernant la spéléo que tu regrettes ?
Au fil des ans, je me suis rendu compte
qu'il est difficile de contrôler ce qui se passe en bas.
C'est une bête, et il y a des bêtes qu'on ne peut pas dompter.
Et c'est ce qu'il faut que tu comprennes.
Dans les grottes, il se passe des choses qu'on voit nulle part ailleurs.
Quand on est en bas, on est dans l'obscurité,
dans un monde infini et éternel de nuit.
Des kilomètres sous la surface de la terre,
on est entouré de kilomètres de roche.
Tu sais qu'un faux pas peut t'envoyer dans un gouffre très profond ?
Et si tu te blesses, que tu te casses un bras ou une jambe,
il n'y a pas d'ambulance, pas d'hôpital.
Tu as peu de chances de t'en sortir vivant.
La seule façon de survivre à chaque fois, c'est de respecter ça.
De respecter l'endroit où tu es.
De respecter ce que c'est.
- Bailey. Bailey. - Attends. J'arrive.
- Tout le monde dort ? - Oui.
Viens, ça va être marrant.
Arrête !
Attends. C'était quoi ?
Une chauve-souris ?
Arrête. C'est pas une putain de chauve-souris.
Dis encore "putain".
Il y a quelque chose.
T'as juste peur de te faire surprendre.
C'est pas drôle si on se fait pas surprendre.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
- Toi ? - Je suis prêt.
À remettre ça.
Dommage.
- Salut. - Salut.
C'était aujourd'hui.
- Ça va aller ? - Oui.
- Ça va aller. - Tant mieux.
- Je suis content que tu sois là. - Je sais.
Je sais.
Viens.
Comment ça s'est passé ?
- On va le découvrir. - Bon !
Tout le monde est prêt ?
- Oui. - Oui.
Allons-y.
Attendez.
- C'est profond. - Oui.
Installe une corde de rappel.
- Comment va-t-on l'appeler ? - Le Puits de l'Enfer.
Tu veux vraiment l'appeler comme ça ?
- Quoi ? - Ça veut dire "enfer" en russe.
- Va pour le Puits de l'Ad. - Estúpidos. C'est prêt.
- Bien. - Je descends le premier.
Hé, ho. Pourquoi toi ?
Parce que je le dis.
Merde !
- Que se passe-t-il ? - Ça va ?
- Tout va bien ? - Gannon !
Oui, ça va !
Putain.
Libre ! Alors, qu'est-ce qu'il y a en bas ?
C'était une sorte de goulet. L'eau qui arrivait par en haut
a creusé ces passages.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
D'accord.
Je prépare les flashs.
- Non, on continue. - Libre !
On prendra des photos au retour.
Libre.
C'est bon. Quoi ?
Il nous entend.
Bien. On va...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais vu ça.
Une plaque magnétique ?
On a tous des lampes de secours, alors on fait gaffe.
- On y va. - Oui.
Il y a un écoulement ici.
L'eau doit provenir de la chambre principale du Puits de l'Ad
et goutter ici.
Ou bien on est sous un lac.
Soyons attentifs aux bruits d'eau.
- Prenons à droite. - Et si on allait tout droit ?
Et si on allait tout droit ?
Qu'est-ce que...
- Cette grotte est vraiment flippante. - Oui.
Le vent prouve qu'elle est profonde, alors...
Non. La grotte gémit.
Elle fait l'amour.
Et à qui, Slava ? À toi ?
Moi ? Non, non, non.
C'est toi qu'elle baise !
Désolé. Je ne me tape pas de grottes russes.
Tu t'es déjà tapé une grotte américaine ?
Slava, tu t'es déjà tapé une grotte américaine ?
Hé, Slava !
Il était juste ici.
Vlad ? Vlad ?
Non, c'est pas par là.
- C'est là que va la corde. - On est arrivés par là.
Si la corde descend dans ce trou,
c'est qu'on est arrivés par là.
Elle a raison. Il y a une empreinte.
- Quelqu'un a déplacé la corde. - Ou quelque chose.
Attendez.
- C'est du sang. - Seigneur !
Oh, merde.
Ne t'en fais pas.
Calme-toi. Calme-toi ! Chut ! Allez.
Vous avez vu ?
Quoi ?
Slava ?
Viens.
- Mon Dieu ! Mon Dieu ! - C'est quoi ce délire ?
- Qu'est-ce qui a fait ça ? - Slava !
Oh, merde !
Redresse-toi ! Redresse-toi !
- D'accord. Hé. - Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui t'a fait ça ?
Il faut le sortir d'ici au plus vite !
- Oh, merde ! - Il faut le sortir d'ici !
Oui, oui.
Ori, soulève-le.
Je fais aussi vite que je peux.
Tiens bon, Slava, on arrive.
- Bon. - Venez ! Ici !
- Aidez-moi. - Tiens bon, Slava !
- Vlad ! Vlad ! Vlad ! - Allez !
On a besoin d'aide ici ! Vlad !
- Gannon. - Quoi ?
- Merde ! Qu'est-ce qui se passe ici ? - On est foutus.
On est foutus.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention !
Oh, mon Dieu.
- Personne ne sait qu'on est ici ? - On est foutus.
Ne dis pas ça.
- Personne ne sait où on est ? - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
- On est foutus. - Dis pas ça, putain.
Quoi, "On est foutus" ? On l'est !
Personne sait qu'on est coincés ici, putain ?
- Oh, mon Dieu ! - Calmez-vous.
Il y a deux morts par terre,
et tu veux que je me calme ?
- Ça va aller. - On est coincés !
- Calmez-vous. - On est coincés ici.
- Arrêtez ! - Vous allez me répondre ?
La ferme !
Fermez-la, tous !
Maintenant, vous allez vous calmer et vous ressaisir.
- D'accord ? - Oui. Ça va.
- Ça va, d'accord ? - D'accord. D'accord.
- Gannon ? - Oui.
Gannon, on l'a perdu.
- Qu'est-ce qui lui a fait ça ? Un ours ? - Non.
Ça n'expliquerait pas les brûlures ni la façon dont ses intestins...
Non, je ne peux pas l'expliquer. Je ne comprends pas.
Rien de tout ça n'est explicable en termes physiques.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est pas le moment, d'accord ? - C'est quoi ?
Doucement, doucement. Arrête. Calme-toi.
On cherchera des réponses quand on aura trouvé un moyen de sortir d'ici.
Il a raison. On ne va pas faire long feu, ici, sans provisions.
Ma pile est presque morte.
- La mienne aussi. - Pareil.
Elles ne sont pas censées durer plus de deux heures ?
Si.
- À moitié vides. - Je suis sûr de les avoir chargées.
Je sais.
Il y a quelque chose qui pompe l'énergie, ici.
Elles vont durer le temps qu'on sorte d'ici ?
Ça pourrait prendre des jours pour trouver une autre sortie.
- Le plan ? - Trouver une façon de sortir d'ici.
Je prends la tête. Domingo, ferme la marche.
On laisse les corps pour l'instant.
On y va !
Ça veut dire quoi, ce courant d'air ?
- Sept ans de spéléo, hein ? - Oui.
Les courants d'air peuvent vouloir dire deux choses :
Une voie de surface ou une grotte plus profonde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Ça devient étroit.
- Tu sens toujours le courant d'air ? - Oui.
- Combien de roche au-dessus de nous ? - Beaucoup.
- Combien ? - Si on n'atteint pas la surface, tu le sauras.
La ferme, Domingo.
Il y a un peu plus de place, ici.
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
On ne bouge plus ! On ne bouge plus !
- Qu'est-ce que... - Merde.
Ne faites pas de bruit.
Chut.
Ne faites pas de bruit.
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme !
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme ! Ça ne marche pas !
Putain, mais qu'est-ce que tu fous ?
Il nous voit.
Allez ! Allez ! Avancez, ne vous arrêtez pas.
- Allez, allez, allez, ! - Allez ! Avancez !
- Avancez, avancez, avancez ! - Allez, allez, allez !
Domingo !
Lève-toi ! Viens !
Avancez, avancez, avancez !
Allez. Allez.
Cette grotte a une âme.
Allez ! Allez !
Allez, allez ! Il faut sortir d'ici !
Putain ! Allez, avancez ! Oh, merde il arrive ! Allez !
Allez ! Allez !
Il faut continuer. Allez ! Avancez ! Attention ! On y va !
Allez !
Avancez !
- Il faut qu'on sorte ! - On avance. On avance !
Avancez, avancez, avancez !
D'accord, d'accord, d'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
Gannon !
Oh, mon Dieu.
Où es-tu blessé ? Où es-tu blessé ? Où es-tu blessé ?
Pas moi. Domingo.
Il l'a eu. Il ne voulait pas courir.
C'est une sorte de bête.
Tu parles. Pourquoi t'as couru ?
- Quoi ? - On l'a laissé là.
Il voulait pas courir.
- Pigé ? - On aurait pu l'aider.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il était mort ! Regarde-moi.
Tu voulais partir avant.
Il le fallait. Ça aurait pu être notre sang.
Alors, c'est comme ça. C'est toi ou lui.
- Toi ou elle. - Elle ?
Le Pérou. Il y a deux ans aujourd'hui. Rachel. Tu l'as laissée, tu te rappelles ?
Tu l'as regardée se noyer. Tu as sauvé ta peau et tu l'as laissée !
Gannon, arrête !
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Ori !
- Gannon, arrête ! Arrête ! - Arrêtez.
- Non, Gannon. Non ! Non ! - Lâche-le !
- Tu entends, Ambrose ? - Non !
Tu devrais mettre ça dans ton livre.
Les gens doivent savoir ce qu'a fait cet homme ! Et il y a pire !
T'étais pas là ! T'en sais rien !
- Arrêtez ! - Hé, hé, hé, hé !
- On est pas censés avancer ? - Il a raison !
On a ce truc à nos trousses et vous vous battez ?
Vous êtes malades, ou quoi ?
Continuons à avancer.
Par ici.
- Ça va peut-être nous amener en haut. - Oui.
Allez.
- Seigneur. - Putain !
Quoi ? Quoi ? Non. Non.
Quoi ?
- Merde ! - Non.
Non.
- Merde ! Merde ! - Putain de merde !
Si on revient sur nos pas et qu'on essaie un autre passage...
- Oui, peut-être. - Revenir en arrière ? Non, non, non.
- Elle est épaisse, cette paroi ? - Très épaisse, oui.
Arrête !
- Vous n'avez pas de perceuse ? - Si.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Perce un trou dans la paroi, le génie.
- Ambrose, calme-toi. - Perce un trou. M. Le génie.
- Vas-y, éclate-toi. - Ambrose.
- C'est la mèche la plus longue ? - Oui.
Vous n'avez pas une mèche plus longue ?
Il m'en faut une plus longue !
Connard !
Ambrose, arrête de percer.
Pose cette foutue perceuse.
Calme-toi.
Ce truc peut arriver à tout instant.
Ça va. Ça va. Ça va.
Ça va. Du calme.
- D'accord ? - Je n'en ai fait que deux fois.
- Tu m'étonnes. - Hé.
Avec des groupes organisés.
- Je suis désolé. - Ça va aller.
Je veux sortir ! Je veux juste sortir !
- Je veux juste sortir d'ici ! - On va sortir !
- Ambrose, on va sortir. - La ferme !
On va sortir d'ici.
Mais il faut que tu te ressaisisses, d'accord ?
D'accord ?
D'accord.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
- Ça va. - Je suis désolé.
Tu t'en sors bien pour un débutant. D'accord ? D'accord ?
On est à court d'options.
- Il arrive à la prochaine intersection. - On devrait éteindre nos lumières.
C'est comme ça qu'il nous a trouvés la dernière fois.
On est la seule source de lumière. Si on les éteint,
il ne saura pas où aller.
- On a 1 chance sur 4. - Je la prends.
- Tout le monde est d'accord ? - Oui.
On éteint.
- Lumières arrières. - Écoutez.
Respirez doucement.
Seigneur !
- Seigneur ! - Courez !
Ne me laissez pas seule.
Hé, ça va ? Viens !
- Oui, et toi ? - Ça va.
- Où est Ambrose ? - Allez !
- Attendez. Où est Ambrose ? - Il est mort.
- Il est mort ? - Il est mort.
- Mon Dieu ! - J'ai pas vu.
- Allez ! - Tu sais ce qui s'est passé.
- On continue à avancer. Allez ! - Oui.
- D'accord. - Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Merde ! Merde !
Tais-toi. Tais-toi.
La ferme, putain ! La ferme !
Allez, allez, allez.
Non, on n'arrivera jamais à sortir d'ici.
- Il n'y a pas d'issue. - Si.
- La ferme ! - Allez, on avance !
Allez !
Putain !
Non, on ne sortira pas d'ici. Vous ne comprenez pas ?
Attendez. Je vois une issue.
- Oh, merde. - Ça va. Ça va.
Allez, allez, allez.
- Gannon. Gannon, reposons-nous. - Non, il faut continuer. D'accord ?
Sortez vos piles.
Que se passe-t-il ?
Ça vide nos piles.
Attends. Refais ça.
- Quoi ? - Approche ta tête du mur.
Éloigne-la.
- La grotte est magnétique. - Oui, mais pas partout. Venez.
Allez.
Écoutez. Si la lumière vacille, on quitte la zone immédiatement.
- D'accord ? D'accord ? - D'accord.
Il n'y a presque plus de piles.
Ça nous laisse peu de temps pour sortir.
Tu le sais. Oh, merde.
Préparez-vous à descendre.
On va être vulnérables, suspendus.
Si on ne se dépêche pas... Ce truc nous traque.
- Et s'il nous attend en bas ? - On ne peut pas reculer.
Un équipement de Domingo.
Il y a un trou d'eau.
Il y a environ un mètre de fond. Pas besoin de descendre en rappel.
On n'a qu'à sauter.
On sait qu'il est derrière nous. C'est un risque à prendre.
Combien d'entre nous comptes-tu laisser là ?
- Quoi ? - Rien. Vas-y. Allez !
Allez.
Hé !
Vous m'entendez ?
Hé, ça va ?
- Oui, ça va. - Alors, on y va.
Il faut qu'on parle.
- Quoi ? - On change de plan.
- On va en parler en marchant. - Non, ici.
On tourne en rond
et ce truc nous dévore.
Je cherche une issue.
Oui, et il nous tue.
- Et on parle ? - On a des armes.
- Des munitions. - Et alors ?
- Alors, chassons ce truc. - Tu es fou.
- Écoute. - On a à peine de quoi se défendre
- et tu veux le pourchasser ? - Écoute !
Il n'y a rien à écouter, Ori.
On a une grotte.
On l'attire avec un appât.
Quand il arrive,
on allume nos flashs et on le bute.
On le mitraille. Ça va marcher.
Ça va marcher.
- Qu'en pensez-vous ? - Et si ça foire ?
Quelqu'un d'autre va mourir de toute façon.
- Miranda ? - À toi de voir, Gan.
Sortez vos flashs. Ce truc peut arriver à tout instant.
L'appât au centre. Les autres, derrière les stalagmites.
D'accord. Qui est l'appât ?
- Gannon. - Va te faire foutre. C'est ton plan.
- Je suis meilleur tireur. On... - Quoi ?
On n'a pas droit à l'erreur. C'est toi ou les filles.
Allez, ce truc va arriver d'une minute à l'autre.
Tu fais chier.
Lumières !
Tu nous vois ?
Non.
J'ai l'impression d'être seul, ici.
Écoute, à propos de Rachel.
Ne fais pas ça maintenant.
- Ce qui s'est passé. - Pas maintenant.
Ma vie est en danger. Tu m'as accusé.
- Tais-toi et écoute. - Crane y était. Il a vu ce que t'as fait.
Tu inventes. Et je sais pourquoi.
Tu n'as pas fait ton deuil.
Elle a fricoté avec toi, mais elle m'aimait toujours.
- N'importe quoi. - Et tu es tombé amoureux
de ce que tu ne pouvais pas avoir.
Non. Crane y était. Il a vu ce que t'as fait.
Ah oui ? Et que t'a-t-il raconté ? Que t'a-t-il dit ?
- Ne me force pas à le dire. - Je le veux.
Vide ton sac.
- Crache le morceau. - Gannon, arrête.
Quoi ? Toi aussi, tu sais ?
Et toi, Miranda ?
Oh, mon Dieu.
On le sait tous. Même Domingo le savait.
Que se passe-t-il, ici ?
Tu l'as tuée, Gan.
Tu tenais sa main et tu l'as lâchée.
- Gannon ! Gannon ! - Rachel ! Tiens bon !
- Tiens-toi à moi ! - Gannon, je glisse !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
Putain, ouais !
Gannon, ça va ?
- J'ai plus de balles. - Moi, si.
- Tu l'as touché ? - Oui.
- Où ça ? - Ma jambe.
Ma jambe ! Ne touche pas !
C'est profond. Jusqu'à l'os.
- Il va pouvoir marcher ? - Avec de l'aide.
On s'occupera de lui plus tard. D'abord, ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte d'hybride loup-ours, je ne sais pas.
- Il n'y a pas de sang. - C'est pas bon signe.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'est incroyable.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Allez, allez, allez !
Cours !
Allez !
Viens ! Allez !
Je ne peux plus le tenir.
Il laisse une trace.
Merde. Arrête, arrête, arrête. Pose-le une seconde.
Attrape-le par-derrière.
C'est que... Bailey ?
- On l'a encore fait. - Quoi ?
Abandonner quelqu'un.
- C'est pas le moment de culpabiliser, Gan. - Il bougeait encore.
Il n'allait pas s'en sortir.
Comment ça, il n'allait pas s'en sortir ?
- Rachel bougeait encore. - Ne me fais pas ça, Gan.
Elle nous aurait fait couler tous les deux.
- Tiens-toi à moi ! Je glisse ! - Hisse-moi, Gannon !
- Rapproche-toi ! Avance la jambe ! - J'essaie !
- Ça ne marche pas ! - Avance la jambe !
Au secours !
Rachel ! Rachel !
Non !
Écoutez-moi.
Je ne sais plus si elle a glissé
ou si je l'ai lâchée.
Tu m'abandonnerais ?
Non.
On devrait se séparer.
Quoi ?
Toi seul, et nous deux. Tu ne peux pas nous suivre.
- Tu veux dire que je vous ralentis. - Non.
Oui, en partie.
Ça va aller.
- Miranda, on a laissé Ori. - Ori avait une lance dans le dos.
- On ne pouvait pas l'aider. - Regarde-le, Miranda.
Son état s'aggrave.
Le laisser est notre seule chance.
- S'il te plaît, viens. - Je vous emmerde, je peux marcher.
Viens m'aider.
Aide-moi !
Lâchez-moi.
Arrête. Passe ton bras autour de moi. Allez !
- Allez-y. - Allez ! Allez.
Oui.
- Tu as senti ça ? - Oui.
- Allez. - On y va.
Allez.
Non ! Non, non, non !
- C'était quoi, ça ? - C'est quoi ce délire ?
Oh, mon Dieu. Non, non.
Non ! Non, non, non, non ! Non !
- C'est quoi ce délire ? - Non, non, non ! Non !
On tourne en rond ?
Bailey, qu'est-ce que t'as foutu ?
- Je ne sais pas. Je me suis perdue. - Comment ça, perdue ?
Je me suis perdue. Je me suis perdue.
Je n'ai pas fait de carte, je n'ai rien étudié.
Fermez-la !
- Que va-t-on faire ? - Allez.
On n'est pas passés par ce trou. Essayons.
Lève-toi et aide-moi. Reprends-toi et lève-toi !
Allez, Bailey.
Bailey. Lève-toi, Bailey. Lève-toi.
- Allez, Bailey ! - Allez. Allez.
Allez. Allez.
Viens.
- Je ne vois pas d'issue. - Putain.
- On essaie l'autre côté. - Non, non.
Attendez !
Je suis désolée.
Quoi ?
Je ne peux pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Gannon.
- Quoi ? - Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Mes piles ne marchent pas ! Elles ne marchent pas !
Toutes les miennes sont mortes.
Essayez vos flashs.
Merde !
Le mien ne marche pas. Ça ne marche pas.
Non !
Oh, mon Dieu. Vous avez entendu ?
- Quoi ? - Il est ici, putain.
- Où ? - Sur la droite.
Oh, non !
C'est un mur. C'est un mur.
- De quel côté ? - Attends. Attends. Attends.
Il y a un tunnel. Ici, il y a un tunnel.
Allez, allez, allez.
Gannon ?
Gannon !
Viens.
Bon.
Viens.
Allez, allez, allez, allez. Allez.
Juste ici.
Je ne vois rien.
Bien.
- Nos lumières. Nos lumières. - Nos lumières.
Il doit rester un peu de piles, mais pas assez pour cette grotte.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Il est mort.
- Je l'ai laissé là-bas. - Je sais.
- Il le fallait. - Je l'ai laissé là-bas.
- Je l'ai laissé. Gannon est mort. - On ne sait pas.
Il s'en est peut-être sorti.
Dis-le avec moi. Il s'en est peut-être sorti.
- D'accord ? - Mon Dieu.
Ça va. Calme-toi. Respire ! Respire.
On y est presque. Hein ? On est presque dehors.
Ça va aller.
Mon Dieu.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- Une feuille. - Quoi ?
Seigneur. De la lumière.
- De la lumière ! - C'est ce que je crois ?
Seigneur. Seigneur. C'est de la lumière.
- De la lumière ! Seigneur ! - Oui ! Oui !
- Oui ! - De la lumière !
On va rentrer chez nous.
Seigneur. De la lumière. De la lumière.
Oh, mon Dieu !
Je vois la surface, Bailey, je vois la surface. Bailey, je vois la surface !
Oh, je la vois ! Je la vois ! Mon Dieu !
- Attends. - Presque !
- Bailey. - Je me suis pris le pied.
Dans quoi ?
Non ! Non !
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Bailey ! Réveille-toi, Bailey !
- Mon Dieu. Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- On est où ? - Il faut sortir d'ici.
- Oh, mon Dieu. - Il faut sortir d'ici.
Il y a une porte. Viens, Miranda. Allez.
Viens. Viens.
- D'accord. - Allez. Allez.
Un, deux, trois.
Elle ne s'ouvre pas, Bailey !
- Laissez-nous sortir ! - Bailey ! Bailey !
Bailey, elle ne bouge pas.
Regarde. C'est nos affaires.
Pas seulement les nôtres.
C'est une aile d'avion.
Bailey, il y a des photos.
C'est le même avion ?
Moi aussi, j'en ai.
"Petr."
- Russe ? - Oui.
Ça lui ferait 24 ans.
De l'eau. De l'eau, viens.
Seigneur.
C'est à moi.
Oh, mon Dieu !
Dieu, viens-moi en aide !
Petr ?
Tu aimes ton nom.
- Il s'en fout. - On communique avec lui.
- Tu ne peux pas. - Il faut essayer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Petr, qu'est-ce qui ne va pas ?
Non ! Non ! Non ! Mon Dieu !
- Dis son nom. Dis son nom. - Ça ne va pas marcher.
- Petr ! Petr ! - Il s'en fout ! Il s'en fout !
Il n'est pas humain !
Oh, mon Dieu !
Adaptation : Mélanie Caillierez