Chère Wendy.
Je t'écris pour te raconter notre histoire, comme je l'ai vécue.
Je n'en ai jamais eu le courage quand nous étions ensemble.
Tout se serait peut-être déroulé autrement si je t'en avais parlé.
Et la fin aurait sans doute été différente.
J'ai vécu toute ma vie sur la place d'Electric Park,
et, toute ma vie, la poulie du puits d'extraction a grincé
A Electric Park, on l'appelait la Grande Roue.
Au moment où je t'écris,
je ne vois plus la place
et je n'entends plus le grincement.
Mais il y a bien pire,
tu n'es plus à côté de moi.
Susan,
tes balles blindées rondes.
Génial, Stevie.
Les tiennes, Freddie.
J'ai des balles expansives à tête creuse... des 32.
J'étais un enfant têtu,
mais, pour papa, c'était l'évidence que je travaillerais à la mine.
Le même rituel s'est répété durant une semaine.
Le matin, je descendais avec lui, toujours irascible.
Et comme je refusais de sortir de l'ascenseur, je remontais.
Là-haut, Clarabelle
attendait pour me ramener à la maison.
Clarabelle était notre bonne.
Aussi têtue que moi,
elle s'opposait violemment à papa.
Malgré ses explosions de colère.
Son petit garçon était trop sensible pour la mine,
trop frêle avec ses bras maigrichons.
Mais il avait de l'imagination
et, un jour, il trouverait une idée pour sauver le monde.
Elle n'avait aucun doute là-dessus.
Dicky !
Avec ce fusil,
il s'amuse à canarder des dessous.
Il a cru qu'il avait mis dans le mille.
Salut...
Dick.
Richard.
Comment ça va, ce matin, chérie ?
Deux muffins chocolat, s'il vous plaît.
Chaque matin, on achetait un muffin Tante Maple chez Salomon.
Parce que c'est ton préféré, disait Clarabelle.
Les muffins au choco lourdingues de la Tante Maple,
j'en raffole !
Et celui du shérif Krugsby.
Merci pour le sac, M. Salomon.
Bonne journée à vous.
- Bonne journée. - Viens, Dicky.
Très bien, Howard,
je veux un sac pour ma sucette du matin.
Au bout d'une semaine, papa céda.
Nous avions gagné, j'échappai donc à la mine.
Tu dois te demander pourquoi je parle autant de Clarabelle.
C'est parce que je t'ai connue grâce à elle, Wendy.
Clarabelle me fit engager chez Salomon.
En quoi cela m'inspirerait davantage que la mine pour sauver le monde
c'était difficile à dire.
Je garnissais les rayons avec un certain Stevie,
un type taciturne.
Il n'allait pas non plus à la mine.
Il prétendait qu'il était trop grand.
Le supermarché appartenait à M. Salomon.
Il paraissait toujours soucieux.
Il redoutait un hold-up.
Il parlait souvent des gangs,
mais je ne les avais jamais vus.
Je me sens mal...
C'est bon, je vais encaisser. Je m'en occupe.
Vous en faites pas, je vous encaisse.
Dicky,
va mettre une chemise propre et ne la froisse pas...
Et ta cravate. Tu vas à l'anniversaire de Sebastian.
A son anniversaire ?
J'ai pas envie.
Sebastian était particulièrement agaçant.
Pourquoi y tenait-elle ? Mystère.
Sebastian est agaçant.
Il avait un tic horripilant quand il me regardait.
Tu vas lui acheter un joli cadeau.
- Pourquoi ? - Parce que.
Tu verras de nouvelles têtes, tu te feras des amis.
J'ai des amis.
Qui as-tu comme ami ?
- Viens ici. - Non.
- S'il te plaît. - J'irai pas.
Allez...
Mets tes bras autour de mon cou.
Lutter avec elle était inutile.
Je partis acheter un cadeau à ce petit con.
Viens voir, Dick !
Huey venait de recevoir ses prothèses.
Il vivait avec son frère et était infirme des jambes.
Tu les as reçues.
Oui, je les ai...
On tabassera plus Freddie à cause de mon fauteuil roulant.
Il paraît que ça a coûté 7000 balles.
700, Freddie.
Freddie multipliait tout par dix, on s'était habitués.
Au fait, il se fit doublement tabasser
quand son frère déambula avec ses prothèses ridicules.
Bon, moi je devais acheter un cadeau à ce morveux.
A plus, les gars.
A plus tard, Dick.
Tu vas dire à la terre entière qu'on me tabasse ?
Ils le savent déjà.
Personne le sait.
- T'as un balai dans le cul. - Ta gueule.
Qu'est-ce que tu veux ?
Acheter quelque chose.
Quoi ?
Un cadeau.
Pour qui ?
Un idiot.
- Garçon ou fille ? - Garçon.
Elle s'appelait Susan.
Elle sentait, comme le magasin miteux de sa mère.
Je la connaissais de l'école.
Elle savait comme moi que ses jouets ne valaient rien.
Susan n'avait jamais eu de seins comme les autres filles.
Et ce petit pistolet ?
- Les garçons aiment ça. - Il est là depuis des lustres.
Et alors ?
Moi, je le trouve plutôt joli.
Je peux le voir ?
Si tu veux.
Ce serait bien fait pour Sebastian,
un cadeau aussi merdique, et même pas neuf.
La crosse avait noirci à force de rester en vitrine.
Il allait détester ce cadeau.
J'avais hâte de le lui offrir.
Quel joli cadeau tu as choisi.
Lui qui fait toujours semblant de tirer,
il va adorer.
- Tu crois ? - J'en suis sûre.
Je commençai à me demander si c'était un bon choix.
Il y avait déjà trop d'armes. Et puis j'étais pacifiste,
comment l'oublier ?
C'était mal d'offrir ça à un petit garçon.
Quel homme deviendrait-il si on l'encourageait comme ça.
N'enlève pas ta cravate, t'oublieras pas ?
Je décidai de lui offrir un livre à la place.
"Le portrait de Dorian Gray".
Une édition abrégée, vu qu'il manquait 20 pages.
Peu importe, je l'avais eu pour rien.
Malheureusement, il n'ouvrit même pas mon cadeau,
je ne pus donc pas voir la déception sur son visage.
Le pistolet ne lui a pas plu.
Tu peux me rembourser ?
On ne reprend pas les articles.
Salut.
Je voulais le jeter immédiatement,
mais je ne l'ai pas fait.
Son contact était doux et lisse dans ma poche.
Des années après, papa mourut
d'une attaque au fond de la mine.
Ça ne m'affecta pas trop,
je ne l'avais pas vraiment connu.
Richard, je suis désolé.
Tout ira bien.
On veillera tous sur toi.
Maman étant morte aussi,
je me retrouvais seul pour de bon.
Je devenais un vrai loser,
comme tous ceux qui n'allaient pas à la mine.
Ça me convenait parfaitement.
Je vivais avec ce qu'avait laissé mon père,
principalement les cadres des portes qu'il avait claquées.
Clarabelle donna son congé.
Elle était déjà très âgée.
En faisant du rangement, je tombai sur le petit pistolet.
Voilà, Wendy.
C'est là que tout a commencé.
Je croyais que t'étais pacifiste.
Oui, mais c'est qu'un vieux jouet.
C'est pas un jouet.
C'est un revolver 6.65 millimètres à double action.
Tu es sûr ?
Oui.
Qui est-ce ?
Stevie, content de te voir.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Je peux m'asseoir ?
Alors...
tout va bien ?
Oui.
J'ai un truc à te montrer.
C'est un 7.63 millimètres,
modèle 1896 à crosse en bois
de la bataille d'El Alamein.
Il appartenait à un commandant de char de l'Afrikakorps.
Ça ne lui a pas porté chance.
Quand les Alliés ont attaqué,
il a tenté de rallier des déserteurs italiens.
Avec cette arme, pour l'exemple, il a voulu tuer le capitaine.
Mais elle s'est enrayée.
Le coup n'est pas parti.
Ils l'ont enfermé dans la tourelle du char, en plein soleil
Mon grand-père a retrouvé le corps desséché deux semaines plus tard,
l'arme déloyale à la main.
Vraiment ?
Quelle histoire.
J'ai autre chose, pour toi.
C'est quoi ?
C'est pour ton revolver.
Je l'ai faite moi-même, avec une vieille douille.
J'ai pensé que tu aimerais tirer avec.
Juste pour t'amuser.
Allons-y.
Maintenant ?
Moi aussi, je suis pacifiste,
ça me viendrait pas à l'idée de tuer quelqu'un.
Bien sûr que non.
Par ici, à la vieille mine.
Je me surpris à suivre Stevie jusqu'à la vieille mine désaffectée.
L'endroit était dangereux.
Attention !
Nous descendîmes au fond d'un vieux puits.
Ne fais surtout pas de bruit.
- Par ici ? - Oui, tout en bas.
- On peut ? - C'est absolument sûr.
Tu n'étais jamais venu ici ?
Non.
Je suis pas fana des mines.
Tu sors pas beaucoup, hein ?
Jamais. Fais comme s'il était chargé, pointé vers le bas.
Vers le bas.
Systématiquement.
Maintenant, ce que je vais faire,
je vais actionner ce levier
pour ouvrir la chambre.
Voilà, c'est la chambre.
Je prends la cartouche
et je l'insère ici,
dans la chambre.
Dans le mille.
Et c'est ton premier tir.
Même avec Bad Steel, j'y arrive pas.
Tu as dit quoi ?
Bad Steel.
Je l'appelle comme ça.
Patton avait baptisé son revolver,
j'ai trouvé ça génial.
Le tien est si petit,
on dirait un revolver de fille.
C'est vrai, t'as raison.
Trouve-lui un nom de fille.
Wendy.
Je l'appellerai Wendy.
C'est parfait.
Soudain, je faisais partie des gens armés.
Je palpai le revolver en culpabilisant affreusement, ce soir-là
Les armes étaient néfastes pour le monde.
Des minables en avaient, mais je n'ai pu m'en défaire.
Même quand je le croyais inoffensif.
Et maintenant, tu étais à moi.
Car il s'agit de toi, Wendy.
Comme si tu essayais de me dire quelque chose,
une chose que je ne comprenais pas encore.
Ce qui est sûr,
c'est que j'avais un nouvel ami.
Toi.
Chère Wendy.
C'est à nouveau ton tendre ami,
qui, exalté par ta rencontre, a retrouvé son vieux disque.
Les Zombies.
Santé !
- S'ils lâchent les chiens sur nous ? - Relax.
Mieux vaut se tenir à distance, au cas où...
T'en fais pas.
Tire !
Stevie et moi, étions plus proches grâce à cette passion secrète.
C'était un technicien de génie
et, bien sûr, nous lisions.
Lui, sur la balistique,
moi, sur la théorie.
Par exemple: le point d'impact
en dit moins long sur un tir que l'orifice de sortie,
qui révèle le potentiel d'une arme ou son âme,
pour le poète que je suis.
Nous avons commencé à discuter.
Bonne vitesse, impact précis,
mise hors d'état immédiate.
Et puis je t'avais, Wendy.
Un bonheur de chaque seconde.
On portait nos armes tout le temps.
Vous étiez dans notre poche,
c'était important, rassurant.
On se sentait grandis de vous porter.
Même M. Salomon était impressionné.
Je n'en peux plus.
Il paraît que les gangs sont devenus incontrôlables en ville.
Et je...
Peut-être que je dramatise, je ne sais pas.
Qu'en penses-tu, Dick ?
Je dois dire que Clarabelle a vu juste.
Tu t'en sors vraiment bien.
Je te vois parcourir les rayons avec une nouvelle assurance,
tu regardes les clients en face, tu les jauges à la caisse.
Ça me plaît, ça force le respect.
Même davantage qu'un revolver.
Il me nomma directeur adjoint et m'aurait augmenté,
s'il en avait eu les moyens.
Stevie s'améliora également.
Il s'acheta une camionnette en faisant un emprunt.
Devenu patron, il regarda aussi les gens en face.
En se baissant un peu.
Même moi, j'en ai pas, félicitations.
Tu l'as enfin ?
Nous cessâmes de raser les murs
en croisant les vrais hommes de la mine.
Nous n'avions pas à pâlir et nous le savions.
Electric Park était autant à nous.
Ces lieux qu'enfants nous avions rebaptisés
la Piste, la Cabane, la Sortie,
la Zone Est, le Pôle central, la Galerie marchande,
le Marais, où l'eau remontait toujours des égouts,
Slong Island, comme on disait,
et bien entendu, Salomon.
Ça nous appartenait autant qu'à eux, si ce n'est davantage.
Passe-moi la rondelle.
C'est dommage de garder ça pour nous.
Que veux-tu dire ?
Le pacifisme armé est une idée tellement géniale,
c'est presque notre devoir de la partager avec d'autres.
Qui par exemple ?
Ceux qui en ont besoin.
On était des losers,
peut-être plus maintenant, mais avant.
C'est vrai.
Et on n'est pas les seuls à Electric Park.
Exactement.
C'est exactement ce que je dis.
Tu as besoin d'aide ?
T'es sûr ?
- C'est quand ? - 17 h, à l'ancienne mine.
Tu y seras ?
Génial.
Il va falloir que je demande
la permission de sortir du magasin.
C'est ici !
Il faut trouver des siéges.
Les sortir de leur coquille ne fut pas facile,
mais ils vinrent tous.
Nous étions tous au rendez-vous,
les losers d'Electric Park !
Susan,
content que t'aies pu venir.
Salut, Freddie.
Prenez ça comme une expérience sociale
pour vous aider à devenir vous-mêmes.
C'est-à-dire ?
Plus heureux, j'imagine.
Vous en êtes, les gars ?
Je trouve que c'est une bonne idée,
le pacificisme.
C'est bien de tuer personne.
Tu veux dire pacifisme.
Je nous trouvai un nom, les Dandys.
Ça me plaisait, c'était gai.
Les gars !
Freddie a découvert un trou.
Un quoi ?
Une trappe, qui conduit à la mine.
- Venez. - On arrive.
- C'est bon ? - Super.
Ils descendent ?
Ce que c'est profond, putain.
Je crois qu'on passe par toutes les mines.
Grouillez-vous.
Mon Dieu, c'est immense !
Qu'est-ce que tu crois ?
Plus tard, la mine abandonnée fut rebaptisée le Temple.
Freddie connaissait d'autres puits désaffectés
dont nous ignorions l'existence.
L'un d'eux débouchait au milieu de notre futur salon.
Tout ça était très excitant.
Moins de bruit.
Ça fait exactement dix mètres.
Où tu es ?
Je te descends avec la corde ?
Non, c'est bon.
- Où il est ? - Je suis là.
- Y a beaucoup de marches. - Attention.
Je suis en bas dans une seconde.
Et le flash ?
- Tu l'as remonté ? - Ça marche.
Chacun fit une contribution.
Attention.
Très vite,
Huey, puis Susan,
apportèrent des revolvers dénichés Dieu sait où.
J'espère qu'il marche encore.
Stevie.
On a apporté deux nouvelles pièces.
Tu peux nous aider à les examiner ?
Tu as dégoté un vrai canon, Huey.
Fais-moi voir ça.
A mon avis, c'est un calibre 52.
Ça veut dire que les balles ont à peu prés cette taille
et sont rondes. Ça, c'est un chargeur frontal.
Huey s'était choisi un vieux modèle,
mais on ne pouvait nier qu'il était sportif ou dandy,
comme nous disions maintenant.
- Très dandy. - Il est bon ?
- Extrêmement dandy. - Sportif.
C'est quoi son nom ? Masculin ou féminin ?
Masculin.
Je m'en doutais.
Il s'appellera Lyndon, je crois.
Tout tournait autour de toi et moi.
Aucun doute là-dessus, Wendy.
Et nous écoutions les Zombies.
- Voici Lee. - C'est lui ?
Et lui, c'est Grant.
- Je peux les tenir ? - Tu peux.
Susan opta pour l'histoire américaine.
J'avais proscrit tout armement moderne, vulgaire ou fantaisiste.
Ce n'était ni sportif ni dandy.
Elle apporta même un joli revolver à Freddie,
que l'on nomma plus tard Emily.
Merci, mais...
Tu es sûr, Freddie ?
Je suis sûr.
A la surprise générale, il refusa,
car il s'était entiché d'un revolver en ville,
à 800 dollars, selon Freddie.
C'est-à-dire 80 bien sûr,
somme de toute façon énorme.
Ce fut dur pour Emily.
Mais enfin ce n'était pas une beauté.
Nous lisions de la poésie
et nous inventâmes un signe secret pour nous saluer.
Je vous la lis ?
"Lee est froid comme le fer, Grant, chaud comme l'enfer.
"Tous deux me sont très chers.
"Et tout finira bien, espère"
Tu m'apprendras à écrire comme ça ?
Excellent.
A la cérémonie d'inauguration,
nous bûmes un porto Offley périmé,
l'unique porto dandy d'Estherslope.
Il était ignoble, mais nous l'adoptâmes.
Stevie suggéra de me nommer chef immédiatement.
Je préconisai le vote.
Chacun devait avoir son mot à dire.
Stevie, Huey, Freddie et Susan,
et surtout toi, Wendy.
Bad Steel pour Stevie,
Lee et Grant pour Susan,
et Lyndon pour Huey.
Salut, Lyndon.
Bonjour, Wendy.
Puisque t'as mis ça sur le tapis... et toi ?
Toi.
Bad Steel ?
Aussi.
- Trois pour toi - C'est forcément toi.
Toi.
Et Lyndon ?
Je comprends pas,
il peut pas parler.
Vote, Huey.
Tu viens de tout gâcher, mais t'en fais pas.
Toi.
- Tu es sûr ? - Tout à fait sûr.
Ça fait 80 voix.
Félicitations.
Selon le règlement, le plus important pour un Dandy
est de ne jamais exhiber son arme, même en cas de provocation.
Nous les portons sur nous à titre de soutien moral.
C'est ça le plus important.
On peut les porter, jamais les braquer.
Ce serait pire que tout.
Nous n'avions aucun doute à ce sujet.
Nous pouvions tirer avec nos partenaires dans l'obscurité
mais jamais les exposer à la lumière du jour.
Parce qu'une fois réveillés,
rien ne les empêcherait de suivre leur nature, qui est de tuer.
Ce mot étant strictement interdit,
nous disions "aimer" à la place.
Aimer ne devait arriver sous aucun prétexte.
Ce serait la fin de tout.
C'est clair ?
Je suis Patrick Besant-Matthews.
Je suis médecin légiste,
spécialiste des blessures par balles.
Aujourd'hui, nous aborderons ces blessures
et leur apparition sur le corps.
La plaie d'entrée se situe à la jonction
entre les deux os du crâne.
Il a dû tirer de prés.
Courte portée.
Forcément, sinon je vois pas qui aurait pu la centrer.
...dévié la balle à percussion annulair calibre 22.
Tu as vu à quelle vitesse ça perfore ?
Il porte un gilet pare-balles. Ici, les plaques en acier.
On lui tire à bout portant dans la poitrine.
J'ai à peine senti l'impact.
D'abord ils se tailladaient,
puis nouaient des lanières autour de leurs testicules.
La douleur les rendaient plus forts.
Ils partaient se cacher dans la forêt,
chargeaient les Américains quand c'était intenable et les décapitaient.
Ces guerriers sont devenus pratiquement invincibles.
Les testicules, pour ceux qui l'ignorent et le pénis.
Cache-toi les yeux, Susan.
Je sais pas si t'as déjà vu un pénis,
mais je regrette qu'on t'ait montré ça.
Là nous avons un vétéran du Vietnam,
avec le 45 de service, évidemment.
On adorait jouer à associer une arme à son détenteur.
Et elle l'a tué avec un 44 magnum.
Faux, Stevie. Regarde.
Le type bien avec l'arme de service. Le sexy, avec celle-ci.
- C'est une arme déloyale. - La garce.
Lui, c'est un militaire.
Lui, l'arme automatique.
Elle, le seul adapté à sa boîte à gants.
Le L1808 polymère plaît à un style de personnalité plus ambigu.
Hormis Freddie
qui assistait en spectateur,
on s'entraînait tous à tirer.
Chacun portait son arme en secret.
On grandissait tous.
Ce fut ton idée, Wendy,
que je tire à la hanche dans l'obscurité.
La tâche de viser te revenant,
ce fut un rêve.
Doucement, Calamity Jane.
Susan eut une révélation elle aussi.
Un nouveau tir, qu'elle appela indirect.
Elle visait une surface dure
puis faisait ricocher la balle vers la cible.
Ce style de tir lui correspondait.
Timide, mais astucieuse.
Finalement,
alors que nous avions perdu espoir, sa mère mourut.
Susan pleura un peu,
mais je la consolai en parlant de re-décorer le magasin,
et en lui disant que de nous tous, elle était la plus adulte.
Marcher droit les yeux fermés ? C'est facile.
Entre.
On devrait fermer la porte.
L'odeur a disparu.
Ça sent bon.
Viens là.
Ici ?
J'ai hâte de te faire voir ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont poussé. Mes seins ont poussé.
Tu parles toujours,
au Temple,
du fait qu'on grandit tous, qu'on devient meilleurs.
Je ne comprenais pas vraiment,
mais là, je...
avec ça maintenant,
je sens mon esprit et mon corps réunis.
Lee et Grant me rendent forte,
je me sens grandir, et c'est arrivé.
Je ne l'avais pas dit dans ce sens,
mais elle était si heureuse...
Huey coucha enfin avec une fille et on ne l'arrêtait plus.
Il les draguait toutes.
Freddie se faisait encore tabasser,
mais c'était moins fréquent et ça cesserait
le jour où il pourrait acheter son arme.
On peut se voir après,
tu veux ?
D'accord.
On sortira.
Je te retrouve après l'école.
T'as vu ça ?
Quand l'envie nous prenait, c'est-à-dire souvent, nous défilions.
Dans nos uniformes de Dandys.
Nous exhibions notre vrai moi,
sans crainte de l'opinion des autres.
Mais sous cette allégresse, le sérieux était de mise.
Pour moi en tout cas.
Et toi aussi, Wendy.
J'étais si heureux que tu sois mon amie.
Ma confidente.
Tu as réussi.
Tu as tiré au jugé.
Incroyable.
Félicitations.
Merci.
Je reçus le plus bel éloge pour un Dandy.
Fé-fé-félicitations, Di-di-dick.
Ils me gratifièrent du bégaiement spécial,
réservé aux grandes occasions.
Wendy vous remercie aussi.
On a fait ça ensemble.
J'eus la sensation que tu aurais fait mouche sans moi.
Une chose était sûre.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Les amis servent à ça, j'imagine.
A se compléter.
Nous étions soudés, Wendy.
Sergent Krugsby.
Salut, Richard.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Ecoutez, notre défilé d'hier soir
était un peu provocant, désolé.
Non, pas de problème.
T'es un bon garçon. Je te connais de longue date.
Un gars qui mange les muffins lourdingues de la Tante Mapl
peut pas être entièrement mauvais.
Ecoute.
J'ai amené avec moi un type
qui aimerait bien te parler. Il est dans le hall.
Tu peux lui accorder un moment ?
Bien sûr.
Viens ici, fiston.
Quoi de neuf, Dick ?
Qui c'est ?
Il dit que vous êtes de vieux copains,
c'est le petit-fils de Clarabelle.
Sebastian.
Et si on s'asseyait, d'accord ?
Je vous en prie.
Entre, fiston.
Tu vois, le jeune Sebastian...
Tu peux ne pas toucher ça ?
D'accord.
Viens ici.
L'autre chaise.
Le jeune Sebastian s'est fourré dans un sale pétrin.
Tu vois ce que je veux dire, non ?
- Dis-lui. - J'ai flingué un mec.
C'était pas forcément...
de ma faute.
Je comprends, on a compris. Assez parlé.
Il l'a flingué.
Il est en liberté surveillée
et il a besoin d'un type de son âge qui ait une influence positive sur lui.
J'ai pensé qu'il lui faudrait une sorte d'agent de probation
pour le tenir à l'écart des armes.
Il voudrait que cette personne, ce soit toi.
J'ai donné mon accord
parce que je sais que tu es un bon citoyen.
Moi, agent de probation ?
C'est pas ça du tout,
oublie la paperasserie, je parle pas de ça.
Je te demande juste de le surveiller.
On doit tous se tenir les coudes à Estherslope.
Et Sebastian a vraiment fait le con.
Je sais que vous avez été amis,
il est mis à l'épreuve
et me dit que tu es moralement...
Un modèle sur le plan moral.
Depuis que je suis tout petit.
Et si je peux pas le contrôler ?
J'y arriverai pas. Et si ça dérape ?
Je suis un type gentil.
Y aura pas de... je suis gentil.
J'ai lu ton livre.
Tu dérapes déjà.
Ferme-la, putain !
Un mot de toi et il retourne en taule, j'en ai le pouvoir.
Il fera tout ce que je lui dirai ?
Bien sûr, sinon pourquoi avoir un agent de probation ?
Pour ne pas retourner en prison.
Faut avoir confiance dans le petit gars.
J'ignore ce qu'il veut dire, mais je crois qu'on est d'accord.
C'est une affaire réglée.
Tu es un bon garçon.
Sebastian devait se présenter une fois par semaine
pour que je le contrôle.
Je décidai de lui faire confiance, de le sauver.
Pour Clarabelle, pour Krugsby
ou ma foi dans le petit gars, je ne sais pas.
Ou simplement pour prouver
que je pouvais transformer le type le moins dandy de la planète.
Transformer un meurtrier en pacifiste.
C'est toi, entre.
Ils t'attendent à la bibliothèque.
La bibliothèque ?
- T'aimes pas lire ? - J'ai déjà lu un livre.
Même s'il manquait 20 pages.
C'est là en bas.
Ils s'entraînent au fleuret.
Essaie d'être un peu plus directe.
Au fleuret ?
Seconde,
quarte et garde.
Bon, c'est bien.
La première pourrait être plus...
On va refaire la première passe.
Prime... C'est mieux.
Excuse-moi.
C'était bien.
Bonjour, Sebastian. Bienvenue au Temple.
Je suis en pleine répétition, mais ça ira.
Je vais te présenter.
Voici Stevie Dandelion.
Regarde, il travaille justement sur une munition.
Ce revolver s'appelle Bad Steel.
Son passé est un peu douteux.
Il a refusé de tirer à un moment crucial
Uniquement parce qu'il a été mal traité.
C'est juste.
Très juste.
Il y a un problème ?
Tu portes un turban.
Et alors ?
Rien.
Viens rencontrer les autres.
- Prends soin de toi. - Toi aussi, mon pote.
Allons-y.
Freddie !
Raconte à Sebastian la ruse des guerriers Moro.
Oui, raconte-moi ça.
Ils se ficelaient les testicules avec des lanières avant de combattre.
La douleur les rendait quasiment imperméables aux balles.
Ils combattaient à 1000%.
Sacré pourcentage.
C'étaient des durs, Sebastian. Assieds-toi.
Je suis venu me présenter.
Me voilà.
Ton agent de probation n'a rien de spécial à te dire cette fois
Je te demande seulement si tu es resté à l'écart des armes ?
Oui.
Bien. Faut se méfier des armes.
Oui, faut s'en méfier.
Qu'en penses-tu ?
Vous êtes vraiment givrés.
C'est une façon de voir,
mais nous, on a choisi de se consacrer à ça.
Je t'ai fait venir pour savoir si tu veux te joindre à nous.
Si je veux me joindre à vous ?
Me joindre à vous ?
C'est ce que j'ai dit.
Je réfléchis.
Tu parles que je veux.
Même si on te donne un revolver ?
C'est pas ton job de m'en empêcher ?
Si tu apprends à être un Dandy,
je m'arrangerai pour t'avoir un revolver sans aller en taule.
Mais il restera ici.
Et ça sera selon nos règles.
Bon,
viens toutes les semaines, si tu es prêt,
si tu te comportes correctement, tu l'auras.
Flinguer un mec, c'est correct ?
Le faire n'est pas correct.
Mais ne pas le faire consciemment rend plus fort.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
Ça s'est très bien passé, je le dirai à Krugsby.
Dis-lui.
Tu viens tous les mardis ?
Parfait.
Je vais regarder ça.
Petite, mais costaud.
C'est une jolie nana.
Plus dangereuse qu'il y paraît.
Elle en a pas marre de te voir faire le clown ?
Ou de toi ?
T'es beaucoup trop gentil pour elle. A mardi.
Je restai planté là, incapable de parler.
L'assurance avec laquelle il t'avait tenue.
Et ça t'avait plu de reposer dans sa paume, je l'ai vu.
"Jolie nana"...
Je décidai que ça ne se reproduirait plus.
Il était vulgaire,
à l'opposé de notre conception idéale et sophistiquée du Dandy.
Si j'étais un Dandy, je serais mort, disait-il.
Mort à la place de celui qu'il avait tué.
S'il n'avait pas dégainé son arme.
Il est resté debout toute la nuit, pas étonnant qu'il dorme.
Qu'est-ce qu'il est mignon.
Mignon ?
Mignon.
- C'est-à-dire ? - Moi, je suis mignon.
Il est beau.
Il est fort
et sexy.
Beau ? J'avais du mal à percevoir la beauté d'un homme.
Je voyais juste qu'il était fort
et noir.
Je me demandai si tu partageais les sentiments de Susan.
Si vous aviez flirté,
toi et Sebastian.
T'as un faible pour les mecs, ça se voit
T'aimes les mecs avec un gros zob.
Il paraît que Bob en a un gros.
Franchement, tu mériterais qu'on te décrasse la bouche.
Noël arrive tôt à Estherslope.
Ouvre. C'est pour toi
Ne sois pas timide.
Un petit cadeau pour toi Noël avant l'heure.
Regarde. Il est sûrement dedans.
Tiens.
Y a toute la vitrine. Il y est sûrement.
Je suis un mec sympa.
Jamais vu quelqu'un d'aussi gentil.
Que je n'entende plus parler de ce revolver.
Celui-ci ? Il était pas cher.
Le 7.65 mm automatique modèle 1900 !
Mon ami !
J'en avais marre de te voir avec des coquards.
T'es dandy maintenant, fini les coups.
Pas vrai, Dicky ?
Je suppose.
Tu supposes ?
C'est adorable.
Tous ces revolvers, je rêve.
- Incroyable. - C'est tout moi.
Freddie Dandelion,
jures-tu de respecter et d'honorer ce revolver
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Accomplis le rituel.
En présence de ces armes témoins,
je te déclare, Freddie Dandelion, marié à ce revolver.
Fé-fé-félicitations, Fr-fr-Freddie
et... ?
Femme. Son nom est Femme.
Fe-fe-femme.
Chère Wendy.
Sebastian s'était forgé une réputation de héros.
A la cérémonie de Freddie et de Femme,
j'étais à bout.
Je devais me battre avec lui,
mais à la manière dandy.
Sebastian ne connaissait pas la salle de tir.
Il ne nous avait jamais vus tirer.
Il ne m'avait jamais vu.
Ce serait un moyen parfaitement dandy
de lui montrer qui avait la supériorité.
Je n'aurais qu'à me placer devant les cibles,
te saisir dans le râtelier en velours bleu de la zone de tir,
et tirer une ou deux salves à la hanche.
Sebastian serait époustouflé.
Qu'est-ce tu fais ?
Ne touche jamais à l'arme d'un Dandy. Règle n°1.
Tu es devenu fou ?
Désolé, chef.
Va-t'en. Casse-toi.
On veut pas de toi, ici. Tu débarques et tu gâches tout.
En tout cas, il sait viser.
Je m'en fiche qu'il sache viser. Passe-moi un foulard.
Je crois que c'est pas une bonne idée.
C'est pas gentil pour Wendy.
M'avais-tu parlé, Wendy ?
Je sentis que tu doutais de notre relation.
Mais le moment était venu.
C'était toi, Wendy,
et moi.
Re-bonjour. Ça va ?
Bien.
Je réfléchis à une idée qui serait parfaite pour Bad Steel.
*$ Tu peux me faire une réparation.
- Sur le viseur. - Faut le régler ?
Tu t'en sers pas, tu tires à la hanche.
Justement, je veux le supprimer.
Le supprimer ?
Je comprends pas, c'est une modification radicale.
Le viseur est un aspect majeur de la personnalité.
Tu l'as dit toi-même.
Je veux le supprimer depuis longtemps.
Si tu t'en sers pas, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Peur qu'un autre l'utilise ?
De quoi tu parles ?
Ça n'a rien à voir avec Sebastian.
J'ai rien dit.
Non. Mais tu vas le faire
ou pas ?
Wendy est mon revolver.
Je t'échangeai contre Emily.
Je m'enfermai trois jours à la bibliothèque
en prétextant que j'étudiais mon livre sur les plaies.
Aucun des Dandys
ne tenait assez à moi pour venir me réconforter. Sauf un.
Aussi surprenant que ça paraisse,
ce fut Sebastian.
Allez, descends.
On est tous inquiets pour toi
Je ne t'ai jamais aimé.
Qu'est-ce que tu as que je n'ai pas ?
La différence entre nous,
c'est que tu comprends mal les femmes
ou les petits revolvers féminins.
après mon expérience, elles aiment les mots mais les oublient vite.
Elles veulent de l'action.
Je savais que tu dirais un truc dans ce goût.
Tout ce machin pacifiste,
c'est amusant, mais un peu facile, non ?
Je vois ça autrement et tous ceux qui sont ici, aussi.
Je m'attendais pas à ce que tu le voies comme ça,
mais avoue que t'es armé parce que t'as peur.
Pas du tout, j'ai jamais dit ça.
Bien sûr que tu as peur.
Moi aussi.
Tout le monde a peur.
Les gars en bas aussi, ils ont peur.
Clara...
Clarabelle a peur.
Clarabelle, ta grand-mère ?
Oui.
Elle a beaucoup vieilli. Elle se souvient de rien.
Elle ose même plus sortir de chez elle.
Ces derniers temps, elle est sortie une fois par an.
Une seule fois.
Pour l'anniversaire de Cynthia.
Cette année, elle n'ose même pas.
Elle croit que les gangs vont la tuer,
lui voler son café, la cambrioler...
C'est du délire, bien sûr. Elle a perdu la boule.
Chère Wendy.
J'eus l'idée d'un plan destiné à prouver
que la cause dandy ne se résumait pas à des mots.
Une preuve
pour eux
et pour toi, Wendy.
Nous allons faire un exercice.
Un exercice important.
Sebastian m'a parlé d'une vieille dame qui habite sur la place.
La peur l'empêche de rendre visite à sa cousine.
Nous allons nous prouver à nous-mêmes
que la force des Dandys existe
et qu'elle est absolument intacte.
Grâce à notre présence,
la vieille dame, qui se trouve être la grand-mère de Sebastian...
C'est vrai ?
...aura le courage de traverser la place
Notre force rejaillira sur elle.
Après ce petit exercice,
je suis certain que nous croirons davantage à tout ça.
Et en plus,
ce sera une bonne action.
Ta grand-mère,
c'est la dame au sac géant ?
Oui... un sac énorme.
Quelle horreur.
Ne pas oser sortir. C'est affreux.
On aura nos partenaires sur nous ?
A titre de soutien moral,
absolument.
Quelle est notre stratégie ?
J'ai quelques idées, venez voir...
Ici, se trouve mon appartement.
En face, la boutique de Susan,
la mine, et là, l'ancienne mine.
Clarabelle habite à l'autre bout de la place.
C'est simple. On traversera le Marais,
puis la Zone Est, la Piste et la Cabane
jusque chez Cynthia, au deuxième étage.
Freddie et Femme se posteront sur la Piste
pour rassurer Clarabelle à son arrivée.
Susan, Lee et Grant feront le guet en bas, à la Cabane.
Huey et Lyndon assureront la stabilité de la Zone Est.
Avec leur précision, Stevie et Bad Steel couvriront le trajet
du Pôle central jusqu'à la mine.
Penchez-vous à la fenêtre et regardez.
Sebastian, tu es avec moi chez Clarabelle.
Huey, tu es posté en zone 6, juste devant le Marais.
Stevie, tu prends la zone 8 en face d'ici.
Ils contemplaient Electric Park, qu'ils connaissaient si bien,
et sentirent que la place leur appartenait à nouveau.
Nous redevenions dandys.
Et solidaires.
Voilà le plan. Vous êtes tous d'accord ?
Cynthia avait déjà sorti la cafetière et le gâteau.
Sur la place,
les Dandys se tenaient prêts à assurer la sécurité
de ce trajet de deux minutes à pied.
Aucune inquiétude à avoir.
C'était un jour absolument normal.
On est prêts en bas.
- C'est Dick. - Tous postés.
Bonjour, Clarabelle.
Tu te souviens de Dick ?
Tu te souviens de moi ?
Je me souviens de rien du tout.
- On y va ? - Elle est pétrifiée.
Il faut y aller.
Le Café Impérial.
- Belle journée. - Tout ira bien.
- Prête ? - Ne t'inquiète pas, il n'arrivera rien.
N'oublie pas les clés.
Allez, grand-mère
Regarde où tu mets les pieds.
- Mon sac. - Personne ne touchera ton sac.
Le beau soleil.
Regarde, Cynthia.
Mon sac...
Madame !
Je vais vous aider à vous relever.
Fichez-moi la paix !
Chère Wendy.
Ce fut un fiasco total.
Clarabelle n'avait jamais été dandy
et, visiblement,
elle n'était pas non plus pacifiste.
Mais jamais nous n'aurions imaginé ça.
C'est une erreur, Krugsby.
Un gigantesque malentendu.
Clarabelle, pourquoi tu tires sur les gens ?
Remuez-vous. Allons-y.
Dépêche, Stevie !
Je vais fermer la trappe.
C'est bon.
Tout le monde va bien ?
J'ai parlé à Krugsby, tout est arrangé.
Si on lui remet Clarabelle, on peut même garder nos armes.
C'est bon.
Freddie parla secrètement à Krugsby.
Ils décidèrent d'agir avant que ça ne dégénère,
selon le terme de Krugsby.
Il irait seul au rendez-vous où on lui remettrait Clarabelle.
Il ne nous serait rien fait.
J'étais un bon garçon, avait dit Krugsby.
Te voilà, Richard.
Vous vous êtes fourrés
dans un sacré merdier, hein ?
T'en fais pas, ça va s'arranger. Je m'en charge.
Je vous demande juste de me remettre la grand-mère
Je te connais.
T'es un bon gars.
On n'est pas différents, toi et moi.
Le genre de gars qui a bâti ce pays, si je peux me permettre.
Clarabelle,
je suis vraiment désolé,
mais les choses ont tourné comme ça.
Krugsby ?
Je veux juste vous remercier.
Merci de nous avoir laissé
nos revolvers.
On y tient tous énormément.
Pas mal de gens n'y seraient pas sensibles.
Mais je vois que vous avez
un revolver très spécial vous aussi.
Pas vrai ?
Oui.
C'est un 08 polymère
Ne vous fiez jamais
à un type qui a un L1808 polymère
Je l'ai gardé et je le garderai sur moi jusqu'à la fin.
Je suis comme ça.
C'est une arme déloyale.
Moi, elle me va très bien.
J'aurais bien adhéré...
Partons.
- Les gars ! - Il est faux-cul, on vire.
Regroupez-vous.
Attrapez-les !
Vite.
Pas de panique.
Eteins la lumière !
Pourquoi ils sont là, Dick ?
Nous avions pu rentrer, mais ça n'eut pas l'air de les calmer.
Ils détruisent le Temple.
Le lendemain matin,
je fis soulever la trappe à Stevie
pour vérifier si tu étais encore au mur.
Bien sûr, tu avais disparu.
Probablement dans la poche d'un flic stupide.
Je ne t'avais pas protégée,
ce qui ne devait pas te surprendre.
Etre retenus ici, c'est ridicule.
C'est précisément ce que j'ai toujours voulu éviter.
La situation est merdique.
Et c'est dans l'intérêt de personne.
Ecoutez.
Que chacun de vous fasse
ce qu'il veut.
Moi, je vais livrer ce café.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que ferait
n'importe quel Américain digne de ce nom.
Prendre Clarabelle par la main et l'escorter chez sa cousine.
Ça ne va pas les exciter ?
L'autre solution, c'est de livrer nos armes aux autorités
et de tirer un trait sur les Dandys.
Je ne suis pas l'un des vôtres et vous le savez.
Vous êtes dingues
et vous allez vous faire tuer.
Mais je veux bien vous couvrir,
à condition de ne pas avoir à me sacrifier pour une prétendue cause.
Ils s'inclinèrent devant cette loyauté,
la peur au ventre, bien sûr.
Ils décidèrent d'y remédier en imitant la tribu de Freddie.
Celle qui se tailladait avant d'aller au combat.
Et leur crainte d'être tué disparut.
Ils avaient franchi seuls cet obstacle.
Je te passe d'autres étagères.
- On sort tous ensemble. - Pas par là.
Voilà,
chère Wendy.
A la même saison, je te choisissais
dans le magasin de jouets.
Maintenant, je dois te quitter.
Tu me manques.
Ce qui va bientôt arriver,
j'aurais dû le vivre avec toi à mes côtés.
Ainsi va la vie.
Même si nous en avons rêvé,
tout ne peut pas être dandy.
A toi, pour l'éternité.
Dick Dandelion.
Post-scriptum, Wendy.
Je vais sortir
et j'ai peur de leurs balles.
Quelle ironie.
Si ç'avait été les tiennes,
je les aurais accueillies avec joie.
J'ai toujours rêvé que si je recevais un jour une balle mortelle,
ce serait la tienne.
Toi qui m'as rendu plus fort.
Une seconde.
Je crains les balles des autres,
mais pas les tiennes, Wendy.
Et maintenant,
voici venu le temps d'aimer.
Tu as dit que chacun décidait.
Je veux y aller en premier.
C'est mieux de rester groupés.
Après tout, c'était le plan.
J'en ai assez d'être un loser.
Huey et Lyndon sortent les premiers.
Couvrez la zone 9.
On sort après eux.
Allons-y.
Shérif, comme vous voudrez, mais vos putains de renforts,
on n'en a pas besoin.
Je vais les ramener à la raison en trois secondes,
vous allez voir.
Absolument, monsieur...
Et voilà.
Quoi ?
Le sergent Walker est en route.
Le fameux sergent Walker ?
Du calme, les gars.
Du calme.
Salut, tout le monde.
Je voulais juste dire
qu'on cherche pas la bagarre.
Ça nous intéresse pas de tuer qui que ce soit,
alors ne nous y obligez pas.
On va juste livrer du café
et rapporter nos armes chez nous.
C'est bon, ne tirez pas.
Fiston.
Tu fais quoi, tu nous défies ?
J'en ai ma claque des cinglés de la gâchette.
Lâche ce flingue ridicule
immédiatement !
Génial.
- On a un problème - Laissez-moi faire.
Du calme, les gars.
Je m'en charge.
Maintenant, petit,
je vais te donner un bon conseil.
Ecoute-moi !
Lâche ce flingue ridicule immédiatement
Réveille-toi, Lyndon.
Sergent tou-tou-touché, j'en ai peur.
Avançons. Freddie, tu prends la zone 4.
Susan, suis-moi. Stevie, on y va.
Me voilà, Krugsby.
Feu.
Clarabelle a été touchée.
Je marche...
Les mecs !
Regardez, je marche !
Feu.
Tu vois quelque chose ?
Nom de Dieu.
Regroupement. Grouillez-vous.
La Grande Roue s'est arrêtée.
Il y a un tireur.
120 mètres,
un léger vent de nord-ouest.
Putain, Stevie, on se casse !
Je vais utiliser une 7.63 mm plus lourde
Chute verticale d'1 mètre.
Prêt ?
Arme.
Je compte jusqu'à trois.
Réveille-toi, Bad Steel.
Tu l'as eu ?
Stevie, tu l'as eu ?
Baissez-vous.
Allez jusqu'à l'angle. Mais rasez les murs.
- Tu les vois ? - Ils sont prés du magasin.
Faut passer par la Piste.
Baissez-vous. On y va.
- Viens, Freddie. - Baisse-toi !
On va s'abriter derrière la Cabane.
Fais gaffe aux tireurs.
Vous êtes prêts ?
A mon signal.
- Protégez vos têtes. - Stevie...
- Ça va, il reste une tasse. - Les mecs !
Ils sont chez toi. Ils ont explosé ta vitrine.
Tu l'avais si joliment décorée. Vas-y, Susan.
Baisse-toi !
Réveille-toi, Lee. Réveille-toi, Grant.
T'en as eu deux.
Attention, Susan !
Couché !
Réveille-toi, Bad Steel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Stevie est hors jeu.
Position n°3, derrière la Cabane.
Ça va ?
Tout le monde va bien ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu les vois ?
Ça me serre en bas.
Putain.
Quoi, t'es touché ?
- C'est mon tour. - T'attendais ça !
Il est touché.
Il se relève. Venez, on traverse maintenant.
Allons-y.
Il bouge !
Viens, Freddie !
Suspects hors de vue.
Y a juste un pot à café.
Bien reçu. Restez dessus.
En avant !
Wendy.
Merde, je me casse.
Chère Wendy.
J'ai toujours rêvé que si je recevais un jour
une balle mortelle,
ce serait la tienne,
mon sauveur.
C'est trop con.
Pacificisme.
Je suis Patrick Besant-Matthews.
Je suis médecin légiste,
spécialiste des blessures par balles.
Quel joli revolver pour Sebastian.
Wendy...
Adaptation: Lucie Mollof
Sous-titrage Titra Film Paris