"Je me suis dépêché de dire à ma mère tout ce que je savais,
"et nous avons tous deux constaté notre situation périlleuse.
"Nous devions arriver à une solution rapidement, et nous avons décidé
"d'aller ensemble au hameau voisin pour y chercher de l'aide.
"Aussitôt dit, aussitôt fait. La tête découverte,
"on s'est précipités dans le crépuscule et la brume glaciale.
"Le hameau était à peine à quelques centaines de verges
"mais dissimulé de l'autre côté de la prochaine anse
"et, chose qui m'a donné courage,
"dans la direction opposée
"à celle d'où l'aveugle était apparu.
"Et je n'oublierai jamais à quel point la vue
"du reflet jaune des portes et des fenêtres m'a réjoui...
"mais ça,
"c'était toute l'aide que nous recevrions dans ce coin.
"On aurait pu penser
"que les hommes auraient eu honte,
"mais personne n'a accepté de retourner avec nous à... "
Audrey ? Désolée.
M. Talcott nous a quittés.
Bon.
À la réception, si quelqu'un passe.
Je crois que tu vas attendre longtemps, ma chérie.
Non. On n'a pas appelé ? II a dit qu'il avait de la famille.
Oui.
Mais ils ne veulent rien savoir de lui.
Tu peux te débarrasser de ça derrière.
Julia Levine - Effets personnels Alice Hunsuc - Effets personnels
Stéphanie Higgins Effets personnels
INTERVENANT EN SOINS PALLIATIFS RECHERCHÉ
Paroisse Terrebonne Temps plein, résident, 1000 $lsem.
Bon, voyons voir.
J'ai une entrevue demain.
Et ton emploi ?
J'en ai assez de cet endroit.
- Pourquoi ? - Voici votre bière.
- Merci. - De rien.
J'ai perdu un patient aujourd'hui. M. Talcott.
- Je suis désolée. - Tu aurais dû voir ça.
Dès l'instant de sa mort,
ils n'ont pas traîné pour en disposer.
Ce sont des affaires pour eux.
Oui, mais au moins, tu étais avec lui.
Non. C'est censé être une entreprise humanitaire.
Ils s'en foutent.
Attends. C'est la paroisse Terrebonne. Dans les marécages.
Ça paie et ça me donne les heures pour aller en soins infirmiers.
Et je peux aider quelqu'un, à ma façon.
Il y a des alligators et des gars à qui il manque des dents là-bas.
On danse ou quoi ?
Cary, écoute.
Tu es sûre que ton travail n'est pas en train de te changer ?
J'ai 25 ans. Un petit changement ne me ferait pas de tort.
La Nouvelle-Orléans
RÉSIDENCE PRIVÉE - ENTRÉE INTERDITE DÉFENSE D'ENTRER
Mon Dieu.
Allô ?
Ce que vous voyez, c'est de l'amour.
La dévotion comme au bon vieux temps, comme dans les livres.
Vous devez être Caroline.
Je suis désolée, la porte était ouverte et je suis entrée.
C'est une grande maison. Je ne vous ai pas entendue.
Ça va.
Moi qui voulais mettre de l'ordre dans leurs affaires.
Pardon. Je suis Luke Marshall. Conseiller en droit successoral.
On s'est parlé au téléphone.
Ah ! Oui.
Les médecins croient qu'il en a pour un mois. Son état est avancé.
Je comprends.
Sa femme a de la difficulté à l'accepter.
Comme la plupart des gens.
Violet, vous avez une visiteuse.
Je vous présente Caroline Ellis.
Elle travaille à l'hospice.
Caroline, voici Violet Devereaux.
Votre maison est magnifique.
Je suis désolé. C'est dur. Avoir une étrangère ici...
Je comprends, vraiment.
Elle est du Sud. Elle croit que les femmes font encore la révérence.
Il ne peut pas parler du tout ?
Non. L'accident cérébrovasculaire l'a paralysé.
- Quel côté est touché ? - Les deux.
C'est arrivé il y a un mois, dans le grenier.
C'est là qu'elle l'a trouvé.
Ben ?
Vous avez une visiteuse. Je vous présente Caroline Ellis.
Bonjour, Ben. Je suis Caroline.
Elle ne vient pas des environs. Elle ne comprendra pas ma maison.
Elle vient de cet État.
Ce n'est pas là qu'elle a grandi. Vous avez entendu son accent ?
- Qui sait d'où elle vient ? - De Hoboken, au New Jersey.
Quoi, vous voulez un accent du Sud ?
La dernière est partie, Violet.
D'accord.
Mais elle ne comprendra pas la maison.
La dernière fille est partie ?
Laissez-moi lui parler pour tirer ça au clair.
Je ne peux pas aider si on refuse mon aide.
Elle veut de l'aide. Elle a peur, c'est tout.
De quoi ? Des bonnes manières ?
Non. L'amour de sa vie est en train de mourir.
Ils sont ensemble depuis toujours.
Elle perd son âme sœur.
Personnellement, ça me ferait un peu chier.
Vous êtes d'un romantisme.
Écoutez.
La dernière fille est partie.
Vous êtes la cinquième qu'on voit. Elle refuse tout le monde.
Ce n'est pas personnel.
Mais vous êtes ici parce qu'il se meurt vraiment.
Il se meurt que je sois ici ou non.
Que voulait-elle dire au sujet de la maison ?
Quoi ?
Elle a dit que je ne comprendrais pas la maison. Pourquoi ?
Ce que je sais, c'est que ses chèques sont bons.
Bon, oubliez ça.
Si ça peut vous réconforter, je cherche encore l'emploi de rêve.
Bon.
Si vous lui parliez, que lui diriez-vous ?
Je dirais : Elle peut continuer à chercher,
mais je ne crois pas qu'elle trouve mieux que vous.
Alors, elle devrait vous traiter mieux que ça.
Voici mes règlements. Pas de tricot.
Pas de clubs de bridge.
Pas de bingo.
Bien. Ce sont de bons règlements.
Je suis sérieuse. Ils essaieront de t'inculquer leur train de vie.
C'est à moins d'une heure. Je reviendrai souvent.
Oui, je l'espère.
Si tu veux parler à quelqu'un qui n'a pas vu la Deuxième Guerre.
Pourquoi aimes-tu si peu les vieux ?
Viens ici.
Il serait fier de toi. Tu le sais.
Allô ?
Je dois payer pour de l'essence.
Il y a quelqu'un derrière ?
Je suis désolée.
Excusez-moi. Je dois payer pour de l'essence.
Mon Dieu.
17 $ pour l'essence.
Gardez la monnaie.
Madame Devereaux ?
J'ai défait mes bagages.
Salut Ben. Vous vous souvenez de moi ? C'est Caroline.
Je vais prendre soin de vous quelque temps.
Il n'y a pas beaucoup de lumière ici, n'est-ce pas ?
Vous aimez le blues ? Mon...
Lâchez-moi.
Ben, vous me faites mal.
Te voilà.
C'est l'heure de ses médicaments.
Tasse-toi, mon enfant.
À 9 h et 19 h.
Il prend ses pilules en poudre. Je te montrerai comment faire.
Assure-toi qu'il boit tout.
- Que prend-il ? - Du Coumadin et ce genre de choses.
Il a parfois des tremblements. Il ne faut pas en avoir peur.
Et un baiser pour en améliorer le goût.
Tu es plus menue que je l'espérais. Plus belle, par contre.
Je gage que tu es toute barbouillée, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Marquée.
Je sais que vous les jeunes,
vous vous piquez toujours avec de l'encre.
On a écrit sur toi ?
Nulle part de visible.
Bien.
Tu dois le laver et changer ses draps chaque jour.
Ne t'occupe pas du ménage. Je suis la seule à savoir le faire.
Vous habitez ici depuis combien de temps ?
Voyons.
Nous sommes arrivés de Savannah en 1962.
Nous avons acheté cette maison d'un frère et d'une sœur.
Ils en avaient hérité de leurs parents, il y a longtemps.
Ils avaient habité ici depuis leur enfance.
Les voici. Martin et Grace.
Des gens charmants.
Mais ils ont éprouvé quelques difficultés et ont dû vendre.
Vous gardez leur photo ?
Oui. J'aime rendre hommage aux souvenirs de cette maison.
Papa Justify et Mama Cécile
Bon. Viens par ici maintenant.
C'est la salle à manger.
On n'utilise que la moitié des pièces.
Les autres sont pour les antiquités de Ben.
On entrepose ici ce qu'il ne réussit pas à vendre.
Sauf pour le grenier.
On y met le cristal et la porcelaine.
Et pour ton information, je les surveille de près.
Il y a plus de 30 pièces en tout.
Dans le temps, il y avait une clé différente pour chaque pièce.
Le propriétaire avait une clé passe-partout.
Celle-ci ouvrira toutes les portes.
Celle-ci est à toi.
J'ai la mienne.
Bon, le garde-manger est juste ici.
On te demandera peut-être d'aller en ville de temps en temps.
Y avait-il un miroir ici auparavant ?
J'ai aussi remarqué qu'il n'y en a pas dans les toilettes.
Mon enfant, quand tu seras aussi ratatinée que nous,
tu ne voudras pas te le faire rappeler.
Si tu en veux un petit pour tes besoins,
ça ne me dérange pas.
- Qu'en avez-vous fait ? - Je les ai rangés.
Le gars m'a dit que tu ne fumes pas.
Moi oui. Je fume beaucoup et ça me plaît énormément.
Ce ne sera pas un problème ?
Non.
Bon. Alors en gros, il faut que tu sois consciente
que je ferai comme si tu n'étais pas ici.
Nous ne sommes pas parents. Ton père et ta mère sont vivants ?
Ma mère, partie quand j'étais jeune. Mon père est mort l'an dernier.
Seigneur. Tu l'as soigné aussi ?
Je l'aurais fait.
Je croyais que j'avais plus de temps.
On pense trop au temps qui nous reste
et on oublie de vivre.
Sois bonne envers mon mari. Sois bonne envers sa maison.
Les médicaments à 9 h.
Un, deux, trois.
Je ne crois pas qu'on voit des jardins pareils au New Jersey.
En fait, c'est l'État reconnu pour ses jardins.
J'en doute très fort.
Il n'y a rien de plus glorieux qu'un jardin.
Il disparaît chaque hiver et revient au printemps.
Es-tu croyante ?
J'essaie de garder l'esprit ouvert.
C'est bien. C'est très bien.
Où sont mes trilles ?
Oh ! Bateau. Rends-moi service, mon enfant.
Pourrais-tu monter au grenier pour moi ?
II y a des paquets de graines dans une boîte à côté de l'escalier.
Tu en as mis du temps.
Je suis désolée.
Je croyais que la clé ouvrait tout.
La clé ? Quelle clé ?
La clé de la maison que vous m'avez donnée.
Elle ne marche pas pour une des portes du grenier.
Oh ! Non ! Elle n'a jamais ouvert le grenier.
- J'ai mes trilles spéciales. - Pourquoi pas ?
- Qu'y a-t-il derrière ? - Je n'en ai aucune idée.
Elle est barrée depuis que nous avons emménagé.
Je dois aller les planter car on prévoit de la pluie.
Madame Devereaux...
Ben était dans le grenier quand il a subi son A.C.V. ?
Qu'y faisait-il ?
II faudra lui demander, mon enfant.
Sois gentille et va le voir, d'accord ?
Je me demande s'il voudra du thé glacé.
Sa porte était barrée.
Ben !
Arrête tout de suite, Ben ! Ne bouge pas !
Arrête !
Ben !
Madame Devereaux !
Ben !
Ben, que fais-tu ? C'est moi !
Seigneur, qu'est-ce que tu fais ?
II est sorti par la fenêtre. N'est-il pas alité ?
II souffre de spasmes.
- Et ses médicaments ? - Il les a eus.
Vous l'avez regardé tout boire ?
Je le croyais.
- Que t'ont-ils fait ? - Sa porte était barrée.
Va chercher le fauteuil roulant. Il faut le sortir d'ici.
On appelle un médecin ?
Demain matin. Va chercher le fauteuil roulant.
AIDEZ-MOI
Caroline !
Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?
Je suis venue à toute vitesse.
Il va falloir doubler sa dose. C'est la seule solution.
Caroline, aide-moi. Aide-moi à le hisser.
Viens. C'est ça.
Où croyais-tu aller ?
Vous êtes ici depuis deux jours et il a déjà essayé de se tuer.
Vous savez vous y prendre, n'est-ce pas ?
C'est une de mes nombreuses qualités.
Qu'est-il arrivé ? Je suis venu mettre son testament à jour.
Elle est avec le médecin et dit qu'il est tombé ?
En effet.
De son fauteuil roulant ?
Ce n'est pas sérieux. Il est tombé de là-haut ?
Comment ? II ne peut même pas marcher.
Ne me dites pas que vous partez. Il faudra que je recommence.
Fermez la porte. Je veux vous montrer quelque chose.
Savez-vous ce que ma mère disait ?
Si une dame invite un gars dans sa chambre, elle n'est pas une dame.
La sagesse du Sud est abondante par ici, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé ceci dans la chambre de Ben
hier soir.
Trouvé quoi ? Sa lessive ?
Non, il y avait...
- Il y avait... - Il y avait quoi ?
II y avait... C'était...
Peu importe.
Je croyais...
Je ne sais pas ce que je croyais.
Je vous admire.
J'admire ce que vous faites.
Je ne pourrais même pas soigner mes propres parents.
Vous le regretteriez.
J'ai lâché les études pour aider le groupe musical de mes amis.
Je sortais chaque soir et j'étais toujours sur la route.
Mon père pensait que je gaspillais ma vie.
On ne se parlait ni ne se voyait.
On s'est laissés, têtus et orgueilleux.
Vous voulez dire...
Oui.
Il m'a quittée avant même que je sache qu'il était malade.
J'imagine qu'il voulait m'éviter tout ceci.
C'est mal ?
Personne ne devrait mourir seul.
Qu'alliez-vous me dire ?
À propos de Ben.
Avez-vous parfois l'impression...
qu'il vous demande de l'aide ?
- Qu'il me demande de l'aide ? - D'un regard,
ou par un contact.
Monsieur Marshall ?
Mais où est ce gars ? Caroline,
as-tu vu Monsieur...
Bien...
Je vois que les enfants apprennent à se connaître.
Violet,
vous êtes la seule femme de ma vie.
Je n'en sais rien et ôtez vos mains suantes.
Le médecin est parti, et je suis prête
à discuter de succession, si vous avez fini
de faire de la sollicitation.
D'accord.
Quand vous aurez le temps.
Carnet de reçus de Papa Justify et leçons sacrées
Craie, soufre, sang, cheveux
Conjuration de protection suprême
Caroline ?
Je fais du thé sucré.
Tu en veux ?
Caroline ?
Le sacrifice de Papa Justify 24 août 1920, paroisse New lberia
"Sacrifice."
Tu es dans la maison ?
Caroline ?
Tu es distraite, mon enfant.
C'est l'heure, mon Seigneur.
De la poussière sèche,
hors de ces chaînes,
de la maison du diable.
C'est l'heure, mon Seigneur,
de me prendre,
de cette poussière sèche, libérez-moi de ces chaînes.
Sortez-moi de la maison du diable.
Sortez-moi de la noirceur.
Montrez-moi la lumière.
Délivrez-moi de ma peine.
Sauvez-moi de ma damnation.
De grâce, mon Seigneur.
C'est l'heure, mon Seigneur.
Sortez-moi de la poussière sèche. Libérez-moi
de ces chaînes. Ramenez-moi de la maison du diable.
Sortez-moi de la...
Juste un groupe du coin.
Tu me paies un verre ?
En tout cas, ce n'est pas un grenier normal.
Elle dit qu'il est barré depuis qu'ils ont emménagé.
Tu as trouvé une pièce hoodoo.
- Pardon ? - Le hoodoo. Tu sais ce que c'est ?
C'est comme le vaudou ?
Non. Le vaudou est une religion.
Les esclaves d'Afrique l'ont introduite à Haïti.
Ils révèrent Dieu, le Ciel et l'Enfer.
- Et le hoodoo ? - C'est de la magie.
De la magie originaire des Amériques. Dieu n'y est pour rien.
- De la magie ? - Oui.
En partie africaine, en partie européenne et aussi autochtone.
Elle a vu le jour ici, en Nouvelle-Orléans.
Ma tante Nola s'y connaît. Elle magasine quelque part à Algiers.
Tu m'as dit que la maison avait un passé, n'est-ce pas ?
- Le hoodoo est assez inoffensif. - Comment ?
C'est psychologique, comme beaucoup de choses.
Ça ne peut te faire de mal si tu n'y crois pas.
Et l'endroit où ta tante magasine...
Tu l'as déjà vu ?
C'est sur cette rue ou la suivante,
ou celle d'après.
Buanderie Qualité
C'est là.
Là ? C'est une buanderie.
C'est tout ce que je sais. C'est là qu'elle va.
Tu entres ou quoi ?
Pas moi.
Je pensais que tu n'y croyais pas.
En effet.
Mais je ne vais pas m'en mêler.
Tu veux entrer, vas-y.
Tu as peur.
- Jill l'Invincible a peur. - Ferme-la.
Tu n'en entendras jamais la fin. On est venues ici...
Je n'ai pas peur.
Bonne nuit, Caroline.
Bonne nuit.
Je t'ai parlé des miroirs.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas ta maison.
Je les ai trouvés. J'en avais besoin pour ma toilette...
Je t'ai avertie et tu m'as entendue. Pas de miroirs.
Pas de miroirs !
J'ai vu la pièce.
- Quelle pièce ? - Celle où vous n'êtes jamais allée.
Elle n'est plus barrée.
Mon enfant, tu ne sais pas ce que tu as vu.
Vous allez me le dire tout de suite.
Sinon je m'en vais.
Tu n'es pas du Sud.
Tu ne comprendras pas.
Cette pièce, là-haut, tu ne peux pas y entrer et
jeter des choses hors d'une telle chambre.
Il faut les laisser où on les trouve.
La maison est à eux autant qu'à nous.
À qui appartient la maison ? À qui appartiennent ces choses ?
D'accord.
Il y a environ 90 ans,
un banquier du nom de Thorpe habitait ici.
Il avait amassé une fortune en volant les pauvres.
Il était méchant et cruel.
Il y avait lui, sa famille et un couple de domestiques
appelés Mama Cécile et Papa Justify.
Assieds-toi.
D'après ce que je sais, le vieux Thorpe ne savait pas
que Papa Justify était "un médecin à deux têtes."
II pratiquait la conjuration. Cécile aussi.
- Ils croyaient en... - Le hoodoo.
Oui.
C'était leur chambre.
Ils étaient célèbres dans les bayous.
Ils guérissaient les malades et punissaient les méchants.
"Rendre justice avec un bâton tordu," disent ceux de couleur.
Mais pour le vieux Thorpe, ils n'étaient que des domestiques.
Et il les tuait à la tâche.
Il abusait d'eux.
Un soir, selon l'histoire,
il y eut une fête.
C'était l'anniversaire de la banque. Tous les gens importants y étaient.
Les politiciens, les barons du sucre et les magnats des bateaux.
Les gens buvaient et dansaient,
et il y eut quelques ébats amoureux, j'en suis sûre.
Et enfin, quand il fut temps de partir,
certains des invités voulurent dire bonsoir aux enfants.
Mais on ne les trouvait pas. On ne les avait pas vus depuis des heures.
Alors, complètement ivres, ils en firent un jeu.
"Trouvons les enfants. "
Une chambre après l'autre.
Finalement, quelqu'un entendit de la musique...
Martin ? Grace ?
... et des voix et des cris
venant du grenier.
De la maison du diable.
C'est l'heure, mon Seigneur.
Les domestiques étaient là-haut avec les enfants.
Ils essayaient de leur enseigner comment pratiquer le hoodoo.
Prenez sa tête.
Thorpe perdit la tête, tout comme le reste des invités.
Depuis combien de temps ce blasphème avait-il lieu ?
Les enfants dirent que c'était de leur faute, qu'ils voulaient savoir.
Mais rien n'y fit.
Tout ce pouvoir, cette rage, cette folie furieuse.
La fête était finie.
C'était terrible.
Terrible.
Il y a eu des rumeurs, mais aucune arrestation, aucun procès.
L'argent avait parlé.
Qu'est-il arrivé à la famille ?
La banque a fait faillite.
Thorpe a tué sa femme en tirant dessus, puis il s'est tué.
Les gens du bayou disent que c'est la vengeance de Justify et Cécile.
Les enfants sont restés ici jusqu'en 1962.
Mais ils ne nous ont jamais dit pourquoi cette pièce était barrée.
Ou pourquoi il n'y avait pas de miroirs dans la maison.
Maintenant, on le sait.
Vous savez quoi ?
On les voit dans les miroirs.
Qui ?
Les domestiques.
J'ai lu des livres sur le hoodoo, et on dit que
la poussière de briques protège du malheur.
J'en ai fait un grand cercle autour de la maison.
Je n'arrive pas à croire que vous voyez des fantômes dans les miroirs.
Ils sont ici maintenant.
Mais qu'importe ce qu'ils lui ont fait,
je ne me laisserai pas faire.
Bon, tu vas partir,
comme les autres.
Tu as une femme superstitieuse, Ben.
Elle croit que vous avez des fantômes dans le grenier.
Ça fait peur, non ?
Un instant. Je reviens.
Elle dit qu'on les voit dans les miroirs.
Des fantômes dans les miroirs.
Je suis désolée, Ben.
Ben, arrête.
Du calme. Je suis...
Je suis désolée.
Je m'excuse.
Tu les vois, toi aussi.
Je vais en ville.
Pour magasiner.
Pour quoi, Caroline ?
Caroline, pour quoi ?
On verra.
Il ne te battra plus.
Mama Cynthia, il m'a battue hier soir.
Sers-toi de la potion que je vais te préparer
et ça n'arrivera plus. Je te le promets.
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
- Tu es sûre que je peux le faire ? - Je sais que ça fonctionnera.
Fais ce que je te dis. N'aie pas peur.
Ça marchera et ça ne se passera plus jamais.
Ne t'inquiète pas. Il ne te frappera plus.
Sers-toi de cette potion. Il y a beaucoup de choses là-dedans.
Et suis mes instructions.
- Je te fais confiance, Mama. - Ça ira.
La poussière de briques à la porte, comment ça marche ?
On fait une ligne.
Les gens qui veulent te nuire ne pourront pas la traverser.
C'est comme ça qu'on reconnaît ses ennemis.
C'est comme de l'hypnotisme, n'est-ce pas ?
Les pouvoirs de suggestion ?
Et si ça marche, c'est parce qu'on y croit ?
Et si on pensait
que la magie nous rendait malade,
pourrait-on croire à un remède magique ?
Même si c'est juste dans notre tête.
Quelqu'un a jeté un sort sur toi.
Si je disais que je connais quelqu'un qui croit être...
- Envoûté. - Oui.
Croirait-il qu'il puisse en être guéri ?
Dans quel état est-il ?
II ne peut pas parler. Il bouge à peine. Il a eu un A.C.V.,
mais il a l'air de blâmer quelqu'un d'autre.
Et vous voulez savoir ce qui lui est arrivé ?
Oui.
Tu y es allée. Tu y es vraiment allée.
As-tu perdu l'esprit ?
Tu ne connais pas l'approche psychosomatique ?
Oui. Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
À quel point la guérison dépend-elle de l'attitude d'un patient ?
La guérison ? C'est un hospice, ici.
Tu dois aider le gars à mourir.
Il croit à ces choses.
Et puis ? II n'est rien pour toi.
Oublie ça.
Non, laisse tomber. Il n'est pas ton père.
Ni lui, le dernier, ou celui d'avant.
Pourquoi lui es-tu si attachée ?
Je suis désolée, Cary.
Ne pas m'attacher à lui,
c'est l'abandonner.
S'attacher, c'est mieux.
Je sais. Cary, je suis désolée. D'accord ?
Mais regarde-toi donc.
Tu veux être infirmière et tu viens de consulter une sorcière.
Ce n'est pas pour moi.
Selon les prévisions, on attend 30 cm de pluie
sur la côte.
La tempête coupera vers le delta dès ce soir.
Les radars ont déjà détecté une précipitation accrue
sur la côte, qui se dirige rapidement vers le nord.
Les inquiétudes au sujet des prévisions visent le potentiel
Salut, Ben.
Je vais te montrer quelque chose.
Ce sera notre secret. À nous deux.
Violet dit que tu n'as pas subi un accident cérébrovasculaire
dans le grenier. Elle dit que des fantômes
t'ont jeté un sort.
Y crois-tu aussi ?
Moi aussi, je connais un sort, Ben.
Un sort qui peut te rétablir.
Il faut que tu y croies.
À l'envers.
Purifiez cet homme.
Purifiez cette pièce.
Purifiez cette maison.
Ses mots se sont perdus. Égarés, ils errent dans son esprit.
Laissez l'eau couler,
et le nettoyer de sa condition.
Sa langue s'est liée et elle s'est embrouillée dans sa gorge.
Laissez l'eau couler
et le nettoyer de cette affliction.
Libérez sa voix.
Laissez l'eau couler
et le laver...
Caroline.
Ce n'est qu'une illusion.
Au secours. À l'aide.
Ben, parle-moi. Continue à parler.
Aide-moi.
T'aider ? Comment puis-je t'aider, Ben ?
Sors-moi d'ici.
Caroline ?
Sors-moi d'ici !
Maudit !
- Caroline ! - Un instant.
Caroline, ouvre cette porte !
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Pourquoi te sortir d'ici, Ben ?
- Caroline ! - Un instant !
Caroline, ouvre cette porte !
Je t'aiderai, je le promets. Parle-moi.
Que t'est-il arrivé dans le grenier ? De qui as-tu peur ?
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Il se débattait en dormant... - Éloigne-toi de lui.
- Il se débattait.
Ça va.
J'ai apporté de l'eau.
Tu lui parlais ?
Je lui racontais une histoire pour le calmer.
- À quel sujet ? - Juste une histoire.
Sans fantômes.
Ce sera tout pour ce soir, Caroline. Merci.
Je reviendrai le voir...
Non, ce ne sera pas nécessaire. Ce sera tout pour ce soir. Bonsoir.
C'est l'heure, mon Seigneur.
Grace.
Caroline ?
Caroline.
Madame Devereaux ?
Ses niaiseries de fantômes.
Ce grenier est plein de ce genre de choses.
Des recettes. Des sorts. Des livres de sorts. Des dossiers.
Je comprends votre inquiétude
mais ma famille aussi est superstitieuse. On est baptistes.
- C'est différent. - C'est charmant.
C'est la couleur locale.
Vous avez dit vous-même que vous vous inquiétiez à son sujet.
C'est vous qui m'inquiétez maintenant. Vous savez ?
Vous êtes infirmière ou détective ?
Quand avez-vous rencontré les Devereaux ?
Juste avant son A.C.V.
Ils cherchaient à mettre leurs testaments à jour.
Avez-vous déjà pensé qu'elle savait
que quelque chose arriverait ?
Comment ? Par cartomancie ? En ayant une séance ?
Je veux savoir pourquoi la dernière fille est partie.
Hallie. Il y a des gens pour toi.
Es-tu superstitieuse, Caroline ?
Pas vraiment.
J'ai dit à ma mère où je travaillais.
Elle dit que cette maison n'est que sang et pleurs.
Les derniers propriétaires étaient riches, un frère et une sœur.
Des fous, il paraît.
Ils sont morts d'un A.C.V. après avoir vendu la maison.
Ils ont dû découvrir quelque chose.
Peut-être Ben l'a-t-il trouvé aussi.
Ce désordre dans cette pièce est peut-être le leur,
mais aucun fantôme n'a ensorcelé ce vieux.
Elle l'a fait.
- Vous le croyez ? - Pas vous ?
Je croyais que c'était inoffensif.
Ça l'est si on n'y croit pas.
Je vous suggère de quitter cette maison avant que vous y croyiez.
Pour l'amour de Dieu, c'est de la folie. Il a eu un A.C.V.
Pourquoi ne le croit-il pas ?
Vous allez le séparer d'elle ? De sa propre femme ?
- Comment pouvez-vous croire... - Je n'y crois pas.
Mais lui, oui.
Arrêtez l'auto.
- Arrêtez l'auto. - Pourquoi ?
Je suis déjà venue ici. Je vais vous montrer. Ce n'est pas seulement eux.
Vous voyez la ligne sur le perron ? De la poussière de briques.
Le hoodoo. Ça empêche les ennemis de passer.
Et ces os qui pendent ?
Les gens croient à tout ça, ici.
Oui, mais ce n'est pas vrai.
Peu importe. C'est réel pour eux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette musique. Je la reconnais.
Vous êtes sûre que ce soit une bonne idée ?
Allô ?
Maman a élevé un gentleman.
Allô ?
Excusez-moi. Madame ?
On a entendu votre musique, votre disque. Je me...
Il n'y a de disque pour personne ici.
Et des disques d'un dénommé Justify ?
Comment connaissez-vous ce nom ?
Qui vous a envoyée ?
Qui d'autre est ici ?
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Juste moi, madame.
Arrêtez. Ne touchez pas...
Connaissez-vous un disque du nom de Conjuration du sacrifice ?
Si oui, je l'ai.
Si vous l'aviez, vous ne le diriez pas.
Vous le connaissez donc.
C'est le sort le plus fort de tous. Il paraît que Justify l'a découvert,
mais il a été tué avant d'apprendre comment s'en servir.
Lui et sa pauvre femme. Il n'a jamais été retrouvé.
Comment fonctionne-t-il ?
Ça éloigne la mort.
Pas pour toujours, mais pour quelque temps.
Comment ?
II faut sacrifier quelqu'un
et lui voler les années qu'il lui reste.
Vite ! II est seul avec elle !
Attends, Caroline. Attends. Maudit !
Là, j'ai peur.
Si je prouve ses mauvaises intentions, m'appuierez-vous ?
- Ses intentions de le tuer. - Oui ou non ?
Écoutez-vous.
Bon. Au revoir.
Vous allez le kidnapper ?
Vous savez que quelque chose cloche entre eux. Vous le savez.
Laissez-moi faire des appels. Pour voir si on peut
avoir une ordonnance restrictive.
On n'aura un mandat de perquisition que demain.
Ça me laisse ce soir.
Je suis tout ce qui lui reste, Luke.
Trouve des preuves. D'accord ?
Madame Devereaux, je suis de retour.
Non. Où est le disque ?
II était ici.
Madame Devereaux, pourriez-vous venir ici un instant ?
Caroline, je commençais à m'inquiéter,
tu étais partie si longtemps.
Oui, il pleut fort dehors.
Ça va tomber toute la nuit.
Si ça continue, le marécage va monter
et ruiner mes plates-bandes.
Tu voulais me voir ?
Pourriez-vous venir voir ceci ?
II y a une fuite.
Il y en a partout. C'est la pluie.
Oui, mais si on regarde de près...
Entrez. Je pourrai mieux vous la montrer.
En fait, mon souper est sur le feu.
Je ne devrais pas le laisser.
- Ça prendra un instant. - Je le vois parfaitement d'ici.
Tu veux ça pour le rebord ?
D'accord.
Pourriez-vous entrer un instant, s'il vous plaît ?
Pour que je vous montre ce que je vois.
Tu es drôle, Caroline.
Je vais faire du thé.
Caroline ?
Après lui avoir donné ses médicaments,
pourrais-tu venir partager le souper d'une vieille dame ?
- En fait, je... - Super !
On aurait dû faire ça depuis des jours.
J'ai préparé quelque chose de savoureux.
On part ce soir.
Caroline !
À table.
Comment trouves-tu le gombo ?
Je n'y ai pas encore touché.
Voulez-vous du sucre dans votre thé ? Je l'ai sorti.
Je ne crois pas que j'en prendrai ce soir.
Mais je croyais que vous aimiez ça.
Vous prenez toujours du sucre dans votre thé.
Tu crois que je suis sénile, n'est-ce pas ?
Des fantômes dans le grenier. Mon mari, ensorcelé.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ces fantômes ne m'ont-ils pas ensorcelée ?
Je suis aussi entrée dans cette pièce.
Parce que tu n'y crois pas.
Toutes les maisons renferment peut-être des esprits
mais on ne peut pas les voir avant d'y croire.
Je n'ai pas tellement faim.
Ne bouge pas. Je vais chercher les bougies.
Mange ton gombo. Oh ! Bateau.
Un souper aux chandelles.
Voilà.
Alors, c'était la tempête ou les fantômes ?
Tu diras ce que tu voudras d'eux,
je me suis toujours dit qu'ils pourraient
nous enseigner quelque chose.
Comme un sort ?
J'éprouve beaucoup de respect pour votre mari.
Je ne sais pas ce qu'il croit subir, mais il s'y oppose.
Que lui est-il arrivé, Violet ?
Tu n'as pas touché à ton gombo.
Que lui avez-vous fait ?
Je l'ai préparé spécialement pour toi et tu n'y as pas goûté.
Que lui avez-vous fait ?
II est mon mari et je suis sa femme
et j'en ferai ce que je veux.
Il n'est pas en sécurité ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as fait quelque chose.
Il n'est pas en sécurité ici. Pas avec vous.
- C'est ma maison. - Je l'emmène, Violet.
Non !
Trop tard. Pas encore.
Espèce de putain. Il est à moi.
Garde-le dans cette maison.
Garde-le dans cette...
Il est à moi !
"Protection."
Où est le disque ?
Mon Dieu.
Je l'ai.
Vache.
Il est temps de partir.
Viens, Ben.
Je vais te sortir d'ici. Tiens bon.
Maudit !
Garde-le dans cette maison.
Un instant.
Caroline ?
Maudit !
Caroline.
Viens, Ben !
II faut te cacher, Ben.
Je vais chercher de l'aide. Je ne t'abandonnerai pas.
D'accord ?
Caroline ?
Tu crois que tu peux le sortir d'ici ?
Tu crois être plus forte que moi ?
Tu n'as aucune idée de ma force, Caroline.
Caroline !
Tu ne fais que t'attirer plus d'ennuis !
Où es-tu ?
Tu ne peux pas t'échapper, Caroline.
Tu me comprends ?
Tu ne sortiras jamais d'ici, mon enfant.
Caroline ?
Arrête-toi tout de suite !
Merci.
Luke !
Seigneur.
Elle a essayé de me tuer.
Elle avait un fusil.
Elle sait que je sais. Ben est en danger.
Il est encore à la maison. Appelle la police, Luke. Je l'y ai laissé.
Il faut y retourner.
Pas question.
Je l'ai laissé là.
Tu n'as laissé personne. D'accord ? Ralentis.
Dis-moi ce qui est arrivé. Elle a essayé de te tuer ?
Désolé.
Madame Devereaux.
En quel honneur...
Des nouvelles de Caroline ? Pourquoi aurait-elle...
Que se passe-t-il ?
D'accord. Qu'est-il arrivé ce soir ?
Un instant.
On a besoin d'enregistrer ça.
Lui faire du mal ? Comment ?
Que voulez-vous dire ? De quoi parlez-vous ?
Je vous écoute.
Le Droit pour débutants
Testaments et fiducie
Les Bases du droit successoral
Bonsoir, mon enfant.
C'est fou, n'est-ce pas ?
Tu vois, partout où tu regardes,
il y a un nouveau monde qui t'entoure.
C'est comme la naissance.
Ou la mort. Bien sûr, je n'en sais rien.
Du calme, ma chérie. Je sais que c'est difficile.
Nous y sommes !
II n'est plus là. Elle l'a caché quelque part.
Où est-il, Caroline ?
Ce n'est pas lui, c'est moi.
Vous voulez me sacrifier.
Où est-il, Caroline ?
Pourquoi l'aides-tu ?
- Tout est prêt ? - Non.
Je ne peux rien commencer si j'ignore où il est.
Quelle est notre histoire s'il s'échappe ?
Caroline,
tu vas me dire exactement où se trouve mon mari.
Personne ne peut rien pour lui, donc ça ne vaut pas la peine d'essayer.
Où est-il ?
Où est-il, Caroline ?
II est dans la remise du jardin.
Ne l'égratigne pas plus qu'elle ne l'est déjà.
Elle te l'enseigne.
Tu l'aides à me tuer, et elle t'enseignera comment le faire.
Ben le savait aussi ?
Ça suffit, Caroline.
Tire sur moi si c'est ce que tu veux.
Arrête tout de suite, Caroline !
Je veux la photo de mon père.
Je la veux avec moi.
S'il te plaît.
Seigneur. Bon.
Tu veux ta maudite photo, tu l'auras.
Maudit !
Violet, elle sort !
Violet !
Elle est là !
Vite ! Va la chercher ! Aide-moi !
Viens.
Elle a barré la porte !
Violet, je ne peux pas monter l'escalier !
Tu as essayé de te servir de mes trucs ?
Contre moi ?
Non !
911, urgence.
Je m'appelle Caroline Ellis.
Je suis au 1750
Bayou Chapelet à la paroisse Terrebonne.
J'ai besoin de la police et des ambulanciers.
Des gens sont blessés ici. On est coincés.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Allô ? - Jill.
- Cary ?
Jill, je suis en danger.
Caroline ?
C'est vrai.
- Tout est vrai. - Où es-tu ? Quoi ?
Je suis à la maison des Devereaux.
Qu'est-ce qui est vrai ? Que...
Jill ?
Caroline !
Tu ne peux pas t'échapper, Caroline.
Mon Dieu, non.
Caroline.
"De la craie, du soufre, du sang, des cheveux."
Du soufre.
Des bougies.
De la craie.
Vite !
Un cercle.
Des yeux.
Quatre yeux. Au nord, au sud.
Vite. Mon Dieu, s'il vous plaît.
Et après ?
Des cheveux.
Mon enfant,
je crois que tu as cassé mes jambes.
Vous ne pouvez pas me toucher.
Vous ne pouvez pas m'approcher. Vous voyez ? C'est votre sort protecteur.
Ah ! Oui ?
Et qui t'a donné ce sort ?
Tout ce que ce cercle empêche,
c'est que tu en sortes.
Restez là !
Je vous tuerai. Éloignez-vous !
On t'attendait, Caroline.
On attendait que tu y croies.
Ça ne marche pas quand on n'y croit pas
C'est l'heure, mon Seigneur.
De la poussière sèche, hors de ces chaînes.
Je n'y crois pas.
Je crois que oui.
La chair est faible. La chair, la chair.
Je n'y crois pas.
La chair. La bobine.
Je n'y crois pas.
Les frêles. Les faibles.
Je n'y crois pas.
Je n'y...
Non.
Oh ! Mon Dieu.
Je n'y crois pas !
Merci, mon enfant.
Cécile ?
Tu vas bien ?
Je vais bien maintenant, Justify.
Elle était plus difficile que l'avocat, vrai ?
C'est de plus en plus difficile.
Ils ne croient pas comme avant.
On doit les ébranler.
Je t'ai dit que je voulais une Noire, cette fois.
Tu sais que les Noires ne restent jamais.
On n'a pas le luxe de choisir.
Je crois que ça te va à merveille.
C'est mieux que Violet, ou même Grace.
On s'y habituera. On s'y fait toujours.
Les gens ne comprennent pas que les sacrifices...
Sortez-moi d'ici.
... sont comme un échange.
Sortez-moi d'ici.
Non !
Allez, Caroline.
On croyait qu'elle était tombée mais elle ne peut plus bouger ni parler.
Comme un A.C.V.
Cary ?
Seigneur.
Tu m'as appelée.
Je t'ai appelée ?
Pour de l'aide. Tu ne te souviens pas ?
Cary n'est pas dans son assiette. Je suis Luke Marshall.
- L'avocat des Devereaux. - Allô. Jill Dupay, sa coloc.
Jill, oui, je t'ai appelée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ça va. Je suis ici.
Ils ont besoin d'aide pour vrai maintenant.
Ils ne peuvent pas rester ici.
Tout est de ma faute.
Non, Cary.
Ça ne l'est pas.
Quelqu'un devrait aller à l'hôpital avec eux. Peut-être que...
Jill, ça te dérange ? On t'y rejoindra.
Bien sûr.
Sa présence leur était très importante.
Je sais que ce n'était pas long, mais,
ils l'aimaient vraiment.
Pourquoi dites-vous ça ?
C'est dans leurs testaments.
Ils lui ont laissé la maison.