Ce pourrait être la chambre de n'importe quel petit garçon,
mais c'est celle d'un garçon nommé Jean-Christophe.
Jean-Christophe avait beaucoup d'animaux en peluche,
mais son meilleur ami était un ours,
nommé Winnie l'Ourson.
Winnie et ses amis partageaient beaucoup de grandes aventures.
Mais une des plus étranges
commença tôt, un matin d'automne.
C'était à nouveau cette époque de l'année.
Ce moment magique où les feuilles tombent,
les citrouilles sourient,
et les monstres errent en liberté.
Halloween était arrivé à la forêt des cent acres.
- Hou! - Oh, ciel!
Un tout petit monstre.
Qu'est-ce que je vais faire?
N'aie pas peur, Maman.
Ce n'est que moi!
- Tu vois? - Oh, Petit Gourou.
Dieu merci. Je suis sauvée.
Désolé de t'avoir fait peur.
Je me préparais pour Halloween.
Tu ne commences pas un peu tôt, mon chéri?
Je n'y peux rien. Je suis si impatient.
Lumpy le fête pour la première fois.
Il y a de quoi être impatient!
On va s'entraîner chez Porcinet.
- Au revoir, Maman! - Au revoir, mon chéri.
Amuse-toi bien.
- Un sort ou des bonbons? - Lumpy!
Comment c'était? C'était bien?
- Je l'ai bien fait? - Presque. Mais pas tout à fait.
C'est " Des bonbons ou un sort "!
Des bonbons ou un sort!
J'ai compris.
- Gourou? - Oui?
- Je ne comprends pas. - C'est simple.
On frappe à la porte, et on dit : " Des bonbons ou un sort ".
Et ils nous donnent des bonbons, du jus de pomme, des biscuits.
Quoi? Comme ça?
Ne t'inquiète pas Lumpy, tu prendras le coup.
Je t'aiderai.
Ce sera le meilleur Halloween, parce que c'est...
notre premier Halloween ensemble.
Viens, allons nous entraîner chez Porcinet.
LE FILM D'HALLOWEEN DE WINNIE ET ÉFÉLANT
LES INTRUS... REPOSERONT EN PAIX
Tu vas passer le meilleur moment de ta vie.
Des bonbons ou un sort.
Hou!
Regardez ça.
On leur a fait si peur qu'ils en ont oublié de crier.
Oh, zut.
Je ne crois pas qu'on leur ait fait peur.
Ciel. On ne vous a pas fait peur du tout, Gourou?
Peut-être un peu. Pas vrai, Lumpy?
Oh, bien sûr.
Effrayant.
Pourquoi vous avez ces drôles de visages?
Quoi? Ce sont des masques d'Halloween, Lumpy.
Je suppose que ce gamin n'est pas d'ici.
- C'est son premier Halloween. - Sans blague?
Les Éfélants n'ont pas d'Heffaween... Je veux dire, d'Halloween?
Eh bien, on a le Jour de la Trompe.
La Soirée des Sottises.
- Mais c'est tout. - Eh bien alors,
il faut que ce soit vraiment une nuit très spéciale.
Alors, qu'est-ce qu'on attend?
Qu'on donne un bonbon à cet Éfélant.
Non! Pas de bonbons pour personne.
Pas avant l'heure d'aller fêter Halloween.
Si vous voulez me suivre, j'ai méticuleusement organisé
toutes les réjouissances.
Rassemblez-vous, tout le monde.
J'ai recueilli tous les bonbons de la forêt des cent acres,
et je les ai divisés en sacs égaux faciles à porter.
Ce soir, chacun de vous emportera son sac à la maison
et s'en servira pour fêter Halloween.
Winnie l'Ourson, tu iras avec Porcinet.
Petit Gourou, tu seras avec Lumpy.
Je serai avec Tigrou.
- Et moi? - Toi, Bourriquet?
Tu m'as oublié, n'est-ce pas?
Ça ne m'étonne pas.
Le tout est d'être organisés.
Si on suit le plan, ce pourrait être le meilleur des Halloween.
Oh, ciel!
On commence à fêter Halloween pile au crépuscule.
Mais mon ventre n'attendra pas aussi longtemps, Coco Lapin.
Il veut un bonbon maintenant.
Eh bien, ton ventre devra attendre, Winnie.
Il faut garder tous les bonbons pour ce soir.
Tu vois, Lumpy? Ce sera une nuit d'Halloween formidable.
Je crois que je vais aimer ce Heffaween... Hallow...
Le mot exact est " Halloween ".
Et il est temps de montrer à notre nouvel ami
pourquoi c'est ma nuit favorite de l'année.
La nuit d'Halloween j'aime bien ça
Quand on fait " Des bonbons ou un sort " dans les bois
Je me glisserai pour observer glissant sur la pointe des pieds
Boogity Hou comme le fait un Super Tigrou
Un bonbon bien sucré c'est tout à fait mon truc
Et jouer des tours me convient tout à fait
Que tout le monde fasse attention Car je déteste mentionner
Que les fantômes macabres hurlent en haut des arbres
On ose faire peur
Qui est derrière ce masque que tu portes
" Hou! " On sait faire un salut effrayant
On partagera les bonbons
En revenant avec nos amis de la fête d'Halloween
Oh, les monstres rampent hors de leur cachette
Vous croyez qu'ils pourraient se cacher ici?
- Ensemble on est plus malins - On va où ils n'iraient pas!
Et un hou-hou-hou va les faire courir
On ose faire peur
Qui est derrière ce masque que tu portes?
" Hou! " On sait faire un salut effrayant
On partagera les bonbons
En revenant avec nos amis de la fête d'Halloween
On ose faire peur
Qui est derrière ce masque que tu portes?
On fera " Hou! " On partagera les bonbons
En revenant de la fête d'Halloween
avec nos amis
Bravo, Tigrou.
Tu as réussi à terrifier le pauvre Lumpy.
Lumpy, sors s'il te plaît.
Halloween n'est pas si effrayant.
- Pas vrai, Tigrou? - Tu l'as dit, mon vieux Gourou.
Ce n'est pas effrayant du tout.
Tant qu'on ne tombe pas sur le croquemitaine, bien sûr.
Non! Pas le croquemitaine!
- C'est quoi, un croquemitaine? - Bonne question.
Je ne vais pas te laisser dans le noir.
Le croquemitaine est le plus terrifiant peurateur
qui ait jamais terrificoté, la nuit d'Halloween.
Et il vit à l'endroit le plus sinistre de la forêt des cent acres.
Sa tanière se trouve au-delà de la Grotte Abominable...
- Ciel. - ... près de la Coulée Vaseuse,
et de l'Arbre de la Terreur!
Ce n'est rien, Lumpy.
N'écoute pas cet hurluberlu.
Les croquemitaines n'existent pas.
Tu te trompes, Longues Oreilles!
- Tigrou... - Coco Lapin...
- Hurluberlu. - Longues Oreilles.
Tu te trompes, Longues Oreilles.
A Halloween, il erre dans les bois
à la recherche de victimes qu'il change en citrouilles lampions.
En citrouilles lampions!
Lumpy!
Je suis sûr que le croquemitaine n'est pas si méchant.
Pas vrai, Tigrou?
En fait, Gourou mon gars,
le croquemitaine a quelque chose de bien.
Quand on l'attrape, on peut faire un vœu.
Tu as entendu, Lumpy? Quel genre de vœu?
Le plus désirable de tous les vœux
qu'on puisse jamais faire ou souhaiter.
Ce qui veut dire, n'importe quoi.
- Ouah! - Oh, sornettes.
Les croquemitaines n'existent pas, et voilà tout!
Lumpy? Sors, s'il te plaît.
- S'il te plaît? - Non, merci.
Je ne veux pas être changé en citrouille lampion.
Lumpy ne veut pas sortir.
Qu'est-ce qu'on fait?
Ça va demander de réfléchir, de planifier, de se concentrer.
Vite, tout le monde. " Opération : Extraire l'Éfélant ".
Tirez, tout le monde. Ho! Hisse!
Il faut s'organiser. Tous ensemble.
Un peu de force.
Mais je ne veux pas sortir!
Allez, tirez!
Attention à ma queue, Porcinet.
Doucement avec les rayures, derrière.
Je ne crois pas qu'ils aient bien réfléchi.
Allons, mon petit Lumpy, ne sois pas épeuré.
Mon devant ne sortira pas.
Et mon derrière ne sortira pas.
Et mon milieu non plus.
Qui a éteint la lumière?
- C'est un monstre! A l'aide! - Fuyez!
- A l'aide! - Oh, ciel!
Ah, c'est mieux.
Je crois que je lui ai donné une sacrée leçon.
S'il te plaît Lumpy, sors.
Je croyais qu'on fêterait Halloween ensemble.
Tu peux venir là-dessous, si tu veux.
Allez-y, les gars.
Je reste là avec Lumpy.
C'est rien, Lumpy.
Mais j'étais impatient de fêter Halloween avec toi.
Lumpy! Tu ne te caches plus.
- Tu n'as plus peur? - Oh, si.
Mais du moment qu'on est ensemble,
je peux être courageux.
- Hourra pour Lumpy! - Bravo!
A la bonne heure!
Ça mérite de faire la fête.
Porcinet, apporte les bonbons.
Oui, monsieur Coco Lapin.
Oui, je sais.
Vous êtes tous surpris.
J'ai dit : " Pas de bonbons avant ce soir ".
Mais cette fois, il s'agit d'une occasion spéciale.
Alors Porcinet, un bonbon à chacun.
- Coco Lapin? - Oui, les bonbons, s'il te plaît.
Oh, ciel. Justement.
Qu'y a-t-il, Porcinet? Crache le morceau!
Eh bien, il ne reste plus de bonbons, monsieur Coco Lapin.
Comment ça, il n'y a plus de bonbons?
Il y en a des sacs, là-bas.
Winnie l'Ourson? Tu as mangé tous nos bonbons?
Très impressionnant pour un seul ours.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Je n'en voulais qu'un seul...
mais mon ventre en demandait plus.
Il doit en rester quelque part.
On ne peut pas fêter Halloween sans bonbons.
Je parie que Coco Lapin a gardé des bonbons quelque part.
N'est-ce pas, Longues Oreilles?
Je crains que non, Tigrou.
Voyez, j'ai rassemblé tous les bonbons
de la forêt des cent acres.
Je crains...
qu'on ne puisse pas fêter Halloween, cette année. Oh, ciel.
Oh, zut.
Mon ventre dit qu'il est désolé.
J'aimerais qu'on ait d'autres bonbons.
" J'aimerais? " Peut-être qu'il y a un moyen.
Tu te souviens de l'histoire de Tigrou?
Si on attrapait le croquemitaine,
on pourrait souhaiter avoir des bonbons pour tous.
Oui! On peut sauver Halloween.
Mais si le croquemitaine nous attrape, on deviendra des citrouilles lampions.
Ne t'inquiète pas. Je serai là.
Je ne le laisserai pas te blesser.
Viens, Lumpy,
allons chercher des costumes pour ce soir.
Oui, Petit Gourou, allons-y.
A la bonne heure!
On peut quand même s'amuser sans les bonbons.
Et n'oubliez pas, soyez de retour au crépuscule.
Promis!
Qu'a dit Tigrou, déjà? Ah, oui!
Il faut trouver la Grotte Abominable,
puis la Coulée Vaseuse, et puis...
- L'Arbre de la Terreur. - Ah, c'est ça. L'Arbre de la Terreur.
Merci, Lumpy. Allez!
Ce sera le meilleur Halloween de tous.
Prends ça! Et ça! Et ça!
Je proclame que Lumpy et Gourou
sont les membres fondateurs de...
Les plus braves des braves?
Le Club des Plus Braves des Braves Chasseurs de croquemitaine.
Braves ensemble! Braves pour toujours!
Les conquérants du croquemitaine!
Allez, ça roule.
Non, non! Serre-moi la main.
On reste ensemble, quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qu'on attend? Allons-y!
On est amis pour toujours On sera braves ensemble
On peut braver tout ce qui se présente
Un seul c'est bien Deux c'est mieux
Toi et moi ensemble pour toujours
Plus braves que braves Plus forts que forts
Braves ensemble En chantant
- Amis pour toujours - Deux c'est mieux
- Braves ensemble - Pour toujours
Plus braves que braves Plus forts que forts
Braves ensemble En chantant
Rumple de doodle Rumple dee dee
On va vrombir comme des bourdons
Tous deux ensemble Ensemble on ne fait qu'un
Rumple de doodle De doodle de dum
- Tu es mon pote - Tu es le mien aussi
- Si j'ai peur - Je suis juste derrière
Ce serait super d'être les amis les plus braves de l'histoire
On est amis pour toujours On sera braves ensemble
On peut braver tout ce qui se présente
On peut braver tout ce
Qui
Se présente
Ce n'est pas dur de deviner où vit le croquemitaine.
Oh, ne t'inquiète pas. Chasseurs de croquemitaine, en avant!
Lumpy?
Viens!
Très bien.
Tu sais quel souhait je ferai quand on attrapera le croquemitaine?
Si le croquemitaine ne nous attrape pas en premier?
Je demanderai un million de biscuits,
un million de bonbons,
et trois vœux de plus.
- Et toi? - Alors ça.
J'ai déjà mon meilleur ami
et ma boîte à sandwichs est pleine de gâteries.
Qu'est-ce qu'il me faut de plus?
Qu'est-ce que c'était?
On dirait que ça venait de là-bas.
Regarde!
Ce doit être la Grotte Abominable,
tout comme l'a dit Tigrou.
La Coulée Vaseuse ne doit pas être loin.
Viens, Lumpy.
Ouah!
Allons-y!
C'est bon, Lumpy. Ce n'est que l'écho. Ecoute.
croquemitaine!
Gourou, s'il te plaît, ne recommence pas.
Je suis désolé.
Gourou! Quelque chose nous suit.
- Je ne vois rien. - Je l'ai entendu.
Je n'entends rien non plus.
J'ai de plus grandes oreilles.
Lumpy, ce n'est que ton imagination.
C'est juste derrière moi, Gourou. Ça m'a botté les fesses.
Lumpy! Arrête!
Ce n'est que ta boîte à sandwichs. Tu vois?
Je m'en fiche. C'est trop effrayant.
Je ne veux pas continuer.
On ne peut pas s'arrêter.
Désolé, Gourou.
Je ne fais pas un pas de plus, et c'est sans appel!
On est au bout de la grotte. Il faut trouver...
... la Coulée Vaseuse!
Lumpy? Ça va?
Je crois.
D'accord, on a passé la grotte et la coulée.
Mais où est l'Arbre de la Terreur?
Je me demande par où on devrait aller.
Tu sens quelque chose?
Non.
Tu vois quelque chose?
- Non. - Il n'est peut-être pas à la maison.
Il n'y a qu'un moyen de savoir.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Lumpy!
Tu sais quoi? Il doit être sorti faire le croquemitaine.
Il pourrait revenir.
Il pourrait nous transformer en citrouilles lampions.
Je ne crois pas pouvoir y arriver, Petit Gourou.
Je veux rentrer à la maison.
Si on part, on ne l'attrapera pas, nos vœux ne seront pas exaucés,
on n'aura pas de bonbons, et je ne pourrai pas te montrer
comme on s'amuse à Halloween.
Je suis désolé.
J'ai tellement peur.
Bon sang, j'aimerais que Porcinet soit là.
- Porcinet? - Oui.
Il a eu si peur d'Halloween que ça a presque été un Hallo-non.
- Puis il a surmonté sa peur. - Vraiment?
Lumpy, peut-être que si je te racontais l'histoire,
tu pourrais aussi surmonter ta peur.
Très bien.
C'était avant qu'on s'installe avec Maman à la forêt des cent acres.
C'était Halloween,
et tout le monde était impatient de le fêter.
Ils avaient tous de drôles de costumes
et celui de Winnie l'Ourson était le mieux de tous.
Regarde, le voilà.
Salut, Winnie. Que fais-tu?
Je m'entraîne.
Pour Halloween.
Qui arrive bientôt.
Alors, je dois être prêt.
Bien que je n'aime pas jouer des tours,
j'aime bien les friandises,
parce que ça veut dire...
... manger.
Zut. J'ai léché jusqu'à la dernière goutte de miel.
Heureux Halloween, Winnie mon gars!
Je ne suis pas en retard? Je n'ai rien manqué?
C'est Halloween que les Tigrous aiment le mieux.
Des bonbons ou un sort!
Bonjour, Winnie. Bonjour, Tigrou.
Beau costume.
Tu fais un bon yack.
Mais non! Y a pas de yack qui va!
Je dois trouver un nouveau costume!
Car je vais gagner le Prix du Meilleur Costume.
Attendez de voir!
Mais La Taupe, je ne pense pas qu'il y ait un tel prix.
Ça me convient très bien!
Ça diminue la concurrence.
La nuit va tomber à tout moment,
et je n'ai encore fait aucun échauffement!
Mais Tigrou, on ne peut pas encore y aller.
Que veux-tu dire?
La nuit d'Halloween ne dure pas toute la journée,
et il faut être prêts!
Mais notre cher ami Porcinet n'est pas là.
Il devrait être ici depuis longtemps.
J'espère que tout va bien.
Oui, Porcinet, tout ira très bien.
Parce que cette année sera différente des autres.
Cet Halloween, tu vas t'amuser.
Rien ne te fera peur.
Voilà! Si je n'ai pas peur
de quelque chose d'aussi effrayant, je n'aurai peur de rien!
J'espère.
Lutin macabre Fantôme horrible
Tout me fait très peur
Je veux seulement
Être avec Winnie, Bourriquet, et Tigrou
Effrayant, donnant un peu la chair de poule
Oui, mais peut-être pas trop
Eh bien, pour être brave
Je me dis que je n'ai pas peur
Non, pas trop
Et si je n'ai peur
Qu'un tout petit peu
Je pourrai être avec mes amis
Et être avec eux est beaucoup mieux
On pourrait être plus braves ensemble
Alors je pourrais dire que je n'ai pas p...
Et si un fantôme vient vers moi
Dans le noir quand c'est vraiment lugubre
C'est formidable de se dresser avec défi
Mais est-ce que je pourrai seulement me dresser?
Je n'ai aucun trait effrayant
Une petite créature timide et timorée
Oh ciel, je ne suis pas brave
Je veux leur dire
Que je n'ai pas peur
Non, pas trop
Et si je n'ai peur
Qu'un tout petit peu
Je pourrai être avec mes amis
Et être avec eux est beaucoup mieux
On pourrait être plus braves ensemble
C'est Halloween J'affronterai ma peur
Car c'est la nuit la plus effrayante de l'année
C'est formidable d'être si brave
De me convaincre que je n'ai pas peur
Des bonbons ou un sort. Ou ni l'un ni l'autre.
Eh bien Porcinet, où est ton costume?
Oh. Je...
En fait, je n'ai pas tout à fait décidé
ce qu'en fait je veux être.
Oh là! Regardez l'heure.
Un quart de crépuscule et demi.
Et je ne me suis pas encore échafaudé! Allez!
Il me faut essayer de jouer un tour au vieux Coco Lapin.
Il y a des tours pour les tours, vous savez.
L'orage approche.
Oh, ciel.
Porcinet.
Si tu étais à ma place, et moi à la tienne,
tu dirais que mon costume m'apportera beaucoup de friandises?
A savoir, du miel.
Je devrais faire des essais, pour être sûr.
Oh Winnie, je ne sais vraiment pas.
Dites, où vous filez, les gars?
Je saurai que je suis la meilleure abeille que je puisse être,
si les abeilles me voient
et qu'à ma place, elles voient une abeille.
Tu vois?
Oh, Winnie l'Ourson!
il vaudrait peut-être mieux, Porcinet,
ne pas m'appeler par mon nom.
Ça pourrait éveiller des soupçons chez les abeilles.
Je suis désolé, Winnie Qui ne l'Est pas.
Des bonbons? Ou un sort?
Oh, zut.
Chaque précieuse citrouille est à l'image de la perfection!
Non, non, non!
Pas par ici. Par là, à gauche.
Non, ton autre gauche!
Oh, ciel!
Mes pauvres citrouilles.
Tout va bien, Pauline?
Oh, parle-moi, Pietro.
Oh, tu ne me reconnais pas, Petunia?
Des bonbons ou un sort!
Pas maintenant, La Taupe.
Et pourquoi es-tu habillé en rat musqué?
En rat musqué?
Il ne ferait pas la différence entre un lapin et un trou dans le sol!
Regardez toutes ces jolies citrouilles!
Des lampions en puissance!
Oh, ciel!
Tigrou, arrête!
Je n'ai pas le temps pour ces sornettes d'Halloween.
J'ai du travail. J'ai des citrouilles à protéger!
Comment tu trouves celle-ci?
De toutes mes fêtes favorites,
Halloween ne l'est pas.
Un orage orageux.
Ça va être le meilleur de tous les Halloween!
Avec un tas d'éclairs!
Et le tonnerre qui tonne!
Et des vents impétueux soufflant partout!
Oh, ciel.
On va être envahis de monstres!
Oh, ciel.
Tu ne penses pas qu'il y aura des monstres
du genre affamés de miel?
- N'est-ce pas? - Un demi-tas de monstres.
Des monstres aux yeux d'insecte et des Jagulars aux dents de scie!
Oh, ciel! Oh, ciel!
Porcinet.
Et Porcinet a pris ses jambes à son cou.
Alors Lumpy, tu te sens mieux maintenant?
- On dirait que non. - Qu'est-il arrivé ensuite?
Les monstres ont eu Porcinet?
Eh bien, voyons.
Porcinet était tout seul, perdu dans les bois,
par la nuit la plus sombre et la plus effrayante de l'année.
Ce n'était donc pas le meilleur choix.
PORCINET
Voilà. Maintenant tu es sain et sauf.
Qui c'est?
C'est moi, eux, et bien sûr, nous.
Oh. Mais attends.
Peut-être que si tu disais quelque chose que tu es le seul à dire,
je saurais que c'est toi.
Très bonne idée, Porcinet. Mais qu'est-ce que je dois dire?
Eh bien peut-être... " Je suis Winnie "?
Vraiment? Dans ce cas, qui suis-je?
C'est bien Winnie.
Tout va bien, Porcinet?
Oui.
Tu te joindras à nous pour Halloween, n'est-ce pas?
Pour être tout à fait honnête...
Je veux dire que...
Pour le dire autrement...
En vérité...
Etant un petit animal timide,
je crains d'avoir vraiment trop peur.
Oh, mais Porcinet,
Halloween sans toi serait comme...
Comme l'an dernier, et l'année d'avant.
Et encore l'année d'avant.
Et toutes les années qui ont précédé,
y compris les Halloween depuis toujours.
Je suis vraiment désolé.
Oh, ça ne fait rien, Porcinet.
On ne fêtera pas Halloween.
Il ne faut pas faire ça, Winnie l'Ourson,
- juste à cause de moi. - Oh, non.
Cet Halloween sera un Hallo-non,
et tu n'auras aucune raison d'avoir peur.
Merci, Winnie l'Ourson.
Tu veux qu'on reste avec toi, Porcinet?
Non, tout ira bien, maintenant.
J'avais espéré que ça irait, cette année.
Ils attendaient avec impatience de fêter Halloween.
J'ai déçu Winnie et Tigrou
et La Taupe et Bourriquet
et surtout... moi-même.
J'espère que cette nuit de bourrasques et d'orage
ne fera pas trop peur au pauvre Porcinet.
Il faudrait vraiment faire quelque chose.
Mais quoi?
Je ne sais pas non plus.
Réfléchis, réfléchis.
Eh bien! Si Porcinet ne peut pas fêter Halloween avec nous,
il n'y a aucune raison de ne pas fêter Hallo-non avec lui!
J'aime ta façon de penser.
Hors de question que je manque encore un Halloween!
Je fêterai mon propre Hallo-non tout seul.
Si seulement Porcinet était plus comme moi et moins comme lui.
J'aime les surprises et me déguiser J'aurai un costume horrible
Il faut être terrifiant Je sortirai de l'ombre, et " Hou "
Je veux me faire peur et à tout le monde
On aura les chocottes et froid dans le dos
Couvrez-vous les yeux Ça me démange de faire peur
A moi-même
Monstres innommables
Fantômes galopant et lutins à profusion
Attention s'ils vous trouvent
Un terrible rugissement de Tigrou C'est moi, hou
Je veux me faire peur tout seul et à tout le monde
On aura les chocottes et froid dans le dos
Couvrez-vous les yeux Ça me démange de faire peur
A moi-même
Les Tigres sont encore plus effrayants
Ils crient " Qui je suis? Devinez? "
Il y a des tours quand volent les fantômes
Les Tigres aiment surtout les tours! Je veux me faire peur et à tout le monde
On aura les chocottes et froid dans le dos
Couvrez-vous les yeux, Ça me démange de faire peur
A moi-même
Et qui de mieux?
Oh, au fait. Hou!
Des monstres!
Des bonbons ou un sort, encore une fois.
On va chez Porcinet fêter Hallo-non,
- si tu veux te joindre à nous... - Vous attendez quoi?
Allez!
Qu'est-ce que c'était?
Quelqu'un approche!
C'est un monstre à trois têtes, aux yeux d'insecte, aux dents de scie!
Je dois trouver Winnie!
On ferait peut-être mieux d'enlever nos costumes
pour ne pas lui faire peur.
Porcinet? Porcinet?
Vous ne savez pas ce que ça veut dire?
Il a été kidnappé par des monstres!
Hop, deux, trois, quatre.
Winnie n'était pas chez Bourriquet,
et Bourriquet n'était pas là,
et il n'y avait personne chez Tigrou.
Ohé, Coco Lapin?
Oh, personne n'est là où il devrait être.
Oh, ciel.
C'était toi, Bourriquet?
J'aimerais bien.
Mais ce n'était pas moi.
Si je ne vous connaissais pas,
je penserais que vous êtes terrifiés, les gars.
On l'est.
Eh bien, pas moi!
Arrête de m'escalader, mon pote l'ours!
Il faut retrouver le cochonnet!
Je crois que j'ai une idée.
Mettons nos costumes.
Si jamais on tombe sur des monstres,
ils nous prendront pour eux, et on les prendra pour nous,
et alors on pourra sauver Porcinet
et personne ne sera plus avancé!
Je sais que c'est réussi, cette fois!
Oh, une infestation de fantômes, de lutins, et de monstres!
Porcinet!
Excusez-moi, mais quelqu'un pourrait,
vraiment n'importe qui, m'aider?
Oh, ciel! Winnie l'Ourson!
Oh, ils ont eu Winnie l'Ourson!
Deux monstres très féroces et sauvages!
Je dois sauver mon ami Winnie!
Hou! Hou, je dis.
Hou!
Un monstre!
Quoi? Qui va là?
Oh non, pas comme ça!
Oh, ciel!
Eh bien, Porcinet, tu as chassé le monstre!
Vraiment?
Oui, et tu nous as sauvé la vie.
C'est vrai!
Hip hip hip pour le plus brave des petits gars timides!
Hip hip hip! Hourra! Hip hip hip! Hourra!
Bon sang!
Eh bien, La Taupe, quel merveilleux costume.
Vraiment? Oui!
Mais oui, c'est le meilleur! Voilà tout.
De tous les Halloween dont je me souviens,
c'est-à-dire aucun,
cet Hallo-non a été
le plus inoubliable de tous.
Et j'ai eu une super énorme bonne frayeur de catégorie A!
Non pas que j'aie eu peur.
Et cette année, Porcinet est allé jusqu'au bout,
alors notre Hallo-non a en fait été un Hallo-oui.
Eh, attendez une demi-seconde.
Tu n'as pas trouvé en quoi tu allais te déguiser, Porcinet!
En fait Tigrou, j'ai trouvé.
J'ai décidé d'y aller en tant que le meilleur ami de Winnie,
et le plus brave.
Et ça Porcinet,
c'est ce que j'aimerais le plus que tu sois.
Avec un petit coup de pouce de son bon ami...
- Winnie l'Ourson? - C'est ça.
Porcinet a surmonté sa peur.
Il l'a surmontée pour longtemps.
Car il avait ses amis pour lui tenir compagnie.
Lumpy, mon histoire t'a fait surmonter ta peur?
Je crois.
Si quelqu'un d'aussi petit que Porcinet peut être brave,
- je peux être deux fois plus brave. - Au moins.
Tu ne m'abandonneras jamais, n'est-ce pas, Gourou?
Jamais, Lumpy. C'est promis.
- Braves ensemble. - Braves pour toujours.
Les conquérants du croquemitaine!
Allez, Lumpy.
Allez!
Il nous suffit d'attendre qu'il rentre.
Puis je tire sur la corde, la porte du piège se rabat, et vlan!
- On a notre vœu? - Ouais!
Mais chut!
Ne fais pas un bruit.
Ouah!
Qu'est-ce que c'était?
C'est peut-être le croquemitaine.
Reste ici. Je vais aller voir.
Si c'est lui, je le rabattrai ici.
Et quand je donnerai le signal, tu refermeras le piège.
Quel signal?
J'hululerai comme Hibou. Mais au lieu de " hou ",
je ferai " Gourou hou ".
En fait, pourquoi ne pas venir avec moi?
Bonne idée. Comme ça je saurai quand tu donneras le signal.
Viens.
Ça vient du pont.
Suis-moi.
Lumpy, viens!
Lumpy, silence!
Cours, Lumpy! Cours!
Le croquemitaine va nous avoir.
A l'aide!
Petit Gourou!
Petit Gourou?
Gourou, où es-tu?
Tu as promis de ne jamais m'abandonner.
Lumpy ?
Où es-tu?
A l'aide! Le croquemitaine m'a eu! Le croquemitaine m'a eu!
Tiens bon, Gourou. Je viens te sauver!
A l'aide!
Petit Gourou!
Où es-tu, Gourou?
S'il te plaît, réponds-moi.
Gourou!
A l'aide! Le croquemitaine a eu Gourou!
Braves ensemble, braves pour toujours.
Je vais te sauver, Gourou.
Si Porcinet peut surmonter sa peur, moi aussi.
Braves ensemble, braves pour toujours.
Les conquérants du croquemitaine.
Oh non, pas question.
- Hou. - Oh bonjour, Bourriquet.
Comment tu savais que c'était moi?
- Bonjour, Porcinet. - Bonjour, Winnie.
Regarde-moi, Porcinet.
Je suis un petit pot de miel.
Oh, c'est très bien, Winnie l'Ourson.
Oh salut, Tigrou.
Tigrou est mon modeste alter ego.
Je suis Super-Tigre.
Je peux sauter par-dessus tout ce qui est grand d'un seul bond.
Et puis... Et je...
Ça ne sert à rien.
Halloween ne se fête pas sans bonbons.
Ça ressemble plus à Hallo-presque ou à Hallo-pas-tout-à-fait.
- Ou autre. - Je te comprends, Tigrou.
Même mon ventre n'est pas berné.
Haut les cœurs!
Halloween est sauvé.
Je le savais, Longues Oreilles.
Qu'as-tu apporté? Du pop-corn?
Des pommes d'amour? Des biscuits?
- Mieux que ça. - Du miel?
- Mieux que ça. - Tant que ce sont des friandises.
Tout à fait.
Les friandises de la nature : des légumes.
Carottes. Radis. Rutabagas.
Oh, ils sont savoureux, juteux,
et avant tout, c'est 100 % naturel.
Je suppose qu'on pourrait fêter Halloween avec ça.
Je préférerais encore avoir des sales tours.
Oh, sornettes. Ce sera le meilleur Halloween
et le plus sain!
Finalement, comme il se doit.
Eh, je viens de penser à quelque chose.
Si on part tous faire la quête pour Halloween,
il n'y aura plus personne pour satisfaire à notre requête.
Tu as raison, Tigrou.
C'est ennuyeux.
Mais que faire?
Réfléchis, réfléchis.
J'ai une idée! Faisons ça à tour de rôle.
On peut s'entraîner ici chez moi.
Je ne sais pas, Porcinet.
Et si tu n'ouvres pas la porte?
Oh, j'ouvrirai! Je promets, j'ouvrirai!
Eh bien, c'est risqué.
Oh, j'ai mal à la tête.
Mais c'est assez fou pour marcher.
- Essayons. - Très bien!
Qui est là?
C'est nous! Qui d'autre ça pourrait être?
- " Nous " qui? - Nous!
Coco Lapin, Tigrou et Winnie l'Ourson!
Tu m'as encore oublié.
Prouvez-le.
Ouvre cette porte tout de suite!
- Coco Lapin! C'est toi! - Des bonbons ou un sort!
Hourra!
Je suis impatient d'essayer chez moi.
Je me demande si je vais y être.
Lumpy?
Où es-tu?
Lumpy?
Oh, non! Le croquemitaine t'a eu!
Et il t'a transformé en citrouille lampion.
Dis quelque chose, Lumpy.
Oh non, Lumpy.
Je vais chercher de l'aide.
Tout ira bien.
Je ne t'abandonnerai plus.
Faisons à Coco Lapin le coup de " Des bonbons ou un sort ".
Toc, toc, toc.
Devine qui!
" Devine qui ", il dit. Ciel, je ne sais pas.
Winnie l'Ourson? Tigrou?
Oh, il est doué.
Très doué.
Peu importe, voyons, où sont les friandises?
Ah, voilà.
Un bon rutabaga juteux pour Winnie l'Ourson.
Des pruneaux pour Porcinet, du céleri pour Bourriquet,
et pour toi, Tigrou... des épinards.
Gourou et Lumpy manquent tout,
et surtout les épinards.
Nous avions rendez-vous au crépuscule. Ils ne tarderont pas.
- A l'aide! - Gourou?
A l'aide!
On a voulu attraper le croquemitaine, et on a trouvé son arbre,
mais j'ai eu peur et j'ai fui.
Et le croquemitaine l'a transformé en citrouille lampion.
Répète ce que tu as dit après " croquemitaine ".
- Croquemitaine! - Oh, ciel.
C'est donc vrai, les croquemitaines existent.
Vite, tout le monde, paniquez!
- Pauvre Lumpy. - Oh, ça n'ira jamais.
Attendez une seconde. Je sais.
Il faut attraper le croquemitaine.
- Quoi? - Si on attrape le croquemitaine,
- on pourra faire un vœu. - C'est ça, Tigrou.
On lui rendra son apparence.
Tigrou a raison. Attendez une minute.
Tigrou a raison? Il doit y avoir une erreur.
Vite! Il n'y a pas un moment à perdre!
- Vite! - Allez.
On va le sauver.
- On arrive, Lumpy. - Ne t'inquiète pas!
On va te ramener à la normale en un rien de temps.
Je suis désolé de t'avoir laissé seul.
Lumpy, on vient te chercher!
On arrive, Lumpy!
Rappelle-moi, Winnie l'Ourson,
comment j'ai surmonté ma peur.
Ecoutez, tout le monde.
L'arbre fait du bruit.
Il a peut-être mal au ventre.
C'est le croquemitaine! Le piège a marché.
On l'a attrapé!
- Hourra! - Vive nous!
- Je savais qu'on y arriverait. - Hourra! Ouais!
Et maintenant?
Frappons, et disons : " Des bonbons ou un sort ".
- Je pourrais lui offrir du miel. - Les croquemitaines n'en mangent pas.
Je lui donnerais volontiers mes épinards.
Pardon, M. croquemitaine?
Je ne veux pas de bonbons.
Je ne veux que Lumpy.
Je souhaite qu'on me rende mon ami.
Tu m'entends, vieux méchant de croquemitaine?
Je veux qu'on me rende mon ami!
Gourou? Gourou! Je suis à l'intérieur!
Lumpy!
- Tu es normal! - Ça a marché.
- Il n'y a rien de mieux. - Gourou a ramené Lumpy!
Ça a marché!
C'est ce que j'appelle un heureux dénouement.
Je suis désolé de m'être enfui, Lumpy.
J'avais tellement peur.
Tu voudrais...
Tu pourrais... me pardonner?
Allons Gourou, tu es revenu me chercher.
C'était brave.
Je suppose que la pensée d'être avec toi m'a rendu brave.
- Braves ensemble? - Braves pour toujours.
Les conquérants du croquemitaine!
- Hourra! - Vive nous!
Qui a besoin de bonbons pour fêter Halloween?
Quand on a l'un l'autre!
Vous savez, il me semble
qu'il ne reste qu'une chose à dire.
Je sais, je sais!
Des bonbons ou un sort.
- Ciel! - Heureux Halloween, tout le monde!
Des bonbons ou un sort.
Maman!
Entrez.
J'ai fait des biscuits et des gâteries pour tout le monde.
Et j'ai fait un lampion spécial
pour chacun de vous.
Salut, mon beau!
Ça ne me ressemble pas du tout.
Pourquoi tu fais la tête?
Oh regarde, Porcinet. C'est moi et mon meilleur ami.
Oh, le mien aussi!
Regarde, Lumpy. Il y en a même un pour moi.
- Ouah! - Mais où est le tien?
Vraiment désolée, Lumpy.
J'en ai fait un pour toi aussi,
mais il a dû tomber de ma brouette.
Tu vois? Je te l'avais bien dit.
Halloween est la fête la plus amusante de toutes.
Tu avais raison. J'adore Hallowoon.
Hallowoon... Hallow...
Oh, peu importe.
Du moment qu'on est ensemble.
On ose faire peur
Qui est derrière ce masque que tu portes?
" Hou! " On donne un salut effrayant On partagera les bonbons
En revenant de la fête d'Halloween
Avec nos amis
On est amis pour toujours
On sera braves ensemble
On peut braver tout ce qui se présente
Un seul c'est bien Deux c'est mieux
Toi et moi ensemble pour toujours
Plus braves que braves Plus forts que forts
Braves ensemble En chantant
- Amis pour toujours - Deux c'est mieux
- Braves ensemble - Pour toujours
- On peut braver - Plus braves que braves
- Tout ce qui se présente - En chantant
Rumple de doodle Rumple dee dee
On va vrombir comme des bourdons
Tous deux ensemble Ensemble on ne fait qu'un
Rumple de doodle De doodle de dum
- Tu es mon pote - Tu es le mien aussi
- Si j'ai peur - Je suis juste derrière
Ce serait super d'être les amis les plus braves de l'histoire
On est amis pour toujours On sera braves ensemble
On peut braver tout ce qui se présente
On peut braver
Tout ce qui se présente