chance
malchance
chance
malchance
Vendredi 1 3
chance
malchance
chance
malchance
DESTlNÉE
Manque de chance
Pas de chance
Par chance
Coup de chance
LUCKY GlRL
Bonjour Oscar !
Bonjour, Mlle Albright. Trouver un taxi
risque d'être long.
Et votre parapluie ?
Il m'en faut un ?
Je ne crois pas.
chanceuse
Merci, bonne journée !
Quelle chance !
Déposez-moi à la 66e et Broadway.
Je dois y être dans 4 mn.
Il suffit de le demander.
- Dana ? - W.N.Y.H, 7e appel.
La chanson s'appelle ?
Je rêve, encore ! Désolée.
C'est exact, vous avez gagné !
5e feu vert d'affilée.
La force est avec nous, ce matin.
Dana, je suis en avance,
je te prends des muffins chez Balducci ?
A énergie positive, résultats positifs.
malchanceux
Parfait !
Il sort promener son chien.
Bonjour, M. Phillips. Voici le groupe le plus branché de New York.
Le moment s'y prête !
Génial !
Une pièce !
M. Phillips, excusez-moi !
Soulève !
Attendez, s'il vous plaît !
- Merci. - Je vous en prie.
Dépêche-toi !
Mon bébé a fait popo, alors en route !
Bébé, ton popo me coûte cher.
Satisfait ?
Génial !
Ça va ?
- Vous faites quoi ? - Pardon.
- Je vais vous aider ! - Ne me touchez pas !
Au secours, aidez-moi !
Vous là-bas !
C'est pas du tout ce que...
Ça craint !
Tu ne bouges pas !
Du renfort !
Agression dans le parc !
Toi, reste où tu es !
Le bouton s'est barré.
Je le prends en chasse !
On fait de la musique, pas de la cuisine.
Il faut que ce soit fait !
M. Phillips, j'ai un CD...
Je te tiens !
M. Phillips !
- Ton bras ! - Ecoutez-le !
Ça sent la merde.
M. l'agent, emmenez-moi au poste de mon quartier.
Ils sont sympas, là-bas.
C'est promis ? A 1 8 h.
D'accord, la rousse toute souriante sera là.
Dans ce cas, j'y serai à 1 7h30.
Bonjour, Maggie !
Que nous vaut cet air de pin-up ?
J'ai croisé le bébé de Brad Pitt et Jude Law dans l'ascenseur.
La commande de chez Balducci.
Je rêve ou tu es transformée ?
- C'est un manteau neuf ? - Oui, et soldé à 50%.
Et ce manteau a rencontré un mec.
David Pennington, le propriétaire des Boston Celtics ?
Non, c'est son fils !
Impressionnant !
Moi aussi, ma journée a bien commencé.
Saturne est en phase avec Neptune.
Ces trucs ne sont pas factuels.
Ma chanson a été gentiment rejetée par 2-Tone Records.
Quand une porte se ferme, deux autres s'ouvrent.
J'y pense...
Et la réunion Phillips ?
C'est maintenant.
Il faut que j'y aille.
On se revoit après, les filles.
- Tu m'en donnes ? - Au blé ?
Où sont-ils passés ?
Le dernier score affiche 470 000 CD vendus.
Notre place est à l'entrée.
Tu lui dis
que Damon Phillips t'en a donné l'ordre.
Je te laisse.
Et cette réunion ?
- Ils arrivent. Si ça ne vous gêne pas... - D'attendre ?
Quelle insulte !
D. n'attend pas.
Personne. C'est clair ? Et il est furieux, hein ?
Oui, je suis furieux.
Ils ne devraient plus tarder.
Je viens de recevoir un e-mail de Mme Braden.
Elle vérifie le dossier de présentation.
Elle arrive.
Bien.
Vous savez combien DMR a rapporté, l'an dernier ?
Oui, 507 millions, brut.
Et à combien chaque minute de mon temps s'évalue ?
A 964 dollars.
Ça fait du pognon. Etonnant !
Heures de sommeil comprises.
Et quand je fais popo, ça me rapporte ?
Ça, c'est une merde chère !
Tu l'as dit !
Je ne peux pas perdre mon temps.
Et là, je le perds.
Je comprends. Si vous m'accordez du temps, je commence.
Si ça ne vaut pas une minute, je vous donne 965 dollars.
A mon avis, vous êtes sous-payé.
Vous êtes solvable ?
Damon, navrée de vous avoir fait attendre.
Avec du fromage.
Je récupère les dossiers et on y va.
Non, c'est fini.
L'ascenseur était bloqué.
De quoi vous parlez ?
Mlle Albright m'a tout exposé.
C'est génial, surtout la soirée.
La soirée ?
La soirée genre mascarade.
Ça vous tente, ça ?
Ça révèle nos talents, réduit les taxes
et aide une cause.
Et je ne sais pas dire non à une fête.
Ça le fait !
Moi aussi, j'adore la bringue.
Ne jouez pas à ça !
La voiture attend à l'entrée, Mister D.
Une soirée genre mascarade ?
Je suis vraiment confuse, Mme Braden.
J'ai dû improviser pour m'en sortir.
Vous avez une fête à organiser.
Vous avez besoin d'un bureau.
Pour moi ?
Votre idée, vous vous en chargez.
Trouvez un bureau et une carte de crédit.
Merci, Mme Braden.
Plus de ça entre nous, maintenant ce sera Peggy.
Et vous êtes ?
- Le courrier. - Qu'importe !
Rassurez-vous, Ashley, je surveillerai tout.
Katy, c'est moi.
Salut Jake !
Salut, qu'est-ce que tu as ?
C'est les CM2.
Ils sont forts. Montre.
- Comment ça tient ? - C'est collé.
Ça m'est arrivé.
Tu t'en sors mieux.
- Hamburger ? - Oui.
Au ketchup.
- Où est mon chignon ? - Au four.
Elle le fourre là ?
Salut, tante Martha.
Ecoute-moi Katy,
je rentre après mon service à minuit.
Pas de bêtises !
Je t'adore !
- Ecoute Jake ! - Je l'ai à l'œil.
- Tu y es ? - Attends !
Ça va tirer ? Ça me gêne pas de le garder.
Non, pas si tu bouges pas.
Bouge pas ! Ça va aller.
Il se décolle, un, deux,
trois.
- On dit quoi ? - Merci, mon héros.
Tope là.
Je le garde, c'est un jouet dangereux.
A plus.
Oh non, pas encore !
Il t'emmène où ?
Voir du basket. L'équipe de son père contre Philadelphie.
Pas assez sexy. Ici ou là-bas ?
- Là-bas. - J'imagine...
Avec son jet privé qu'il pilote lui-même.
Faux, il a un pilote.
En parlant de rencard...
Il faut un mec pour le dragon, à la fête.
Comme ça, elle sera pas sur notre dos.
Les mecs pouvant supporter Peggy ne sont pas dans les pages jaunes.
Aurais-tu cessé de l'idolâtrer ?
Elégante, glamour, conviée partout
et elle n'a pas rien à se mettre.
T'as rien à te mettre !
- J'y vais. - Laisse.
J'arrive !
- Trouve une tenue. - C'est fait.
Qui c'est ?
Arrête de baver sur mon tapis.
Mon voisin.
Salut, Ashley.
Ils l'ont livré pendant ton absence, alors je l'ai pris.
T'es un ange, merci.
J'essaye. C'est le grand soir ?
Peut-être et toi ?
Ça l'est toujours.
A bientôt.
T'es libre jeudi soir ?
Je suis jamais libre, pourquoi ?
Tu ne dois pas rater ça.
Mascarade Records donne une grande soirée,
buffet, bal et un rencard arrangé
avec ma patronne.
Ta patronne ? De quoi elle a l'air ?
Brillante, forte, très indépendante.
Elle est jolie ?
Bien sûr.
Si tu crois que ça peut le faire, alors ça marche.
T'es le meilleur. Merci, au revoir.
Et un cavalier pour le dragon.
C'est pas à moi !
A qui c'est ?
A Sarah Jessica Parker !
Je déconne pas.
Je savais pas qu'elle avait un appart ici.
T'as vu, c'est une Dolce !
Je la rendrai demain.
Fais voir...
Pile ta taille, si c'est pas du bol !
Sois pas jalouse !
- Ça serait joli sur moi. - Mets-la.
Vite, un carré de chocolat.
- Et moi du lait. - Je l'essaye.
Merci.
Dégage, connard !
Regardez où vous allez !
Désolé.
Réglage micro.
Elle a des piercings Et les cheveux multicolores
Elle n'aime pas la mode Mais j'adore ses vêtements
Elle s'en moque
Tout le monde veut savoir qui c'est
J'ai fait une fête et je l'ai invitée
Tout le monde m'a demandé
Qui était
Cette fille bizarre aux cheveux multicolores
Ça a donné quoi ?
T'as remis le CD à Phillips ?
Pas tout à fait.
On a réglé le conflit de programmation.
Ça dure depuis des semaines.
On est sur la bonne voie.
Deux producteurs viennent ce soir.
Les chiottes sont bouchées.
Je les déboucherai quand je prendrai mon service, dans 2 h.
Imagine que c'est un Grammy.
Un Grammy, d'accord !
Je m'en occupe.
Toujours un max d'énergie.
Ça va donner grave, ce soir.
C'est juste une solitaire aux manières sexy
- On y est. - Merci.
Je croyais qu'on y allait en jet.
Ça va nous conduire au jet.
Je dois le noter dans mon journal.
Bonsoir, Bayonne.
Où as-tu déniché cette superbe robe ?
Ça se demande pas.
Comment allez-vous ?
Les gars, c'est à vous.
Bon concert, les cocktails sont offerts.
Merci d'acclamer le groupe le plus branché de New York.
McFly !
Elle a des piercings Et les cheveux multicolores
Elle n'aime pas la mode Mais j'adore ses vêtements
Son tatouage est toujours caché par ses sous-vêtements
Elle s'en moque
Enchaînez !
Viré ? Vous me payez même pas.
Tu t'y connais.
Tu nous as découverts, mais...
- Quoi mais ? - On va rentrer chez nous.
Faites pas ça, on touche au but.
On n'a pas percé ici.
Doug veut sa maman.
Il chiale tous les soirs.
Une semaine, ça va ?
Une semaine
et si je vous décroche rien d'ici là,
on arrête. Vous reprenez l'avion, sans rancune.
Une semaine.
Reposez-vous !
Maman va devoir patienter.
Une semaine.
Il t'a sauté dessus ?
David est un gentleman, on s'est embrassé.
- Banal... - L'addition !
C'était un baiser ordinaire
ou un baiser qui fait frissonner et qui émoustille ?
C'était assez concluant pour un autre rencard.
C'est quoi ça ?
Señor Platinum vous invite.
Ce que ça m'agace !
Quoi ?
En plus, Peggy t'a filé carte blanche pour payer.
T'es positive, mais t'as surtout du bol.
Maggie, tu m'as connue en primaire.
Dis-lui que je suis pas chanceuse.
T'as été élue reine du bal à Franklin High.
Et alors ?
On a fait Jefferson.
Ça ne veut rien dire.
- Merci, Ashley. - Merci.
Admets-le, t'es née sous une bonne étoile, tout te sourit.
Vous êtes bêtes.
Si tu n'as pas le gène de la chance, alors tu vas faire un test.
Un test ?
Quel genre de test ?
Un jeu à gratter.
- Lequel ? - Tu pioches ?
- C'est pas juste, je suis bonne à ça. - Le vert.
A la loterie, personne n'est bon.
- Les filles. - Vas-y.
- C'est débile. - Gratte, gratte.
Tu regardes pas, c'est mon jeu.
T'as quoi ? T'as quoi ?
5, 1 0, 1 5 $, je vous l'avais dit.
T'es la plus chanceuse du monde.
C'est quoi ton truc, Ash ?
- Il suffit de gratter la case. - Il suffit de gratter ?
Je vais te tordre le cou !
Ne me blesse pas, j'ai une grosse soirée à préparer.
La répétition avec Peggy est dans 1 0 minutes.
On va jamais y arriver.
- T'es négative, c'est ton problème. - Oui.
- Salut ma biche. - Epatez maman !
Compte sur nous !
- Comment t'es ? - Nerveuse.
Elle va adorer.
Cette pièce est splendide.
Elle t'attend.
Bonjour, Mme Braden.
Désolée, Peggy.
Prête à être épatée ?
J'ai des questions.
J'espère bien.
On a décidé de créer une ambiance style carnaval,
avec des personnalités du gotha,
des pros de l'industrie du disque.
Tout le monde portera un loup.
Très intéressant.
Avec DJ, acrobates, cartomancienne.
Une ambiance néon et enfumée.
Là, ce sera le coin des VIP.
On servira du champagne, le meilleur.
Dom Pérignon servi par des serveurs sur échasses.
Et l'estrade avec les clips de Mascarade et des danseurs pros.
Là, des alcôves, avec canapés et voilages pour l'intimité.
Au-dessus, des danseurs aériens.
Je veux que les gens croient que tout peut arriver.
Cette nuit va être magique.
- Les danseurs pros ? - Ils s'affairent.
- Phillips ? - Il monte dans 5 mn.
J'ai tout orchestré.
J'y compte bien.
Dieu soit loué !
Merci, tu m'ôtes une épine du pied.
C'est laquelle ?
La blonde près de la cartomancienne.
Ravissante.
Juste à cran.
Pas de problème.
Ça va te coûter plus cher.
T'es terrible...
mais t'es un trésor. Va, j'ai du boulot.
Y a pas que toi !
Un mec force l'entrée.
Non, s'il est pas sur la liste, il n'entre pas.
J'accompagne quelqu'un !
C'est à cause de ma veste ?
Mon pied !
Pardon, ils m'ont jeté.
Quel loser !
Traiteur "Le chat noir"
C'est ici, la soirée ?
C'est toi, Ronald ?
- C'est moi. - T'es en retard.
Le vestiaire des danseurs est en salle 5.
Vas-y.
Pourvu que le costume m'aille !
Comme je le pensais. Les amoureux.
Je te l'avais dit.
Ça a l'air de marcher.
Tu peux le dire, merci d'avoir tout arrangé.
Tu l'avais prévu ?
- J'avoue ma faute. - Merci.
Il est adorable.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Mme Z vient de le dire.
C'est vrai ?
Les amoureux.
Viens, bébé, on va danser.
Bon boulot, continuez, Z.
Tu veux que je te tire les cartes ?
Faites-le aux invités.
T'es sceptique ?
Combien de fois peut-on me prédire une rencontre ?
On me l'a déjà fait.
La bonne fortune te paraît normale ?
Je m'y attendais.
Quoi ? Une croisière ? Je sens que j'en ai gagné une.
Pas tout à fait. Elles disent
que la chance a toujours été dans ta vie...
Attention !
Cette carte, la roue de la fortune,
est à l'envers.
La roue peut virer brutalement.
J'ai pas le temps de m'en soucier.
J'ai 500 invités et un canon à mousse en panne.
File !
Continuez, ça plaît aux invités.
Bougre de Dieu !
Ils sont pas géniaux ?
Vous y êtes !
Vous passez une super soirée ?
Vous aimez la musique ?
J'ai dit : vous aimez la musique ?
Rien ne vaut mes soirées.
Merci de soutenir l'association des sans-abri.
A l'heure qu'il est,
nous avons récolté 270 000 dollars de dons !
Ça mérite des applaudissements.
C'est pas suffisant.
Promis, si vous videz vos poches
et que vous êtes généreux,
je vous réserve une soirée incroyable.
Rendez-vous à l'autel !
Les danseurs sont sur scène.
- La scène est là-bas. - Je sais.
J'allais inviter cette charmante jeune fille à danser.
On cire les pompes du boss ?
La boss, je suis désolé.
Va danser avec lui.
Tu l'as bien mérité.
Il est mignon.
J'y vais, je peux faire la fête, non ?
Dana, je peux danser ? J'ai envie.
- Pitié ? - Vas-y, chauffe, chauffe.
Fais gaffe !
DESTlNÉE
Désolée...
Ne sois pas désolée, je...
Y a trop de bruit, attendez je sors.
- Il faut que je file. - Quoi ?
J'ai un truc à régler, je reviens juste après.
Tu ne bouges pas, hein ?
Qui c'était ?
Franchement, j'en ai aucune idée.
Tu viens d'embrasser un inconnu ?
Ma sandale.
C'est pas vrai !
- Quoi ? - Ma robe.
Au moins, t'as une culotte.
C'est ce que je t'explique, la plus grosse fête.
M. Phillips, excusez-moi...
C'est la plus grosse fête, oui.
J'ai freiné, il m'a coupé la route.
Appelez vite les secours !
Ça va, monsieur ?
Je n'ai rien.
Appelez une ambulance !
C'est inutile. Ça va, je n'ai rien de cassé.
Vous êtes le mec le plus chanceux qui soit.
M. Phillips, ça va ?
Je vais plus que bien. Je suis en vie !
Tu m'as sauvé la vie !
- Ce n'est rien. - Non, comment te remercier ?
Je suis content que vous n'ayez rien.
Je dois pouvoir t'aider.
Je ne veux pas vous déranger,
mais ce groupe
- est le plus branché de New York. - Ça roule !
- Qu'avez-vous dit ? - Ça roule.
Amenez... McFly, c'est ça ? Amenez-les au bureau et on écoutera.
Comment tu t'appelles ?
Jake Hardin.
Damon Phillips te doit beaucoup.
Oui, je suis là. Ce petit m'a sauvé la vie.
C'est moi ou...
j'ai eu une chance terrible ?
Elle s'étouffe !
Respire Ashley, crache-le.
C'était quoi ?
Une olive.
T'as vu !
Ils vont l'arrêter ?
C'est elle, elle, là !
C'est moi qu'ils montrent ?
Venez. Allons la chercher.
Ils viennent par là.
Poussez-vous ! Dégagez !
Ashley Albright.
Je dois dire oui.
Je vous embarque.
C'est pour la robe de S. J. Parker ?
Je vais lui rendre.
Je respecte la loi et je l'applique.
Quel enfer ! J'ai failli mourir écrasé.
C'est quoi ce bordel ?
Dans Sex and the City, S. J. Parker a plein de robes.
Elle va vraiment lui manquer ?
Tu te prostitues ?
J'escorte, tu savais pas ?
Je n'ai jamais été aussi humiliée.
Grâce à toi et à tes alcôves !
"Les gens doivent croire que tout peut arriver."
Pourquoi tu souris ?
J'ai compris.
Quoi ?
Où il est, d'après vous ?
Où est qui ?
- Le présentateur. - Quel présentateur ?
De ce reality show.
J'ai deviné !
Dites-moi ce que j'ai gagné.
T'es devenue dingue ?
En sourdine !
David me joue une farce, hein ?
- C'est lui ? - C'est ma place.
Je croyais qu'on s'asseyait où on voulait.
C'est la vraie vie, Ashley.
Je perds un gros client
et je ne peux imaginer ce que la presse dira.
Braden !
La caution a été payée.
Je suis désolée.
Au cas où ça ne serait pas clair, t'es virée.
C'est votre sol ?
T'as dit quoi, là ?
Elle a des piercings Et les cheveux multicolores
Elle n'aime pas la mode Mais j'adore ses vêtements
Son tatouage est toujours caché par ses sous-vêtements
Bon, ça suffit.
- La voiture est là ? - Oui.
Ils sont...
un peu tendus.
Suivez-le.
- Ça n'est pas ce que... - Qu'est-ce qui te plaît ?
Leur approche un peu rétro genre Beatles et Blink-1 82.
Tu parles ni des ventes ni des stats.
C'est marrant, ça.
Je crois qu'un bon groupe se vend tout seul.
Un idéaliste et un puriste. Ça me plaît.
J'étais pareil, jeune, mais j'ai choisi d'être riche.
En tout cas, merci de les avoir écoutés.
Je crois à la chance.
Je vais l'envoyer aux radios.
En attendant, préparez le prochain. Tu as deux semaines.
Alors, vous engagez le groupe ?
Je t'ai consacré 8 mn. Pourquoi je perdrais mon temps, sinon ?
Tiffany, donnez-leur une avance et un appartement terrasse.
Et là, ça fait 9 mn.
En route.
Merci beaucoup.
Félicitations.
Mon chez-moi.
Bonjour, madame.
Il me faut un bon bain moussant.
C'est pas mon...
Tout a été passé en revue. Ça dépasse le seuil toléré.
On va devoir tout virer.
Oh, mon Dieu.
- C'est votre appart ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Une inondation.
Oui, c'est le terme pour une montée d'eau anormale.
C'est rien. On vous arrange ça.
Merci. Ça ne vous embête pas si je me change ?
Dites les gars...
Elle veut changer de fringues !
Pourquoi vous riez ?
Ma jolie, c'est infesté de moisissure.
Une chance qu'on l'ait vu.
Une chance...
Et mes meubles ?
Vous en faites pas.
On les brûlera avant qu'ils contaminent tout.
On a quand même réussi à sauver ça.
- Il reste que ça ? - Oui.
Ça va ?
C'est mon appart ?
Je sais, c'est impressionnant.
Home cinéma, satellite,
et la nuit, avec l'éclairage tamisé,
j'avoue que cet appart est absolument fabuleux.
Il est pas mal déjà à la lumière du jour.
Le groupe attend en bas, le frigo est plein.
Et juste pour info, DMR est une boîte où il fait bon bosser.
Certaines interdisent
à leurs employés de sortir ensemble, pas eux.
- Sortir ? - Oui, génial.
Je suis libre ce week-end. Ça te gêne pas si la fille paye ?
Certains mecs font un complexe.
Je file à mon cours de massage érotique.
Je viens te prendre plus tard, Spiderman.
Des massages érotiques.
C'est gentil de m'héberger, les filles.
Je suis fauchée et le dragon m'a grillée dans toutes les boîtes.
Appelle tes parents !
Et admettre ma défaite ?
Alors, où je vais dormir ?
- Dans ta chambre. - Ma chambre ?
Maggie dort au-dessus de la cuisine.
Et Dana vient de déplier son convertible.
Oui, tu as deux options, soit l'avachi...
très moelleux et solide,
soit celui que je préfère de loin : le fabuleux futon.
Parfait.
Je me ferai petite, vous ne me verrez pas.
- T'as un séchoir ? - Sur le radiateur.
Ton chat est tout noir ?
Oui, pourquoi ?
Comme ça.
C'est génial, on va bien se marrer et tout va finir par...
J'ai un bouton.
J'ai un bouton !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le crétin ?
Alors là, bravo !
Tu n'as rien, Ash ? J'arrive.
- Ma biche ? - J'ai cassé le miroir.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je tiendrai pas 7 ans comme ça !
Depuis la soirée "masques", je pète tout ce que je touche.
Calme-toi, une mauvaise étoile doit stagner au-dessus de ta tête.
La roue peut virer brutalement.
Pas vrai ?
T'es virée.
Prêtez-moi des fringues.
Ouvrez-moi !
Vous avez détruit ma vie.
Quoi ?
Oh, c'est toi.
J'avais une vie parfaite, avant.
Une seconde !
T'es sûre qu'elle était parfaite ?
De quel droit vous me psychanalysez ?
Faites votre vaudou et rendez-moi ma chance.
Bien.
Concentre-toi.
Stoh-pie !
Voilà !
File. Demain, j'ai une rude journée.
Ne prenez pas cet air ! Vous et vos cartes avez tout fait foirer. Rectifiez.
Je t'ai mise en garde.
Que s'est-il passé à cette fête ?
A part ma robe déchirée,
mon étouffement,
et la garde à vue, rien.
La vache...
Et un peu avant ça ?
J'ai embrassé un mec, mais j'ai l'habitude.
Vous avez dit que je pouvais la donner à une autre personne ?
Il m'aurait pris ma chance ?
Il en avait peut-être vraiment besoin.
Il l'a volée ? Cet ignoble goujat avec ses baisers.
Je vais pas la laisser passer. Vous allez m'aider à la récupérer.
Moi ?
Réfléchissons...
S'il a réussi à la voler avec un baiser...
alors ça tombe sous le sens...
Quoi ?
Ça fait 20 danseurs pros, non ?
En embrassant l'un deux, je retrouve ma vie.
J'en reviens pas.
- Dégagez de là ! - Tu vas te calmer !
Je suis une cible ?
Tu peux pas la récupérer en embrassant un gars !
Je les trouve hyper sexy.
Voilà que tu l'encourages !
Non, je vais observer et me moquer.
Je veux retrouver la vie que j'avais avant.
Comment tu vas le reconnaître ? T'as oublié sa tête.
J'ai un super test.
C'est lui.
C'est vraiment lui.
Il vient de se marier !
J'imagine que c'est ta sœur ?
Désolée.
Ça ne prendra qu'une minute.
Désolée.
Merci, ça m'a bien aidée.
Merci beaucoup. Soigne-toi bien.
Salut, je m'appelle Dave.
Salut Lance, tu m'entends, là ?
Salut, ça va ?
O.K., j'y vais franco.
Les filles...
Il m'a mordue.
- Il en reste un. - Crache ton glaçon.
Tom Guthrie, on est déjà allé à trois adresses sans succès.
Je suis un lapin sans sa patte fétiche.
- Je devrais abandonner. - Ash, il y a pire.
T'as embrassé douze mecs infestés de bactéries.
Ce serait mieux d'éviter de toucher tes amies.
Mais je t'aime.
Oh, tu m'aimes ? Je vais te coincer et t'embrasser.
Pancakes !
Salut, minou.
Ash, c'est David.
Il y a un vernissage à la galerie A.
Rendez-vous à 1 9 h ? Ne me brise pas le cœur.
David Pennington. Un nouveau rencard.
- J'irai pas. - Pourquoi ? C'est un gars génial.
Vu ma chance, un bus va m'écraser.
J'ai croisé ton chat noir.
Ça craint.
Viens, Pancakes ! N'aie pas peur de cette vilaine superstitieuse.
Je suis pas superstitieuse, ça porte malheur.
Que dit mon horoscope ?
Lion, Lion...
Ta lune est en Uranus.
C'est pas génial.
Il aurait pu annuler.
Ça prouve que ces histoires de superstitions sont bidon.
Je crois pas, non.
Les malchanceuses ne sortent pas avec le mec le plus convoité de la presse.
Elles voient leur amie se faire inviter
et se morfondent devant la TV en avalant des bonbons.
C'est juste.
- T'as raison. - Evidemment.
Va te préparer.
Je suis peut-être pas si malheureuse.
Ces revers de médaille seront peut-être bénéfiques.
- Oui. - Tout à fait.
- Quand une porte se ferme... - Deux autres s'ouvrent.
Je vais tourner la page et la chance va revenir.
C'est rien.
Tu l'as remise dans ton œil ?
C'est la dernière.
C'est dégueulasse.
Mon œil !
Mais j'accompagne quelqu'un.
David Pennington.
Il est là, vous voyez.
David Pennington, là.
Elle est avec moi.
Merci.
Ça va. Je n'ai rien.
Viens, j'ai une surprise.
T'as vu cet énorme, cet immonde...
tas marronnasse...
On dirait qu'il sort du derrière d'un éléphant.
Je te présente ma mère...
l'artiste.
L'artiste.
Vous faites plus jeune en vrai.
Non pas que vous soyez vieille...
Si je dois endurer ça, il me faut une vodka.
Bonne idée !
Garçon.
Non, merci.
L'odieux type du Times est là.
C'est lui.
Ce fils de...
Le serveur, il était...
Plus votre type ? C'est vrai.
Mère...
Si ça ne vous gêne pas, je vais me rafraîchir.
Toi ! C'est pas trop tôt.
Pardon ?
Tu fermes bien la bouche
car c'est professionnel.
Rends-moi ma chance.
Des entrailles de ce tumulte mortel naissent les êtres limon.
Embrasse-moi !
Je suis dans le show.
Je suis l'homme limon.
Je suis la femme limon.
Nous sommes le peuple limon.
Et lui... c'est notre roi limon.
Arrêt cardiaque, je le masse.
Il peut pas respirer.
Il a l'air de respirer.
Non, c'est un réflexe cardiaque.
Je lui fais du bouche-à-bouche.
Il va s'en sortir.
Grâce à toi.
Grâce à vos massages.
Oui, tu sais quoi ? C'est grâce à ma chance.
Je crois...
C'est ridicule. C'était de la boue !
Ma jumelle était là, l'autre soir.
C'est elle, la garce.
Vous désirez ?
Juste un verre d'eau ?
Pas de consommation, pas de table.
Je peux utiliser vos WC ?
Pas de consommation, pas de WC.
Bon, je vois, je m'en vais.
Le spectacle vous plaît ?
Je suis pas comme ça d'habitude.
Je suis peut-être même pas là.
Je fais sûrement un rêve...
déclenché par un massage corporel intense.
Un massage gagné à une œuvre caritative.
Ça a l'air bon. Fini ?
Je blaguais, je veux pas vos restes.
Juste le bacon alors.
J'ai l'air d'une morfale.
Parfait !
Pas la salière...
Vous savez...
je trouve ça ridicule mais ça ne fait aucun mal, non ?
Ça suffit !
C'est un accident.
Il est temps de filer.
Pardon !
- On ne craint plus rien. - Merci pour tout.
J'y peux rien, j'ai vu...
Le désastre ?
Fauchée, chômeuse, mangeant...
Le bacon d'un inconnu. Ça sonne mieux en français.
C'est raté.
Je vous ai pris ce sandwich à la dinde.
Ravie de vous avoir connu.
J'ai entendu parler d'un boulot, si ça vous intéresse.
Où est l'arnaque ?
Il n'y en a pas.
Je dois me convertir à votre religion ?
Non, c'est un job. C'est pas top, pas mal d'heures très mal payées.
Répondez : où est l'arnaque ?
Je sais ce que c'est d'être S.O.T.
- S.O.T ? - Le Sort s'Obstine sur Toi.
En quoi je suis S.O.T. ? A cause du sel ?
PElNTURE FRAÎCHE
Ce que vous endurez, ça m'est arrivé.
J'y étais abonné. Le roi de la galère.
- Ça vous va bien. - Y a pas d'autres catas ?
Je suis pas habillée pour un entretien.
Pour celui-là, ça ira.
- On y va ? - Pourquoi vous êtes gentil ?
La malchance, ça me connaît.
Tu vas l'adorer !
- Elle est géniale. - Fini les empotées.
D'accord, Mac.
Tu le regretteras pas.
Il a refusé.
Ça n'a rien à voir.
T'as un job mais c'est mon ancien boulot.
Et alors ?
J'espérais une place de serveuse.
Mon vieux taf c'était...
concierge, livreur, monsieur-pipi.
Je le fais. Je le fais.
Dégagez si vous y tenez !
Avant de sortir l'album, Phillips veut qu'on joue à la Knitting Factory.
Pour voir si vous chauffez la salle.
- Où ? Quand ? - Notre premier concert.
Les gars ! Ecoutez...
Carley, mets plus fort.
- Sans déconner. - Ça y est.
Ça se fête ! Je vous invite.
Ma jolie, grimpe à l'échelle et change ce néon.
Je suis pas très douée, j'ai...
le vertige.
C'est McFly, le nouveau groupe de rock...
Phillips vous le dira ce soir. D'ici là, trouvez le bon réglage.
Ça ne va pas marcher.
Il fallait monter sans le tube,
descendre l'autre car là, elle jongle.
Tu balayeras.
Elle aurait dû éteindre car elle va se choper...
un coup de jus.
Et à part les châtaignes, ça se passe comment ?
- Je me plains pas. - Bon.
J'ai pas le droit de me plaindre. Je devais bosser.
Je m'en souviens.
- C'est gelé, mais ça va te soulager. - Tu t'y connais.
Ça fait du bien.
Du dentifrice ?
Un vieux remède chinois contre les brûlures.
C'est déjà prêt, j'ai tout dans ce sac.
Les premiers soins, des chaussettes.
- Tu serais pas défaitiste ? - Non, juste réaliste.
- Montre ton portable. - Pourquoi ?
C'est quoi ce truc ?
Fais-le pivoter, comme ça.
Répertoire.
Bergdorfs, Bendel's, sushi. T'es dingue ?
Les malchanceux ont la liste des hostos !
Evite le 91 1 , trop lent. Les pompiers répondent.
Ils sont géniaux.
Au centre anti-poison, demande Lou.
Tu sais quoi ?
Ce sac a contribué à ma survie.
Il est temps
que tu en profites.
Non, c'est trop.
Prends-le, il te sera plus utile.
- Je dois répondre. - Vas-y.
Salut Katy, ça va mon ange ? Quoi ?
Ta clé ?
Sous le paillasson, non ?
Tu veux voir mon appart ?
Tu vas adorer, c'est immense.
- On mangera des pizzas. - Je file.
Au revoir, Ashley.
C'est une fille que je connais.
Est-ce que j'envahissais Ton jardin secret ?
Etais-je trop proche de toi ?
Tu me repousses Quand je veux me rapprocher
Qu'étais-je sur le point de découvrir ?
Quand je me suis trop rapproché de toi
Dans la voiture
Ça sonne bien.
Que se passe-t-il ?
La Knitting Factory nous a lâchés.
Vous déconnez.
Ça craint.
"Five Colours" cartonne,
alors j'ai réservé
le Hard Rock Café de Times Square.
Sans déconner !
C'est qui le boss ? C'est de la balle.
Où en est l'autre album ?
On y travaille.
Bien. Je vous laisse, ça sonne. Félicitations !
Bonne journée.
Dis Jake, quand va-t-on entendre ce super album ?
Ecrivez-le.
Livraison.
Par ici.
- C'est la nana du bowling ? - L'électrocutée.
Dany, on va bosser ta voix sur "Too Close For Comfort".
On reprend après le second couplet.
Je suis désolée. Merci.
Je le tiens.
Non, t'en fais pas.
Viens écouter cette chanson.
Mais maintenant que je vois Que tu as changé d'avis
Ça sonne bien, Tim.
- Ils sonnent bien. - Je trouve aussi.
- Ils vont jouer au Hard Rock. - Génial.
Si j'arrive pas à remplir la salle, je suis fini.
C'est pas un défi impossible.
Est-ce que j'envahissais Ton jardin secret ?
Etais-je trop proche de toi ?
Je peux t'offrir un café tout à l'heure
ou autre chose ?
Ce serait sympa.
La voilà qui arrive.
C'est Katy ?
Craquante, non ? Elle a choisi ma veste.
C'est joli.
Une vraie vamp.
Campe, elle ressemble à une amie avec qui je campe.
- Curieux. - Bizarre.
Il vaut mieux que j'y aille.
Je dois piéger les rats.
Je t'appelle ?
Oui, à ce propos...
Une prochaine fois. J'ai d'autres plans.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Etais-je trop proche de toi ?
Tu me repousses Quand je veux me rapprocher
- Merci pour la balade. - Attends !
A tout à l'heure ?
Bernie passera vous prendre. Fais tes devoirs.
J'ai entendu.
D'accord. A tout à l'heure.
Ne fais pas ça.
N'ouvre pas le parapluie là.
Ça porte malheur.
Bernie !
Reculez, s'il vous plaît.
Il y a un poncho dans ce sac.
Je n'ai même pas pensé à regarder.
Je te dépose quelque part ?
Je n'habite qu'à 29 rues d'ici.
Prends mon parapluie.
J'en ai déjà un.
Tu sais, j'ai un sèche-linge,
du pop-corn, le satellite...
Vaut mieux pas.
Je fais pas ça pour tout le monde mais
je peux te faire un chocolat chaud aux mini-guimauves.
J'adore les mini-guimauves.
Alors jette ton paratonnerre et monte.
Merci.
Bel appart.
Il te faut des habits secs.
La lingerie, la salle de bains, la cuisine.
Fais comme chez toi.
Ça te gêne si je lave tout ensemble ?
T'as une lingerie dans ton appart. C'est un signe de réussite.
Oui, c'est cool.
Je vais laver ça avec.
Jette ça dedans.
Je vais répondre. J'arrive.
Je bouge pas !
Depuis quand un lave-linge a un écran LCD ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Stop ! S'il te plaît !
T'es possédée ?
Tout va bien ?
Ça baigne !
Qu'est-ce qui se passe ?
Couper l'eau.
Couper.
ESSORAGE
Non, pas l'essorage.
Je suis désolée.
Comment t'as fait ?
Il y a une touche "arrêt".
Que veux-tu !
Je suis une catastrophe ambulante et je renonce.
Tu renonces ?
Je renonce. Je m'en fous. Et tu sais quoi ?
Ça me soulage.
J'ai renoncé depuis des années et c'est le bonheur.
Attends un peu...
T'as pas le droit !
- Dans l'œil ? - T'es foutu.
Désolé.
Je ne vous dérange pas ?
Salut, Katy.
Donc, tu es Katy ?
Aux dernières nouvelles, oui.
Je m'appelle Ashley.
Aucun problème. Je suis dessus.
Jake dit que t'es une gaffeuse.
Pas du tout.
Cool. Moi aussi, j'en suis une.
C'est un terme affectueux, et non un état permanent.
T'as pas de chance.
J'aime les mini-guimauves.
Moi aussi.
On se rappelle, d'accord, monsieur. Au revoir.
Un problème ?
Phillips veut la nouvelle chanson avant le concert.
- Et ? - On a peau de balle.
Dalle. On n'a que dalle.
- Ne le répète pas à Martha. - Stresse pas.
J'en écrirai une.
T'écris des chansons maintenant ?
T'es pas encourageant.
C'est sérieux, Katy.
- Que dalle ! - Que dalle ?
Je dois pouvoir t'aider.
Tu penses à quoi ?
Eh bien, j'ai une amie...
Tu es là
Pour me remonter le moral
Et je sais que tu m'aideras Quand j'irai mal
Tu es là
Belle chanson.
C'est pas grave si vous la prenez pas.
C'est génial.
Avec quelques arrangements.
Harry, double le tempo.
Danny, Tom, accélérez le rythme.
Le monde serait bien triste
Sans la personne Qui vous donne le sourire
Merci.
De rien.
Je ne serai pas seul Dans ma tristesse
Car tu es là
Pour m'aider à être plus fort
Quand rien ne va Et que les heures ne passent pas
Tu es là
Pour me remonter le moral
Il paraît que t'as un autre tube ?
C'est un premier jet mais je la sens bien.
Elle sonne bien. Ça me branche.
Félicitations, tout a été vendu.
Tout a été vendu ?
Au Hard Rock ?
Tout est vendu ?
- C'est sur ton Blackberry. - J'en ai pas.
Tiffany, arrange ça.
Les gens font la queue dans la rue.
J'enlace personne mais tu m'as sauvé la vie deux fois, à la fête
et là...
C'était une super soirée.
Depuis, je suis le gars le plus chanceux du monde.
Passe au bureau après, j'ai des idées pour la pochette.
J'ai embrassé Jake à la soirée "masques".
C'est génial. Il est sexy.
Tu comprends pas. Si je l'embrasse, je retrouve la vie que j'avais avant.
Et c'est un problème ?
Je serai au lit, si près de toi
Je t'enlacerai toute la nuit
Mais tu ne le sentiras pas
Mais si tu as besoin Je serai là
Je dois filer.
Maintenant ?
Tu es là
Pour m'aider à être plus fort
Je vérifiais juste quelque chose.
Cinq dollars. Oui, grâce à ma chance.
Madame Braden.
Je suis vraiment désolée de...
Antonio ?
Quelle chance de te rencontrer.
Je regrette ce que je t'ai dit.
Non, je me sens responsable.
Tu es responsable de m'avoir présenté cet homme sublime
aux fesses d'acier.
On va se marier, ma belle.
Sans blague ?
J'ai acheté sa bague.
Je suis contente pour vous. Félicitations !
Reviens travailler avec moi.
Vous plaisantez ?
Tu es mon porte-bonheur.
Je sais pas quoi dire.
Un gros lancement est prévu au St Regis à 20 h.
Promets-moi d'être là
avec une tenue adaptée à ton titre de vice-présidente.
D'accord, merci beaucoup.
J'ai plus la poisse !
Quelqu'un veut manger un morceau ?
J'ai des surprises.
La seule en stock et pile ma taille.
Je suis passée chez le Jap
et j'ai commandé de tout pour fêter ça.
C'est gentil.
Que se passe-t-il ?
Ils ne joueront pas sa chanson.
Pourquoi ?
Phillips est superstitieux.
Un nouveau groupe
ne doit interpréter que ses chansons.
C'est insensé.
Non, c'est pas de chance.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu n'y es pour rien, c'est la vie.
Dépêche, il faut y aller.
Je veux leur dire bonne chance.
Vous y allez ?
On va pas jeter nos places VlP. Et toi ?
En fait, j'y vais pas. J'ai rendez-vous.
Un entretien ?
C'est assez drôle, Peggy veut me reprendre.
Je suis fière de toi !
Tu as tenu le coup et tu t'en sors bien.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
J'ai le choix ?
Si tu t'attardes sur les mauvais coups de la vie, tu rates les bons.
Eclatez-vous.
Bonne chance, Ashley.
Merci.
Cool. Je suis tout devant.
- La vache ! - T'as vu le peuple ?
Mate la belette, trop bonne.
Y a des milliers de spectateurs.
Ça va être à vous. Filez vous préparer.
J'ai trop le trac, je vais merder.
Les boules !
T'as l'air à cran.
Je le sais.
Tu veux une infusion ?
Merci, ce serait génial.
Les retours, forts pour Danny et Tom.
- L'entrée de la réverb... - Sur 2 et 3.
Les enchaînements sur la 3, 5 et 9.
On risque de tomber.
- On n'en trouvera jamais un. - Sois positive !
Montez vite.
Vite, le temps presse.
J'arrête pas de dégouliner.
Quelle horreur !
Vous y êtes ?
Toujours prêt.
- Mon œil. - Ma corde.
Danny, tu me vois ?
Tu vois ?
Deux minutes. Bonne chance.
Deux minutes ?
Je veux de la glace.
Les gars, je suis là !
Vous avez le trac, c'est rien.
Une seconde.
Bonne idée.
Il faut aérer.
T'as vu Harry quelque part ?
Il n'est pas là ?
Dispersez-vous et trouvez-le.
T'as vu Harry ?
- Qui ? - Harry le batteur.
Qui ?
Désolé.
Tournez là, Union Square est bouché.
Incroyable, tu plantes Peggy.
Elle s'en remettra. Si Jake a la poisse, le temps presse.
Harry, t'es là ? Quelqu'un a vu Harry ?
Excusez-moi, quelqu'un a vu Harry le batteur ?
Quelqu'un sait où est le batteur ?
Quelle tête il a ?
Je sais pas. lls se ressemblent tous.
Il est pas là.
Là non plus.
Jake, mon pote.
C'est l'usage mais l'attente les déchaîne.
30 mn de retard, c'est normal, non ?
Harry est introuvable. Il a disparu.
Il n'est pas aux toilettes.
T'as un truc à me dire ?
Nous avons un problème.
C'est quoi ça ?
On est en retard.
Venez, les coulisses sont par là.
Et d'autre part,
j'imagine qu'il faut aller sur scène annoncer aux fans déchaînés
que le groupe ne jouera pas.
Je n'irai pas, tu vas devoir t'y coller.
A moins qu'ils montent sur scène illico.
- Sans le batteur ? - Ça va pas le faire.
J'étais le batteur de remplacement de Whitesnake.
Whitesnake !
Il va le faire.
On ne jouera pas sans Harry.
Oui, n'y comptez pas.
McFly ne joue pas,
tu finiras manager d'une fanfare.
Poussez-vous de là.
C'est quoi ça !
Et dans neuf,
huit, sept...
Qui a mis la fumée ?
... cinq,
quatre,
trois...
C'est Harry ?
C'est parti !
Je rêve ! Ce fêlé y est allé sans nous.
Je le crois pas.
Jouez la chanson de Maggie.
- Démarrez par "I've Got You". - Oui, bonne idée.
- Il va hurler. - Et alors ?
On joue "I've Got You".
T'es sûre que ça va ?
Oui, ça va. Merci.
Je suis fière de toi.
Le monde serait bien triste
Sans la personne Qui vous donne le sourire
Reste avec moi Jusqu'à la fin des temps
Je ne serai pas seul Dans ma tristesse
Ils assurent !
Cool !
Quand rien ne va Et que les heures ne passent pas
Je n'ai jamais douté
Je vous avais dit de ne pas la jouer.
Je ne suis pas superstitieux.
Mais moi, si !
Je devrais te virer, Jake !
Mais ça marche.
Ça marche.
Bravo !
Pour m'aider à être plus fort
Quand rien ne va Et que les heures ne passent pas
Ils jouent ma chanson !
Quand tu es là
Pour me remonter le moral
On passera ces longues nuits Tous les deux
Quand tu es là
Ils applaudissent ou mes nerfs ont lâché ?
Ils applaudissent.
Salut Times Square !
C'est bon d'être là.
Quand tout va de travers Et que rien n'est comme avant
Tu as oublié comment sourire Depuis bien longtemps
Qui veut que je lui présente mon meilleur ami, Dom Pérignon ?
Viens fêter ça.
Pas ce soir.
Pourquoi t'es dépitée ?
Je crois que je craque pour lui.
C'est super. Où est le problème ?
J'en sais rien, je vais forcément avoir envie de l'embrasser.
Ben, embrasse-le. Embrasse-le !
Je ne peux pas.
Tu ne crois pas toutes ces histoires.
Plus que jamais.
Et je peux pas ne pas l'embrasser.
- J'y vais. - Où tu vas ?
A la gare.
Je vais voir mes parents, histoire de prendre du recul.
Embrasse-moi.
Eclate-toi et fais attention.
RETARDÉ
Evidemment.
Tu attends le train ?
Si c'est le cas, abandonne !
S'il te plaît.
Un incident technique va provoquer l'annulation des trains.
Tu iras prendre le bus
au moment où une pluie acide tombera.
Je peux pas être avec toi. Je le fais pour toi.
La chance tourne.
Tu le sais ?
J'ai embrassé cette fille sublime à la soirée.
Je suis pas folle, notre chance s'est inversée.
Et elle continue.
Tiens. Je te défie de perdre.
Tu as eu la malchance de me rencontrer ?
J'ai eu cette chance-là.
Tu mérites ma chance.
Tu en fais meilleur usage.
J'en veux plus.
Tu es cinglé ?
Je te la laisse.
Non. Va-t'en.
C'était génial, mais je peux très bien vivre sans.
Comment tu peux le savoir ?
Parce que tu seras dans ma vie.
Surmonter les obstacles ne me semble pas cher payé.
Touché, je t'ai eu.
À L'HEURE
Non, si tu crois que je vais la laisser filer...
Pas de chance.
A qui le tour ?
On s'en fiche.
T'es dégueulasse.
Tu me laisses pour aller la tripoter ?
Tu m'arraches à une fête pleine de stars, je pète mon lacet
et je me retrouve à vous regarder vous lécher les amygdales.
Bonjour la soirée !
Je suis si contente que tu sois là.
Pourquoi vous me regardez ?
Tu y es.
J'ai plein de bave.
Essaye ça. Tu vas adorer.
On en était où, déjà ?
25 dollars.
Non, j'ai trop de veine. Je suis riche !
Je prends la voiture.
Je dois le montrer à mamie. J'ai eu le jackpot.
Merci.
Elle le mérite bien.
Pizza ?
Volontiers.
T'es prête à renoncer à ta chance ?
Je n'ai jamais eu autant de chance.
- Tu crois au karma ? - Tu te fous de moi ?
Un jour, j'ai fait traverser une mamie et j'ai trouvé 1 00 $.
- C'est de la chance. - Le karma.
- La chance. - Le karma.
La porte !
Merci.
Un centime.
La chance est avec nous.
Ça change quoi ?
Rien du tout.
Ferme la valve ! Le conduit a pété !
Traduction : Hélène Dray
[French]