À trois !
Un... deux, trois !
Et voilà, un gagnant !
Et maintenant, mon final renversant !
Pas pour les délicats.
Pas pour les mous du cœur !
J'appelle mon tour... "Les Dents de la Mort" !
Maintenant ! Dis-le !
Harold, avec tes super pouvoirs, sors-moi de ce traquenard !
Tu ne risques rien. Alakazam !
Je serai actrice.
JOUR UN
LES EMBROUILLES, C'EST MON MÉTIER
Incroyable. Noël dernier,
Harmony et moi, on a changé le monde.
On a pas fait exprès... et ça n'a pas duré.
Ça ne peut pas.
Ici, à L.A., quand on s'appelle Jill,
on l'épelle J-Y-L-L-E. À chier !
C'est moi, Harry Lockhart, votre narrateur.
Bienvenue à L.A.
Et à la fête.
Le fumeur : Dabney Shaw, mon producteur. Il m'a découvert.
Avec lui, Perry Van Shrike, alias "Gai Paris".
Privé. Consultant à la télé. A monté sa boîte.
Une pointure. Et gay.
Je t'ai vu taper dans un ballon, t'es un dur.
Mais devant un mec nu, ta tête dit : "J'en veux."
Moi, non. T'es genre : "Un éléphant !
"Saignons-le pour peindre le hangar."
On pense pas d'abord à ça.
L.A...
Vous vous demandez comment j'ai échoué ici,
ou comment ça marche, les décalcomanies.
Je vois pas d'autre narrateur. Alors, la ferme !
Comment j'ai atterri ici ? Regardez.
COMMENT HARRY S'EST INVITÉ
Redis-moi le nom,
je suis un peu largué.
Je craque.
Cyber Agent. C-Y-B-E...
- Demande à un vendeur. - Ils sont occupés.
"Protocop, le Protecteur". C'est ça ? Protocop ? Il protège ?
Oncle Harry, regarde. Il y a un panneau ?
La série a été supprimée, il y a 2 ans. Mais c'est ouvert ?
Horaires de fêtes. Reste pas là !
Je te laisse, mais je trouverai.
- Super ! - Merde, ça a merdé !
- Le flingue ! - Les balles !
Halte !
- Putain, j'hallucine ! - On attend sagement la police !
Lâche le flingue. On est pas dangereux. Lâche le flingue !
- Il est pas chargé. - Richie !
Richie !
On n'est pas encore prêts.
Attendez dehors.
- On le prend, il est prêt. - Vous êtes prêt ?
Allez-y.
Vous avez des questions ?
Pas de questions. Regarde-le. On y va.
On lit.
- "Où est Raphael ?" - Où il est ?
"Tabasse-moi, je lâcherai pas mon pote."
"Joue pas au héros, ducon !"
"Il est mort à cause de toi !"
"Il était aux abois, tu le savais."
"C'est comme si t'avais tiré."
"Tu l'as tué !"
"Non, il s'est incrusté."
Pourquoi ?
Je voulais pas.
J'ai dit : reste chez toi. Il m'écoute pas, ce con !
Je l'ai tué, non ?
Désolé.
Bonne chance.
J'achète ! La vieille école.
- Actors Studio. - Brando. Direct à L.A.
Appelle "Gai Paris".
Je vais faire un bout d'essai. Dément !
Je pique des Xbox dans East Village
et hop, je sirote du champ à L.A. !
Tu fais quoi dans la vie ?
Retraité. Petit, j'ai inventé les dés.
- Et toi ? - Un peu actrice.
Je vais voir qui d'autre est là.
Voilà comment j'ai débarqué.
Harmony, une autre histoire.
Pour certains, c'est à cause du robot géant.
Je vous montrerai.
Pour moi, robot ou pas, c'était son destin.
Visez-moi ces guiboles !
Mais rien à voir avec sa présence ici.
Oui, raciste. Sérieux !
Les autres rennes le snobent, mais ils ont besoin de lui.
Il brille comme un phare dans la nuit.
En quoi c'est différent de...
"Parle pas à Reggie, il est noir.
"Mais il joue au basket, engage-le !"
Rudolph, Reggie...
Harmony Faith Lane, fille typique de L.A., donc pas d'ici.
A grandi dans un bled de l'Indiana.
"Dans le doute, tue un cochon", devise locale.
Comme bien des nanas qui tournent mal, c'était une tête.
Rendons à César...
elle avait un super mentor. Pas elle.
Lui !
Redresse-toi et meurs
"Dégage, Jonny Gossamer !
"Elle se coula dans une robe fourreau.
"Il y eut quelques fuites."
Jonny s'exprimait dans des romans de gare
et parlait d'une terre promise : la Côte.
Et d'une ville magique : Los Angeles.
Les années passant, elle souhaitait qu'il existe
et qu'il vienne dans l'Indiana, sauver sa petite sœur, Jenna.
Papa se la faisait chaque nuit.
Mais pas de Jonny.
L'auteur des livres est mort.
À 16 ans, elle s'est tirée,
en car, pour L.A., la terre promise.
Riche et célèbre, elle aiderait la sœurette.
Avant sa mort,
l'auteur a dit que Jonny, c'était du pipeau,
un truc alimentaire, des foutaises.
Harmony l'a pas cru. Il se prenait pour qui ?
Un vulgaire écrivain !
Et la voilà à cette fête.
J'ai sauté l'histoire du robot. J'en fais tout un plat et j'oublie.
Nul. Genre les blagues de papa :
"Je reprends, j'ai pas dit que le cheval est bleu." Putain !
Si ça vous intéresse, voilà ce putain de robot.
Je peux redire "putain" ?
Revoilà Protocop, avec Jeff Neal.
Des proches de Neal, qui ne tourne plus depuis 2 ans,
disent qu'il semblait déprimé, ce soir,
par la redif de Protocop.
L'acteur, qui a toujours son costume,
est tombé, déguisé, sur la piste cyclable. Il errait dans Venice Beach.
L'actrice en herbe Harmony Lane, choquée, l'a découvert.
Je faisais mon jogging, "Coucou, salut..."
Qui c'est ?
Cette ville vous bousille.
Genre coussin péteur sur la chaise électrique.
Ils font toujours ça.
On voit pas sous la ceinture. Comme la Playmate 1964.
Derrière une colonne de lit, ou il y a une ombre...
Je m'égare... Invite-la à un truc.
Et voilà. Bingo.
Le destin.
Couleur mortelle
Tout sauf vivre là-bas
T'as intérêt à être son toubib.
Va-t'en. Réfléchis pas.
T'es son frère ? C'est pas tes oignons.
- Je vais te défoncer. - Essaie,
et ça finira dans les larmes, mon ami.
Je répète pour ceux du fond, réfléchis pas, casse-toi,
ou on sort tous les deux.
Je devrais être au dodo.
Choisis.
Petit con.
Ça va ?
Merci.
Un jour, j'apprendrai à me battre.
- Perry Van Shrike. - Harry Lockhart.
J'ai entendu parler de vous. Le... consultant.
- Vous êtes... Bref. - "Gai Paris" ?
Dabney vous appelle comme ça.
- Entre vieux potes. - Cinq ans.
- Toujours gay ? - Moi ? Non.
Foufoune à fond ! Mais j'adore ce nom, j'y tiens.
On s'endort pas à une fête. Il y a des tordus, ici.
Dabney veut que tu prennes des cours de détective.
Pour ton rôle.
Je planque demain. Partant ?
Chez un seigneur du crime ?
Un petit homme triste et esseulé
qui hante, solitaire, son manoir de Hollywood Hills.
Ça, c'est follement gai.
- Mince alors ! Aïe ! - Vous verriez l'autre !
Notre généreux hôte, Harlan Dexter.
Le golden boy de Dabney, de l'Est lointain.
Pas l'heure du dodo, j'espère.
D'après maman, j'ai le mal du néon :
ils s'allument, je m'éveille.
Je souffre de la même maladie. Ma fille a vécu à Paris.
Elle dit que c'est le paradis des vampires.
Excusez-moi, je dois aider à couper cette monstruosité.
Maman morte, le voilà seul avec son poupon évangéliste.
Évangéliste ? Géant !
Il y a 3 mois, elle réclamait en justice les millions de maman.
Il la traitait de... Un gros mot.
"Sale pute". Bienvenue à Hollywood.
Excusez-moi.
Atroce, cette scène. Que faisait-elle dans le film ?
Ça reviendra peut-être plus tard ?
Je déteste. Une télé allumée, qui montre une usine...
Jamais, l'action ?
Ou le cuistot dans À la poursuite d'octobre Rouge.
Merci d'être venus.
Vous connaissez la blonde qui s'en va ?
Avec le type qui vous a défoncé ? Non.
Meilleure soirée !
Elle avait un truc, cette fille.
La fille du lycée,
celle que t'as pas eue, qui te hante encore.
J'ai connu ça.
Bobby Mills.
Essaie de le contacter.
5 $ que tu peux encore te le faire.
Bizarre. 10 $ sur la case "Tu repasseras".
Et 50 cents sur "Envoyez les violons".
- Quoi ? - J'cause pépètes.
Grosse bébête ?
Grosse bébête moche qui vient du futur, et qui dit que "ficus".
T'as cours, demain.
N'oublie pas.
Cette fille a bossé pour moi.
Essaie le Domino Room.
C'est où ?
Moi, c'est Flicka.
- Ça va ? - Bien. Tu fais quoi ?
Détective privé.
- Et toi ? - Hôtesse de l'air.
- Enchantée. - C'est tout ?
Je peux avoir un Jack ?
Bonsoir. Harry.
Je dérouille.
Pas dans le sens "buter", comme dans un vieux film.
- Je t'ai vue à la fête, non ? - Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi moi ?
Pourquoi pas cette fille, là ? Elle est mignonne.
- Laquelle ? - Avec le Billy Bob Thornton brésilien.
Ça saute pas aux yeux.
Je dérange. Je me sens minablement.
- Minable. - Minable ?
Tu te sens minable.
"Minablement" est un adverbe, ça signifierait que
ta faculté de sentir est détruite.
Celle-là ?
Entre... Niet !
- La blonde fait pitié. - Parce que ?
Elle s'est tapé plus de mecs que de repas chauds.
C'était kif-kif, mais elle a sauté un repas.
Il y a pire...
À 35 ans, elle veut toujours être actrice.
Je la croise aux castings.
- Fini, ma belle. Raté ! - Tu es charitable.
Je peux demander ton âge ?
- Vas-y. - T'as quel âge ?
34.
- Je suis un bébé. - Où est ton pote ?
- Celui de la fête ? - Un sale con.
Je voulais un chauffeur. Je suis grossière.
C'est bon.
Notre hôte me rappelait quelqu'un.
Sûrement un acteur.
Dehors, M. Mouche.
- Je causais à ton amie. - Elle veut pas te causer.
Rayon de soleil, je te la rends dans une minute.
Elle a pas une minute.
Tu sais quoi ? Si tu changes d'avis,
je suis avec le Joe Pesci indien.
T'es trop...
Pourquoi tu ris ? Arrête !
Il y a une table libre, là-bas.
C'est un coin qui attire les blaireaux.
Ta bouche attire la sourdine.
Princesse, cauchemardesque... amie.
C'est pas vrai !
Harry Lockhart, tu vas me reconnaître, oui ou non ?
Embrey, Indiana !
Aime les serpents, peur des araignées ?
Tu te souviens ? Tu étais le Prodigieux... Harry.
- Non, Harold le Grand ! - Harmony ?
Tu me sciais en deux !
Narrateur nul, encore !
Le gamin du début, le magicien, c'était moi.
Sans vouloir vous charger, piètres détectives !
Normal. Les Duplouc, j'ai une idée.
Virons ces deux figurants nazes, devant l'objectif !
Ouste ! La grosse, casse-toi !
Vous voyez ? "Harold".
La nana du lycée, qui me hantait,
pourquoi Harmony me l'a rappelée ?
Parce que c'était elle, putain !
Tout m'est revenu. C'était moi, son confident.
Et elle s'envoyait tous les autres.
Première fois que je sentais que pitié
et envie de baiser s'embrouillent dans la tête.
Tristesse infinie et trique.
C'est malsain ? Je crois que c'est malsain.
Laisser ma sœur, à la maison, la laisser toute seule...
ça a été l'horreur.
Tu te souviens, quand on était tout petits...
le tournage, dans la ville ?
Le polar avec Jonny... comment ?
Gossamer.
Ta mère crisait, tu achetais tous les livres.
- Ça fait une éternité. - Un bail.
Je suis pas devenue célèbre.
Pour l'instant.
J'ai...
J'ai fait une pub.
Tu déconnes ! Laquelle ?
Celle avec l'ours.
Ça donne ça...
C'est marrant. "Je préfère Genaros, mais je suis..."
"...un ours, je boulotte du poisson !" C'est toi ?
Génial !
C'est un gros truc. Une pub nationale...
C'est rien. Il y avait un moment sympa, je faisais...
Un signe.
"Je préfère Genaros"... Bref.
C'est cool.
Rien d'exceptionnel.
Je trouve que si.
Le Steven Seagal punk rock trouve aussi,
à onze heures.
Ça crève les yeux.
Je l'ai tout de suite repéré.
Passe boire un verre, avec ton amie.
Rien qu'un. Tu seras chez toi avant d'avoir pu dire "ouf".
Pas sûr. Je peux dire...
- "ouf" assez vite. - Je te chronomètre.
- T'as vu l'heure ? - Je sais. Désolé.
Tu es toujours super, ébouriffante...
Que fais-tu ici ?
J'ai oublié ce qui s'est passé entre 2 et 5.
- Y a un flou. - Où est Marleah ?
- La fille... - Elle s'est endormie chez moi.
Je t'ai pas vue partir...
Tu avais la langue au fond de sa gorge.
Mauvaise gorge, mauvaise femme. Nul.
Oui, nul. Tu as 10 secondes.
La pression ! Je suis ici,
car tu es intelligente, séduisante...
N'en jetez plus !
Tu oses me dire que je te plais, après avoir baisé mon amie ?
Justement ! Je crois pas l'avoir fait.
T'as dit que t'avais oublié !
Si j'étais soûl, comment j'aurais pu bander ?
C'est lamentable et anormal. Je prétends pas être normal.
J'ai flippé...
Abruti ! Pourquoi ?
JOUR DEUX
LA DAME DU LAC
L'intrigue est sympa.
J'en dévorais un par jour.
Tout un livre en un jour ?
Jonny suivait toujours deux affaires sans lien apparent.
L'une normale, l'autre délirante.
Et on découvre qu'elles sont liées.
Que c'est une seule affaire.
C'est l'essence de...
Ça m'arrive sans arrêt. Arrête de farfouiller !
Minuscule. C'est un vrai ?
Un Derringer. Il est chargé.
Mon "pistolet pédé".
Parce que ?
Après deux coups, faut trouver mieux.
T'as voulu savoir.
Début du cours.
Client Allison Ames. A.M.E.S.
Sexe féminin. Elle m'a engagé pour une vidéosurveillance.
Elle est canon ?
Elle m'ouvre dans le plus simple appareil... de radio.
Elle s'assied sur mes genoux, allume un clope...
C'est vrai ?
Non. Idiot.
Engagé par téléphone.
Payé par carte bancaire.
Règle n ° 1...
Dans ce boulot, la vraie vie, c'est chiant.
- T'es obligé de fumer ? - Je l'écrase ?
Dès que tu vois un gros buisson, jette-la.
Tu connaissais Harmony du lycée ? Elle te jetait.
Elle baisait avec tous, sauf moi.
Elle a fait une concession.
Elle a accepté de pas baiser avec Chook Chutney,
mon meilleur ami.
- Sympa. - Même s'il le lui demandait.
Bouge pas. Silence.
Chook Chutney ? Il est gay.
- Elle a quoi, sa voiture ? - Je suis mécano ?
- On le suit ? - Où il est ?
Il était devant nous, il a coupé... où il est ?
Il a tourné devant nous.
Harry, reviens !
Y a personne dedans !
Arrête !
- Elle coule. - Le bruit...
- Je regarde à l'arrière ? - Prends les clés !
Perry ?
D'où elle sort ?
Du coffre. J'ai tiré dans la serrure.
Elle est bien amochée !
Morte ?
Non, elle repose ses yeux.
Un peu qu'elle est morte ! Le cou brisé.
- C'est quoi, ce délire ? - La ferme !
- Y a une morte ! - La ferme !
Ils sont masqués, ils filent.
C'est quoi, ce bordel ?
Partons avant l'arrivée des flics.
Niet ! On fonce chez les flics.
Ils croiront qu'elle s'est brisé le cou avant que tu lui tires dans la tête.
On se casse.
Mon pistolet ?
Donne-le-moi.
Je l'ai jeté.
Dans le lac. Tu aurais refusé.
Je suis fiché à New York, si je déconne...
- Tu l'as jeté ? - C'est une preuve.
Fais gaffe !
Désolé, je suis un peu à cran.
C'est délirant, je comprends. Du calme.
C'est quoi ? Un indice ?
T'as vu ça ?
Ça va pas ?
Mon Vektor à 2 000 $, offert par ma mère,
tu l'as jeté près de la voiture ! S'ils draguent le lac, ils le trouveront ?
À "idiot" dans le dico, il y a...
Ma photo ?
La définition de "idiot", ce que t'es !
Ma salope de cliente
m'engage, comme témoin d'un meurtre.
Je prends la serviette sèche ?
- Celle-là est humide. - C'est pour le siège.
Tu me files ton chiffon à chaussures pour mon visage ?
C'est sale.
Arrête de dégouliner !
Ça a intérêt à améliorer ton jeu.
Descends.
Désolé pour le pistolet.
Laisse tomber. Dehors !
Va-t'en. Dors minablement.
Hésite à m'appeler.
- Minable. - Pardon ?
Dors minable.
"Minablement" est un adverbe, ça signifierait...
Qui t'a appris la grammaire ? Disparais !
- Je t'appelle. - Crève !
C'est bon.
- Inutile de t'excuser. - Suce-moi. T'as oublié ça.
Je cherche Harry Lockhart.
Inspecteur Kale. J'ai une ou deux questions.
C'est bon, allez-y.
Connaissez-vous une certaine Harmony Faith Lane ?
Avez-vous noté votre numéro sur un bout de papier ?
- Sûr ? - Elle devait l'avoir. Pourquoi ?
On traite tout suicide comme un homicide potentiel.
Harmony Lane s'est tuée par balle.
Suicide ?
Ça alors !
Ne t'en veux pas. Ça arrive.
Y a une raison ?
Y a une raison ? Connerie !
Je tombe d'un immeuble, et 10 personnes à Baltimore survivent
à un accident de bus.
Sympa, ils profitent de Baltimore. J'ai le cerveau explosé.
Je connais Baltimore, t'es gagnant.
Désolé, faut que j'y aille.
Faut que j'y aille.
J'y vais.
Genaros. Le plaisir de boire, à l'état pur.
Je préfère Genaros, mais je suis un ours,
je boulotte du poisson !
Genaros.
Crevé, à cran, plus trempé que Drew Barrymore dans une boîte grunge.
Il me fallait un bain, un lit chaud.
Mais la nuit avait d'autres plans.
Je l'ai eu !
- J'ai eu le Cyber Agent ! - Super.
- Avec plein d'armes sympas ! - Protocop arrive.
Il vaut plus cher. Le mec est paralysé.
Le vieux Jonny suivait toujours deux affaires.
Vous vous rappelez ?
Elle est partie.
Je sais.
Qui ?
Elle a volé votre carte de crédit et votre identité.
On est désolés pour le quiproquo.
Pouvez-vous assurer que cette femme est...
- Ma sœur ! - Elle était ici ?
On se parlait plus. Elle m'a pas pardonné mon départ.
Je te donne une couverture.
- J'en veux pas ! - Tu trembles.
- Je m'en tape ! - Tu me fous les boules. Calme-toi.
Ravi que tu sois saine et sauve, mais tu me stresses.
Que s'est-il passé ?
Hier, Jenna est venue me piquer 200 $, une carte de crédit,
ma carte d'identité et je ne sais quoi.
Plus de mensonges.
Tu es détective ?
- Tu l'es ? - Qui t'a dit ça ?
Flicka. Mon amie Flicka me l'a dit.
Tu es détective ? Si tu l'es, aide-moi.
Il est vide.
Ça paraît dingue, mais écoute...
La sœur d'Harmony, morte. Mince !
Elle faisait quoi, ici ? La dame du lac, la sœurette...
Deux cadavres en trois heures.
Je délire ? C'est pas courant, hein ?
Cela dit, j'aurais dû dire que j'étais pas téton... détective !
Détective. Mais impossible d'en placer une.
Elle a explosé ma carte de crédit.
Avant de mourir, elle l'a débitée de 2 000 $. Bizarre !
Sentron, une société à la con !
Alerte rouge ! Elle a pris un contraceptif.
À quoi bon, la pilule ?
On l'a assassinée.
On l'a assassinée !
Calme-toi.
Tu vas m'aider ?
Je consulte mon agenda...
Si tu m'aides pas, je trouverai quelqu'un d'autre.
Je consulte mon agenda.
Tu m'aides ou je trouve quelqu'un d'autre !
J'ai une charge de travail...
Beurk ! Va-t'en.
- C'est rien. - Tu fais quoi ?
- J'ai rien fait. - Tu me tripotais ?
Il y avait une araignée.
Une énorme araignée !
Je le jure.
Je vais la retrouver.
Où t'es, sale bête velue ?
C'est bon, je te crois.
De toute évidence, non.
Tu me tripotais, c'est la vie. C'est pas la mort.
"Pas la mort" ? Un type te tripote, "c'est pas la mort" ?
C'est quoi, ce délire ?
C'est quoi, ce délire ? J'y crois pas.
Ta réaction...
Tu vois ?
Je te crois.
Ça va pas ?
Je te décharge, t'as rien fait.
Mais tu l'as pensé.
Je suis chargé à mort !
Écoute-moi,
si je te tripote, c'est énorme, putain !
Je me suis mal exprimé, mais tu la joues...
"oups, c'est rien, tout le monde fait ça."
Tu lèves quel genre de mec ?
Tu es le genre de fille qui...
Qui quoi ?
Laisse tomber.
Excuse-moi. Détends-toi, repose-toi.
On démêlera ton affaire demain. D'accord ?
- L'après-midi ? - Peu importe. J'y vais.
- Je prends un jogging. - Sers-toi.
Je te le rendrai.
Tout ce qui est dans le tiroir est propre.
Bonne nuit.
C'est super.
- J'y vais ! - Repose-toi bien.
Redis-moi ça. Ils l'ont rendue ?
Elle est dans ma douche. Je la regarde.
Impossible. Ils te connaissent pas.
Il y a pas de corps, je rêve et c'est Elmo, le lutin !
Comment ils sont entrés ?
Aucune idée. L'escalier de secours, peut-être.
Parons au plus pressé : la bouger. Tu as des gants ?
Pardon ?
Tu as des gants ? Bouge-la.
Un salaud t'envoie les flics.
Emballe-la dans une couverture, un drap...
Des gants particuliers ?
Oui, en daim !
Grouille-toi, putain !
J'ai pissé dessus.
Sur quoi ?
Le cadavre. Ils m'identifieront ?
Tu as pissé sur...
Le cadavre. Ma question...
Ma question, d'abord !
Pourquoi diantre pisserais-tu sur un cadavre ?
Pas pour le fun !
T'as dit que ça n'arrive jamais. C'est ta faute !
Tais-toi et écoute !
Un : on emballe le corps.
Deux : retrouve le flingue.
Répète avec moi : "Retrouve le flingue."
Je l'ai jeté dans le lac.
Pas le mien, idiot !
C'est un coup monté,
ils ont forcément planqué un flingue.
Je suis là dans 4 minutes.
Le correspondant a dit "chambre 714". Une bagarre. Violente.
714. Lockhart.
C'est pas la 714, mais la 514.
J'en viens, c'est très bruyant.
- La clé. - Ça craint.
- Ne réponds pas. - Sans blague...
C'est ça ?
Ça, c'est le cadavre du client précédent.
Ta gueule ! Un flingue ?
Les salauds, ils m'ont eu !
Ils savent où me trouver.
- Impossible. - C'est dingue ! L'escalier de secours.
Harmony est vivante. Elle pense que sa sœur a été tuée.
- De quoi ? - Oublie.
Accès au toit
Ces mecs voient deux cons qui tombent du ciel...
Ils pensent qu'on sait un truc.
Ils paniquent, doivent se débarrasser du corps.
Dans ma douche ? "La vraie vie" !
Ils te mouillent, crétin. C'est ça, la vraie vie.
Tu changes de chanson toutes les 5 min.
Embrasse-moi !
Vise-moi ça, Doris et Lucinda !
Nazes, ces cours !
C'est pas ça, un détective.
Cadavres dans des lacs, s'embrasser...
C'est pas bien. Pas bien, à tous points de vue !
On me met au parfum ?
Elle me croit détective. Joue le jeu.
Ne me grille pas.
Les flics te cherchent.
Ah bon ?
Je les ai envoyés dans une autre chambre...
Tu as bien fait. Perry et moi...
on monte un plan.
Perry, comment t'appelles ça ?
Le bon vieux "ça va, ça vient". Le "ça va, ça vient".
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous vous frottez ?
Je l'ai persuadée que : A, on réglerait son affaire demain,
B, j'étais pas gay.
Ne me demandez pas comment j'ai fait B.
Pourquoi on l'a bougée ?
Quelqu'un appelle la police, et toc, un cadavre !
Mauvaise idée.
À propos, t'es sur une affaire ?
- J'ai pas... - Y a pas pire connerie !
Elle s'est tuée.
Elle s'est tuée ! J'ai réglé ton affaire.
- Harmony est sûre... - Je m'en cogne.
La sœurette s'est flinguée.
- Point final. - Pigé.
On largue le colis.
Désolé, mon cœur,
tu méritais mieux.
JOUR TROIS LA SŒURETTE
Je lui avais trouvé une famille d'accueil.
Je t'ai jamais dit ce qu'il lui infligeait. Mon père.
Je prends des notes, en général.
Si tu es très rigoureuse et précise, ça aidera.
Je ne lui ai menti qu'une seule fois.
Je lui ai dit...
C'est peut-être pas ton père.
Tu lui as dit qu'on l'avait adoptée ?
J'ai fait mieux.
J'ai dit que son père jouait dans le film tourné en ville.
- Jonny... - Jonny Gossamer, oui.
Et qu'un jour, à Hollywood, elle rencontrerait
son célèbre vrai père.
L'équipe de tournage envahit Embrey
Elle m'a crue et elle est venue le chercher.
Un max d'infos. Je peux commencer ma...
besogne.
Je gère. Voici ma...
carte.
- C'est une carte magique. - Le Prodigieux Harold.
Dis "Abracadabra".
T'as un procès ?
C'était "Alakazam", quand tu me sciais.
Et, sans vouloir pinailler, c'était le Grand.
Je suis passé de Grand à Prodigieux.
C'est moi. Du nouveau ?
Rien dans les journaux, donc...
Je bosse sur l'affaire Harmony.
Laquelle ? Oublie-la.
Il y a les infos, sur la 5. Appelle après.
Un enlèvement tragique.
On ignore pourquoi et où sa fille a été assassinée.
Elle a été tuée, puis déplacée.
Veronica Dexter a disparu hier après-midi.
Elle n'a pas accueilli son ami à l'aéroport.
Mlle Dexter a fait la une,
à son retour de Paris,
en retirant sa plainte contre son père,
l'acteur devenu patron, Harlan Dexter.
Il possède la prestigieuse clinique Dexter.
La mort de sa femme, au printemps, a provoqué le retour de Veronica
et la réconciliation père-fille après des années de brouille.
Veronica Dexter, 25 ans hier. Paul ?
On était à cette fête.
La fille dans le lac, c'était Veronica ?
À 100 %. Cicatrices, empreintes dentaires.
- Tu as parlé à ton flic ? - Que dalle.
D'après le labo, aucune trace de viol.
Ça se réduit à ça...
Veronica Dexter, hier, vers 16h30, a quitté son domicile,
pour accueillir un copain à l'aéroport.
- Dernière fois qu'on l'a vue ? - La tête symétrique et pas éclatée, oui.
La police a trouvé la voiture ?
Non, grosse tête, c'est nous.
- Les tueurs étaient à la fête. - Ah bon ?
C'est comme ça qu'ils t'ont reconnu.
Ça craint. Saute dans un avion. Aujourd'hui.
Après mon essai, mercredi.
On s'en fout. T'as pas le rôle.
Fais pas le con.
T'auras pas le rôle.
Tu m'écoutes pas !
T'auras pas le rôle, compris ?
Colin Farrell demande trop cher.
Tu piges ?
Dabney déniche un petit nouveau, bon marché.
Il l'expédie ici. Pub, fêtes,
bouts d'essai, cours de détective et tout.
On t'a utilisé pour rogner de quelques millions la note de Farrell.
C'est comme ça.
Je te mentirai plus.
T'as le droit de cogner.
Petite pédale !
Évite de faire signe à Harmony.
Elle n'a pas apprécié tes mensonges pour le coup du détective !
- Tu lui as dit ? - Ramasse !
Pourquoi tu lui as dit ?
Quel idiot ! Je nous croyais amis.
On l'est pas.
Tu m'as aidé.
Je protégeais... Arrête de parler !
Je protégeais mon employeur, Dabney.
Il me paie pour le garer des cadavres.
Je suis pas un type sympa.
Rentre chez toi, avant de te faire casser.
Tu me menaces ?
- Pars avant que les méchants te cassent. - Les méchants. C'est ça.
Joyeux Noël. Désolé de t'avoir baisé.
Je t'en prie. Poursuis ton gai labeur !
Les passagers du vol 758, en provenance de Denver...
Flicka ! C'est moi, Harry.
Tu te souviens ? Ça va ?
Elle veut pas te parler.
Moi non plus, j'ai pas trop envie.
Je t'ai reconnue à tes oreilles.
T'as changé, mais c'est Flicka.
- C'est peut-être toi qui me plais. - Sérieux ?
Pas trop.
Elle a un portable.
Ça regarde que vous deux.
J'ai mon billet, je regagne la Côte Est...
Je veux lui dire un truc, n'importe quoi, avant de me barrer.
- Je t'en prie ! - Je le regretterai.
Pas du tout. Au fait, très chic, le tailleur.
- C'est drôle. - Quoi ?
Rien. C'est son nom de scène.
Tout le monde en a un, ici. C'est quoi ?
Ames. Allison Ames.
Je le recopie et...
- Répète. - Allison Ames ?
Allison A-M-E-S ? C'est son nom de scène ?
- Je te l'ai dit ! - Comme sa carte de crédit.
Aucune idée !
Merci, chou. Je m'arrache.
À plus.
Vous êtes chez Sentron. Laissez un message.
Scoop, Perry. Ta cliente, Ames, c'était la sœurette.
Je répète la sœurette.
Les 2 000 $ d'Harmony sont sur ton compte, escroc !
Sa sœurette t'a engagé !
Tu me suis ? Ton affaire et mon affaire, c'est la même, putain !
Lâche-moi !
À l'aéroport, Flicka...
Je t'ai coupé le doigt ?
Il est par terre.
Je veux pas voir ça. Mets-le dans la glace.
Tu es génial !
Désolée de t'avoir planté là.
Je deviens dingue.
Ça m'obsède. Le lien entre ma sœur et Veronica ?
Elle vous a envoyés, toi et Perry, sur les lieux du crime !
C'est dingo. Autre truc dingo : tu m'as coupé le doigt !
Je suis absolument navrée ! Il va comment ?
Sous calmants, je sens rien.
- Où est Perry ? - Il arrive.
Je bosse au Sunset Plaza.
Le tueur était à la fête de Dexter ?
- Toute la bande est ici, ce soir. - Mets-moi sur la liste, je passerai.
Je secoue le cocotier, j'agite le chiffon rouge et feu à volonté.
Avec ton chiffon,
sous le cocotier, gaffe aux noix !
Tu as l'air défoncé.
L'adresse ? J'arrive.
J'ai débarqué shooté au Demerol,
pensant qu'Harmony délirait pas tant que ça.
Et si la sœur et Veronica Dexter avaient été tuées par les mêmes ?
Vous vous rappelez ? Les mecs masqués ?
J'ai pris une décision.
J'en chierais, mais rien ne m'arrêterait.
Je dégoterais deux autres Demerol.
Soyons sérieux. Je gérais. Harry Lockhart, D.P. À L.A.
- Je l'ai. - Quoi ?
J'ai une amie qui fait des copies, à la Fox.
"Le Seigneur des Anus."
L'étiquette est bidon. C'est un Jonny Gossamer.
Pour pister son père, Jenna aurait commencé par là.
Te moque pas !
- Tu te moques ! - Je suis défoncé, c'est tout...
C'est ton copain ?
Quand tu étais aux toilettes, il me reluquait.
Elles ont quoi, ici, les femmes ?
Elles sont pas différentes des autres !
Elles sont ravagées ! Et ça remonte à loin.
Un mec qui se tape 100 femmes par an, si tu fouilles dans son enfance,
y a rien de spectaculaire.
Une de ces nanas,
qui se tape 100 mecs par an,
son enfance, c'est pourri au royaume de Denver.
- Du Danemark. - Là aussi. Abandons, abus sexuels...
"Tonton zibe ma zézette."
Et elles débarquent ici.
On a pris l'Amérique par la Côte Est, secoué,
les filles normales se sont agrippées.
Celles qui détestent Harry lèvent la main !
Dociles, les garces !
Tu as 30 secondes. Fais-moi vibrer.
Générique.
Perry, attrape ! La carte qui a servi à te payer.
Qui joue dans ce chef-d'œuvre filmique ?
Un certain Michael Beck. Connais pas.
Star de Xanadu, avec Olivia Newton-John et Gene Kelly.
- Quoi ? - Rien.
C'est tiré par les cheveux, mais soyez sympas...
Vire ce chapeau. Désolé...
Je bosse, là !
Me cassez pas la baraque !
Soyez attentifs. Regardez.
C'est Harlan Dexter.
Qui ça ?
20 ans de moins, mais c'est Dexter.
C'est pas vrai !
Ça se tient. Il a les livres de Gossamer.
Il était acteur.
Ça me revient !
1980. Je l'ai vu comme ça. Jeune !
- Où ? - Le tournage dans l'Indiana.
Il me rappelait quelqu'un. C'est pas possible !
Ta sœur a forcément vu ça, alors... tire les conclusions.
Ton conte de fées sur son vrai père.
20 ans après, elle traque Dexter à L.A.
Je planque dans MacArthur Park.
Je file une nana. Jouez pas aux détectives.
C'est pas un livre. C'est pas un film.
Tu me crois débile ?
Tu saurais pas par où te nourrir, si tu l'ouvrais moins.
Oui, je te crois débile.
Ne l'écoute pas ! On avance.
Je t'appelle demain.
Ça va ?
Viens faire un tour.
Avance, connard.
Super ! Trop génial !
On est tous là. Am, Stram et Gram.
Quoi ?
Je suis à fond avec lui, c'est obscur.
- Tu déconnes ! C'est limpide. - Sûr ?
Un truc d'intellos !
Si t'as pas...
J'aurais... T'emballe pas !
Vous comptez me sortir d'ici ? Les vigiles...
- Cause toujours ! - On se présente ?
Moi, c'est la Peste. Mon pote, c'est...
Gram. Moi, c'est Gram.
C'est le Choléra.
- Je t'emmerde, M. Gram ! - C'est reparti !
Moi et mon pote, ta conduite nous scie...
Pourquoi un finaud, un gus réglo comme toi, fricote avec des gays ?
Batifolant dans le lac. C'est quoi, ça ?
C'est vous, les types masqués...
Pose pas les questions.
Vous m'avez arraché le doigt ! On vient de le recoller !
À New York, un toubib te bricolera ça.
Bricolera ça !
L.A. veut plus de toi, racaille !
Compris ?
- L'hosto est loin ? - 5 minutes.
Parle-moi. Notre mascotte, au lycée, c'était...
Reste avec moi !
Frédo le Fier, le chevalier.
C'est mieux que Frédodo.
Frédodo, Colas mon petit Fier... À dada, gouzou...
Même pas mâle !
C'est eux ! Droit devant.
Un Noir et un Blanc ?
Le numéro. Les flics !
Je cherche un stylo.
Regarde la route.
On ralentit ?
Je prends un stylo.
Tu les suis ? Dis-moi que non !
- On va à l'hosto ! - J'espère.
Merde, ils tournent.
J'hallucine !
La planque de Perry.
C'est un coup monté ! Ils vont choper Perry !
Mon doigt pendouille, traîne pas !
On sauve Perry, à fond la caisse,
et on te recolle.
"Gaffe, Perry", et en voiture !
C'est épuisant.
Droit devant. L'un d'eux est à pied.
Si je laisse les clés, tu t'emmènes à l'hosto ?
Bien sûr.
- J'ai ton flingue ! - Quoi ?
Perry !
Où tu vas ?
Lutte pas.
Laisse-toi faire.
Attention !
Retourne-toi !
Bien fait, putains de chacals !
D'où tu sors ?
- Il a filé. - Tant pis.
- J'ai pas pu le tuer. - Tu as assuré.
Tu as assuré. Restons pas là.
Y a quelqu'un ?
J'ai un... souci, je suis blessé.
Vire cette caisse.
Je sais...
T'avais prévu de la casse, mais putain !
Je l'ai vu se faire buter. J'ai eu peur.
Ça va aller.
On peut en parler, d'accord ?
Merci beaucoup.
J'en veux pas à ton boss. Je le remercie...
Je lui ai parlé.
Tu vivras plus ce genre de galère.
Je le jure.
Promis ?
Qui êtes-vous ?
T'es encore là, racaille ?
T'as un flingue !
T'es un dur.
Désolé.
Où t'es ?
Chez l'un des kidnappeurs.
Je l'ai tué.
Viens là, saloperie !
Nettoie et tire-toi !
Je veux, mais je peux pas.
Fais-le !
Mes empreintes sont dans la gueule du chien.
Personne n'analysera le clebs !
Il a le doigt, ducon. Et les empreintes.
Récupère-le. Tue le chien. Tire-toi.
Quitte pas.
Je crois...
qu'on risque plus rien.
J'ai tué un type.
J'avais jamais fait ça.
... le meurtre de Veronica Dexter.
Une dispute entre les kidnappeurs
aurait fait deux morts et peut-être un 3e...
Tu as eu ta dose de Jonny Gossamer ?
Avec Jonny Gossamer, la fin en jette davantage.
Et le type se fait torturer.
Absolument. Et il se taille et descend 16 mecs.
16 mecs. Toujours 16. Curieux.
Alors, c'est fini ? Les kidnappeurs sont tous morts...
Je te mentirais si je te disais pas que je m'interroge.
Si la sœur d'Harmony a eu vent du meurtre,
pourquoi me contacter, moi, et pas la police ?
Exact. Et je continue à trouver ces salades père-fille louches.
Alors... le plan réconciliabule...
Réconciliation, crétin.
Elle rentre, retire sa plainte, s'installe chez son père,
et les voilà inséparables ?
D'après toi, on continue à creuser ?
Pas question.
Ça va pas ? Ma sœur t'a payé.
Tu te défiles ?
Tu veux récupérer son argent ? Vendu !
Mais laisse béton,
avant qu'on nous tue, Harry et moi.
Coup de pot, j'ai la même chambre.
- Veinard ! - Tu veux monter ?
Pourquoi je voudrais ?
- Ils ont nettoyé. - La voiture arrive.
Pourquoi t'as menti ?
Pour te retenir. Au royaume des mensonges...
T'es un con fini !
- Je suis pas ce que tu crois. - C'est-à-dire ?
Tu me trouves... exceptionnelle.
Tu me trouves extra,
parce que je t'avais promis de l'être.
C'était le plan.
Et ça a marché !
Y a que toi qui le penses.
Mon avis compte pas ? Il est valable.
Tu es nouveau, ici. Regarde, il y a plus jeune et mieux.
Mais c'est toi que je veux.
Quel débile ! Excuse-moi.
C'est pas grave. Je m'en vais.
Je vole des merdes.
Répète !
C'est mon gagne-pain. Je vole de la hi-fi.
J'ai cambriolé une maison. J'ai volé cette montre.
Elle est sympa, elle a un petit... J'ai volé ce chewing-gum,
à la réception. C'était excitant.
J'ai jamais... rien terminé de ce que j'avais commencé.
École, mariage, rien.
C'est plus fort que moi, à mi-chemin,
je me défile, je me tire, je me débine.
Comme l'autre nuit, tu me dragues,
et tu finis avec...
Super exemple. Je zappe sur la moche. Enfin, pas moche...
banale.
Ne pars pas.
S'il te plaît. Pas encore.
C'est pas fini.
Tourne-toi.
Mon étiquette dépasse ?
Y a un bar, là-dedans ?
Appelle-moi "la roublarde".
Tu as assuré, en piquant tout le bocal.
Larcin mineur.
La dernière tequila était de trop.
Je pensais à un truc bizarre.
Veronica Dexter. J'ai vu le corps de près. Je l'ai trimballé.
Les deux fois, la robe était trempée, donc transparente.
Où tu veux en venir ?
D'après Perry, elle était évangéliste à fond.
C'est sûrement sans importance, mais...
si elle avait... une culotte,
je l'ai pas vue.
Je prends le canapé ?
Tu peux dormir ici, mais juste dormir.
Si ça te frustre...
Voyons voir.
Ça fait si longtemps.
Ça n'a pas tourné comme on l'espérait.
En me torturant les méninges, je pourrais m'imaginer en pire compagnie.
C'est vrai, Frédo ?
- Moi, un chevalier ? - Peut-être.
Sauf que côté trique, c'est libidodo.
Frédodo a la libido matinale.
Merde, je suis pas un chevalier.
Je deviens dingue. Le canapé, ça me va.
Ou je bois jusqu'à ce que ça passe.
Si tu es mal à l'aise, je serai ravie de me rendre utile.
- Surtout pas. - Pourquoi ?
Je veux pas que tu offres ça comme un service, gratos.
Je veux pas d'un pis-aller, d'un coup de main...
d'un truc genre...
solution de dépannage.
Tu ne me téléphoneras plus ?
Tu sais quoi, c'est dingue. Sans blague. Ça se réalise !
Tu es la fille de rêve, depuis toujours.
C'est le destin.
Avant qu'on s'y mette...
j'ai un petit aveu à faire.
Mon meilleur ami !
Tu passais lui faire un coucou. Quel coucou !
Je partais à L.A., pour toujours.
Il avait l'air triste !
- T'as couché avec Chook ? - Mais enfin, ça fait une éternité !
J'étais pas comme maintenant !
T'as couché avec Chook.
- Arrête ! - Je te coupe la main ?
Elle a été violée ?
La Dexter a été violée ?
D'après le médecin légiste, pas de viol.
T'as couché avec Chook.
Tout sauf vivre là-bas
JOUR QUATRE
SIMPLE COMME LE CRIME
Réveille-toi !
- Debout ! - Quoi ?
Harmony a des ennuis. Habille-toi.
C'est moi. L'histoire de Veronica, ça craint.
Je vais vérifier ce qu'a dit Harry.
Si j'ai raison, tu seras sur le cul.
- Que lui as-tu dit ? - Rien.
- Je pige pas. - Elle a résolu l'affaire.
Ta rusée renarde a résolu l'affaire et je la trouve pas.
- T'es inquiet ? - Pas toi ?
Si tu l'es, je devrais l'être.
Qu'as-tu dit ? Réfléchis.
Un truc sur l'affaire.
Quoi ?
Je parle du destin, de filles de rêve, il s'en fout.
Je mentionne la culotte, il pète un câble.
Et toi ?
T'en dis quoi, spectateur ?
Tu as résolu l'affaire des morts de L.A. ?
Public de Times Square, ne crie pas.
Et te gratte pas, ce sera pire.
Ça prendra une seconde.
Ça va, ce soir ?
Ils ont donné mes criquets.
Par hasard, vous auriez pas vu cette femme ?
Non ! Il me plaît pas. Kurt Cobain ? Il a pris mon criquet.
C'est triste.
Ne soyez pas choquée si je demande
si vous portez quelque chose sous votre uniforme.
Des sous-vêtements. C'est important.
Voilà l'indice ! Veronica était internée ici.
Clinique privée... de culotte !
Comment elle pouvait être ici et dehors, à des fêtes, danser...
Elle hait son père, l'adore, l'attaque, retire sa plainte.
Je vais t'expliquer.
Il y a deux filles. Forcément.
Il planque sa fille ici et exhibe le sosie.
Qui lui ressemble assez pour retirer la plainte.
- Ça fait 10 ans. - C'est dingue.
Du Jonny Gossamer.
Normal. Le criminel a tous les bouquins.
Il les a tous lus. Et il a joué dans cette connerie de...
film.
Tu crois que la fille...
Je cherche une fille de rechange.
Arrive la sœur d'Harmony...
...blonde, qui cherche son papa...
Je tiens mon usurpatrice.
Filons.
- Où elle est allée ? - Tais-toi, je réfléchis.
Au fait, ça, c'était carrément gay !
- Bonsoir. - On est incroyablement perdus.
M. Van Shrike. Bonjour.
Vous semblez gelé. Entrez.
À l'Est, on kiffe le froid.
- C'est lui qui l'a dit. - Je peux vous tuer ici.
Je réfléchissais au conflit réalité/fiction.
- Sans blague ? - Au cinéma,
quand un type pousse un con avec son flingue et dit...
"Viens faire un tour", il a un otage.
- Dans la réalité, le pro reste à 1,50 m. - 1,50 m ?
Pour pas se faire piquer son flingue et le bouffer !
Ça craint ! J'ai cogné sans raison.
- Où est Harmony ? - Je t'emmerde, Mary !
T'as pas pigé. C'est pas le gentil et le méchant flic.
C'est le pédé et le New-Yorkais. Tu es mal.
Tu couvres qui ? C'est cuit. Dexter est en train de plonger.
Je sais tout : le procès de Veronica,
la ruine de Dexter et le coup de la fausse fille,
qui a marché jusqu'à la semaine dernière.
- Il a dû la tuer ? - Mets la sourdine !
Je pose...
Si tu en poses, on a l'air de rien savoir, de pêcher des infos.
Le petit ami débarquait de Paris.
Il aurait dit : "C'est pas Veronica."
- Non ? - Va te faire foutre !
Et comment !
Dexter la fait tuer, lui colle une robe,
balance le corps. Ni vu ni connu.
À un détail près.
Les sous-vêtements.
Une petite culotte riquiqui.
Ça te fait rire ? Je t'éclate le nez !
Imagine une balle, dans ta tête. Tu veux ?
Je t'emmerde.
D'ailleurs, c'est ambigu.
Ambigu, je trouve pas.
Quand tu dis : "Imagine, dans ta tête",
c'est la balle, ou l'image, dans ta tête ?
La ferme !
Je sais rien sur la fille. Sérieux. Je bluffais.
Moi, je crois que tu bluffes, là, maintenant.
- Tu fais quoi ? - À notre amateur de bluff,
je propose un jeu qui s'appelle "Bluffé-je ?".
Où est Harmony, putain ?
On la joue à la bourrin ?
Où... est... la fille ?
Ça va pas ?
- J'ai mis une seule balle. - Une vraie ?
Il y avait 8 % de chances. 8, c'est tout ?
- 8 ? Qui t'a appris les maths ? - Peut-être plus...
Perry, c'est toi ?
C'est moi.
- Où vous en êtes ? - Où t'es ?
Chez moi.
- Chez toi ? - Où j'étais, ça captait mal.
Ça a pas l'air d'aller.
Tu suis pas ta piste ?
Laisse tomber. C'est délirant.
C'est pas délirant...
C'est du Gossamer...
Ne parle pas,
écoute.
- 8 %. - Arrête de multiplier !
Va... Non, pas toi.
Demande si le corps de Veronica Dexter
est parti à la morgue et si une crémation est prévue.
Rappelle-moi. Vite.
Il t'aurait tué. Il l'avait dit.
Couvre-le, je vais chercher la voiture.
Voilà. Vite fait, bien fait !
J'ai une idée. Si on descendait ce salopard de Dexter...
au champ de courses, pour lui payer un verre ?
Ça te dit ?
Putain, c'est pas juste !
Aurelio, offre une fouille à M. Van Shrike.
Maricon de merde !
Envoie.
Voyons qui c'est.
On est mal, Dexter nous tient !
Il a appelé "Rénov'Moquette" à l'aide.
Désolé. Joli jeu de mains, cela dit.
Merci. J'ai été magicien.
Pour 39,99 $, nous nettoyons la moquette de une à trois pièces.
Normalement, c'est 40. À saisir.
La nana dans le cercueil,
ça se verra que c'est pas le sosie, grosse tête !
C'est pour ça qu'il incinère le corps.
Prêts ?
Quand on parle du loup...
Je file.
Ravi de t'avoir connu.
Harry, bien sûr. Harry de New York.
Ne juge pas L.A. sur ton expérience
de ce soir.
J'ai la trouille.
Lâche le petit.
Aime ton prochain... C'est Noël.
Qui d'autre est au courant ?
Je sais rien, je suis pas d'ici.
M. Dexter, le cercueil est prêt.
Brûlons cette salope !
Les tétons, ce serait plus facile.
On sait pourquoi tu le fais là.
Tu aimes mater son popaul !
Avoue. Tu as ça en toi.
Ça suffit ! Regarde-moi dans les yeux,
dis-moi que t'as pas connu d'homme.
Je t'encule, maricon !
- Tu veux m'enculer, hein ? - Arrête de m'aider !
Si t'es pas gay, dis-le !
Il peut même pas le dire !
Arrête de m'aider !
- J'ai hâte de te soigner ! - Tu m'étonnes.
C'est pas ça que tu veux ?
Regarde. T'en veux ? Regarde.
Ça te branche ?
Les homophobes fouillent jamais là.
Ouf, c'est un flingue. J'ai cru à un truc gay
dont vous avez l'exclusivité.
Ça va ?
Pas terrible.
On remballe et on se tire !
Qui conduit ?
C'est moi.
Comment vous lui avez échappé ?
Grâce au pistolet, près de mes couilles.
On est entre olive et l'autoroute. Tu passes ?
Je suis dans une camionnette, avec le corps. J'arrive.
Tenez-vous prêts.
Merde, ils me suivent ! Je te laisse.
La voilà !
Filons, ils reviennent. Harmony est en bas.
Ça va pas ?
Respire !
Harold...
Avec tes super pouvoirs,
sors-moi de ce traquenard.
Capitaine putain de magique !
Voilà.
C'est fini.
Terminé.
- Tu m'as appelé ? - Tu es blessé.
Regarde, c'est cool !
Il a arrêté la balle !
Pas vraiment.
Bienvenue.
Combien de doigts ?
Vire ce chat, je suis allergique.
Ça va ? Comment va ta...
- Ma quoi ? - Ta...
- Tout... - Il t'a raconté ça !
Mon cadeau de Noël, roublard ?
T'es pas en taule, fille à pédés !
Hou ! Ça aussi, je déteste.
Comme la production flippe sur une fin glauque,
le mec se pointe, vivant, comme par magie, avec des béquilles.
Ressuscitez-les tous !
Mais dans le cas présent, c'était vrai.
Perry était vivant. C'est une fin naze,
mais vous préférez que je mente ?
Alors, tu as trouvé ?
Ça va pas te plaire.
Dexter n'a pas tué ta sœur.
Tu délires.
Il la faisait passer pour sa fille.
Pas du tout. J'ai parlé à mon flic.
Le sosie était une certaine Mia Frye, 23 ans, de Glendale.
Quand elle n'était pas Veronica,
elle portait une perruque rose.
Mais ma sœur t'a envoyé à la maison du lac.
Ta sœur était convaincue que Dexter était son père.
Elle s'est mise à le suivre.
Tu vois où je vais en venir ?
Un jour, elle passe
et le voit au lit avec la fille à la perruque.
Elle flaire un plan père-fille.
Ça ressemble à ça.
C'est trop pour elle.
D'abord...
l'ancien père, puis le tout neuf.
Elle n'a pas supporté. Elle s'est donné la mort.
Elle ne m'a pas engagé pour un meurtre, mais un inceste.
Désolé.
Exit la fiction.
J'ai dit au revoir.
Le monde de Jonny a regagné son étagère.
Mais tant que ça a duré...
c'était un poème !
T'aurais dû mentionner tes 5 arrestations.
Je devrais être fumasse.
T'aurais dû mentionner tes dessous féminins.
C'est du travestisme, imbécile.
Hétéros, pères modèles, adorent leurs gosses.
Et toi, ton père t'aimait ?
Parfois, quand je me déguisais en bouteille. Et toi ?
Il me battait en morse. C'est possible,
mais il l'a jamais dit.
Arrête de voler.
T'es pas un voyou.
Demi-tour.
Il te plaît, hein ?
Je l'ai vu à l'intendance, deux fois. 1,93 m ?
Forcément gay, regarde-le marcher.
C'est à peu près tout.
On a enterré Jenna.
ADIEU, MA JOLIE
J'ai vu Le Seigneur des Anneaux, je vous épargnerai les 17 fins.
Voici la scène finale, pour votre plaisir visuel.
Je vous connais ?
Je suis là pour l'enterrement.
Que voulez-vous ?
Le zoo était fermé, je suis venu ici voir un animal.
Fils de...
Vous vous prenez pour qui ?
J'ai enterré ma fille aujourd'hui.
Vous l'avez enterrée, il y a 20 ans.
Harmony avait raison. Sa sœur a été assassinée.
Vous avez pressé la gâchette.
La balle a mis du temps à tuer.
Qui êtes-vous ?
J'aimais ma gamine.
Salopard !
Si je pouvais me lever...
Vous ne pouvez pas.
Salaud !
Un vieillard sans défense.
Quel vrai dur !
Exact.
Quel vrai dur !
Je préfère Genaros, mais je suis un ours.
Je boulotte du poisson !
Et voilà ce qui s'est passé à Noël.
C'était salaud de faire ça au vieux, hein ?
Mais il craint. On l'emmerde. Oubliez-le.
Bref...
Merci d'être venus.
Merci de m'avoir accompagné à L.A.
Si je devais résumer, et je le fais,
parce que c'est la fin...
je dirais que c'est un film sur l'amitié.
- L'amitié est... sacrée. - Tu fais quoi ?
J'essaie de conclure le film,
avec un message.
J'en ai un pour toi. Vire tes pieds de mon putain de bureau.
Pardon. Je travaille pour Perry.
- Arrête de narrer. - Ça se voit.
C'est fini. Restez pour le générique.
L'assistant électro, c'est le neveu de quelqu'un.
Pensez à votre ticket de parking.
Braves gens du Midwest,
désolé pour tous nos "putain".
- Dis "bonne nuit". - Merci encore.
Partez. Disparaissez.
www.moviesubtitles.org