Téhéran, Iran
Bobby, où étais-tu ?
Mon frère demande
si tu as déjà pris du MDMA liquide.
Téhéran est la capitale mondiale.
Et ton gosse ?
Il va bien.
Arash, on conclut quand ?
Après la prière.
Tu les voulais pour toi.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Pas un geste !
Je cherche les toilettes.
Pas un mot. Tais-toi !
Tu ne parles pas farsi, fils de bouc.
Georgetown Washington, DC
M. Whiting ? Bennett Holiday.
Un gros groupe, Connex, notre client,
perd un gros contrat pétrolier dans le Golfe Persique
au profit des Chinois. Au même moment,
un plus petit groupe, Killen, obtient les droits sur le Kazakhstan,
un des gisements les moins exploités du monde.
Notre gros client fusionne avec Killen.
La Justice s'intéresse à ces droits.
Vous étudiez ce genre de transaction.
S'il y a quelque chose là-dessous,
vous le saurez avant eux.
Informez-moi directement.
Dans mon cabinet, il y a un troupeau de moutons
qui se prennent pour des lions.
Peut-être êtes-vous un lion qu'on prend pour un mouton.
Je parle du Golfe et d'un foutu émir...
Connex Oil Houston, Texas
- C'est quoi, un émir, d'ailleurs ? - C'est un roi.
Comment le roi d'un trou perdu vous a envoyés bouler ?
Toutes les sociétés du monde voulaient le Kazakhstan,
le gisement de Tengiz, mais Killen l'a emporté.
Puis Connex a voulu Killen, et on en est là !
J'ai fait des investissements
qui rapportent à ce groupe.
On connaît par cœur
la loi sur la corruption d'agents étrangers.
J'en ai un exemplaire placardé sur ma boîte crânienne.
Merci, Jimmy. Nous apprécions ton point de vue.
Mais un procureur du ministère
enquête sur tes relations au Kazakhstan
et le gouvernement suspend l'approbation de fusion.
M. Janus et moi avons amené
l'avocat de Connex, Sydney Hewitt,
pour exposer notre stratégie des 30 jours à venir.
Je me sens un peu comme la Suisse.
Je voudrais vous rappeler à tous
que vous avez signé une clause de confidentialité.
Je vous présente mon associé,
Bennett Holiday.
Il va... comment vous dire,
bâtir le consensus au jour le jour.
Tu viens de voir ce qui pourrait devenir le plus gros groupe américain.
Si le gouvernement approuve.
Si on ne fait pas rouler les voitures à l'eau.
Et si le chaos règne toujours au Moyen-Orient.
Ton boulot, c'est : trouve le problème et règle-le.
Si tu ne trouves pas de problème, c'est qu'il n'y a pas de problème.
Quand le gouvernement approuvera la fusion,
ça paiera beaucoup de villas.
Peut-être même la tienne.
Genève, Suisse
Encore des céréales ?
Max !
On ne lit pas à table.
Ta main, ici. Bloque-moi.
Je veux du bacon.
- Tu en as. - Je veux du vrai.
C'est du vrai, mais fait avec du soja.
Je veux du cochon.
Moi aussi.
Je goûte si tu goûtes.
- On mord dedans ? - C'est croquant.
- Comment t'as fait ? - C'est dur à couper.
- C'est pas fameux. - Arrête.
Deux groupes pétroliers américains fusionnent à Houston.
La nouvelle Connex-Killen Corporation
sera la 5e plus grosse société pétrolière mondiale.
La fusion concerne 37 000 employés dans 160 pays.
Avec un chiffre d'affaires supérieur au PIB du Pakistan ou du Danemark,
elle sera au 23e rang de l'économie mondiale.
M. Leland Janus, président de Connex, a parlé de synergie,
et de répercuter les gains sur le consommateur.
La fusion créera des économies d'échelle
pour obtenir le meilleur produit au prix le plus bas.
LELAND JANUS PDG, CONNEX OIL
C'est une nécessité pour Connex,
qui veut le Kazakhstan de Killen,
les gisements du Golfe ayant été attribués à un consortium chinois.
Les pays producteurs visent le marché asiatique,
ce qui affecte les prix du brut.
Selon nous, il y a un surcoût de 10 à 12 dollars sur le marché :
contestation en Iran, menaces de grève au Venezuela,
les Turcs s'opposant au passage du brut russe par le Bosphore.
Je vous remercie, Rebecca.
Je joue, c'est mon boulot.
C'est un très bon boulot pour toi.
Dis à papa que tu l'aimes.
L'émir donne sa fête d'été à Marbella.
Intéressé ?
Je ne peux pas. Je suis pris.
Gros client potentiel pour nous.
C'est l'anniversaire de Max.
Tu peux m'aider ? La fête de l'émir ? Je prends.
On a magouillé pour voir l'émir.
Il a écrit la stratégie, et c'est pas un guignol.
Je n'ai même pas dit oui.
Emmène les enfants. La plage, l'été, Marbella, Max va adorer.
- Je peux ? - Bien sûr.
Ils adorent les enfants.
John D. Rockefeller. Il a fondé l'université de Chicago.
Vous êtes un bon chef de chorale, M. Rockefeller.
Golfe Persique
La nouvelle direction de Connex-Al Salwa
n'a plus besoin de vos services.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'entends pas.
Il nous dit de dégager.
Comment ça, "dégager" ?
Votre permis de séjour
au titre de cette société n'est plus valable.
Présentez-vous au service de l'Immigration dans les quinze jours
ou vous risquez d'être expulsés.
Les Chinois sont malins, mais ils ne savent pas conduire.
Ils ne devraient même pas laver les voitures.
Quand j'avais ton âge, au Pakistan, il y avait toujours au loin...
Des montagnes couvertes de neige. Je sais, papa.
C'est vrai.
À trois heures de distance, mais ça semblait tout près.
Dans tout le ciel.
Comme si on pouvait les toucher.
Des montagnes couvertes de neige.
Dès qu'on pourra,
on habitera dans une maison et on fera venir ta mère.
Promis.
Bob flippe à cause du missile.
"Qui a le missile ?" Il a fait un mémo.
CIA Langley, Virginie
J'ai convaincu Londres et Paris
que le deal Amiri, c'est pas nous.
On dit quoi ? "On a rien vendu, mais on en a perdu un" ?
Il faut qu'il arrête, avec les mémos.
Obtenez-lui de l'avancement.
Il est bon. Il nous a sauvés à Beyrouth en 85.
Terry l'aime bien. On lui obtient un entretien.
Faites-le.
L'Iran les rend fous. Bob est un expert.
Il parle le farsi.
Bob ignore tout du travail de bureau,
des horaires, des comités.
Il doit pointer chaque jour, s'en tenir au programme.
Absolument.
Je lui fais le topo.
On vient d'exfiltrer un de nos agents.
Je me suis permis de le faire venir.
Il a infiltré le Hezbollah à Beyrouth dans les années 1980.
On pense à lui confier un poste.
Beyrouth, années 80. Ça fait bien sur un CV ?
Ne te laisse pas piéger.
Tout va bien chez nous.
Tout va bien en Iran. Tout va bien.
Notre analyse est juste. Bonne couverture satellite.
On réaffecte les dépenses vers l'Iran...
Merci, M. Barnes. Pardon d'intervenir.
Oublions votre check-list bureaucratique.
J'essaie d'obtenir de l'information non digérée.
- Pour ce qu'on sait... - L'Inde est notre alliée. La Russie aussi.
Et même la Chine, un jour.
Du Maroc au Pakistan, là est le problème.
Échec des États et des économies.
Mais culturellement, l'Iran est un allié naturel des USA.
Les Perses ne veulent pas remonter au 8e siècle.
Les étudiants manifestent, Khatami est encourageant.
Je veux savoir si, en maintenant l'embargo sur l'énergie,
nous verrons un jour
un gouvernement laïc, pro-occidental, pro-business ?
Possible. C'est compliqué.
Bien sûr, M. Barnes. Merci d'être venu.
Ils laissent les jeunes manifester, puis ferment 50 journaux !
On met des paraboles sur les toits, des séries US...
Ça ne veut pas dire que les ayatollahs relâchent leur contrôle.
Le mouvement réformateur en Iran
est un grand espoir du Président pour la région.
C'est crucial pour la sécurité pétrolière des USA.
Ces messieurs sont du CLI.
Le Comité pour la Libération de l'Iran.
Princeton, New Jersey
Ambassadeur dans un coin peinard,
France, Italie ou Ghana...
c'est dans le domaine du possible ?
Comment va ta mère ?
En pleine forme.
Je sais, ce n'est que dans un an,
mais il me faudra une voiture correcte. Rien de luxueux,
mais que je puisse aller à Boston et New York.
Ils ont une super équipe.
J'ai demandé : "Une équipe de quoi ?" "Aviron."
Si je veux ramer, ça peut être bien.
Écoute, Robby.
J'habite le Maryland.
Ça veut dire que tu pourrais aller...
à l'université du Maryland.
Je peux vous emprunter ça ?
Je veux une année de terminale normale.
Une maison normale.
Le câble et le bal de l'école.
Tu connais le bal de l'école au Pakistan ? Ça craint.
C'est compliqué, tu sais.
J'ai peut-être merdé au boulot.
Comment ?
Je devais la boucler et je l'ai pas fait.
Quel est le boulot de maman, qui nous oblige à vivre à lslamabad ?
Secrétaire.
Mes parents sont des menteurs professionnels.
Vous allez à une fête ?
Moi aussi.
Cette fête est pas pour toi.
Marbella, Espagne
Je me félicite d'accueillir personnellement chacun d'entre vous
à la Casa de Las Palmas,
notre oasis de palmiers dans le sud de l'Espagne.
J'espère que vous passerez tous
une journée merveilleuse, un moment de détente avec vos proches,
loin de vos vies trépidantes, à profiter des fleurs de nos jardins luxuriants
ou à goûter les myriades de mets
préparés par les chefs de notre foyer prospère.
Mangez et faites connaissance.
Passez un bon moment avec nous.
Je suis heureux d'accueillir nos invités chinois.
Mon père accueille nos invités chinois dans notre pays.
Naturellement.
Ici.
Les Arabes ont un grand sens de la famille.
C'est raciste ?
Bien sûr.
Un peu.
Pas si tu le dis dans un sens positif.
Qu'il se décide seul. C'est important pour son autonomie.
Une annonce.
Si l'homme est créé à l'image de Dieu,
Dieu est grave barré.
Tu as peur ?
Peur des effets ?
Peur de ton haleine.
Hakim n'a rien bu. Et il porte des bijoux.
Il croit que son petit bracelet va attirer les filles.
Je veux parler travail avec ton oncle.
Y a pas de travail.
- Tu as dit que tu me présenterais. - Fais pas chier.
Vous venez voir l'émir ?
Moi aussi.
Vous faites quoi ?
Je suis dans le trading de produits dérivés, à Genève.
Énergie ?
Bryan Woodman.
Son Altesse ne peut malheureusement pas vous recevoir.
Nous sommes habilités à écouter votre proposition.
Ici ? Tout de suite ?
Selon nous, votre vrai souci,
ce serait une autre année de prix record.
Il n'y a plus de gisements géants, même en gaz naturel.
Il y a d'autres solutions structurelles,
il vous faut de nouvelles stratégies pour maximiser vos ressources,
surtout dans un climat de baisse des prix.
Voilà les problèmes que notre société est prête à résoudre avec vous.
Prévisibles ou imprévisibles...
les problèmes que vous rencontrez.
C'est une maison intelligente.
Un de mes fils l'a fait câbler par les Américains.
Regardez.
Votre Altesse, c'est incroyable.
Prince Nasir, n'est-ce pas étonnant ?
Fascinant.
Les Chinois ont tenu à apprendre notre langue.
Il va faire nuit.
Éclairons la piscine.
Pour un travail idiot, envoyez un idiot.
Moussa, répare cette télécommande.
Tu ne parles pas ?
Allez, chéri. Une petite bouchée.
Tu es le requin, tu essaies de nous marquer pendant qu'on nage.
Plonge, compte jusqu'à trois
et on essaie tous de traverser. D'accord ?
Saute !
Coupez le courant !
Appelez un médecin !
Il ne respire pas !
Un médecin !
Aidez-nous !
Washington, DC
J'entends partout parler de l'influence corruptrice de l'argent,
de l'influence néfaste des dollars en politique,
alors qu'on dépense plus pour les droits de Seinfeld
que pour la dernière élection présidentielle.
J'ai dépensé 300 000 dollars pour la dernière campagne.
J'ai des photos de moi avec le Président...
Je n'ai pas fait ce café pour toi.
Il est pour moi...
Pour toi...
je fais du porridge,
et au lit.
Tu as une sale mine.
Tu travailles ?
J'ai eu un petit problème.
Il y a de la bière au frigo, tu mourras pas chez moi.
Ne fume pas chez moi.
Ça veut dire que l'argent parle.
Aux dernières nouvelles, la liberté de parole est protégée aux USA.
Vous ne pouvez pas limiter mon soutien parce que ça marche.
J'ai le droit souverain, inaliénable,
d'interpeller mon gouvernement.
Pourquoi
est-ce un sale petit secret
qu'il est dans l'intérêt de l'Amérique d'investir à l'étranger ?
Deux enfants de ma femme ont été expulsés de ce pays.
Tu sais pourquoi ? Pas de travail.
Tu n'as pas besoin de me payer.
Donne-moi quelque chose à faire.
Après, tu décides.
Désolé, j'ai déjà une longue liste pour ce boulot aussi.
Et si tu veux travailler dans ce pays,
apprends la langue.
Apprends l'arabe !
Camp de travailleurs immigrés Golfe Persique
Pourquoi courent-ils ?
Peut-être que le petit
a commis un crime...
Ils nous ont donné des frites à l'école coranique.
Papa, ferme la porte.
Sa sœur en pince pour toi.
Sa sœur a un gros cul.
À l'école coranique, on a pas ce souci.
Et de l'agneau. On a des brochettes.
J'aime l'agneau.
Préparez vos papiers. Silence dans les rangs.
Jamais vu une chaleur pareille.
Vieil homme, on parle pas ici.
Silence !
Un dur. Ton nom ?
Johnny.
Maman !
Viens ici.
Ça va bien ?
Je veux regarder par la fenêtre.
Regarder par la fenêtre ? Viens.
Je vois un oiseau.
Si lundi, l'Iran refuse l'inspection de l'AIEA,
on peut s'attendre à une montée des prix du brut.
Ce n'est pas un secret : l'Iran refusera les inspections surprise.
Merci, Rebecca.
Rentre chez toi.
C'était une question débile, Henry.
Le secrétaire du prince a encore appelé.
Je lui dis, c'est tout.
Ministère de la Justice des États-Unis Washington, DC
Gros dégâts ?
Quand un marchand de Volvo dit ça...
Vous êtes des gens honnêtes.
Ma femme et notre allée trop étroite...
- Comment va ? - Je ne me plains pas.
Mauvais, petit. Vous souffrez en silence.
Marié ? Des enfants ?
Killen n'a pas pu emporter ce marché
sans verser de pot-de-vin.
Dites ce que vous savez, et je répondrai.
Je pensais qu'il y avait du louche.
Maintenant, j'en suis sûr.
Ou vous ne trouvez rien, et vous ne savez pas chercher,
ou vous trouvez, et on vous met au pilori.
Vous en êtes là, pas vrai ?
Bennett Holiday.
Le petit nouveau de Hewitt.
J'en ai vu passer combien ?
Six ? Sept ?
Ils ont tous disparu.
Lui, c'est toujours ce putain de Sydney Hewitt.
14-11.
Balle de match.
Ils ont quelqu'un à la source.
Ils lui mettent la pression.
Tu veux dire un informateur ?
Oui, un informateur.
Ils sont trop sûrs d'eux.
Balle de match.
Si les pétroliers
parlaient à la Justice, adieu industrie pétrolière.
Bennett Holiday, Dean Whiting. Cofondateur de notre cabinet.
Nous parlions de la fusion Connex-Killen.
Sera-t-elle autorisée ?
Ça ferait un énorme groupe...
enfin, client.
Le gisement de Tengiz,
premier actif de Killen, intéresse la Justice.
Comme dit la Bible,
nombreux sont les chemins pour éclairer l'Europe.
Il y a au plafond une flèche pointée vers la Mecque.
Le groupe Ben Laden y a installé la clim.
Un énorme projet. Ils se sont fait des milliards.
Les femmes sont en noir de la tête aux pieds
et marchent 2 m derrière leur mari.
Il fait 52°.
Littéralement 52°, et humide.
En arrivant, c'est comme si un mur m'était tombé dessus.
Les hommes sont en draps blancs,
des draps blancs immaculés. Je ne comprends pas.
Comme s'ils disaient :
"Il fait chaud, je n'ai pas à travailler."
Comment faire quoi que ce soit là-dedans ?
J'aimerais les voir au base-ball.
Ça va ?
Tu as une voix étrange.
Non, je vais bien.
Ils voudront cacher la différence
pour que les musulmans qui parlent de religion
passent pour des fanatiques.
Ils diront que c'est un conflit pour des ressources économiques
ou une domination militaire.
Si nous le croyons, nous jouons leur jeu
et nous sommes seuls à blâmer.
Il est impossible de combler l'abîme
entre la nature humaine et la vie moderne
par le libre-échange.
Impossible.
Le divin et le profane ne font qu'un :
le Coran.
Nulle séparation de religion et d'État :
le Coran.
Au lieu de rois et d'esclaves,
le Coran.
L'abîme ne peut être comblé
par la déréglementation,
la privatisation,
les réformes économiques
ou des impôts plus bas.
La douleur de vivre dans le monde moderne
ne sera pas guérie par une société libérale.
Les sociétés libérales ont échoué.
La théologie chrétienne a échoué.
L'Occident a échoué.
Cap d'Antibes, France
Un cadeau d'anniversaire et de diplôme, il y a deux ans.
J'allais être diplômé d'Oxford
et ma mère avait un cheval à la course royale d'Ascot.
Le cheval a gagné
le jour où j'ai eu mon diplôme... et mon fonds de tutelle.
C'était mieux que n'importe quel cadeau d'anniversaire.
Il n'y a pas de capitalisme sans gaspillage.
Nous devrions remercier M. Whiting
et les États-Unis de produire un quart des ordures du monde
et un quart de la demande.
Vous êtes trop bon.
Tout le plaisir est pour nous.
Prince.
Pouvons-nous faire quoi que ce soit pour vous ?
Les Américains aiment percer des trous dans les autres pays.
J'ai entendu parler de vous.
L'éminence grise des princes saoudites.
Votre frère, ministre des Affaires étrangères, est très brillant.
Votre père
a donné la fête la plus sinistre que j'aie vue à Washington.
Et autant que je sache,
vous auriez aussi besoin d'une éminence grise.
Un cadet tellement dominé par sa famille
qu'il ne peut pas dire franchement ce qu'il veut.
Un grand enfant qui a peur de son frère...
et veut peut-être devenir roi ?
Peut-être ?
Alors, prince,
êtes-vous un roi ?
Pouvez-vous me dire ce que vous voulez ?
Et ensuite ?
On a l'info fatale pour Nasir.
C'était rapide. Vous avez un calendrier ?
Il va à Beyrouth dans huit jours. Peut-être là.
C'est bon. On a quelqu'un là-bas ?
J'ai pris contact avec Moussaoui.
Il travaillera avec qui on enverra.
Ce serait bien pour Bob.
Je vous le donne sans passer par Terry,
mais il ne doit pas y avoir le moindre faux pas.
Et qu'il se calme, avec les mémos.
C'est l'exemple même d'une riche monarchie pétrolière arabe.
Arrivée au pouvoir dans les conflits tribaux des années 1920,
la dynastie Al-Soubaï règne avec efficacité,
et, semble-t-il, avec tolérance.
Mais elle va devoir faire face à d'énormes défis...
on a quelque chose qui va vous plaire
et qui est dans vos cordes.
Vous connaissez ce type ?
- Le prince Nasir Al-Soubaï. - De l'argent louche.
Il a payé des armes qui pourraient servir contre les États-Unis.
Certifié au détecteur de mensonge.
Virements à des façades d'Al-Quaïda.
Instruction à son ministre des Eaux d'engager Mohamed Agiza,
le type qui a ton missile.
Il va à Beyrouth. Vous y avez vécu ?
Ville super.
C'est un méchant.
Vous pourriez trouver l'Égyptien aux yeux bleus.
Désolé, je dois filer.
Ma fille a un match de foot.
Important.
Pour le missile, j'ai réarmé la mise à feu à 3 m du sol...
Bob, vous ne comprenez pas.
Personne ne s'intéresse à un missile disparu, pour l'instant.
C'est ça, la priorité du directeur.
Faites-nous un sans-faute,
et tout vous est ouvert.
Cheik Hamed n'a pas encore désigné son successeur.
À notre avis, le prince Nasir
est le plus ambitieux des deux frères.
Ce qui ne signifie pas
qu'il l'emportera dans une lutte de succession.
Ta générosité surpasse la montagne qui nous protège du soleil brûlant.
Ma maison est trop petite pour ma famille.
Si nous avions plus de terres,
mon fils pourrait bâtir la sienne.
Mon père fait raser la propriété de Marbella.
Il y aura un parc.
Nous partageons votre douleur.
Six nouveaux blocks sont aménagés.
Nous offrons les droits à votre société.
Six blocks ?
- Quelle phase ? - La troisième.
Ça nous rapporterait...
10/100 d'un cent. Donc...
75 millions de dollars.
Génial !
Combien pour mon autre gosse ?
Si j'étais votre conseiller économique, je dirais que
ce n'est pas votre plus grosse bourde financière,
juste la plus grosse pour aujourd'hui.
À quoi bon un conseiller ?
Il y a 20 ans, PNB le plus élevé du monde.
Aujourd'hui, égalité avec l'Albanie. Beau travail.
2e exportation, les produits d'occasion,
suivis par les dattes, que vous vendez à perte.
L'avis du monde des affaires ?
Il y a cent ans, sous la tente, vous coupiez des têtes,
et c'est là que vous serez dans cent ans.
Au nom de ma société, j'accepte votre argent.
Je fais virer les fonds à votre société.
Plus cent millions pour l'autre gosse.
Vous êtes mon conseiller.
Dites-moi une chose que j'ignore.
Vous voulez une idée ? En voici une.
Voici le triangle eurasien.
Ici, votre royaume. Là, l'Iran. Vous transportez votre pétrole
sur des bateaux qui font le tour de l'Afrique.
Mettons que ceci est la surcapacité du pipe-line iranien.
Voilà votre itinéraire. Par voie de terre, par l'Iran.
Par ces pipe-lines.
Vous le marchandisez, l'amenez dans chaque foyer européen.
J'ai doublé vos bénéfices. Bonne idée, je trouve.
777 Ranch Hondo, Texas
Mon grand-père était un prospecteur sauvage. Mon père aussi.
J'ai démarré comme ça.
De la chance, et bosser dur.
Personne m'a fait de cadeau.
Aujourd'hui,
des bibliothèques et des parcs portent mon nom.
Et je vais sans doute pourrir mes petits-enfants.
Vous portez un micro, Bennett ?
M. Janus,
président de Connex,
Dean Whiting, cofondateur de votre cabinet,
s'honorent d'appartenir au Comité pour la Libération de l'Iran.
Comme Danny D.
D pour Dalton.
J'étais de l'autre côté, pour l'accord Tengiz.
L'autre côté ?
Le meilleur pote d'El Presidente Nazarbaïev.
Un gisement magnifique, Tengiz.
Bon Dieu, un gisement magnifique.
C'est quoi, déjà ? "L'Irlandais..."
"L'Irlandais prie à genoux, l'Écossais pris... la main dans le sac."
Rockville, Maryland
Comment va Margaret ?
Vous avez divorcé ?
On ne divorce pas.
Je ne crois pas,
à votre niveau de sécurité à tous deux, qu'un mariage puisse tenir.
Je te le dis, Bob,
la troisième est la bonne.
C'est le bon numéro ?
J'aime être consultant.
Non, j'adore ça.
Et je dois dire une chose,
le privé, c'est l'efficacité.
Je l'ai dit. Quel cliché !
La CIA est un business de 30 milliards de dollars par an.
Pour lui vendre n'importe quoi, crayon, ordinateur,
il faut passer par une habilitation de sécurité.
J'ai deux gosses à l'université et on refait la cuisine.
J'ai l'occasion de retourner à Beyrouth.
Je veux y retourner.
C'est sûr pour moi ?
Avec ta femme ou avec les cinglés ?
Arrange ça avec le Hezbollah.
Faubourg contrôlé par le Hezbollah Beyrouth, Liban
Saïd Hashimi !
Je suis canadien.
J'ai une vue favorable des Américains, Bob.
Un bon peuple.
Il y a 10 millions de musulmans aux États-Unis.
Merci de me recevoir.
J'ai une proposition pour Moussaoui, qui profitera à tous.
Moussaoui est un jeune homme énergique.
Votre arabe est très bon.
Il est prudent de dire que je ne m'intéresse pas au Hezbollah.
Ce sont des affaires, ça ne le concerne pas.
Si vous dites vrai,
vous êtes le bienvenu au Liban.
Elle soulève dix fois son poids, saute dix fois sa taille.
Mais je ne comprends pas.
L'araignée est un symbole du péché humain.
Elle mord le doigt de Peter Parker,
qui devient mi-ombre, mi-lumière.
Une vraie araignée capture, pique et immobilise sa proie,
puis la regarde mettre des jours à mourir.
Ils ne montreraient jamais ça.
On a des ennuis ?
La paix sur vous, les garçons.
Non, ce n'est pas un problème.
Regardez
tous vos frères unis par la foi en Dieu, la soumission à Sa loi.
Nous sommes tous frères.
Nous sommes une famille.
Wasim est encore vierge.
C'est bien.
La fornication est un crime grave.
Je suis vierge aussi.
C'est bien.
"Pas de sexe en dehors du mariage.
C'est un affront à l'honneur
qui bafoue la sainteté."
Dieu a dit la vérité.
Prions ensemble.
Des bruits sur Bob, mais jamais Bob.
C'est bien Bob ?
Tu te présentes comment, ces jours-ci ?
Entre Département d'État et Défense.
Il n'y a que moi, mec.
Comme tu l'as demandé.
Je vais sortir de l'information, Jimmy.
- Je m'appelle Moussaoui. - D'accord, Jimmy.
Il vient à Beyrouth.
Voyager est dangereux. Il disparaîtra.
Prends-le à l'hôtel, drogue-le, mets-le dans une voiture
et fais-le percuter par un camion à 80 km/h.
Content que tu sois de retour, Bob.
Nous donnons le pouvoir à cette génération d'Arabes...
À Beyrouth.
Il m'a invité à l'accompagner.
Il se voit comme une sorte de réformateur.
Il a un bel avion privé.
Ne quitte pas.
Beyrouth ? Splendide.
Comme... le Paris du Moyen-Orient.
Comme de remporter un championnat de basket.
... mais contrairement à l'initiative de Washington pour le Moyen-Orient...
Nous respectons le droit de tout pays à avancer à son rythme.
Faites place.
Américain ?
Canadien.
On ne voit plus beaucoup d'Occidentaux.
C'est dommage.
- Voilà novembre 94. - Excellent.
- Tu as trouvé les autres ? - Pas encore.
- Joe cherche, il l'apportera. - Où est-il ?
Là-bas. Il l'apporte dès qu'il l'a trouvé.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un m'a appelé.
Si vous trouvez ceci, appelez mon fils au...
Que sais-tu des tortures chinoises
contre le Falungong ?
Méthode n° 1.
Tu devines ?
Torture par l'eau.
Tu avais deviné ?
Méthode n° 2 ?
Tordre le bras et mettre le visage dans des excréments.
Tu ne veux pas du n° 2 ?
N° 3.
Le numéro 3 s'appelle
"arracher les ongles".
Qu'en penses-tu, Bob ?
Ça te paraît bien ?
Le but est d'obtenir des moines, ou de qui que ce soit,
qu'ils abjurent leur foi.
Et si je devais te faire abjurer ?
Ce serait difficile, non ?
Parce que...
si on n'a pas de croyance à abjurer, que faire ?
Alors, tu es baisé, c'est tout.
Donne-moi les noms.
Tous ceux à qui tu as donné de l'argent.
C'est dégoûtant.
Jimmy, tu n'es pas un de ces fous du Coran.
Je m'appelle Moussaoui.
Salaud !
On est en guerre !
Tu es un prisonnier de guerre. Donne-moi les noms !
Je lui coupe la tête !
Je vais te couper la tête, Bob.
Saïd Hashimi est furieux contre toi, Moussaoui.
Saïd Hashimi n'a qu'une parole.
Tu es aussi un hôte du Hezbollah.
Je vais vous montrer un truc génial.
Fabriqué en Amérique. Bonne qualité...
mais presque impossible de toucher une cible.
Avec une charge creuse,
il envoie une explosion de cuivre fondu
à travers 80 cm d'acier.
Attention !
C'est très dangereux.
Pensez à un don en quittant Beyrouth
Une dépêche de Damas, il y a 8 minutes.
Moussaoui répand le bruit
qu'on a chargé Bob d'assassiner Nasir.
Allons parler à Terry.
On peut stopper ce type ? Tout de suite.
- Moussaoui ? - Je vous rappelle.
La réponse est non. Pas avant qu'il entre
dans une mosquée, un journal et que l'histoire se diffuse.
- Il a le nom de Bob ? - Pas le vrai.
Il vend des photos de lui avec Bob, et de Bob captif.
Une chance qu'il soit vivant.
Le contact était un piège. Moussaoui travaille pour l'Iran.
Il le torture, puis il vend le scoop sur la CIA.
Prenons nos distances avec Bob.
Il a tout un passé d'opérations pour son compte.
On ne le contrôle plus.
Après le 11 septembre, certains ont disjoncté.
Ce sont des temps complexes.
L'enquête continue sur les activités de Bob à... rappelez-moi.
Téhéran, les frères Amiri.
on essaie de savoir qui l'avait engagé pour ça.
Si c'étaient les mêmes pour Nasir ?
Beaucoup de monde veut sa mort,
Bob connaît du monde. Remplissez les blancs.
Envoyez-moi tout.
Hôpital Walter Reed Washington, DC
Vous avez pris contact avec les frères Amiri, en 1998 ?
À une fête dans le Midi de la France ?
Une fête donnée par Reza Reyhani ?
Vous saviez qu'ils vendaient des armes ?
Bien sûr. J'y allais pour ça.
Qu'ils travaillaient pour le renseignement iranien ?
- À votre avis ? - Incident diplomatique.
Deux hommes assassinés.
Nous devons évaluer les dommages.
Vous nous remettrez votre passeport.
Vos passeports.
J'ai trouvé ça.
Un virement électronique.
Je ne parle pas le russe.
Trouve un traducteur.
Tu parles russe ?
C'est mort.
Et ça ?
Des orphelins : des trucs qui ne veulent rien dire.
Ça, c'est intéressant.
The Lily School. Un pensionnat en Suisse.
Payé par virement électronique.
Virement du fonds autorisé par Daniel Dalton pour Vidak Ltd
La réunion a commencé. Vous n'êtes pas sur la liste.
C'est fermé au public. Vous n'avez pas de badge.
Pas de bracelet.
C'est une réunion privée.
Portez ça à Sydney Hewitt.
S'il vous plaît.
Comité pour la Libération de l'Iran
L'Iran est riche en ressources.
Il n'y a pas de limites
à ce que son peuple peut réussir.
Il espère, comme tous les peuples de tous les pays,
vivre dans la dignité dans une nation en paix.
Et l'Amérique l'aidera.
Killen, via Daniel Dalton et Petroika,
a créé des sociétés-écrans,
propriété des héritiers de Detaïev,
ministre kazakh des Ressources naturelles.
on en a parlé en janvier 2003
à une réunion du secteur en amont.
J'y étais, mais je ne retiens pas ces détails.
Killen assumait les risques financiers,
mais les enfants du ministre, tout en poursuivant leur éducation en Suisse,
recevaient tous les bénéfices : 70 millions de dollars.
Je vous l'ai dit, je ne retiens pas ces détails.
Daniel Dalton et son cabinet Petroika...
Engagé par Killen avant l'arrivée de Connex !
Bon Dieu, on est tous deux cités à comparaître.
Tu n'es plus seul en jeu.
L'acheteur n'est de bonne foi que s'il ignore les problèmes à l'achat.
On parle de pétrole, non ?
Tout actionnaire sait qu'on va dans des coins pourris.
C'est illégal d'offrir cadeaux, argent,
ou de promettre de l'argent, pour influencer des officiels.
Ah oui ?
J'ai vu une facture de votre cabinet au gouvernement saoudien
pour 36 millions de dollars.
Une note d'une ligne pour "services rendus".
On n'est pas là pour discuter les affaires de Whiting-Sloan.
On devrait.
Danny est un type bien.
Et c'est mon ami.
Gel des avoirs de l'émir
Une injonction ?
Certaines personnes, des cousins, ont porté plainte contre mon père...
Genève, Suisse
... pour rupture d'un accord de virement de fonds de l'État.
On parle de "princes lésés". Lésés, pourquoi ?
Il a voulu réduire leur pension de 100 000 à 80 000 dollars par mois ?
Je veux voir mon père.
Mes cousins sont trop bêtes pour être plus que des pantins.
Quant à mon frère, il ne se fie qu'à sa propre ruse.
D'après vous, que préparent mon frère et ses avocats américains ?
Dites-moi.
Qu'est-ce qu'ils pensent ?
Ce qu'ils pensent ?
Ils pensent que ça s'épuise.
Ça s'épuise,
et 90 % de ce qui reste se trouve au Moyen-Orient.
Voyez la progression.
Versailles, Suez. 1973. Guerre du Golfe 1, guerre du Golfe 2.
C'est une lutte à mort.
Alors, que pensent-ils ?
Amusez-vous, achetez de nouveaux jouets.
Claquez 50 000 dollars par nuit à l'hôtel,
mais n'investissez pas, ne bâtissez pas une économie
et quand vous vous réveillerez enfin, ils vous auront mis à sec.
Vous aurez gaspillé la plus grande ressource naturelle.
Suivez-moi.
J'ai étudié à Oxford, j'ai un doctorat de Georgetown.
Je veux un parlement,
le droit de vote pour les femmes,
une justice indépendante.
Une bourse du pétrole au Moyen-Orient.
Éliminer la spéculation.
Pourquoi les affaires se font-elles à Londres et New York ?
Je veux des appels d'offres pour notre énergie.
Un pipe-line Iran-Europe, comme vous l'avez dit.
Expédier en Chine.
Tout ce qui maximise le rendement et les bénéfices.
Des bénéfices qui serviront à construire mon pays.
C'est la chose à faire.
Sauf que votre Président appelle mon père
et dit : "J'ai du chômage au Texas, au Kansas, dans l'État de Washington."
Un coup de fil plus tard, nous pillons
nos programmes sociaux pour acheter des avions.
Nous avons payé notre dette à l'Amérique.
J'ai accepté une offre chinoise, la plus haute.
Soudain, je suis un terroriste, un communiste athée.
Dean Whiting,
représentant les "princes lésés", mon frère,
mais aussi Connex Oil,
tous poussent mon père à annuler le contrat chinois.
Mais ils le sous-estiment.
C'est le legs de mon père à son peuple.
On voit des gens discuter dans des hôtels.
C'est le business.
Mais on est sur la scène historique mondiale.
Avec les contrats de livraison qu'on peut passer en Europe,
le transport par l'Iran,
il peut révolutionner son pays, et au-delà, toute la région.
Dès que son père sera mort, il peut être comme Mossadegh en 52,
en Iran. Une vraie démocratie organique.
Si on peut aider ces pays
à avoir un parlement, gérer efficacement...
Arrête.
La petite société où j'ai débuté
conseille à présent le prince Nasir.
Tu comprends ?
C'est comme...
avoir un distributeur de billets sur notre pelouse.
Tu trouves ça bien,
de profiter de la mort de ton fils de six ans ?
Va te faire foutre.
J'ai changé les couches, soigné les rougeurs.
Je l'ai emmené chez le médecin,
veillé à tout jusqu'au dernier décile.
J'ai tout fait comme il faut.
On rentre en Amérique.
Bien.
Riley !
Chéri, fais attention.
Tu veux dire au revoir à papa ?
Tu le verras plus tard.
Après ma mort, je veux que mes héritiers fassent ce qui suit.
Un,
que mon corps soit apprêté par de bons musulmans,
pour ramener mes pensées à Dieu et à Son pardon.
Deux,
que personne ne déchire ses habits ou ne se gifle la face,
car ce sont les actes d'un ignorant.
Trois,
je ne veux pas qu'une femme enceinte vienne me dire adieu,
parce que je n'approuve pas cela.
Quatre...
Un procureur fortuné, mal éduqué à Yale,
croit qu'il va monter ça en épingle
et se faire un nom ?
Se faire élire député d'un trou perdu,
pour que la Chine ou la Russie
puissent profiter sur notre dos
des avantages qu'on a ici ?
Non, pas question !
Accusations de corruption ! La corruption ?
C'est l'intrusion gouvernementale
dans la dynamique du marché.
C'est de Milton Friedman. Un putain de prix Nobel !
on a des lois pour ne pas se faire prendre.
La corruption nous protège.
Elle nous met à l'abri !
C'est grâce à elle qu'on se pavane ici
au lieu de se disputer des bouts de viande dans la rue !
C'est grâce à la corruption qu'on gagne !
Ça s'est bien passé ?
Il a des gosses, une femme.
Il a violé la loi.
M. Janus me charge de t'inviter
à la soirée "Pétrolier de l'année".
Il reçoit le prix.
Ce sera un week-end sympa.
Détends-toi. Fais-toi faire un massage.
Félicitations.
- Jane est là ? - Elle est en conférence.
Et Fred ?
En conférence.
Bennett !
Venez faire un tour.
J'ai le choix, Don ?
Bien entendu. C'est informel.
Je sais que vous savez que la fraude annule la confidentialité avocat-client.
Je sais très bien.
Alors vous savez que votre client est mêlé à des affaires louches,
et que vous pourriez
être accusé de dissimuler leur vraie nature.
C'est une déclaration grave.
Un mot.
Dalton.
Danny Dalton ?
Il a détourné des fonds dus au gouvernement kazakh,
privé le peuple kazakh des services honnêtes
de ses représentants élus.
Sept ans. Il en fera trois, ou deux,
- sur votre avis. - Je vais deviner.
Il a agi seul, à l'insu de Connex, de Killen,
de M. Lee Janus ou de Jimmy Pope.
Dalton est un peu voyou, c'est vrai.
Il aura un petit magot à sa sortie.
Pas si petit, j'imagine.
On peut passer cinq ans en procès
et se retrouver au même point.
Ils lutteront férocement. Ils mettront la pression sur votre chef.
Sur ceux qui l'ont nommé.
Sur leurs épouses.
Et vous ne les frapperez pas plus fort que maintenant.
Je regrette, Bennett.
Dalton ne suffit pas.
Tu regardes quoi ?
- Je n'ai rien dit. - Tu n'as rien à dire.
Ordinateur en vérification par l'Inspection générale
Fais entrer les gosses, j'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai pour une seconde.
Le FBI est sur le coup. C'est clair.
Je n'y peux rien. Enquête criminelle,
- il y a deux morts. - J'ai failli être tué.
Et on m'interroge sur les frères Amiri et Téhéran ?
Mauvais plan. Je ne devrais même pas te parler.
J'entre Nasir Al-Soubaï et on saisit mon ordinateur.
D'où vient l'ordre concernant Nasir ?
Un conseil : laisse tomber.
Pourquoi enquête-t-on sur moi ?
Pourquoi, Fred ?
Adieu, Bob.
Qu'y a-t-il ?
Si ma foi n'est pas assez grande,
je ne suis pas celui qu'il faut.
Si tu t'interroges, c'est que tu as la foi
et ça te rend plus fort.
C'est des conneries, à mon avis.
On s'occupera des affaires des familles.
On leur donnera l'aide qu'il faudra.
Tu pourras faire venir ta mère.
Assieds-toi.
Je suis fatigué.
Père...
Qui sera émir ?
Ton frère.
Loué soit Dieu.
Reste, comme ministre des Affaires étrangères.
Tu ne peux pas faire ça.
Il ne saurait pas diriger un bordel, encore moins un pays.
J'aime l'Europe.
Je serai heureux d'y demeurer.
Ma décision est prise,
et je te demande de soutenir ton frère.
Je ne peux pas.
Pendant des siècles, les Arabes ont été gouvernés par des hommes sans loi,
avec des monopoles attribués contre les besoins du peuple.
Le commerce étouffé, les jeunes dans l'impossibilité de trouver du travail,
les critiques en prison
ou exécutés.
Les femmes
traitées en citoyens de deuxième classe.
Le couronnement est demain, ton frère a le soutien des Américains,
ils ont 10 000 soldats postés dans notre pays.
Exact.
Mon père est malade et faible et il ne veut pas s'opposer aux Américains.
Mais d'autres y sont prêts.
Quand un pays a 5 % de la population mondiale,
et 50 % des dépenses militaires mondiales,
ses pouvoirs de persuasion sont en déclin.
Ils craignent...
les retombées, ils craignent...
que tu n'en parles.
Mais si on enquête déjà sur toi...
Et Moussaoui ?
Un simple soldat.
Tout comme toi.
Pourquoi faire cette enquête sur les Amiri et sur moi, qui ai fait mon boulot ?
Ce qui est en jeu, c'est nos intérêts dans la région.
Si Nasir ne veut pas de nos bases militaires dans son pays,
mais que son petit frère veut bien,
on devra sans doute y faire quelque chose.
Qui s'inquiète de l'ordre pour Nasir ?
Qui a peur que je parle ?
Qui a peur ?
M. Whitting ?
Ici Homeseal Security.
Oui, ici M. Whiting.
Le capteur de mouvement de votre bureau signale un incident.
Nous avons un message d'incident.
Je reste en ligne et vous allez voir, ou on envoie une voiture ?
Je vais voir.
Tout semble en ordre.
Alors, M. Whiting ?
Tout est en ordre.
- La porte est ouverte. - Vous l'avez laissée ouverte ?
Envoyez une voiture, imbécile.
Vous étiez à Beyrouth en 84.
J'ai perdu des amis là-bas.
Vous aussi, certainement.
J'ai vu votre dossier. Vous êtes bon.
Votre expérience est ultraspécialisée.
Pendant toute votre carrière,
on s'est servi de vous,
probablement sans que vous sachiez pour quoi.
Je n'avais pas besoin de savoir.
Ici, on est innocent jusqu'à ce qu'il y ait enquête.
Innocent jusqu'à ce qu'il y ait enquête ? Sympa. Ça sonne bien.
Ce genre de petite phrase a dû vous faire de l'usage.
Ça donne l'impression que votre parole est la loi.
S'il m'arrive une chose, à moi ou à ma famille,
accident, accusation, n'importe,
d'abord votre fils disparaîtra.
On ne trouvera pas son corps. Puis votre femme.
On ne trouvera pas son corps non plus. Garanti.
Quoi que vous fassiez de plus dangereux,
piloter un avion,
marcher jusqu'à la banque,
vous serez tué.
Vous comprenez ce que je dis ?
Dites que vous comprenez,
pour que tout soit clair et qu'il n'y ait pas d'erreur.
La loi de Beyrouth, M. Barnes ?
Je veux mes passeports.
Nous sommes un petit groupe
porté par nos convictions et nos ambitions.
Parmi nous, certains
rejettent la vie de ce monde
pour répandre la vraie foi.
Tu es prêt.
Connex-Killen annonce le don d'un nouvel hôpital pour enfants
qui sera construit en l'honneur du nouvel émir.
Je voulais faire du bobsleigh aux J.O.
C'est quoi, le bobsleigh ?
Wasim sait ce que c'est.
Papa, dis-moi...
Parle-lui du bobsleigh !
Dis-lui ce que c'est.
C'est une petite voiture.
Ça glisse sur la neige et sur la glace.
Tu me prêtes de l'argent pour le bus ?
La neige étincelle et craque sous les pieds...
Dalton ne suffit pas.
Je conseille la prudence.
Creusez à 2 mètres, vous trouverez trois cadavres.
Mais à 4 mètres, peut-être quarante.
L'économie chinoise est bloquée
par manque de pétrole.
J'en suis sacrément fier.
Il nous faut un autre cadavre.
Si ça impliquait quelqu'un de chez vous ?
De bien plus haut placé que vous.
On devrait arriver à un arrangement.
S'il est aussi haut placé,
quand il tombera, la fusion sera approuvée.
Comme ça ?
Nous voulons donner l'illusion de diligenter l'enquête.
Deux actes criminels poursuivis en justice,
ça donne cette illusion.
Appelez-moi Jimmy.
Un visionnaire. Comme Fayçal ou Atatürk. Le peuple l'aime.
Le pays sera à lui lundi.
Vous avez misé sur le gagnant.
Il a neuf généraux sur onze.
Nous allons au palais. C'est du sérieux.
Range Rover argentée
à toit ouvrant.
Range Rover argentée, toit ouvrant, en 4e position.
- Aidez-moi. - Il arrive.
Sa femme sera là. Pat.
C'est bon.
Du bon travail.
Lee, tu as des invités.
- Syd. - Leland.
Lee Janus, enchanté.
Ces gratte-papier font parfois du zèle.
Quand on fait des règles comptables qui ont l'air de tableaux abstraits,
il suffit de regarder un passif
et bientôt il se change en actif.
Vous ne buvez pas ?
Quel paysage magnifique.
Qu'est-ce que c'est ?
Devant eux.
Les Bédouins ont toujours priorité.
Les avocats accusent les comptables.
Les comptables, les avocats.
Les avocats ont rien pigé, les comptables non plus.
Personne. Les instances régulatrices
s'étonnent que personne ne soit en faute.
Mais la fusion est si positive pour le consommateur
que la Justice la veut.
Les tribunaux fédéraux la veulent. Tout le monde la veut.
Notre vrai client, c'est nous, le peuple américain.
Et nous renforçons notre présence au Kazakhstan.
Ils nous ont juste demandé un petit geste significatif,
on l'a fait,
et ils ont levé les obstacles.
En plus de Dalton ?
Malheureusement, oui.
La meilleure option semblait...
un accord secret sur le pipe-line iranien
que ma recherche a découvert.
Profitant au principal avocat
chargé de l'approbation de la fusion Connex-Killen.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pour un Américain, c'est illégal.
Arrête tout de suite.
Y a-t-il...
une chose que tu souhaiterais me dire, Syd ?
Plateforme Connex-Al Salwa Golfe Persique
Je remercie notre hôte pour ce festin.
Le jus de fraise est délicieux.
Je veux dire, au nom de Connex-Killen,
notre bonheur d'être de retour dans le Golfe.
Altesse ? Montez donc ensemble.
Merci, Bryan.
Mesdames et messieurs,
le pétrolier de l'année,
M. Leland Janus, de Connex-Killen.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez ça ?
Vous pouvez me dire qui c'est ?
Détruisez la cible.
Reçu.
6 km.
3 km.
Vous êtes le Canadien.
Cible détruite.
23 h 44, heure de l'Est.
J'aimerais accepter ce prix
au nom des employés de Connex-Killen.
Notre équipe. La meilleure du monde.
Les gars, levez-vous un moment.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Je veux aussi remercier
nos précieux amis du monde entier, présents ce soir,
tout particulièrement
l'émir Meshal Al-Soubaï.
Pendant les funérailles,
je veux que tout le monde reste calme.
Je dois reposer sur le côté droit.
Jetez de la poussière sur mon corps trois fois en disant :
"Nous sommes nés de la poussière,
et nous retournons à la poussière.
De la poussière, un nouvel être sera créé."
Tous devront dire que je suis mort le cœur pur,
et que le monde à venir est la vraie vie.
Le monde à venir est la vraie vie.
Viens.
Laisse la bière.
BIEN QU'INSPIRÉ DE MÉMOIRES AUTHENTIQUES, CE FILM,
TOUS LES PERSONNAGES, AINSI QUE LES ÉVÉNEMENTS DÉCRITS,
HORMIS LES QUELQUES IMAGES D'ARCHIVES, SONT FICTIFS.
[FRENCH]