J'ai touché le 16e green en 2 et lui était planté dans le bunker!
Ginny se démêne pour le bal de bienfaisance.
Admirable!
- Il faut m'aider, au comité. - Bien sûr!
Serez-vous au meeting républicain, demain?
Bien sûr!
Nous avons fait l'Espagne, c'est un tout autre pays!
D'aprês une rumeur vraie
Avez-vous vu la tenue de Jackie Kennedy?
S'il vous plaît! 1963 est à deux pas...
Chacun prend sa chacune!
Tout a commencé à la Saint-Sylvestre 1962,
dans ma ville natale de Pasadena, en Californie,
quand cet homme et cette femme ont couché ensemble.
Il avait 21 ans, elle en avait 42.
LA RUMEUR COURT...
6 mois après, il coucha avec une autre.
Pas n'importe laquelle: La fille unique de sa maîtresse.
Et pour tout arranger,
3 jours après, la fille en épousa un autre.
Nul n'avait eu vent de l'amourette.
Enfin, à part la mère.
L 'histoire aurait pu s'arrêter là, sauf que non.
LE LAURÉAT
Au printemps suivant, un livre parut.
Ecrit par un camarade du jeune homme.
Pas le jeune marié, l'autre.
Celui ayant couché avec mère et fille.
Si les noms étaient changés,
ça n'empêcha pas Pasadena d'exercer sa spécialité: Le ragot.
Avec le petit Lindus, fils de son amie!
Non, on dit que c'est Mary Beth...
avec le petit Bianchi.
Mary Beth n'a pas de fille.
Non, mais elle a un fils homosexuel.
Mais faute de suspects n 1, le scandale retomba aussitôt.
Devinez qui était éméché au Hunt Club?
Ce n'était, après tout, qu'un livre.
Cela aurait encore pu s'arrêter là.
Oui, mais... en 1967, le film sortit.
Bon sang, Mme Robinson...
vous m'attirez chez vous, m'offrez à boire,
mettez de la musique, vous vous livrez,
disant que votre mari rentre tard...
- Et? - Mme Robinson,
vous me faites des avances.
Pas vrai?
L 'idée ne m'était pas venue...
Ainsi, le secret le plus inavouable d'une famille de Pasadena
fut immortalisé.
Et la ville cherche encore
le vrai Benjamin Braddock et la vraie Mme Robinson.
Tout ceci remonte à plus de 30 ans.
Alors, quel rapport avec moi?
II vous faudrait déjà savoir qui je suis.
Question qui, en cet hiver 1997,
me tourmentait moi-même.
D'ailleurs, elle me tourmente depuis toujours.
Sarah?
- Ça va? - Três bien.
- Ça n'a pas l'air. - Ça va, je t'assure.
Bon, d'accord.
- C'était quoi? - Turbulences.
C'était pas ça. Ça faisait mécanique.
Turbulences classiques.
Tu n'es pas pilote. Tu n'en sais rien.
Tu as peur de l'avion, soudain?
Pas du tout, j'adore l'avion!
C'est les crashs que je déteste.
Chérie, où est ta bague de fiançailles?
Dans mon sac.
Qu'est-ce qu'elle y fait?
Tu sais...
qu'en avion, on a les doigts qui enflent...
Vraiment? Jamais entendu ça.
C'est vrai, ça enfle et...
ça bouffit.
Mais ça "débouffit" pas, à l'atterrissage?
Exact. Je n'avais pas fini.
Je me disais aussi que c'est le mariage d'Annie.
Annoncer nos fiançailles lui volerait la vedette.
- Pourquoi ça continue? - Parce qu'on est dans un avion.
Il faut vraiment que tu te calmes.
On fait l'amour aux toilettes?
J'étais plus tenté par une tasse de thé.
- Allez, sérieux! - On y est à l'étroit,
l'éclairage est agressif...
Attends un peu ici...
et viens frapper trois coups.
Ça va être génial.
J'ai dit trois coups!
Je ressors le refaire?
Tu m'écrabouilles le bras.
On n'a qu'à se mettre là.
Mon bras!
J'ai perdu une chaussure.
Je la récupérerai plus tard.
Ça va, là? Retentons le coup.
J'ai ton genou dans...
Tu n'as qu'à te tourner un peu...
C'est mieux, là?
T'es pas dans le truc.
- Bien sûr que si. - T'es super pas dans le truc!
Bien sûr que si.
Je me fais pomper, dans le mauvais sens du terme.
C'est pas si grave. J'ai de l'eau bleue sur moi?
J'ai jamais rencontré ce mec!
- Quel mec? - Le fiancé d'Annie!
Quelle demoiselle d'honneur je fais?
Quelle grande sœur je fais?
On n'a pas de mêre. Qui l'a aidée à choisir sa robe?
Et lui a donné un truc vieux
et un neuf et un machin-truc bleu!
Je doute qu'Annie veuille que tu remplaces votre mêre.
J'en sais rien.
Ça m'embête de te le dire...
mais tu es toujours comme ça quand tu vas voir ta famille.
C'est vrai?
Je cadre pas avec eux.
Ni avec personne.
Tu cadres avec moi.
Ça va aller?
Je peux dire "demi-tour" au pilote.
On a fini, ici?
J'ai un plan.
Tu sors...
j'attends deux secondes, je m'arrange un peu
et je me faufile dehors, en douce,
comme si j'allais réclamer des amandes.
C'est bon?
Ça boume?
Je faisais que...
Je vais peut-être y aller.
J'ai parlé des tunnels?
Prês du stade.
Quand on était petites, on retenait notre souffle en passant dessous.
Mon pêre trouve toujours cela hilarant
et te poussera immanquablement à participer.
Ne te force surtout pas pour moi.
Je t'adjure même de refuser. Il conduit comme une mémé:
Tu t'évanouirais avant la fin du tunnel.
Bon, le tennis: Três bon sujet, sans risque.
Le vin, bien. Anecdotes de voyage,
surtout sur l'Europe: Três bien.
Evite le port d'armes, la peine de mort
et par-dessus tout, évite le Vietnam.
Pourquoi j'en parlerais?
Même s'il est fana de la guerre de Sécessión:
Antietam, Shiloh...
Tout ira bien.
C'est si jamais il y a un blanc.
Je suis avocat. Parler, c'est mon métier.
Grand avocat. Mais au cas où,
rabats-toi sur le départ de l'équipe des Rams.
Les voilà!
Ça va?
Papa, je te présente Jeff.
Que tu m'as caché? Earl Huttinger.
Vous avez des vues sur elle?
On irait voir les Rams s'ils étaient encore à L.A.
Me lancez pas sur le sujet.
Un championnat de foot sans équipe dans le 2e marché du pays!
Les Rams à Saint-Louis?
Ça me laisse sans voix.
Tu peux aller à la vitesse autorisée.
Attention... Les tunnels!
- On vous a dit? - Papa, pitié...
C'est bon. Vous pouvez arrêter, là.
Allez, quoi... vous avez cinq ans?
Premier séjour à Pasadena?
"On ne vient pas de Los Ángeles, on vient à Los Ángeles.
Mais qui vient vraiment de Los Ángeles vient sûrement de Pasadena."
Exemple: Votre serviteur. Sans oublier ma femme et Sarah.
Ici, Sarah a appris le vélo.
Voilà l'allée où Bobby Miller a dit que j'étais moche.
- Vous pêchez? - Je n'ai pas eu l'occasión.
"Tronche de cul," a-t-il dit, je crois.
Cet été, j'irais bien pêcher dans l'ldaho.
- Magnifique... - Vous venez tous deux?
Voilà la haie où j'ai fugué, un jour.
Tu as fugué dans une haie?
J'avais 12 ans, ça s'est arrêté là.
Elle décrétait avoir été adoptée.
Ils ont des truites format Buick.
Vous voilà, vous voilà!
Annie... Jeff, mon petit ami.
T'es mignon! II est mignon.
Dire que je me marie demain!
Avec lui!
Lls proposent de mettre un autre bar en terrasse.
Je m'en charge.
Ne me tuez pas avant d'être payés!
Scott, ma sœur Sarah.
Et son mignon petit ami, Jeff.
Enchanté.
Pour les milieux de table, roses ou blanches?
Scott, à toi de choisir.
- Roses. - Disons blanches.
A quand le mariage?
On n'en a pas encore vraiment parlé.
Vous faites un super couple!
- Hein? - Super.
Jeff, Scott, il me faut deux hommes forts.
Alors, comment tu te sens?
- Super! - Angoissée?
Par quoi? Pourquoi je me marierais, sinon?
II y a des gens que ça angoisse.
Barrette-nœud dessus ou ruban derriêre?
Barrette-nœud, ruban...
Barrette-nœud! C'est clair. Non, ruban!
- Tu assures vraiment. - J'adore.
J'ai une super idée: Double mixte!
Je n'ai pas ma raquette et Jeff ne...
- Regardez-nous jouer! - On se pose d'abord.
Plus vite que ça!
Ma sœur. Elle fait des bonds.
Alors, explique...
Tu lui as dit qu'on n'a même pas parlé mariage.
On a décidé de l'annoncer aprês le leur.
Tu me présentes comme un pote de pêche.
N'écoute plus ce que je dis, ce week-end.
Tu l'as dit, je débloque au contact de ma famille.
Tu es refroidie par l'idée? Tu peux me dire.
Je suis pas refroidie. Je suis chaude de la tête aux pieds.
Pas juste tiêde?
Bon, je brûle. De la tête aux pieds!
C'est vrai, ça.
A part ton abominable bonhomme orteil.
Alors, moi c'est là. Toi, tu es au fond à gauche.
- C'est un gag? - Manie pasadénienne.
Ils ne couchent pas, à Pasadena?
Journaliste! Que ta mêre serait fiêre!
En fait, je rédige les annonces de mariage...
et la nécrologie.
C'est divin!
II y a un dicton:
"On ne vient pas de Los Ángeles,
on vient à Los Ángeles."
"Mais qui vient vraiment de Los Ángeles vient sûrement de..."
- Pasadena? - Vous connaissez?
Te voilà, te voilà!
Nikki, autre demoiselle d'honneur.
Je suis tout excitée! Pas toi? A en hurler.
Te prive pas.
Ça ira comme ça.
Tout en travertin.
Je risque la déconvenue, mais j'ai le marbre vieilli en horreur!
Une vodka glaçons.
Pardon, madame, on est prié
- de ne pas fumer à l'intérieur. - Je t'emmerde.
Grand-mêre?
Interdiction de m'appeler ainsi en public.
Je suis contente de te voir!
Tu es éblouissante, petite.
On carbure à l'antigel?
- "Pasadena oblige." - Bien vu.
Uno más, por favor. Et un cendrier, en passant.
Et cette carriêre journalistique?
Je lis le journal tous les jours pour ta nécro et la joie de pas m'y trouver.
Quel bonheur d'avoir de fidêles lecteurs.
Avec l'avocaillon, ça marche?
Bien...
On est bien. C'est encore...
Si bien que ça?
C'est bien. On est bien.
A table!
Tu me diras tout aprês dîner.
On será soûles, alors je veux du croustillant.
Genre, il y a 8 jours, j'ai dit oui au mariage
et j'ai la tête dans le brouillard depuis?
Dehors. Tout de suite!
Oui, je connais Pasadena. J'ai servi ici durant la 2e Guerre,
dans un camp d'internement.
Attention, Jeff est un mec génial.
Mais quand il m'a proposé le mariage...
j'ai pas ressenti ce qu'on est censée ressentir,
j'ai été...
terrifiée!
Donc, tu as dit oui?
Je sais pas pourquoi. Enfin, si:
Il est intelligent, drôle...
C'est le meilleur mec que j'ai eu.
Horreur! Normal d'être terrifiée.
Non, c'est moi, c'est que moi. Et... ça!
C'est ça, Pasadena:
Des gens pourris gâtés et isolés depuis 100 ans.
Je veux une vie bien remplie, de l'aventure!
Qu'as-tu ressenti à ta demande en mariage?
J'ai vomi.
Il faut dire que j'attendais ta mêre.
T'étais enceinte?
D'où le mariage?
Ecoute, ma petite...
à l'évidence, je suis pas experte en amour.
Et je n'aimais pas exactement ton grand-pêre, paix à son âme imbibée.
Mais on avait autre chose et crois-moi,
si tu aimes bien ce type, lâche pas prise.
J'ai l'impressión que quand on se marie, c'est fini!
On se retrouve avec une flopée de gamins...
Mariage-couperet?
- Ça l'a été pour maman. - Mais non.
C'est pas l'alliance qui l'a rendue malade.
C'est juste que...
T'en demandes plus à la vie.
A la queue, petite!
Monsieur H, vous avez vu Sarah?
- C'est quoi? - Mon discours.
- J'ai un peu le trac. - Vous inquiétez pas.
Leur mêre savait me donner confiance.
- Que faisait-elle? - Un petit câlin, va...
Qu'est-ce qui vous prend?
En fait, je trouve normal que ça t'épouvante autant.
Ta mêre était pareille.
Avant d'épouser ton pêre, elle...
Elle s'est même volatilisée, 8 jours avant.
Je devrais pas boire ça pur.
Présente-moi à l'heureux élu.
- Je me les gêle, dehors. - Maman, volatilisée?
Elle est partie réfléchir.
- Où? - J'ai oublié.
- A Cabo San Lucas, peut-être. - Pourquoi Cabo?
II y avait quelqu'un d'autre?
Non, elle est partie comme ça.
Autant éviter le sujet à la table familiale.
Le tout est de ne pas s'en faire pour ça.
Epouse-le ou pas, comme ça te chante.
Si le couple implose, divorce.
Toute vie bien remplie passe par là.
- Merci. - A ton service.
Je te présente ma...
Katharine, la mêre de ma mêre.
Vous ne faites pas avocat.
Vous ne faites pas grand-mêre.
Vous êtes bien avocat. Lêche-cul!
Je joue du trombone.
Certains instants de vie...
sont gravés à jamais, malgré la sénilité.
Pour moi...
il y a...
le 25 juin 1963...
jour où j'ai épousé Jocelyn.
Et bien sûr, la naissance de mes filles.
Et puis... le jour où Annie a gobé une mouche...
Tes parents ont pas perdu de temps.
Ils se sont mariés le 25 juin 63,
tu es née le 3 mars 64.
Ils ont pas perdu de temps. T'as jamais calculé?
Tu es née environ 8 mois et 8 jours aprês le mariage.
Ou tu étais prématurée, ou...
il y en a un qui a marqué un but en douce.
Mon Annie: Un sourire et la planête fond.
Ça m'étonnerait.
- C'était les sixties. - Le tout début.
Mais c'est pas un mariage forcé si elle se savait pas enceinte.
Dis-moi, maintenant!
Maman a eu un amant avant papa?
Je dois savoir!
Tu es folle? Les Caldwell entendent tout.
Elle a eu une histoire à Cabo?
- Que veux-tu que j'en sache? - Tu sais tout!
Je lêve mon verre aux futurs mariés.
A la santé d'Annie et Scott.
La vie est courte...
mais le mariage est long.
Alors... buvez...
et ça passera carrément plus vite.
Tu ne vas pas enfreindre la loi antisexe locale?
- Je peux? - Toi, toujours.
- C'est quoi? - Je relisais la clause d'indemnisation
du contrat d'acquisition, ce qui m'excitait assez, et...
coup de bol, voilà une fille canon.
- Je sens qu'elle l'a fait. - Quoi?
Maman a eu un amant avant le mariage.
T'imagines si c'est vrai?
S'il l'a mise enceinte, ça explique tout.
Pourquoi je suis différente, allergique au tennis, moins blonde.
- J'analyse trop? - Pas qu'un peu.
Je perds la boule.
Mais non, tu fais une crise précoce de la cinquantaine.
C'est plutôt chou, d'ailleurs.
Je me demande si papa sait!
Si je lui demande et qu'il savait pas, je le tue.
Pitié, Sarah...
Tante Mitsy saura!
Elle existe?
La meilleure amie de maman. Faut que je la voie.
Oui, mais violons d'abord le rêglement interne.
Demain, tante Mitsy!
Ça tue le ver!
Donc... maman aurait disparu 8 jours avant le mariage pour réfléchir.
Je me souviens pas de ça.
As-tu souvenir d'autres relations masculines?
On dirait une enquête policiêre.
"Lnspecteur, votre mêre n'avait d'yeux que pour votre pêre!"
Et Beau Burroughs.
Beau Burroughs.
On était ensemble au lycée prép'.
Ta mêre et moi en étions gagas.
Je te montre sa photo?
Ta mêre et moi dans Notre petite ville.
Ou alors L 'importance d'être constant.
Elle jouait bien. Quel dommage qu'elle ait arrêté.
"Toute femme finit par ressembler à sa mêre, c'est son drame.
Nul homme n'y parvient, c'est là le sien."
Donc... Beau Burroughs?
Le voici.
Regarde-moi ce visage.
Elle est sortie avec lui?
Rien de sérieux. Il ne s'attachait pas.
Il avait plein de petites amies.
Toi?
Aprês la fac, de façon três libre.
Ta grand-mêre l'a banni du mariage de ta mêre,
disant qu'un ex-beau porte malheur.
Un "ex-beau"!
Le voilà avec Charlie Webb. C'est vrai qu'ils étaient amis.
Mon verre est à sec.
- Le tien aussi? - Je conduis.
Charlie Webb, pourquoi ça me dit quelque chose?
C'était la grande vedette de leur promo.
Il a écrit ce livre qui a fait tout ce boucan...
Quand est-ce que ta mêre...
Juste avant le mariage.
Et elle serait allée au Mexique?
A Cabo.
Charles Webb...
Quel livre dis-tu qu'il a écr...
Rends-moi un service.
Où es-tu? On part tous à l'église!
II faut que tu ailles au vidéoclub me prendre Le lauréat.
Le film avec Dustin Hoffman.
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Je peux pas dire, là.
Ils attendent dans la limo, je peux pas...
Je t'en supplie! Je te rejoins à l'église.
Pardon! Au temps pour moi!
Entre!
J'ai fait deux boutiques.
Voilà! "D'aprês le roman de Charles Webb".
Tu l'as vu?
- Un certain nombre de fois. - Y a une télé?
Les curés y ont droit?
On a toujours dit que ça s'inspirait de trucs vrais.
Qu'à Pasadena, il y a la vraie famille Robinson.
C'est ma famille. On est les Robinson!
- Tu t'entends parler? - Webb était au prép' avec maman
et ami avec Beau Burroughs,
qui, je parie, était l'amant.
Et Dustin Hoffman, dans Le lauréat, joue Benjamin Braddock.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. B.B., pigé?
Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B.B.
J'ai pigé.
Ma mêre est partie avec ce mec,
tombée enceinte et revenue épouser papa!
Peut-être tombée enceinte.
Elle aimait ce mec?
Et si oui, pourquoi être revenue?
Et pourquoi on m'a jamais rien dit?
Surtout, pas un mot aux enfants...
Que sont ces messes basses?
- Le mariage va commencer. - Tu es Anne Bancroft, hein?
Tu es Mme Robinson.
- Allez vous tripoter. - Ça peut se faire.
Alors?
Beau plaisait à maman, tu l'as séduit
et ils ont fui 8 jours avant le mariage.
Ce n'est que du cinéma, voyons.
Ça veut dire oui?
A mon humble avis,
Mme Robinson est le personnage le plus intéressant du film.
La scêne de séduction s'est vraiment déroulée comme ça ou...
On vous a pas sonné.
Nous voici donc rassemblés, en présence de Dieu
et devant cette communauté d'amis,
pour bénir et témoigner de l'unión d'Annie
et de Scott dans le sacrement du mariage.
Les liens entre mari et femme, de corps, d'esprit et d'âme,
sont consacrés par Dieu à leur bonheur partagé,
l'aide et le réconfort qu'ils se doivent, dans l'adversité et la prospérité,
et dans un souci de préservation de notre Terre fragile,
notre île commune.
Un n à Pasadena au nom de Beau Burroughs.
Un mec pareil ne vivrait plus à Pasadena.
Non, Burroughs avec deux "r".
Tu as fait une crise de fiêvre acheteuse, ici?
Vous regardez sur Los Ángeles?
J'attends dans la voiture!
Bon, merci.
Tu es là!
Scott m'amêne bruncher au Hunt Club, alors au revoir.
Maman avait les mains super douces.
Ouais, elle était belle.
C'est vrai.
Vraiment belle.
J'en reviens pas d'être mariée!
Je n'en reviens pas non plus. Vraiment pas.
Trop bizarre. Au réveil, ce matin, en regardant Scott,
j'ai cru... voir quelqu'un d'autre!
Qu'est-ce que ça t'a fait?
J'ai vu que j'étais devenue
Mme Quelqu'un d'autre. C'est pas cool?
- Chérie? - J'arrive!
- Je t'aime tellement! - Moi aussi.
Je suis mariée, mariée!
Aucune nouvelle équipe ne vaudrait les Rams.
Il faut au moins 3 ans pour devenir compétitif.
Pas sûr. Il vous suffira de décrocher
le transfert d'un virtuose pour foutre la pâtée aux Rams!
Bien dit! Le laisse pas filer, celui-là.
Ça va? Tu es bien silencieuse.
C'est la fatigue. Long week-end.
Magnifique week-end.
Allez, bon vol!
Appelle-moi de New York.
- Je peux appeler? - Du nouveau?
C'était fermé. Je retente.
Je m'appelle Sarah Huttinger,
ancienne de la promo 82.
Je cherche l'adresse ou le téléphone
d'un élêve de la promo 59, un certain Beau Burroughs.
Il donne une conférence à San Francisco, ce soir.
T'es incroyable. Comment t'as su ça?
- J'ai appelé son bureau. - Ingénieux!
Tu vas te jeter sur lui et lui demander d'emblée?
Je peux aussi hurler "Papa!" Et voir s'il se retourne.
Je suis folle de faire ça?
Un peu. Tu veux que je vienne?
Tu as ta réunion avec la Chase.
Figure-toi que la Chase Manhattan survivra sans moi.
Tant qu'à faire, je dois le faire seule.
Je t'ai pas dit, mais ma famille a inspiré un film.
Sérieux: Titanic. Ils ont juste ajouté le bateau, le naufrage,
mais j'ai vraiment posé nu, un jour.
Bon, prends ça.
Pour rentrer de San Francisco.
Tu veux pas de moi?
Merci.
Trouve-le. Désembrouille-toi.
Peu importe qui te conduit à l'autel.
Jeff, j'ai ton téléphone!
Bien le bonjour, M. Burroughs.
Vous êtes peut-être mon pêre.
On a beaucoup parlé aujourd'hui de révolution.
L'imminente révolution de l'information,
l'imminente révolution Internet.
Che Guevara parlait...
de la révolution comme d'un revirement du cœur.
Cette conférence est réservée aux inscrits et à la presse.
Je suis de la presse!
Le Che, vous le savez, était médecin.
Et quand un homme de sciences use de métaphores,
on se demande où il veut exactement en venir.
Ma théorie de biographe amateur du Che
est qu'il parlait d'une chose qu'il avait...
dû voir de três nombreuses fois dans sa vie.
Le mystêre de la guérison.
Le moment où le patient décide, en dépit de tout, de vivre.
De surmonter ses souffrances et se rétablir à force de volonté.
Révolution, selon le Che.
Faire naître l'inimaginable, à force de volonté.
Messieurs dames, la révolution Internet n'est pas imminente.
Elle est déjà là!
On a obtenu le nom de domaine "lobster. Com".
En mode furtif ou des deux façons. C'est du sûr.
AOL et Time Warner fusionnent.
Le monde en será changé.
C'est votre 3e société multimilliardaire
créée, mise en bourse et vendue en 10 ans.
Vous êtes volage?
II y a deux interprétations possibles.
Selon certains, mon attention est trop limitée
pour gérer au jour le jour, je ne m'intéresse qu'au lancement, à l'action.
La deuxiême interprétation est...
La question, déjà?
Que nous réservez-vous?
Mlle Huttinger, quelles nouvelles de New York?
Le Times est toujours bienvenu. Des questions?
- Pas pour le moment. - Juste une minute.
- Ça attendra? - Hélas, non.
Veuillez m'excuser.
Mlle...
C'est énorme. Le nec plus ultra des moteurs de recherche.
Je traite en direct avec Ken Patterson et je le lâche pas.
Il veut bien céder 30% de la société pour 100 millions.
Goldman et Morgan Stanley rêvent de la mettre en bourse.
Mlle Huttinger!
Quand vous aurez un moment... je pourrai vous parler?
Je ne suis pas intéressé.
Vous désirez?
II y a une question que j'aimerais vous poser.
Tu récoltes 2 milliards dans 18 mois.
Je vous présente Roger McManus,
l'autre poids lourd de cette conversation qui a pris fin.
Je passe.
Mlle Huttinger, est-ce officiel ou officieux?
Officieux! Je ne suis pas ici à titre professionnel.
Ma mêre... s'appelait Jocelyn Richelieu.
Vous êtes la fille de Jocy!
Je suis navré pour votre mêre.
Vous deviez être...
três jeune.
J'avais 9 ans.
C'était une femme bien.
Donc, journaliste?
Pour ainsi dire.
Mais j'aimerais vous poser quelques questions.
A propos?
De ce qui s'est passé, à l'époque.
Entre votre mêre et moi?
Et vous et ma grand-mêre.
Je suis aussi au courant du livre.
Et du film.
On vous attend quelque part?
Vous avez lu le livre,
vu le film...
Plus ou moins conformes.
A quelques libertés artistiques prês.
Je n'étais pas exactement un étudiant lauréat,
mais Le tire-au-flanc aurait fait un piêtre titre.
Et pour la fin, évidemment, je n'ai pas fui avec votre mêre.
Votre sac à main... sonne.
Ça vous ennuie si...
J'ai ton téléphone.
J'ai compris en m'appelant et en tombant sur toi.
J'ai atterri. Et toi?
J'y suis.
Avec lui.
Si tu as besoin de mon téléphone,
il doit être sur le chargeur, chez moi.
Attends... tu es avec lui, là?
Tu lui as demandé?
Pas encore. Je prépare le terrain.
Pourquoi? N'aie pas peur. De toute façon, ça va aller.
Tu veux bien m'appeler quand tu sauras?
Promis.
Désolée.
Avez-vous couché avec ma mêre?
Au Mexique, à Cabo, la semaine avant le mariage?
Avez-vous mis un préservatif?
Au nom de quoi voulez-vous...
Je suis née le 3 mars 1964,
un peu moins de 9 mois aprês le mariage,
alors c'est 50/50 entre vous et mon pêre,
et je lui ressemble pas, je vote, je conduis différemment
et je me dis que peut-être...
Je suis désolé de ne pas avoir compris
que vous puissiez penser ça.
C'est possible, même si vous en avez mis un.
- Non. - Bien sûr que si.
Les préservatifs se déchirent ou glissent, surtout...
Il m'est impossible...
de procréer.
Vous êtes stérile?
Quel discours!
Peut-être pas il y a 30 ans.
39 ans... pour être précis.
Qu'est-ce que vous en savez?
Traumatisme testiculaire aigu.
En classe de 1 re, j'étais gardien de foot.
On est en finale communale, à égalité. Un type s'amêne tout seul.
Je m'avance pour bloquer et pile quand il décoche son tir,
je plonge... et disons...
qu'il shoote le mauvais ballon.
Traumatisme... testiculaire...
aigu.
Et ça vous a rendu stérile?
Je le crains.
Je suis désolé de... ne pouvoir être votre pêre.
Enchantée, M. Burroughs.
De même, Mlle Huttinger.
Traumatisme... testiculaire... aigu...
Ça va?
Três bien.
Tout est... parfaitement clair, à présent.
Je suis venue chercher des réponses et je les ai.
Je n'ai rien à voir avec ma famille, mais c'est ma famille,
alors génial, bien...
Ma mêre a eu une amourette 8 jours avant d'épouser
un homme qu'elle n'aimait pas, mais...
c'est son choix. Tout va bien.
Je dois gérer le fait que je suis professionnellement
sur une voie de garage...
et que j'ai un mec formidable qui veut m'épouser et que...
théoriquement, je veux épouser.
Donc, ouais...
ça va!
Ça va pas mal... hein?
Bon sang, quelle ville géniale!
Je suis vraiment désolée...
Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolée, je voulais pas...
Je vous connais même pas et...
Ça va s'arranger.
On va vous remonter le moral.
On vous remonte le moral?
- C'est une vraie défense d'éléphant? - De fait, oui.
Vous voyez ces petites gravures?
On dit que l'éléphant a de la mémoire.
Faux: Il note tout!
Pas bête, la bête!
J'ai une idée. Vous m'escortez?
Encore un peu?
Vous n'êtes pas la première
à nourrir des angoisses pour votre avenir.
J'en étais le champion incontesté!
- Quelle a été la clé? - J'ai beaucoup fait le con.
Vécu à l'étranger.
Pris une énorme quantité de drogues.
Séjourné dans un ashram.
Culbuté grand-mêre.
Puis on m'a dit les deux mots les plus profonds que j'ai jamais entendus.
"Sois présent."
Désormais, seul compte mon univers immédiat
qui, pour le moment, consiste en vous, moi...
et le silence assourdissant venant de ce juke-box.
J'ai l'honneur de vous présenter
le président des Etats-Unis, William Jefferson Clinton!
Vous le connaissez?
Quelqu'un le connaît-il vraiment?
Je l'ai côtoyé.
Où on va?
Je peux vous poser une question?
Que s'est-il passé, avec maman?
Hors détails intimes, bien sûr,
mais que s'est-il passé à Cabo?
Mes parents avaient une maison là-bas.
J'y passais l'été seul à fainéanter,
quand Jocelyn...
votre maman...
a débarqué.
On avait eu une petite histoire, au lycée.
Trois jours durant, on n'a fait que nager et rire...
Je lui ai appris à surfer.
Un matin, je me suis réveillé et... elle était partie.
Rentrée à Pasadena se marier.
Je ne savais même pas qu'elle était fiancée.
Ça a dû être... les trois plus beaux jours de ma vie.
La seule fois où je me suis senti vraiment...
serein.
Pourquoi croyez-vous qu'elle est rentrée?
La sécurité? Elle ne m'a jamais dit.
Je vois beaucoup d'elle en vous.
C'était une três belle femme.
Vous aussi.
Je dois faire pipi.
Je suis désolée.
Je me reconnais pas!
Vraiment déplacé.
Bonjour!
Rien de tel contre la gueule de bois.
5 minutes tête en bas, 5 km de jogging et trempette dans l'océan.
Mieux qu'un café-aspirine. Tentée?
Vous voulez le café-aspirine.
- Merci. - Je vous en prie.
Três bon café.
Merci.
Je vous en prie.
Où sommes-nous?
Nous sommes à... Half Moon Bay, à une heure au sud de la ville.
San Francisco.
Vous désirez autre chose?
Œufs, jus d'orange? Secouristes?
II va falloir que j'y aille.
Tout à fait enchantée, M. Burroughs.
De même, Mlle Huttinger.
Je n'ai pas de voiture ici, hein?
- Me conduiriez-vous... - Bien sûr, mais...
allons casser la croûte, d'abord.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ce que vous m'avez appris, hier soir,
sur votre vie à New York: Travail, mec...
suggérait qu'il n'y avait pas urgence à y retourner.
Je ne dirais pas forcément...
Je sais que c'est un peu délicat, vu... tout le reste.
Mais cette nuit a été...
assez spectaculaire pour moi.
Ce que je veux dire... que j'essaie de dire, c'est que...
je vous aime beaucoup, j'imagine.
Et j'aimerais que vous restiez si vous estimez la chose possible.
Rester?
Dans le sens "ne pas partir".
L'idée ne vous plaît pas.
- On n'allait pas manger? - Si!
Petit aller-retour dans la vallée du vin.
Ai-je la moindre voix au chapitre?
Qu'en dites-vous?
Je serais plus rassurée si...
lui était assis à ma place.
Je suis trop vieux pour vous?
Alors?
Vous avez couché avec ma mêre et ma grand-mêre.
- Conclusión? - Conclusión...
C'est pas normal.
En fait si, vous êtes trop vieux.
Je suis três perturbée, en ce moment,
et cette nuit, c'était un genre de rite d'initiation?
Toute fille de ma famille doit vous céder?
Je ne sais si elles le doivent, mais elles ne s'en sont pas privées!
- Secrétariat de Beau Burroughs. - C'est encore Jeff Daly.
- Qui est à l'appareil? - Candace.
Bonjour, Candace. Vous me dites où il est?
Je dois le joindre.
Je n'y suis pas autorisée.
Oui, vous me l'avez déjà dit, mais c'est assez urgent.
Ma fiancée, Sarah Huttinger, est censée être avec lui.
Je suis sans nouvelles et je commence à craindre pour elle.
Il va falloir que je songe à rentrer.
Moi aussi. J'ai...
un bal.
On va encore au bal?
A celui-là, oui. C'est... la grande soirée caritative de l'année,
la Casablanca Night.
Si vous m'y accompagniez?
Je ne peux pas.
Je dois rentrer travailler.
Des gens mourraient anonymement
pendant que je danse à un bal exaltant et féerique?
Je vous fais une proposition.
Venez avec moi, ce soir.
Je vous ramêne en avion, aprês.
J'ai à faire sur la côte est.
Je peux vous déposer à New York,
c'est rien du tout. Vous y serez au matin.
Ça vous paraît farfelu, mais...
sans trucs farfelus, la vie serait qu'un tas de...
jeudis mis bout à bout.
Vous êtes magnifique.
Bon, qui encore?
Le chauve, mêche rabattue...
Qui parle à la femme au décolleté dorsal?
Lui et son interlocuteur possêdent tout le centre de San Francisco.
Et le type au bronzage "George Hamilton"?
C'est George Hamilton.
Non, on ne m'y traîne plus, au cinéma.
Ce n'est plus qu'effets spéciaux et explosions.
Avant, on y parlait de choses vraies, de gens...
- Fini! - Comme Chinatown.
- Ça, c'est un film. - J'ai adoré!
Sans en comprendre une miette, mais adoré!
"Ma sœur, ma mêre, ma sœur"!
Et Butch Cassidy et le Kid?
- C'est pas un film, ça? - Katharine Ross, j'étais amoureux d'elle.
A propos de Katharine Ross...
Le lauréat.
Elle n'était pas à tomber par terre?
Chose peu connue sur Le lauréat:
C'est le premier film de Richard Dreyfuss.
Il dit qu'une réplique:
"J'appelle les flics? J'appelle!"
A Norman Fell de Three's Company.
Toutes vos mises vont aux bonnes œuvres!
Patterson est là.
Si tu vas lui parler, tu peux conclure en 3 mn.
Tu connais Sarah Huttinger...
Vraiment pas intéressé.
Trois minutes. 49% pour 75 millions.
On tente la part majoritaire?
Ça ferait tout capoter.
- On verra bien. - Allez-y!
Je ne serai pas long.
Ça boume?
Premiêre Casablanca Night?
C'est votre vraie teinte?
Non, c'est bien.
Soyeux, brillant... Vous pourriez être mannequin coiffure.
On tire un coup?
Je rigole.
Je cherchais mon pêre.
C'est censé être sa table, mais... je le vois pas, alors...
s'il passe, dites-lui que Blake est venu, d'accord?
Qui est votre pêre?
Beau Burroughs.
Que dites-vous?
Vous bafouillez.
Je le croyais sans enfant.
Il en a au moins un.
Valet de champ'!
Qu'il ne soit pas stérile...
ne veut pas dire que j'aie couché avec mon p...
Langue au chat!
C'était quoi, ça?
Tout va bien?
Salut, le paternel!
Tu ne devais rentrer que dans une semaine.
Je suis rentré aujourd'hui.
- Blake, mon... - C'est votre fils.
- De retour d'Afrique. - D'Asie, j'étais en Asie.
C'est ça.
Parlons.
Seuls.
Seul à seul tout de suite!
Traumatisme testiculaire aigu?
Vous avez un fils! Vous êtes un malade!
Le lauréat? C'est Délivrance!
Du calme. L'explication est simple.
Il a été adopté?
Alors, vous êtes malade, je suis malade,
on a fait un truc vraiment malade!
Ce n'est pas mon fils biologique.
Bonjour, la note du psy!
Qu'avez-vous dit?
Blake n'est ni mon fils biologique ni adoptif.
Ma premiêre femme, Cynthia, tenait à enfanter.
Vu mon inaptitude, nous avons eu recours à une autre méthode.
Un donneur.
Ce n'est pas mon fils au sens propre,
mais nous le lui avons caché,
alors merci d'en faire autant.
Bien entendu!
Mais vous restez stérile?
J'ai menti, j'ai tout inventé pour coucher avec ma fille.
Pour quel genre de type me prenez-vous?
Je suis désolée...
de vous avoir traité de malade, vous êtes três gentil.
Três séduisant.
Et généreux.
Intelligent.
Plein de ressources.
Bon pilote.
Três beau.
Excuses acceptées.
J'espêre que c'est pas ton pêre.
Que fais-tu ici?
Je me demande. Je te croyais en danger et c'est moi qui l'étais.
Attends!
Je t'en supplie!
C'est pas ce que...
C'est lui qui m'a embrassée.
Tu as couché avec lui?
Sans le vouloir.
Je sais...
J'étais soûle, je me souviens de rien.
C'est pas une excuse, mais quand même...
Je t'aime!
Ne dis pas ça!
Je sais pas à quoi on joue, mais clairement,
nos fiançailles n'ont absolument aucune valeur à tes yeux.
J'ai tellement peur.
J'en ai assez de la peur.
Je t'en supplie, écoute!
Je sais que tu me détestes. Je me déteste.
Je suis folle, comme possédée par cette autre qui est terrifiée et...
détraquée!
On s'entend bien. Y a qu'avec toi que je suis moi-même!
Même si j'ai pas idée de qui c'est.
Alors épouse-moi, sur-le-champ.
Mauvaise réponse.
J'ai retrouvé Beau Burroughs.
Je savais pas où aller.
Je nous fais un bon bol de bourbon.
Je suis restée plantée là et j'ai laissé Jeff partir.
Pourquoi j'ai pas dit oui?
Grand-mêre, qu'est-ce qui cloche chez moi?
Rien du tout. M'appelle pas grand-mêre.
Je suis vraiment paumée!
Mais non, tu es un être humain.
Et tu as fait une bêtise. C'est humain.
La vie réserve des... Beau Burroughs!
T'avais quoi dans le crâne?
- Et toi? - Rien du tout!
- Moi non plus! - Et lui, alors?
- On l'imagine bien. - C'est pas sa...
C'est toujours sa faute, évidemment! C'est qu'un sale petit queutard.
C'est moi, grand-mêre!
Ne dis pas ça!
C'est vrai et je le redis: C'est moi!
Ce n'est pas vrai!
J'ai le bonheur sous le nez et...
je mets le nez en l'air!
Vite, Annie a une crise de nerfs.
- Que s'est-il passé? - Crise d'angoisse dans l'avion.
- Tu sais pourquoi? - Dis-moi.
- Vous me parlez? - Je parle à Sarah.
Parce que je tiens de ma mêre!
- A Sarah? - Sarah est là?
- Oui. - Elle était pas heureuse.
- Si! - Pas heureuse!
Se sachant enceinte, elle a quitté l'amour de sa vie pour m'avoir!
L'amour de sa vie?
- C'est ma faute! - Je veux parler à Sarah!
Elle veut lui parler!
Pas ta faute!
Si!
Non!
Si, j'ai volé le bonheur de ma mêre!
C'est faux!
Si, si, si!
Y a que moi de sensée?
- Je veux voir Sarah! - Elle veut la voir!
Annie veut voir Sarah!
- Grand-mêre pourrait... - Je parlerai qu'à Sarah!
- Elle parlera qu'à Sarah! - Elle parlera qu'à Sarah!
Elle veut me parler?
- Ça va mieux? - Non. Monte.
On lui fait sa soupe tomate-croûtons. Tu en veux?
- Non, ça ira. - Je la croyais à New York.
Elle s'est disputée avec Jeff qui est rentré seul.
Il y a 2 jours, je croyais avoir 2 filles heureuses.
Il ne faut pas s'y fier avec les femmes de la famille.
C'est moi.
Tu l'as bien connue, maman?
Je me souviens pas d'elle.
J'avais que 4 ans.
Elle était heureuse?
J'en sais rien.
Elle a l'air si heureuse, en photo.
Elle s'est mariée tellement jeune.
J'ai toujours cru que, du coup,
je serais peut-être heureuse aussi!
Que s'est-il passé dans l'avion?
J'ai arrêté de respirer.
On survolait le golfe du Mexique pour aller au Belize et...
j'ai arrêté.
J'arrêtais pas de me dire que j'avais gâché ma vie...
épousé quelqu'un avec qui j'aime jouer au tennis, c'est tout.
Et je pouvais plus respirer.
Je connais.
Annie, dis-moi un peu...
quand Scott et toi jouez au tennis...
vous vous amusez bien?
Quand vous sortez dîner?
Quand vous regardez la télé?
- Une nounou d'enfer. - C'est amusant.
Parfois, la personne avec qui on est compte plus que ce qu'on fait.
Alors, autant épouser son meilleur ami.
Comme Jeff, pour toi?
Je suis vraiment paumée!
Y a pas plus détraquée que moi au monde.
T'es même pas la plus détraquée ici présente.
Tu crois ça?
J'ai commencé ma lune de miel à l'aéroport, abrutie de calmants.
T'es-tu fait l'homme qui a aussi couché avec maman et grand-mêre?
T'as couché avec papa?
Papa a couché avec grand-mêre?
Même moi, je suis pas aussi tordue.
Bon, reprends depuis le début...
sans rien oublier.
Le Xanax, c'est pour la deuxiême.
On parle de Sarah, là. La New-Yorkaise.
Elle vient de rompre. Il lui faut un truc plus costaud!
Bien, je reste en ligne.
Tenez. Restez en ligne.
Merde, alors...
Bon sang...
Bonjour, Katharine.
Tu es en beauté.
Va chier dans ta caisse.
Mme Richelieu, vous me faites des avances?
T'étais pas un si bon coup.
Comment oses-tu? Sarah?
Tu pouvais pas t'arrêter à Jocelyn!
T'as failli gâcher sa vie!
Attends une minute...
Mais, arrête!
Gâcher sa vie?
Quel film tu te joues, aujourd'hui?
Je ne crois pas avoir courtisé ou invité Jocelyn à Cabo,
ni courtisé Sarah qui a fait
800 km vers San Francisco, seule,
pour me voir, et on sait tous deux pertinemment
que je ne t'ai pas courtisée!
Ouais.
Eh ouais!
Pourquoi on s'est jamais parlé comme ça?
J'en sais rien.
J'en ai toujours eu envie.
Moi aussi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- C'est lui. - Qui lui?
- Lui qui! - Lui qui?
Arrête! II ne s'agit ni de Sarah ni de Jocelyn, hein?
- Il s'agit de toi! - Un peu, ouais!
Tu m'as plaquée! Pour un modêle récent.
Sais-tu combien je me suis sentie vieille?
Et te rends-tu compte
que j'avais 13 ans de moins que toi aujourd'hui?
J'en sais rien, j'ai pas calculé.
On a tous besoin de quelqu'un qui nous dise
quand la jeunesse a pris fin.
La voilà.
C'est ton tour.
- Ça va? - Elle va bien!
Elle aussi est ravie de me voir?
Beau, tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi? II s'est fait tout le reste!
On fait salon sur le gazon?
Beau Burroughs, un camarade de classe de Jocelyn.
Ouais, je vous connais.
Je vous ai jamais pardonné.
Cet homme hante mes nuits.
Finale communale de foot, égalité contre le prép'.
Je feinte le dernier défenseur et je fonce
mettre le but décisif. D'un seul coup, ce fou furieux...
- C'était vous? - Vous m'avez brisé le cœur.
Mais j'avoue, sacré sauvetage.
Vous vous étiez blessé?
Ne restons pas là! Beau, vous entrez?
Merci, je ne fais que passer.
Sarah, je peux te parler devant la voiture?
Ravi de t'avoir revue, Katharine.
Epatant d'avoir des nouvelles, aprês tout ce temps.
Sacré sauvetage!
Pourquoi es-tu venu?
Pour commencer, tu es partie sans dire au revoir.
Pardon, c'est vrai...
Je ne suis pas venu demander des excuses.
Ta vie a l'air plus compliquée que tu ne le laissais voir.
Je ne sais pas... où en est ton couple
et je ne te le demanderai même pas.
Je suis venu parce que j'avais une chose à te dire.
Quand je t'ai vue t'éloigner, hier soir...
quand je t'ai regardée...
je me serais cru à Cabo, il y a 30 ans.
Je t'ai menti. J'étais réveillé, au départ de ta mêre.
Je l'ai regardée s'éloigner dans son vieux...
break à carrosserie bois.
Elle avait l'air de pleurer.
Je ne suis pas ma mêre.
Tu sais ce dont je me suis aperçue, en revenant ici?
J'ai un an de plus qu'elle, à sa mort.
Tu peux pas savoir ce que ça fait bizarre.
J'ai consacré tellement...
de ma vie à essayer de savoir qui j'étais.
Sans m'apercevoir que c'était elle que je cherchais.
Mais c'est comme courir aprês un fantôme.
Peut-être qu'on court tous deux... aprês un fantôme.
Tu ne vas pas me sortir "C'est le début d'une belle amitié"?
Pas le bon film.
Enchantée, M. Burroughs.
De même, Mlle Huttinger.
Vite, vous allez rater l'avion!
Tu as pensé aux jumelles?
On verra peut-être des singes!
Toujours dans ton sac plein de chaussures.
Vous allez vous éclater.
Mais oublie pas de respirer.
Toi non plus.
Petite veinarde!
En général, on attend 10 ans sa 2e lune de miel!
Tu viens vraiment pas?
- Je vais rester ici. - Déride-toi!
Tu trouveras vite un mec pour tout refoirer.
Merci, grand-mêre.
Ils vont arriver au Belize, cette fois?
J'espêre bien.
Que va-t-on faire de toi?
Je peux te demander un truc?
Avant que tu épouses maman...
tu te souviens si elle...
a "pris le large" quelques jours?
Tu veux dire, au Mexique?
Avec Beau Burroughs.
Tu étais au courant?
Pourquoi tu n'as rien dit?
A quoi bon? C'est moi qui l'ai eue, pas lui.
Elle t'a jamais dit pourquoi elle était rentrée?
Parce qu'elle m'aimait.
Et que... si être avec Beau était exaltant...
elle pouvait construire sa vie avec moi.
Elle s'est excusée, elle a proposé de tout me raconter...
J'avais pas besoin de savoir.
Tant qu'elle était rentrée.
On préfêre ne pas savoir ça sur ses parents...
mais le soir de son retour...
nous t'avons conçue.
Ni vu ni connu, vu qu'on se mariait.
Je comprends pas...
pourquoi on est si différents?
J'aime pas le tennis...
je conduis comme une dératée
et toi si lentement!
Je conduis lentement, ma puce, car tu es dans la voiture.
- Amêne-moi à l'aéroport. - Tu embarques, cette fois?
Promis.
Je comprendrai si tu refermes, mais j'espêre vraiment que non.
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire qui... effacerait...
Alors, te fatigue pas.
Je t'ai pas dit, mais j'ai eu un accident de voiture à 10 ans.
Projeté sur le tableau de bord,
crâne ouvert d'ici jusque-là, 17 points de suture.
J'aurais pas cru en avoir la nostalgie un jour.
Ça ne voulait rien dire.
Pour moi, si!
Les mots ont un sens pour moi.
"Fiancé" a un sens pour moi.
Pas: "Je t'épouserai peut-être,
je verrai, je sais pas, je suis pas sûre."
Et encore moins: "Je vais fureter un peu pour voir si je trouve mieux!"
Ça veut dire aimer la personne
avec qui tu veux passer ta vie
et que tu veux véritablement épouser!
Je veux t'épouser.
Je t'épouserai le mois prochain, cette semaine...
Je suis prête à aller sur-le-champ t'épouser.
Ça ne marche pas comme ça.
Débarquer en disant que tu peux pas vivre sans moi pour que je...
Tu attends quoi de moi? Que je t'arrange tout?
J'en suis plus capable!
Je ne te le demande pas.
Je t'aime.
Je suis pas venue te dire que je peux pas vivre sans toi.
Je peux vivre sans toi.
Mais j'ai vraiment pas envie.
A une condition...
Si on a une fille,
Beau Burroughs n'a pas intérêt à approcher.
Ça s'arrête avec moi!
Par une froide soirée de janvier, à New York,
cet homme et cette femme couchèrent ensemble.
Ils remirent ça le lendemain, le surlendemain...
le sur-surlendemain, le sur-sur-surlendemain...
Ça commence à bien faire.
Cette fiction s'inspire de faits anciens non avérés.