En 1796
Maman, il fait si froid !
Oui, il fait très froid, Will.
Mets une autre bûche dans le feu.
Il n'y a plus de bûches.
T'inquiète pas, Jake sera bientôt là.
On aura l'argent pour un médecin.
T'as vendu la vache ?
Jamais tu le croiras.
Combien ?
J'ai rencontré un étranger.
Des haricots ?
Magiques !
Jacob !
Des haricots ?
Ils guériront Lotti
et on vivra heureux.
T'y as cru ?
T'y as cru ? Imbécile !
T'es qu'un imbécile !
Elle mourra à cause de toi !
Pensez à votre sœur !
LES FRÈRES GRIMM
15 ans plus tard
L'Allemagne est occupée par la France.
La ville de Karlstadt
D'où venez-vous, mein Herr ?
Kassel, près de Francfort.
Nous cherchons à manger et un logement.
Une pièce, monsieur ?
Aidez un vieux soldat.
Merci.
Merci, monsieur.
Dieu vous bénisse, monsieur.
Dieu vous bénisse.
Je peux les panser pour 1/2 franc.
Connais-tu le maire ?
Je sers que les notables.
Apporte-lui ça.
Les frères Grimm, à qui de droit
Les frères Grimm ?
Chaque seconde compte.
La sorcière arrive au cœur de la nuit
quand la lune est occultée.
Elle sort des plus profondes et froides ténèbres.
Son cri glace littéralement le sang
dans vos veines.
Vous avez bien fait de nous solliciter.
Combien l'ont vue ?
Tous ceux qui vivent près du vieux moulin.
C'était il y a 100 ans.
La femme du meunier fut brûlée pour sorcellerie.
Ils jetèrent ses os calcinés dans la rivière.
Alors qu'ils auraient dû être scellés dans une boîte.
La nuit,
les enfants la virent marcher sur la rive et les appeler.
Nombreux la suivirent.
On connaît la légende.
Vous nous croyez ?
Je croirai tout ce que vous direz, ma belle.
Venez à mon moulin.
Tant d'horreurs impies !
De sorcières qui crient !
Si on ose les regarder...
Taisez-vous !
Donnez-lui sa potion.
Frères Grimm,
nous sommes à bout.
Que pouvez-vous faire ?
C'est difficile.
Jake ?
L'âme de la sorcière brûle éternellement.
Exorciser une sorcière requiert un métal très spécial.
Très coûteux.
Seule une flèche emplie de larmes innocentes
transperçant son cœur peut éteindre ce feu.
Théoriquement.
C'est une sorcière peu commune.
Nous ne savons à qui nous adresser.
Pouvez-vous nous aider ?
Tant que ça ?
Bonne décision.
Je l'espère.
Restez derrière ce bouclier.
Forgé pour le prince Richard
qui réveilla la Belle au bois dormant.
Il repousse les forces du mal...
la plupart du temps.
La surprise est cruciale.
On ne doit pas être vus tant qu'on n'est pas...
prêts pour elle.
Tenez ça.
- Will ? - Prêt !
3... 2... 1...
Elle va tout démolir !
Cours !
Décoche ta flèche !
Elle est là !
Transperce-lui le cœur !
Ressaisissez-vous !
Les frères Grimm n'ont pas peur !
Ne croise pas son regard !
- Tire ! - Il y a un problème !
En plein cœur !
Ça marche pas !
Ne la regarde pas !
Pas ses yeux !
Elle en a pris le contrôle !
Bats-toi !
Je peux pas !
Tu es mon frère !
Sois un Grimm et bats-toi !
Nous avons tué bien pire que toi !
Baissez-vous !
Arrière !
Elle essaie de s'enfuir !
Les âmes prennent forme corporelle,
et quand elles échouent, elles se cachent.
Scellez ça
dans une boîte à miroirs.
Enterrez-la loin de toute rivière
et la sorcière disparaîtra.
Vous êtes courageux.
Prenez ça.
Soyez bénis, les frères.
Nous avons un accord réciproque.
Bien sûr !
Merci, merci.
Elle...
Elle est morte ?
Tout à fait.
Bien sûr.
Elle est morte !
Je dois l'annoncer à tous !
Elle est morte !
Notre sorcière est morte !
Quel cauchemar !
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai étudié.
Et tu es devenu célèbre.
Tu es connu, de quoi tu te plains ?
Espèce d'idiot !
Ta mère était une vache stérile !
Descends-moi de là !
Descends-moi !
Désolé, elle a ripé.
Bon Dieu ! Tu veux nous tuer ?
C'était pas prévu ?
Tudieu !
Une fois,
j'aimerais être payé pour ma prestation !
Bunst,
attention...
aux tremplins.
On vole, on brûle, on effraie et on gagne quoi ?
Vois ça avec Will.
1/10e, comme Dieu.
Exact, 1/10e.
Et pour les 9/10e, vous n'avez qu'à sourire.
Parles-en à Napoléon,
monte un syndicat et recrute.
On est deux.
2 fois 10.
- On veut 1/20e. - 1/20e ?
Chacun.
Vendu.
Chers comédiens, voici le programme.
Reposez-vous et retrouvez-nous à Hambourg.
Pour une légende de troll.
Une légende de troll ?
Pourquoi il joue les monstres et moi, les fantômes ?
Parce que toi, mon ami, tu as du talent, de l'envergure.
J'ai quoi, moi ?
Toi, mon bel ami, tu as du cœur.
Et toi, tes foutaises rempliraient Versailles.
Vous voulez la vérité ?
La vie est un bref combat, puis on meurt.
Les subterfuges la rendent plaisante.
Ta moitié, professeur.
Ou préfères-tu des haricots magiques ?
Les haricots, merci.
Crétin !
Pendant ce temps-là...
dans la forêt de Marbaden
Qui va là ?
Vous m'entendez ?
Où êtes-vous ?
Oui, on a fait front !
Sans peur !
Et vous avez été très, très courageux.
Qui c'est le courageux meunier ? Vous !
Finis ça.
Will Grimm.
On danse ?
Rien ne peut séparer les frères !
Pas les sorcières !
Pas les méchantes bêtes déguisées !
Pas les reines meurtrières !
Pas même la mort immanente,
car seul le véritable et fidèle amour
peut vaincre la Faucheuse !
Pas vrai, Will ?
Absolument !
J'ai une histoire !
Il était un diablotin
dont il fallait deviner le nom.
Pour ça, on devait entrer dans l'antre de l'enfer.
On l'a fait, oui, on l'a fait !
Cette activité est des plus lucratives.
Vous me suivez ?
Il y a de l'argent à gagner avec les sorcières.
Il tient pas la bière !
Je tiens pas la bière !
Sales porcs d'Allemands !
Foutus Français !
Embrasse un Français et tu deviens prince !
Arrête !
Arrête ! T'es ivre !
Quelque chose de corsé.
Pas vrai ?
Un somptueux Châteauneuf-du-Pape.
Venez.
Un 1792.
Très bonne année.
Tournée du patron.
Pas si vite, mon ami.
Il faut le laisser respirer.
La piquette concoctée par Hans.
Bien vu.
La musique est atrocement française.
Continuons notre discussion philosophique en haut.
Que dirais-tu d'un petit batifolage ?
Quelques coups de rein ? Merci, mon frère.
Le voilà parti.
Seuls damoiseaux et princesses mythiques l'intéressent.
Très bien, la magie nous attend.
On va jouer à mon jeu préféré :
"Laquelle de toutes est la plus belle ?"
Les haricots, Jake !
Les haricots !
Pauvre idiot !
Attendez-moi, mesdames ! J'arrive !
Les haricots ?
Ils sont magiques.
Des géants t'écraseront
et t'arracheront le cœur.
Qu'y a-t-il ?
Comment peut-on parler cette langue ?
Chaque mot fait penser à une exécution.
Messieurs...
vos chevaux sont prêts.
Ton pied est attaché.
Cours !
Attends-moi !
N'aie pas peur, Jake !
Will !
Je reviendrai te chercher !
Bien essayé.
Messieurs, c'est avec un grand plaisir
que moi, Mercurio Cavaldi,
vous présente le célèbre,
le légendaire
général Vavarin Delatombe,
commandant militaire du royaume de Westphalie,
précédemment connu sous le nom de Hesse.
Qu'ai-je précisément à subir là ?
Peut-on savoir qui a engendré ceci ?
C'est du boudin bavarois
à la choucroute.
J'ai égorgé le porc moi-même.
Je n'en doute pas.
Grimmy,
vous allez devoir être jugés
pour subterfuge, vol
et cambriolage !
Je suis désolé.
Dont la plus faible condamnation est...
La mort.
Ce n'est absolument pas nécessaire.
- Il écrit. - On est instruits !
Ces paysans sont très crédules !
Nous les testons pour la science !
Sont-ce... des escargots ?
Vos amis nous ont tout dit.
Tout, à part une chose.
Où sont les enfants de Marbaden ?
- Quels enfants ? - Neuf délicieux bambins.
Partis, disparus.
Marbaden, connais pas.
Ouvrez le chaudron !
- Non ! - Attendez !
Je le jure sur l'honneur !
On n'a pas fait ça !
Bien sûr que non.
On vous observe depuis un moment.
Cavaldi, arrêtez.
Il a dit d'arrêter !
Quelqu'un, à Marbaden, sévit comme vous.
Mêmes talents, mêmes ruses.
C'est une épine dans mon pied.
Si vous me l'ôtez,
je serai peut-être enclin à l'amnistie.
Si nous travaillons pour vous...
- Exact, Jacob. - Français...
Allez à Marbaden,
démasquez ces scélérats,
trouvez les enfants disparus.
Hans, il faut pas qu'on perde le village de vue.
Sauf si on veut trouver les disparues.
On va trop loin.
Greta, il n'est jamais rien arrivé en plein jour.
Au beau milieu de la forêt,
trônait la maison en pain d'épice de la sorcière.
Hans !
Reviens !
Greta !
Le village de Marbaden
Dodo, les bébés
En haut de l'arbre
Quand le vent souffle
Vous serez bercés
Quand la branche cassera Le berceau tombera
Lieutenant, ouvrez l'œil !
Sergent, ils sont à moi.
Allez !
Allez-y et faites-leur prendre
des vessies pour des lanternes.
Braves gens de...
Le voyage fut long.
Gens de Marbaden !
Y a quelqu'un ?
Frérot,
jette un œil et vois s'il y a des soldats français.
On n'aimerait pas tomber dessus !
Bonjour.
Will, il y a...
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Laisse-moi faire.
On s'appelle Grimm, avec deux "m".
Les frères Grimm.
Ils nous connaissent pas.
Te mêle pas de ça, Gregor.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On vient libérer votre terre des maléfices.
Trop tard ! On a repris les vieilles méthodes !
Débrouille-toi.
On est de Kassel, près de Francfort.
Des enfants ont disparu.
Pour nourrir les trolls !
Silence, la vieille, ou c'est le bain forcé.
Papa, ils peuvent nous aider !
T'approche pas.
C'est les frères Grimm !
On parle d'eux, ils sont célèbres !
Oui, les célèbres frères Grimm.
Il est drôlement costaud.
Il est ma fille.
Il rendra son mari très heureux.
Ils tuent les trolls et les géants !
C'est exact, tout à fait. Jake, moi...
l'équipe.
L'équipe Grimm, à votre service.
On a essayé de secourir les autres.
Greta avait peur de voir la sorcière
dans sa maison en pain d'épice.
Les oiseaux ont mangé nos miettes.
C'était un piège tendu par la forêt.
Oui, elle a pris ma fille aussi !
La mienne aussi !
Dix ont disparu !
Des voleurs l'ont attaquée.
Et l'ont enlevée.
- Il ne restait que sa pèlerine. - Comme un loup !
Quand ma fille a couru, elle s'est envolée.
Vous comprenez ? Envolée !
Une bête qui vole...
Poulie, tremplins, ligne de pêche, peau de loup.
C'est coûteux.
On a toujours su la forêt ensorcelée,
mais on en avait jamais souffert.
- Jusqu'à maintenant ! - L'occupation française !
Vous n'avez plus rien à craindre.
Les frères Grimm sont là.
Votre salut est imminent.
Il nous faut un guide qui connaisse la forêt.
- Il y en a un. - Qui ?
Qui ?
Le trappeur !
Celui qui est maudit !
Parfait.
Excusez-moi, Herr Krauss.
Bonjour. On recherche les enfants disparus.
Accordez-nous quelques heures.
Excusez-moi. Votre père est là ?
Votre mari ?
Un homme...
Maudite.
Mlle Krauss,
vous semblez l'ignorer, on est les frères Grimm.
Vainqueurs des sorciers de Karlstadt, Glutenhof
et de la chef cannibale de la Forêt Noire.
Il nous faut un guide.
Qui sache se diriger dans la forêt.
On vous paiera.
Avec des perles...
éclatantes, de la grande ville.
Votre village est en proie à une malédiction.
Je me moque du village.
Mes excuses, il a essayé de s'enfuir.
Savez-vous que dix filles ont disparu ?
Dont deux étaient mes sœurs.
Si vos sœurs ont de la chance,
elles doivent être mortes.
Qui est votre ami ?
Moi ?
Qui je suis ?
Je suis Mercurio Cavaldi
des grands Cavaldi de Parme, maîtres de la torture.
Du calme, Cavaldi.
Il nous la faut en bon état.
Braves gens de Marbaden,
vous récupérerez vos filles
et vous retrouverez
votre courage et votre joie !
A la forêt !
Maudits !
J'oubliais... je m'appelle Will
et voici mon frère Jake.
J'oubliais... je m'appelle Will...
- Angelika. - Charmant.
Ecoutez, quel qu'il soit, ce filou qu'on traque, ce démon,
doit avoir une cachette à partir d'où il opère.
Par exemple,
ces grottes.
Il n'y a que des os et de vieux dessins.
Neuf fois sur dix, le criminel est un humain.
Apparemment, on continue à pied.
Pourquoi ?
Pourquoi par là ?
Pourquoi ?
Même les animaux n'y vont pas.
Pas d'armes ?
Des armes ?
Nous avons beaucoup d'armes.
Nous travaillons avec d'autres outils.
N'ayez crainte.
Cette technologie sophistiquée doit vous étonner.
Ça sert à quoi ?
Bien.
On peut avancer en sécurité.
Tout ça est très excitant pour nous.
Nos contes populaires naissent dans ces lieux.
Partout où l'on regarde,
émane l'ancien pouvoir de la forêt.
Pour nos ancêtres, c'était un lieu sacré.
Avant l'invasion chrétienne. Là, c'est un territoire.
Un territoire ?
Will, regarde ça !
Le roi chrétien a construit ça ?
En pleine forêt ?
Ils l'avaient rasée.
Elle a repoussé.
Il ne devait pas y avoir d'animaux.
Ils ne s'abreuvent pas à la source.
Je voulais dire... scheise.
La ressens-tu, Will ? C'est comme une menace.
Comme une odeur !
De mort !
Excusez-moi, pardon.
Vous n'avez pas peur.
Pas comme les villageois.
Alors...
que s'est-il passé ici ?
Le roi a détruit les gens de la forêt.
Les brûlant dans les grottes.
C'est affreux !
Ils eurent de la chance.
La peste arriva ensuite.
Jake, on doit absolument fouiller la tour.
Elle n'a pas d'entrée.
Et n'en a jamais eu.
Angelika...
Tu vois cette fenêtre,
tout là-haut ?
Il y a des siècles,
la reine habitait là.
Vénérée par l'Europe tout entière.
Célèbre pour son incroyable beauté,
elle était vaniteuse et égoïste.
Seule son image l'intéressait.
Le jour de son mariage
la peste fit son apparition.
Le roi fut le premier à y succomber.
Son épouse construisit une tour.
Elle s'y enferma,
à l'abri des horreurs terrestres, mais elle avait oublié
que la peste est charriée par les vents.
Quand elle tomba malade
et que sa somptueuse chair se mit à pourrir,
on dit
qu'on l'entendait crier par-delà les océans.
Ma princesse n'a pas peur, n'est-ce pas ?
C'est une vieille histoire.
Papa est là pour te protéger.
"Les Ruines maudites."
Oui, excellent.
"Les Ruines maudites...
"de Jacob..."
"De Jacob Grimm."
Will !
Je vais te tuer et piétiner tes œufs !
Sinistre !
Mes instruments ne détectent rien.
Restons-en là avant qu'il ne fasse
trop sombre.
Il faut partir.
Excusez-moi...
on est venus de là-bas.
Pas par là.
On est passés près de ces bouleaux en venant.
On repart par là.
Méfiez-vous des arbres.
Bonjour, grand-mère Crapaud.
Montre-nous le chemin.
Mon Dieu...
Montre-le-nous et tu auras un baiser.
C'est pas normal.
Par là.
Sûre, grand-mère ?
Je m'en doutais.
Vous ne me croyez pas ?
Essayez.
On n'est pas venus par là ! A quoi elle joue ?
Je ne pense pas qu'elle mente.
Il y avait une présence là-bas, non ?
Tais-toi, Jacob !
Tu t'es fait prendre par la danse macabre, andouille ?
Andouille ?
Elle trame un truc. Je la lutinerais bien, mais...
Nous y voilà.
Bravo, je savais que vous trouveriez.
Tout doux.
Que fais-tu ?
Expédition fructueuse, pleine d'enseignements.
Oui, d'enseignements. Ce ne sera plus long.
Sasha.
On se retrouve demain à l'aube.
Une nuit de sommeil suffira, les garçons ?
Vous irez seuls demain.
Pardon ?
Vous irez seuls.
- Elle dit quoi ? - On sera seuls.
Vous m'avez obligée à vous guider.
Je vous ai guidés.
Entendu, je m'en occupe.
Attache mon cheval.
Tout va bien ?
Je peux entrer ?
Ces dessins sont superbes.
Je dessine aussi à l'occasion.
Je ne suis pas mauvais.
Angelika... il y avait une force là-bas, hein ?
Dans la tour.
Mon père nous y emmenait.
Où est-il maintenant ?
Il est mort.
L'hiver dernier. Emporté par les loups.
Les loups ?
A défaut de nous guider, donnez-nous une carte.
Sans intérêt.
Pour vous, pas pour nous.
Nous, on sait lire. Viens, Jake.
Vous croyez tout savoir.
J'ai connu la ville.
Mon père a économisé pour me donner une "bonne éducation".
De l'argent gaspillé.
C'est exact.
A sa mort, mes sœurs étaient seules et ont été enlevées.
C'est pour ça qu'on vous dit maudite.
Répétez-moi, célèbre frère Grimm,
comment vous comptez nous sauver.
Je vais chercher par moi-même.
Ça s'est plutôt bien passé.
C'est pour une surprise.
Dépêchons.
La belle hospitalité allemande !
Les frères Grimm vous remercient pour votre bonté.
Je meurs de faim !
Pas pour vous, mes petites cendrillons.
Elsie !
Allons, allons...
Tout va bien.
Que tu es un beau cheval !
Que tu as de grands yeux !
Que tu as de grandes oreilles !
Et que tu as une jolie bouche !
Pas grave !
Tout doux !
Elsie !
T'as mécanisé le cheval, mis sur rails ?
Ecartez-vous !
Angelika !
Et des miroirs ?
Un vrai cheval et un miroir déformant ?
C'était mon cheval !
Qu'est-ce
qui se passe ici ?
- Rattrapons-le. - Grimmy !
- Tu as un bonnet. - Toi aussi !
Plus vite, Will !
Dax, Letorc, ne perdez pas les frères de vue !
Cravache-le, Will !
Des câbles ! Y a quelqu'un dans le bois !
Tu vois ce que je vois ?
Absolument pas.
Ils ont mis la forêt sur roues.
Des arbres sur rails !
Des poulies !
Coûteux.
Je les maîtrise !
Ne les perdez pas de vue !
En avant, idiots !
Je te cherchais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois, ils sont sur rails !
Montrez-vous !
Là ! Là !
Vous m'entendez ?
Alors, les Grimm, qu'est-ce qui se passe ?
Ces gens ont plus de moyens !
A terre !
Attendez !
Arrête-toi !
Au secours !
Mon pied est pris !
Cours !
Ses yeux !
Ses yeux...
Mes cheveux !
Letorc.
Dax.
Vous m'entendez ?
Je vous ordonne
de rappliquer.
Combien de fois faut-il le répéter ?
J'étouffe !
Tout ça est incroyable !
Ça change tout.
Mon livre, l'étalon blanc, tout est vrai !
Les haricots magiques !
Il y a une explication rationnelle.
Quoi ? Les bestioles partout !
Les arbres avançaient !
Arrête, Jake !
Comme par enchantement.
Par malédiction.
Ma famille est maudite.
Mon père...
Quoi ?
Je dois y retourner !
A terre ! A terre, espèce de salopards !
Qui a tué mes hommes ?
Dites-moi, Grimmy.
Qui ?
- Ou elle mourra ! - C'est la forêt !
Péquenaude allemande.
Partez ou elle vous détruira.
L'Empereur m'honore par la présence de ses conseillers.
Je vous salue.
Votre éclatante aura
illumine la sombre forêt allemande d'ignorance
et de superstition.
Mon général !
Enfin !
Mon général, vos soldats...
sont... morts !
J'ai survécu par miracle.
Je n'ai qu'une petite blessure.
Petit blessure qui me gratte et qui...
Nous commençons par une bisque de homard.
Tu m'as embarrassé ! Ridiculisé !
Insulté devant mes invités !
Ces gens sont des Parisiens !
Ils ont essayé de tromper Cavaldi
avec des contes d'arbres carnivores et de loups volants.
Mais j'ai fait marcher mon cerveau.
Mon général, c'est tout à fait limpide.
Je ne suis en aucun cas responsable.
C'est eux.
Ces deux-là.
Les Grimmy !
Leur plan est très simple.
Les fillettes leur servent d'appât
pour attirer vos soldats dans la forêt et...
bingo.
Bingo ?
Oui, bingo !
On est dominés, dépassés par une force allemande
qui menace votre supériorité...
Grimm !
Qu'est-il arrivé au juste dans la forêt ?
Mon général,
nous avons assisté à un cas d'ensorcellement.
Non, ce n'est pas notre position officielle.
C'est la vérité.
Tue-les.
Toi, on verra plus tard.
Ne les tuez pas.
Je peux les faire parler.
Attendez ! Arrêtez !
Je n'y suis pour rien, crétin !
Elle est innocente ! Lâchez-la !
Mon général,
écoutez Cavaldi et ce pays ne sera plus vôtre.
Il panique !
Le grand Cavaldi
ne panique jamais.
Arrêtez !
Mon général,
Cavaldi a dit vrai !
On les a vus !
Trois dans les arbres, deux dans les grottes.
Enormes, avec des armes !
Mon chef-d'œuvre fonctionne ! La vérité jaillit !
Ces paysans s'accrochent à leur folklore
car ça leur donne de la force.
Arrêtez, vous jouez leur jeu !
Les Allemands parleront comme elle,
s'armeront, s'organiseront.
Il n'y aura pas qu'une forêt.
Ça sera une nation !
Laissez-nous faire !
- Renvoyez-nous dans la forêt ! - Oui... quoi ?
On y restera tapis avec nos hommes.
Faites-moi confiance.
On leur réservera une surprise.
Cavaldi ! Arrête.
Arrête !
Entendu, Grimm.
Retournez dans la forêt.
Mais je vous préviens,
si vous tentez de fuir,
je ferai raser tous les arbres,
démolir toutes les maisons,
massacrer tous les innocents pour vous retrouver.
Compris ?
Gare à la tête.
Charge les chevaux au maximum.
Je suis incertain quant à ce qu'on va affronter.
Reste près de ton cheval.
Jake !
Ecoute ! Remonte sur ton cheval.
Il nous faut détaler.
Je me souviens de la suite.
De quoi tu parles ?
C'est un ancien conte populaire.
- Jake ! - La tour, la reine, son histoire.
Avant la peste, la reine
tortura et tua leurs ancêtres
pour s'emparer de leurs sortilèges.
Celui de la vie éternelle...
Donne-moi cet ouvrage idiot !
Elle est dans la tour !
Jake, mets-toi bien ça dans la tête :
il ne s'agit pas de l'histoire
mais de toi
et d'elle. Tu veux la sauver.
Oui, parce qu'elle fait partie de l'histoire.
Elle est là, hein ? La reine est dans la tour
depuis des siècles, à attendre quelqu'un.
Qui la servira et trouvera le sortilège caché.
Conte pour faire peur aux enfants.
C'est faux, je sais que vous y croyez.
Ignorez-le.
Il rêvait de sortir d'un conte et il se croit amoureux.
La ferme, Will !
Angelika, quittez ce village.
Non, je dois trouver mes sœurs.
Will s'en moque, il ne s'intéresse qu'à lui !
Vous rêvez, elles ne reviendront pas !
Ce n'est pas ton monde !
Angelika...
vous le savez, non ?
Cette histoire...
nous arrive.
Nous la vivons.
Elle est vivante, réelle, elle respire.
Donnons-lui une fin heureuse.
Jake...
Angelika, nous les trouverons et les ramènerons.
Ramener ses sœurs ?
Les ramener ?
Grâce aux haricots magiques ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Les haricots, ça marche pas !
Ça ne ressuscite pas les gens !
Pas plus maintenant qu'avant !
Attends-moi près des chevaux !
Jacob, attends près des chevaux !
Désolé.
Il croit bien faire.
Pour m'aider.
On ne peut vaincre une forêt.
Vous avez peur.
Peur ?
Je suis terrifié. Vous devriez l'être.
Ecoutez, l'idée de retourner là-bas,
dans cette folie, c'est comme être dans la tête de Jake.
Dieu que je le hais.
Il me rend cinglé.
Vous vous sentez lâche, non ?
Oui, à cause de lui.
C'est que je n'arrive pas à...
Le protéger.
Mon père pensait pouvoir nous protéger.
Jacob, reviens.
Jake, reviens !
Pauvre idiot !
Vous avez compris ?
J'ai fait cette armure.
Elle n'est pas magique, juste éclatante !
Cette charmante fraulein
ne viendra pas avec toi, caro héros.
Elle restera avec moi.
Ça va, Will, allez-y.
Partez !
C'est n'importe quoi, voilà !
Tu appelles ça un tremplin ?
Il doit être plus réactif.
Les coffres ici, vite.
On fait quoi, là ?
Je ne le répéterai pas :
Le panier est bien arrimé ?
Oui, il est bien arrimé.
Alors, si on trouve ces 11 filles,
on sera pas guillotinés ?
Pas croyable, ces péquenauds
croient qu'elles ont été dévorées par la forêt.
Et nous, que croit-on ?
C'est bon, tous en position !
Jake ?
En place pour le saut.
Vous êtes prêts ?
Parés ? 3... 2... 1...
C'est parti !
Bon sang, ça recommence !
Il faut plus de hauteur. Vérifie l'alignement.
Arrête ça, Jacob, tu finiras par y rester.
Tant mieux, comme ça il ne restera que toi.
Et tu auras tout ce que tu voudras.
Mais que veux-tu au juste, Will ?
Angelika ? Tu la veux ?
Prends-la, elle est à toi.
Tu veux l'argent ? Prends-le.
Tu ne fais que prendre,
prendre et prendre !
Petit garçon irritable !
C'était quoi ?
J'ai vu quelque chose bouger.
Ne me demande pas de regarder.
Toute ma vie, j'ai étudié les légendes !
Et celle-ci est réelle !
Pas comme les haricots !
Elle est réelle.
Ne comprends-tu pas ?
Je dois le faire.
Bon Dieu !
Entendu, Jake.
Que dois-je faire ?
Sérieusement ?
Tu es mon frère.
Aie confiance en moi.
J'ai besoin de ton aide.
O.K., les gars.
Lancez-moi dans le feu de l'enfer !
Attends !
- Tu compliques la chose. - Quoi ?
Ça ne marchera pas avec ça.
Tu as raison.
Qu'avons-nous d'autre ?
Le filin hanté !
Avec un grappin pour s'accrocher à la fenêtre.
Bonne idée.
On n'a pas le grappin ici.
Il est au village. On file le chercher !
- Je l'ai. - On sera vite revenus !
Non, je l'ai !
Formidable.
C'est du suicide.
Probablement.
Apporte de l'eau, Sasha.
Sasha !
Le grand Cavaldi...
Des enfants sont en danger et il se cache.
Pauvre oiseau.
Qu'est-ce...
Cavaldi ?
Sasha !
Sasha, suis ma voix ! Par ici !
Cavaldi !
Restez à l'intérieur !
Ça va aller.
Je pense m'être souillé.
Tant mieux. J'ai cru que c'était moi.
J'ai bon goût !
Sasha !
Je suis insaisissable, je suis M. Pain d'épice.
Bien.
Tout va bien, Will !
C'est bien, comme ça.
Ne t'arrête pas !
On y est presque, du nerf !
La vie sans Jake.
Will, concentre-toi !
Une question de secondes.
C'est bien !
Continue !
M'installer.
Un travail honnête.
Des cryptes en cercle.
Il y en a une... deux... trois...
Will, c'est étrange.
Il y a 12 cryptes.
Disposées à égale distance et en cercle.
Comme le cadran d'une montre.
Tout doucement.
C'est bon, Will.
Je vais entrer.
Il va entrer.
Coup de bol.
C'est quoi ?
Une couronne !
Les sortilèges.
Jake !
Ce sont ses sortilèges.
Voilà la lune occultée.
Douze cryptes...
Onze filles...
J'ai pas l'habitude. Si je me débrouille mal
ou si tu as un baiser préféré, grand-mère Crapaud,
j'essaierai d'être le plus doux possible.
Montre-moi le chemin de chez Angelika.
Décide-toi.
Sasha ?
Pour vous, ma reine.
Dors.
Jake.
Will !
Mon Dieu !
Jacob !
Regarde-moi, Jacob.
Suis-je toujours la plus belle entre toutes ?
Dis-moi
que je suis la plus belle entre toutes, Jacob,
et je ferai que tous tes rêves se réalisent.
Je te tiens.
Que désires-tu, Jacob ?
La célébrité ?
Le pouvoir ?
Angelika ?
Tu l'aimes.
Pas lui.
Il ne l'aime pas.
Pas comme toi, Jacob.
Jake !
Jacob Grimm,
espèce de sale pisse-au-lit !
Regarde-moi, Jacob !
La regarde pas !
Jacob ! Jacob, regarde-moi !
Rapunzel !
Juste à temps.
Beau déguisement.
Elle est toujours en vie !
Là-haut dans la tour !
Depuis 500 ans ?
Ça se voit, crois-moi.
La hache !
D'accord.
Ils l'ont possédée.
Elle a la vie éternelle mais pas l'éternelle jeunesse.
Elle pourrit pour l'éternité attendant qu'on la sauve.
Viens !
C'est Sasha ?
Par ici, Will.
Non, par là. Grand-mère Crapaud me l'a dit.
Quoi ?
Fie-toi au Crapaud !
Viens !
Ecarte-toi !
C'est la hache. Elle aussi est ensorcelée.
Jacob !
Aux chevaux ! Cours !
Elle ne respire pas.
- Elle ne respire pas ? - Je l'ai vue marcher.
Pas de souffle.
Pas de pouls.
Maudits à jamais !
Ils périront tous sous la lune occultée !
Les runes, les sortilèges.
La lune occultée sera là ce soir !
C'est dû à l'éclipse.
L'éclipse.
Ecoutez-moi !
Votre forêt est ensorcelée
par le pouvoir de la reine thuringienne.
Elle a volé vos filles pour leur jeunesse.
Il lui en faut 12. Sasha devait être la 12e.
Il en manque une pour le sortilège.
Exact. Emmenez les enfants !
A Marlsburg ! Francfort ! Loin d'ici !
Il faut partir avant l'éclipse !
Braves gens de Marbaden !
Citoyens de France !
Honorez et glorifiez
le général Vavarin Delatombe !
Il vole au secours de son peuple !
Qu'est-ce que ceci ?
Ça ?
Mesure de précaution.
Mon général,
tout va bien et est entre les mains de votre dévoué...
Si tout va bien,
pourquoi deux de leurs compatriotes
ont été arrêtés sur la route de Marlsburg ?
Et ne cessent
de rapporter d'extraordinaires événements survenus dans la forêt,
déclenchant ainsi la superstition dans nos troupes ?
Ces Grimm sont des voleurs et des menteurs.
Les démons qu'ils tuent ont été créés par eux.
- C'est faux ! - Mensonge !
J'ai des confessions.
Arrêtez-les !
Vous voyez, vous Allemands,
ce qu'il en est de vos héros ?
Nouveaux citoyens de la France,
vainquez vos plus sombres peurs,
brûlez la forêt...
et, avec elle,
les frères Grimm.
Et adieu à tous vos contes.
Ils seront vite oubliés.
Brûlez-les !
Je regrette.
- Jacob ! - Will !
Feu.
Bingo !
Will !
Angelika !
Les pieds !
Où l'avez-vous trouvée ? Où ?
Mon livre !
Oublie-le, Jake ! Cours !
C'est ça la vie, Cavaldi.
D'être victorieux sur le terrain,
d'être entouré de ses troupes
en goûtant à un repas simple,
un repas de soldat
à la lueur du feu.
Romantique, non ?
Attendez !
Père ?
Où étais-tu ?
Froid, j'ai si froid !
Viens à moi, mon prince glacé.
Sois à moi.
Maintenant et à jamais.
Dans l'amour.
Angelika...
C'est mon père !
Il veut te tuer !
Angelika est la douzième !
La douzième !
Que diable !
Par quelle magie ?
Quels subterfuges ?
Où allez-vous ?
Revenez ici !
Rassurez vos hommes !
C'est un ordre ! Obéissez !
Traîtres !
Revenez ici !
Mon général ! Mon général !
Grimmy, miracolo !
Comment est-ce possible ?
Viens, Will !
Dormez bien, princesse.
Ça a commencé, Will. Ça a commencé !
Le sang de la douzième, ma reine.
Réveille-toi !
Pousse, Will !
Je pousse !
Essaie avec la hache magique ! Avec la hache !
Donne-moi ça !
Je l'ai tenue comme toi.
Concentrons-nous, on doit aller dans la tour.
J'ai essayé.
- On a trouvé les disparues. - Dans les cryptes.
- Grimm !
Fini les histoires.
- Exécutez-les. - Non !
Il est là-haut !
J'ai dit de les exécuter !
Mon général,
je souhaite démissionner de mon poste.
Démission acceptée.
L'Italien n'est jamais d'accord avec moi.
Petite indigestion.
Elle passera vite.
Un de vos subterfuges ?
Cours, Will !
Sois un soldat !
Comment osez-vous souiller mon général ?
Meurs...
Non !
Bingo !
Vous avez tué mes amis.
Trop peu nombreux.
Il y a toujours votre frère.
Où est Jacob, au fait ?
Supplie.
Je veux que tu supplies.
Courageux général,
ne me tuez pas !
Je ne voulais qu'un peu d'ordre.
Une part de quiche serait la bienvenue.
Nous ne ferons qu'un...
Mon amour !
Oui !
Ma reine.
Arrêtez !
Termine le sortilège, mon amour.
Je deviens fou.
Arrête-la, Will !
Pas le couteau, Will ! Non !
Elle contrôle les couteaux !
Quand la lune sera de nouveau pleine,
je le serai aussi.
Et ton royaume
sera de nouveau mien !
- Tu peux l'arrêter ! - Non !
C'est ton monde, Jake, il n'y a que toi.
Termine l'histoire !
Mais comment ?
Suis-je
belle ?
Je tiens plus.
Qui est la plus belle d'entre toutes maintenant ?
Tu connais l'histoire.
- Je ne peux pas. - C'est toi.
Attends.
Pardon !
Sur le côté.
Voilà, c'est ça.
Bel amour fraternel !
Beau sacrifice !
Evite ses yeux.
Evite-les.
Il meurt, Jacob.
Laissez-le !
A cause de toi.
Peux-tu le sauver ?
As-tu tes haricots magiques ?
Parce que moi, je les ai.
Quelle merveilleuse histoire pour enfants
cela fera !
L'ignorais-tu, Jacob ?
La vérité est bien plus horrible
que la fiction.
Veux-tu vivre, Will ?
Non, ma reine.
Non, ma reine !
C'est pour toi.
Achève le sortilège,
mon doux nouveau prince.
Miroir,
miroir sur le mur...
dis-le.
Vous êtes la plus belle.
Ne l'embrasse pas !
Si froid !
Vois ce que tu as fait !
Angelika...
Tu as tué mes filles !
Ma reine.
Arrêtez-le !
Tu dois mourir !
Non, Will !
Qui est la plus belle d'entre toutes ?
Je t'en prie, non !
Dis-moi ce que je dois faire.
Sers ma reine.
Reine démoniaque, écoute-moi.
Avale
ma malédiction
venue du sombre cœur de mes ancêtres.
Y a-t-il quelqu'un qui m'entend ?
Jacob !
C'est moi, Cavaldi.
Où est Will ?
Mon Dieu, Will !
Attends.
Je connais cette histoire.
Elle date de mon enfance.
Il est encore temps, Jacob.
Regarde.
Vite, Jacob.
Un baiser peut briser le sortilège.
Oui, un baiser.
De véritable amour.
Assure-toi dans ton cœur
de ton amour...
ou ce baiser sera le baiser
de la mort !
Will, tout est fini. Tu peux te lever.
Le sortilège est brisé.
On a réussi.
Peut-être un autre baiser.
Pas... de toi.
Tu devrais essayer, Angelika.
Je voulais connaître ça avant le mot fin.
Gens de Marbaden,
vous n'avez plus rien à craindre
car moi-même et les Grimmy
avons détruit
le sombre cœur du Mal.
Vous êtes libres !
J'aimerais la garder, elle m'a sauvé la vie.
Bien sûr.
Et ça, tu devrais y faire plus attention.
C'est excellent, je trouve.
Désolé de ne pas t'avoir cru.
Rassure-toi, je ne t'ai pas cru non plus.
Vous êtes donc frères !
Vous serez toujours les bienvenus. Vous êtes chez vous.
Je pensais que tu finirais avec elle.
Tu vois ça ?
Quoi ? Le soleil ?
La journée n'est pas finie.
Serions-nous à un tournant ?
- C'est imminent. - Vraiment ?
Imminent.
Formidable.
J'ai réfléchi à une nouvelle carrière.
Mettant à profit nos nouvelles connaissances.
On est dans le monde réel.
On est apatrides, ennemis de l'Etat.
Et avec notre seul nom pour richesse.
- Mais quel nom ! - Un sacré nom !
Allons danser.
Et ils vécurent tous heureux à jamais...
...peut-être pas.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.