J'ai eu la chance
de n'être déporté à Auschwitz
qu'en 1944,
après que le gouvernement allemand
et ce, suite à la pénurie
d'allonger la durée de vie moyenne
des prisonniers
J'avais été capturé
le 13 décembre 1943,
car j'étais membre
affilié à la résistance.
Pendant mon interrogatoire,
mon statut de citoyen italien
Je pensais qu'admettre
me condamnerait à la torture
J'avais 24 ans,
peu de sagesse, aucune expérience
et une tendance,
encouragée par la vie de ségrégation
imposée par les lois raciales,
à vivre dans un monde irréel
Je fus d'abord envoyé
dans le camp de détention
Puis le 21 février 1944,
nous apprîmes
partiraient le jour suivant.
Notre destination,
Nous devions simplement
Le lendemain matin,
Là-bas, le train nous attendait,
ainsi que notre escorte
C'est là que nous reçûmes
C'était si nouveau et si insensé
que nous ne ressentîmes pas
Comment un homme
sans colère ?
Sous nos yeux donc,
et sous nos pieds,
l'un de ces convois
C'était exactement cela,
Les wagons de marchandise,
renfermant une cargaison
Sauf que cette fois-ci
Nous avions appris notre destination
Un nom vide de sens
certains confondaient
la ville de Bohème,
mais au moins, c'était un lieu
Le train roulait doucement
et faisait de longues
A travers la lucarne,
nous vîmes les hautes falaises
et les noms
disparaître derrière nous.
A midi, le deuxième jour,
nous traversâmes le col du Brenner,
Tout le monde se leva,
La journée, les nerfs et la peur
rendaient tout cela
la faim, la soif
et le viol de notre pudeur,
Mais les heures d'obscurité étaient
Notre sommeil
par des disputes bruyantes
des insultes, des cris,
des coups de pied et de poing
Alors quelqu'un allumait une bougie
et sa courte flamme montrait
une étrange masse humaine
engourdie, endolorie,
soulevée par de brusques convulsions
A travers la lucarne,
Salzbourg, Vienne,
puis tchèques.
Et enfin, des noms polonais.
Le soir du quatrième jour,
le froid s'intensifia.
Le train traversait une interminable
et semblait prendre de l'altitude.
Nous fîmes une longue halte
Puis nous repartîmes, lentement.
Nous nous arrêtâmes encore,
au milieu de la nuit,
au coeur d'une plaine
A la lumière
le rythme des roues
nous attendions de savoir
Soudain,
et l'obscurité résonne
au son des ordres aboyés
Nous découvrons un immense quai
Derrière ce quai, des camions.
Puis le silence
Quelqu'un chuchote une traduction.
"Descends. Laisse tes bagages
En quelques minutes,
Une douzaine de SS se tient debout,
Ils passent à côté de nous
posent des questions
"Quel âge ?"
"En bonne santé ou malade ?"
En fonction de la réponse,
ils indiquent
Tout est toujours très silencieux,
aussi silencieux qu'un aquarium
Nous nous attendions
mais ils sont très calmes,
très rassurants,
comme des gens accomplissant
L'un de nous ose même
Ils répondent : "Valises, après."
Un autre ne veut pas
Ils disent :
"Ensemble après."
Les mères ne veulent pas
Ils disent :
"D'accord. D'accord.
En moins de dix minutes,
ou qui ont une spécialisation,
ont été regroupés.
Que va-t-il arriver aux autres ?
Nous ne savons pas.
Nous les voyons pendant un instant,
une masse indistincte
Puis la nuit les avale,
purement et simplement.
On nous charge dans un camion.
Il fait nuit noir.
Sommes-nous surveillés ?
Trop tard, il y a bien un garde,
Il allume une lampe torche.
Nous nous attendions à des menaces,
mais au lieu de cela,
en allemand et en pidgin,
si nous avons de l'argent
étant donné
Ce n'est ni un ordre ni une règle,
mais une initiative personnelle
de notre Charon.
Ca nous énerve, ça nous fait rire,
ça nous soulage.
Le camion s'arrête.
Un portail.
Au-dessus de celui-ci,
"Arbeit macht frei."
"Le travail rend libre."
Je revois cette image
Nous nous dirigeons
mal chauffée.
Nous avons horriblement soif.
Nous n'avons rien bu
Nous voyons un robinet,
un robinet qui goutte.
Juste au-dessus, un panneau :
Il est interdit de boire.
C'est une plaisanterie.
Ils savent que nous mourons de soif,
et "Wassertrinken verboten".
Je l'ignore et bois.
Je recrache.
L'eau est tiède et douceâtre
et empeste
C'est ce que doit être l'enfer.
Une grande pièce vide,
un robinet qui goutte,
nous, épuisés, debout,
à attendre
même si ce sera sûrement terrible.
Mais rien ne se passe.
Il continue à ne rien se passer.
Rien que...
le temps qui passe.
La porte s'ouvre et un SS entre.
Il fume.
Il nous regarde lentement.
Il demande : "Wer kann Deutsch ?"
L'un d'entre nous, un dénommé
Ce sera notre interprète.
Le SS fait un long discours,
Flesch traduit.
Nous devons nous ranger
avec un intervalle de deux mètres
entre chaque homme.
Nous devons nous déshabiller
et faire un paquet de nos vêtements.
Il faut bien faire attention
nos chaussures.
"Voler par qui ?
"Pourquoi on nous volerait
"Et que faire de nos papiers,
Flesch traduit nos questions
L'Allemand fume
comme s'il était transparent,
Je n'ai jamais vu
M. Bergmann
et demande à Flesch
L'Allemand répond d'un ton sérieux
en montrant
Flesch traduit.
Il est clair
"L'officier dit que oui.
"Enlevez votre bandage
"et on vous donnera
Ah, l'humour allemand.
Quatre hommes font irruption
Ils portent des ensembles rayés
Nous les assaillons de questions,
mais ils nous attrapent
Et en éclair,
Sans cheveux,
presque drôles.
Ils rasent aussi tous nos poils.
Nous sommes plus que dévêtus,
nous sommes nus comme des vers.
Une autre porte s'ouvre
et l'on nous pousse dans...
des douches.
On nous enferme.
Nous y voilà.
Nus, tondus
et seuls.
Nous commençons doucement à parler.
Nous avons tous des questions,
Si nous allons prendre une douche,
cela signifie-t-il
Mais pourquoi nous gardent-ils ici ?
Pourquoi
La faim épuise, mais la soif enrage.
Alors que nous faisons
le SS revient soudainement.
Flesch traduit ses mots
"L'officier dit
"Nous ne sommes pas
Le SS s'en va.
Nous sommes silencieux.
Cette sirène
Le camp plongé dans l'obscurité
Soudain, de l'eau jaillit
De l'eau bouillante.
Oh, cinq minutes de béatitude !
Nous sommes à nouveau chassés
et des hommes qui hurlent
et des chaussures
Nous voilà dehors,
dans la neige gelée et bleue
entièrement nus,
tenant nos vêtements.
Nous entrons dans une baraque.
Et enfin, nous avons le droit
Une fois habillés,
chacun reste dans son coin.
Personne n'ose lever les yeux.
Il n'y a pas de miroir
et pourtant,
Une centaine de visages
une centaine
Plus rien ne nous appartient.
On nous a pris nos vêtements,
et même nos cheveux.
Si nous parlons,
S'ils écoutent,
Pensez à la valeur
ceux que même un mendiant possède.
Une lettre, une photo,
ou juste un mouchoir.
Ces choses font partie de nous.
En être dépouillés
Pensez-y
et vous comprendrez vraiment
Heure après heure,
cette première journée
Quand ils nous font ressortir,
Nous donneront-ils à boire
Non.
Ils nous amènent
au centre du camp
et nous disposent méticuleusement
en sections.
Nous attendons encore une heure.
Alors, près du portail,
une fanfare commence à jouer.
Cette chanson,
si familière, si sentimentale,
si inattendue dans cet endroit.
Nous nous regardons
et commençons à ricaner.
Peut-être que tout ceci
dans le style teuton.
Nous voyons
elles reviennent de quelque part.
Des sections de marionnettes,
faites d'os, sans articulations,
qui avancent
au rythme de la fanfare.
Lorsque la dernière section arrive,
ils nous comptent.
Ils nous recomptent.
Pendant plus d'une heure.
Il fait enfin nuit maintenant,
mais le camp est éclairé
par des lampadaires
Enfin, une voix allemande beugle :
"Absperre !"
Les groupes se défont.
Nous marchons dans la foule,
à la recherche
Deux garçons sont assis,
Ils ont l'air très jeunes,
L'un d'eux me demande en allemand
"Wir sind Italiener",
J'ai plein de questions à lui poser,
J'essaie.
"Wie lange hier ?"
"Combien de temps ici ?"
Il me répond : "Trois ans."
Je suis choqué. Il devait
Mais au moins, ça veut dire
Il me demande quel métier je fais.
"Ich Chemiker."
Il sourit. "Chemiker gut !"
"Un chimiste, c'est bien."
Il y a donc de l'espoir.
Il me demande où est ma mère.
Je lui explique
"Elle a fui de chez elle.
"Elle se cache."
Il comprend.
Il se lève,
s'approche de moi
et m'enlace timidement.
La discussion est terminée.
Je suis rempli d'une tristesse
C'est presque de la joie.
Je n'ai jamais revu ce garçon,
le visage sérieux et doux
qui m'a accueilli
Nous avons été baptisés.
L'opération fut peu douloureuse
mais nous porterons cette marque
Je suis
1-7-4-5-1-7.
Ce n'est qu'en montrant ce numéro
Il a fallu plusieurs jours
pour que nous apprenions
Il fallut des semaines
pour retenir
"Hundert-vier-und-siebzig
"funf-hundert-siebzehn."
Et au début,
me faisaient regarder ma montre
A la place,
Cent-soixante-quatorze-mille
cinq-cent-dix-sept.
Nous sommes les Gros Numéros,
les novices.
Nous apprenons
aussi vite que possible.
Ne jamais poser de questions.
Toujours répondre par "jawohl".
Toujours faire semblant
Nous avons appris à récupérer
des câbles
des chiffons pour nos pieds,
du vieux papier
Nous avons aussi appris
que tout peut être volé
et est d'ailleurs
si vous détournez le regard.
Donc quand vous allez
prenez tout,
et quand vous vous lavez le visage,
serrez bien vos affaires
Et nous avons appris à dormir
avec la tête sur un paquet dur,
notre veste enroulée
de notre gamelle à nos chaussures.
Ah, les chaussures.
La mort commence par vos chaussures,
vos chaussures aux semelles de bois.
Au début,
Après quelques heures de marche,
vous avez déjà
Elles s'infectent rapidement.
Et puis, vous êtes obligé de marcher
comme si vous traîniez
Voici la démarche étrange
de l'armée qui rentre chaque soir
Si les plaies s'aggravent,
Et plus ils gonflent,
plus le contact avec le bois
Il ne reste alors plus
Mais aller à l'infirmerie
avec les dicke Fusse,
est extrêmement dangereux.
Tout le monde le sait,
et en particulier les SS,
qu'il n'y a pas de remède
Dans le Lager,
l'espérance de vie moyenne
est d'environ huit semaines.
Si vous vivez plus longtemps,
c'est parce que vous avez appris
Premièrement, vous avez appris
dans une langue
Deuxièmement,
vous avez une paire de chaussures
Et puis il y a la faim d'Auschwitz.
Un homme libre ne peut la connaître.
La nuit, elle vous fait faire
et le jour, elle infiltre
Vous et la faim
Mon corps n'est déjà plus le mien.
Mon ventre est gonflé,
mes membres émaciés,
Certains ont la peau jaune,
Lorsque nous ne nous voyons pas
nous nous reconnaissons à peine.
Il y a quelqu'un
Nous avons à peu près le même âge,
nous avons la même carrure
Les gens nous confondent même.
Nous sommes connus
Mais je ne m'adapte pas aussi bien
Personne ne s'adapte aussi bien.
Il a compris, avant nous tous,
que la vie dans cet endroit
Il se bat pour sa vie,
Il sait qui éviter,
qui amadouer, qui corrompre.
Mais,
et c'est ce qui rend mon souvenir
il n'est jamais devenu
J'ai toujours vu,
la rare illustration de l'homme fort
contre qui les armes de la nuit
Honnêtement, je ne pense pas
s'avérera être un ennemi.
C'est Null Achtzehn.
On ne l'appelle que comme cela.
Null achtzehn.
Zéro dix-huit,
les trois derniers chiffres
Je pense qu'il a lui-même oublié
Quand il parle,
c'est comme s'il était vide
comme la carapace
n'étant rattachée aux pierres
Alors que nous revenons
ayant déposé
le pas traînant,
surgissent devant nous
le tas de poutres en fonte
et le Kapo, le chef
Deux autres prisonniers
et la pose rudement sur nos épaules.
Cette fois-ci,
La poutre est lourde
et je sens
butter contre les miens.
Il n'arrive pas
La charge est mal placée,
Un câble à enjamber,
l'entrepôt en vue,
Mais je n'y arrive plus, je crie,
je me retourne, à temps pour voir
Je tombe au sol,
aveuglé par la douleur.
Le coin de la poutre s'est enfoncé
Pendant un instant,
Le Kapo se rapproche.
Je ne reçois
le genre de coups
car ils vous étourdissent.
Il m'oblige à me lever.
Bon, l'os n'est pas cassé.
Bon, l'incident est clos.
Il s'en va.
Je n'ose pas enlever ma chaussure
pour voir les dégâts.
Mon pied enflerait
et je ne pourrais plus
Durant la marche du retour,
Heureusement, pas d'appel ce soir,
A cause de la marche,
Je ressens aussi
Je retire ma chaussure.
Elle est pleine de sang
qui a coagulé dans les chiffons
Demain, au lieu de travailler,
je devrai aller au KB.
"KB", c'est le Krankenbau,
l'infirmerie.
Et donc le lendemain matin,
après le lever,
je rejoins une longue queue
dans un coin de la place.
Aujourd'hui, tous les autres
Quelqu'un prend mes affaires
Mon bol, ma cuiller,
Quand il s'en va, les autres rient.
Je viens de me faire détrousser.
Je ne savais pas
que je devais cacher mes affaires
ou encore mieux les échanger.
Ils regardent mon numéro
Il n'y a qu'un Gros Numéro
Ils nous comptent.
Nous attendons.
Nous devons nous déshabiller.
Ils prennent nos chaussures.
Nous nous douchons.
Nous attendons.
Un SS passe devant nous,
Ils nous comptent à nouveau.
Nous nous douchons à nouveau.
Nous attendons.
D'après la position du soleil,
Nous sommes debout
nus depuis six.
Un médecin, enfin !
L'examen est très rapide.
Il dit : "Aufgenommen
"A cent mètres, il y a le bloc 23."
A l'intérieur, on me donne
une longue chemise
et je suis assigné
Elle est vide.
Miracle !
Pour la première fois
j'ai un lit pour moi tout seul.
En quelques minutes,
je m'endors profondément.
La vie au KB
est une vie d'incertitude.
Le réveil est à 4 h,
et il faut se lever et se doucher,
mais les gardes ne nous pressent pas
et ne sont pas très sévères.
Lorsque le pain est distribué,
on entend
loin des fenêtres,
la fanfare qui commence à jouer.
Les camarades en bonne santé
marchant au pas comme des automates.
Leurs âmes sont mortes
et la musique les porte
comme le vent
Au départ et au retour,
les SS ne sont jamais absents.
Qui les priverait
C'est leur grande création.
La danse des cadavres.
Elles sont gravées dans ma mémoire,
ces chansons innocentes.
C'est la dernière chose
J'ai deux voisins
L'un d'eux est Walter,
civilisé et bien élevé.
Il voit que je n'ai rien
et me prête son couteau.
Je demande :
"De quoi souffres-tu, Walter ?"
"Korperschwache."
Décomposition organique.
"La pire maladie,
"car elle ne peut être guérie.
"C'est très dangereux d'entrer au KB
"avec une maladie
Je n'ai pas encore bien compris
Tout le monde en parle,
mais indirectement,
Je demande à Walter si c'est vrai,
ce que nous entendons dire
sur les chambres à gaz
C'est alors
"Qui parle de crématoriums ?
"Un homme ne peut-il pas
C'est un juif polonais,
Il essaie de parler allemand,
"Alors comme ça,
Il pointe mon numéro du doigt.
174 517.
"Est-ce que je vois
"174 516 autres prisonniers
"Wo sind die Andere ?"
"Où sont les autres ?"
"Ils ont été transférés
Schmulek secoue la tête
"Er will nicht verstehen."
"Il ne veut pas comprendre."
Mais le destin a fait
et bien assez tôt.
Ce soir-là,
la porte de la baraque s'ouvre
L'officier tient une badine.
Il s'adresse au médecin principal,
qui lui montre le registre
L'officier prend note
puis passe nonchalamment
entre les couchettes.
Ses pas résonnent
Il s'arrête sur mes voisins,
Il sort son carnet.
Je vois la scène
Il dessine une croix
puis continue son inspection.
Je me tourne vers Schmulek,
donc je ne pose pas de question.
Le lendemain,
Les premiers
Ils sont rasés et douchés.
Les seconds partent tels quels,
les cheveux longs
Personne ne leur donne de message
pour les camarades
Schmulek fait partie de ce groupe.
Donc, de manière discrète et calme,
sans esclandre ni colère,
un massacre
tous les jours.
Après vingt jours au KB,
était presque guérie,
on me dit de sortir,
à mon plus grand regret.
Vous sortez nu à nouveau.
On vous donne des vêtements,
Il faut vous y habituer très vite,
Votre pantalon tombe,
votre chemise n'a pas de boutons
Voici mon état, quand l'infirmière,
après de nombreux
m'affecte à ma nouvelle baraque,
le bloc 45.
Mais quelle chance !
C'est le bloc d'Alberto.
Mon ami, Alberto.
Alberto et Primo, les deux Italiens.
Nous devenons alors très soudés.
Chaque morceau de nourriture
en plus des rations
sera divisé en deux parts
Ici, au Lager,
chacun des Haftlinge,
atrocement seul.
Mais nous allons faire
une expérience chimique,
Deux hommes ne sont-ils pas
A ce moment-là, dans cet endroit,
notre seul but
Rien d'autre ne nous importe.
Le matin,
alors que nous attendons
le lever de soleil
Aujourd'hui, il se lève
Aujourd'hui,
Dans un mois,
et nous aurons un ennemi de moins.
Ce matin,
le soleil s'est levé vif et clair
C'est un soleil polonais,
froid, distant et blanc,
Mais lorsqu'il se dégagea
un murmure parcourut nos rangs.
"Das Schlimmste ist voruber",
"Le pire est derrière nous."
Sur le chemin du travail,
le soleil était assez haut
Plus tard,
les Carpates,
et à l'ouest, la ville d'Auschwitz
Un clocher, ici ?
Puis tout autour,
Nous remarquâmes
que de chaque côté de la route,
Verts.
Nous sommes tels des aveugles
Nous nous regardons.
Nous ne nous sommes jamais vus
Quelqu'un sourit.
Si seulement nous n'avions pas faim.
Mais à midi,
Dans notre baraque de travail,
nous trouvons une merveilleuse
50 litres de soupe.
Elle vient de la cuisine
Elle devait avoir un goût étrange.
Templer nous regarde, triomphant.
Templer est l'organisateur en chef
celui qui trouve des solutions,
et a un flair incroyable
En une journée, grâce à lui,
nous allons avoir
Que demander de plus ?
Aujourd'hui,
Quand vient le tour de Templer,
nous décidons
puisés au fond de la marmite.
Templer n'est pas seulement
c'est aussi
et ce pour une bonne raison.
Il arrive à vider ses intestins
ce qui lui permet d'avoir
Il est justement fier de ce don.
Sous les compliments
il entre dans les latrines
et en ressort peu de temps après,
Tout le monde l'acclame.
Une voix crie : "Nu Templer,
"hast du Platz genug
"Tu as fait assez de place
Au coucher du soleil,
la sirène du Feierabend
et nous sommes tous rassasiés,
Aucune querelle ne survient,
le Kapo ne ressent pas le besoin
et nous pouvons penser
ce que nous ne faisons pas
Pendant quelques heures,
nous pouvons être malheureux
Le jour où a été annoncée
un Kommando de chimie,
une quinzaine de Haftlinge
se sont rassemblés au petit matin
Alberto et moi y compris.
Le nouveau Kapo était un homme petit
portant un triangle vert,
Il fit un discours
dans l'allemand sommaire
"Comme ça, vous êtes les chimistes.
"Je m'appelle Alex.
"Si vous pensez
"vous permet de me ridiculiser,
"moi,
"vous vous trompez.
"Et si certains d'entre vous
"sans avoir les qualifications,
"n'espérez pas
"Un examen, ja, ihr Intellegenten,
"un examen de chimie
"composé des docteurs Hagen,
"Et maintenant, meine Herren,
Bien que je n'y pense pas
je sais que je vais finir
Je sais que je ne suis pas fait
Je suis trop...
civilisé.
Je réfléchis encore trop.
Je m'use au travail, je me tue.
Mais si je peux devenir
je peux peut-être m'en sortir.
Et je peux devenir un spécialiste.
Il me suffit de réussir
L'examen sera en allemand,
Cela va être compliqué.
Je suppose
face à ces trois médecins ariens,
qui verront certainement
et sentiront notre puanteur.
Un bureau.
Un vrai bureau.
Reluisant, propre, rangé.
Je laisserais une tache
Il n'y a qu'un seul examinateur,
Grand, mince, blond,
les cheveux et le nez semblables
Il termine d'écrire
et lève les yeux.
Il me regarde dans les yeux.
Depuis ce jour, j'ai souvent
Quel genre d'homme était-il ?
Comment occupait-il son temps ?
Enfin, en dehors
Lorsque je fus libéré,
pas par esprit de vengeance,
Car ce regard
n'était pas échangé
Si je pouvais vraiment expliquer
qui semblait venir
entre deux créatures
qui vivent
je pourrais également expliquer
la démence sans mesure
Dans le coin,
baille et mâche quelque chose,
alors que l'examen commence.
"Wo sind Sie geboren ?"
Pannwitz utilise "Sie",
et pourtant,
il ne fait pas le moindre effort
Je lui dis que je suis né
et que j'y ai aussi eu mon diplôme
Pendant que je parle,
j'ai l'impression
je ne me crois pas moi-même.
Il suffit
pleines de cloques
et mon pantalon de prisonnier
Et pourtant c'est moi,
Mais alors que je continue
j'ai moins de mal à y croire.
Mes connaissances
même après une si longue pause,
se réveillent avec une docilité
Et ce n'est pas tout.
Cette exaltation, cette excitation
je la reconnais, je m'en souviens.
C'est la fièvre des examens,
C'est la mobilisation spontanée
Mes amis de l'université
C'est terminé.
L'excitation retombe.
Je fixe la peau blanche de ses mains
qui sont en train de fixer mon sort
Les symboles sont incompréhensibles.
Alex rentre en scène : "Los, ab !"
Je tâtonne à la recherche
mais en vain.
Je sais dire "manger", "travailler",
Je sais même dire
"pression atmosphérique",
mais je ne sais pas
à une personne de cette importance.
Pour retourner au camp principal,
il faut traverser une zone
encombrée de poutres
Alex empoigne un câble d'acier
puis jure : "Donnerwetter !"
Sa main est noire de cambouis.
Sans s'énerver, sans rire,
sans même réfléchir,
il essuie sa main,
la paume
et le dos,
sur mon épaule.
Cette pauvre brute d'Alex
si quelqu'un lui disait
sur la base de ce seul acte,
je le juge.
Je te juge, Alex.
Et vous, Dr Pannwitz.
Je vous juge.
Et tous vos semblables,
petits et grands,
Je vous juge.
Nous avons passé un examen,
Nous ne sommes ni surpris
Le changement
C'est l'un des proverbes du Lager.
Et puis un jour de juin 1944,
on m'envoya travailler
des maçons.
L'un d'entre eux, grand, courbé,
et je crus rêver.
Il avait parlé italien
En nous parlant,
mais nous continuâmes
et découvrîmes que lui, Lorenzo,
J'ai de la famille à Fossano
et Lorenzo les connaît de nom.
Nous ne nous sommes pas dit
alors ou plus tard,
non à cause de l'interdiction,
mais parce que Lorenzo
L'histoire de ma relation
est à la fois longue et courte,
simple et énigmatique.
Elle ressemble à une fable.
En termes concrets,
tous les jours pendant six mois.
Cette soupe contenait
des noyaux, des peaux de saucisson,
Je partageais cette soupe
Et sans elle,
La ration journalière du Lager
nous apportait
ce qui n'est pas suffisant
La soupe de Lorenzo
Alberto et moi
Dans le monde vicieux et dégradé
un homme aidant d'autres hommes
c'était inimaginable, anormal.
un sauveur tombé du ciel.
Mais un sauveur étrange.
Catholique mais pas croyant.
Silencieux, morose,
Je crois pourtant
que je suis en vie aujourd'hui,
pas seulement
mais parce qu'il m'a rappelé,
par sa façon simple et naturelle
qu'il existait encore un monde juste
un monde encore pur et intègre,
quelque chose
mais qui valait la peine
Hier, le soleil s'est couché
de cheminées et de câbles,
et aujourd'hui, c'est l'hiver.
Nous savons ce que cela veut dire,
et les autres vont vite apprendre.
Dans les prochains mois,
sept sur dix mourront.
Ceux qui vivront,
souffriront chaque minute
tous les jours.
Comme la faim d'Auschwitz
n'a rien à voir avec le sentiment
notre façon d'avoir froid
aurait besoin d'un nouveau mot
Seule une nouvelle langue dure
pourrait décrire ce que c'est
alors qu'il fait en dessous de zéro,
en ne portant
une veste et un pantalon de toile.
Et l'hiver signifie aussi
Selekcja.
Ce mot hybride du polonais
est d'abord entendu
puis de nombreuses fois,
puis revient
Selekcja.
Aujourd'hui,
un Arbeit Sonntag.
Nous travaillons jusqu'à midi,
pour la douche
et pour les traitements
et les poux.
Pourtant, tout le monde,
dans les sanitaires,
tout le monde sait que...
La nouvelle arrive, comme toujours,
Elle a déjà eu lieu au KB ce matin
et 50 % des malades
A Birkenau,
la cheminée du crématorium
Les jeunes se disent
les bien-portants se disent
Les spécialistes seront épargnés,
les Petits Numéros seront épargnés.
Toi, tu seras choisi,
et moi, je serai épargné.
C'est le début d'après-midi.
Les cuisines tournent.
La distribution du pain débute.
Peut-être avions-nous tort,
peut-être qu'aujourd'hui
C'est alors que...
A l'aube, c'est pour le lever,
mais si elle retentit
ça signifie la Blocksperre,
Le chef de notre bloc
Il verrouille les portes,
où sont inscrits numéro, nom,
nous ordonne de tout enlever
et d'attendre, nus,
notre fiche à la main,
que la commission
Ils arrivent.
Le Blockaltester et ses assistants
nous poussent dans le Tagesraum,
La pièce est étroite.
L'opération terminée,
une masse humaine
remplissant chaque recoin,
exerçant une telle pression
Il faut lever le nez pour respirer.
Il faut faire attention
ou pire encore, de la perdre.
Nous n'avons ni le temps
La sensation de chair chaude
est inhabituelle et rassurante.
La porte s'ouvre.
On aperçoit un bout de terrain
et une autre porte
Entre ces deux portes
un sous-officier SS.
A sa droite, le Blockaltester.
A sa gauche, le chef de bloc.
Chacun de nous, alors qu'il sort nu,
donner sa fiche au SS
En une fraction de seconde,
en vous apercevant
le SS décidera de votre destin
et tendra la fiche
et cela signifiera
C'est mon tour.
Comme les autres, j'essaie
de garder la tête haute,
la poitrine en avant,
Je donne ma fiche
J'essaie de regarder
Je crois que ma fiche
On nous autorise à nous rhabiller.
Personne ne connaît son sort,
car personne ne sait
Il n'y a plus aucun sens
donc nous nous rassemblons
des plus usés.
Si leur fiche est allée à gauche,
alors la gauche
Il faut trois ou quatre minutes
pour s'occuper
un après-midi pour le camp entier.
Même avant que ce soit fini,
C'était le schlechte Seite,
Il y a bien sûr des irrégularités.
René, par exemple,
s'est retrouvé à gauche.
Peut-être
peut-être simplement par erreur.
Il ne faut pas s'étonner
L'examen est si rapide et sommaire.
Et ce qui compte le plus,
ce n'est pas d'éliminer
mais de créer
selon un certain pourcentage
Tout le monde racle
avec sa cuiller.
Un brouhaha métallique.
La fin de la journée.
Le silence s'installe.
J'entends alors le vieux Kuhn
son béret sur la tête,
se balançant d'avant en arrière,
d'avant en arrière.
Kuhn remercie Dieu
A-t-il perdu la raison ?
Ne voit-il pas Beppo le Grec
Beppo qui a 20 ans,
qui le sait
sans même penser.
Kuhn ne se rend-il pas compte
que la prochaine fois,
Ne comprend-il pas
que ce qui vient de se passer
qu'aucune prière,
que rien de ce que les hommes
ne pourra jamais effacer.
Si j'étais Dieu,
Ce matin,
alors que notre Kapo, Alex,
il dit :
"Le Dr Pannwitz a communiqué
"que trois Haftlinge
"ont été choisis
"169509, Brackier.
"175633, Kandel.
"174517, Levi."
Mes oreilles bourdonnent
et le Lager
Il y a plusieurs Levi
mais Hundert-vier-und-siebzig
c'est bien moi.
J'ai été choisi
pour rejoindre
Alberto est le premier
J'ai un billet de l'Arbeitsdienst
qui dit que je suis maintenant
que j'ai droit
et à de nouveaux sous-vêtements
et que je dois être rasé
Personne ne peut se vanter
La température ici...
Le thermomètre indique
Nous entrons dans le laboratoire,
timides, suspicieux, perplexes,
comme trois bêtes sauvages
qui pénétreraient
Etonnamment, c'est un laboratoire
Un labo.
L'odeur me fait tressaillir
Cette légère odeur aromatique.
Pendant un instant,
je revois la grande pièce sombre
ma quatrième année,
l'air doux du mois de mai en Italie.
Tout cela me revient
puis disparaît instantanément.
Je suis à l'abri.
J'ai chaud.
Personne ne me bat.
Je peux voler et revendre
sans aucun risque.
Si je veux sortir,
je n'ai qu'à demander
qui ne dit jamais non
et ne m'interroge pas
Il m'appelle "monsieur",
Et il y a les filles.
Depuis combien de temps
Il y a trois jeunes filles
Elles ont une belle peau rosée,
de magnifiques vêtements propres
Face à ces filles, nous nous sentons
Nous savons à quoi nous ressemblons.
Nous nous voyons tout le temps
et parfois,
nous voyons même notre reflet
Il y a aussi l'odeur, bien sûr.
Les filles nous appellent
Entre elles,
de leurs fiancés
"Tu rentres chez toi dimanche ?",
"Moi non. Je déteste voyager."
"Moi aussi, dit une autre,
"Noël !", s'exclame Fraulein Mayer.
"Dans quelques semaines,
"Oui", dit l'autre.
"Comme cette année
L'année dernière, à cette époque,
J'avais un nom, une famille,
un esprit curieux, un corps sain.
Aujourd'hui,
pour savoir comment me suicider.
Si je parlais mieux allemand,
j'essaierais d'expliquer tout ceci
mais elle ne comprendrait pas.
Et si elle comprenait, elle fuirait.
"Comme cette année
Ce soir, sur le chemin du retour,
ils nous réunissent
Va-t-il y avoir un appel ?
Non.
Sous les projecteurs,
Une voix rauque s'élève
et parle longuement
Enfin,
le condamné
est conduit sous la lumière
Le mois dernier,
l'un des crématoriums de Birkenau
Nous n'avons pas de détails,
le Kommando spécial
Un groupe d'hommes,
avaient trouvé la force d'agir.
L'homme qui est face à nous ce soir
a participé de quelque manière.
A la fin du discours
l'Allemand beugle :
"Avez-vous compris ?"
"Jawohl !"
Qui a répondu cela ?
Tout le monde et personne.
C'est comme si notre résignation
avait formé
au-dessus de nos têtes.
Mais maintenant,
entend clairement
C'est un cri
qui brise nos barrières
"Kamaraden, ich bin der Letzte."
"Camarades, je suis le dernier."
J'aimerais pouvoir dire
au moins une voix s'éleva,
un murmure ou un imperceptible
mais ce ne fut pas le cas.
Nous restâmes plantés là,
tels des chiens soumis.
La trappe s'ouvrit.
Le corps frétilla horriblement.
La fanfare se remit à jouer
et nous passâmes en rang
Les SS nous regardèrent passer
Leur travail était fini.
On disait
Ils pouvaient venir.
Il ne restait plus aucun homme fort
Le dernier se balançait
Quant au reste d'entre nous,
même si nous avions compris
comment trouver de la nourriture,
comment résister à la fatigue
et même si nous rentrions chez nous,
les Allemands avaient réussi.
Détruire un homme est difficile,
presque aussi difficile
Cela n'a été ni facile ni rapide,
mais les Allemands ont réussi.
Lorsque Alberto et moi
nous ne pouvions pas nous regarder.
Une matinée de fin décembre,
lorsque Lorenzo
elle était déformée
et il y avait des cailloux
Il me dit, presque en s'excusant,
que le camp de civils
avait été détruit
Une bombe était tombée près de lui.
Elle avait enseveli sa gamelle
Mais il devait distribuer la soupe
Il savait
et il avait peur
comme les appelait
Il fuit Auschwitz
peu de temps après.
Les Russes se rapprochaient,
ils n'étaient apparemment plus
lorsque, le 11 janvier 1945,
j'attrapai la scarlatine
et fus envoyé une fois de plus...
au KB.
J'eus quatre jours de répit.
Dehors, il neigeait,
On m'administra de fortes doses
Je pouvais à peine manger.
Le cinquième jour, le barbier vint,
Lorsque ce fut mon tour,
je me forçai à me relever.
Je lui demandai
Il s'arrêta de travailler,
et balaya de la main vers l'ouest.
"Morgen, alle Kamaraden weg."
"Demain,
Alberto et moi avions souvent
l'évacuation du camp,
et des dangers
Dans l'après-midi,
le docteur vint nous voir,
Il dit que tous les malades
recevraient des chaussures
et partiraient
pour la marche d'évacuation.
Il était anormalement gai.
Nous demandâmes
ce qui allait arriver
Il pensait que les Allemands
Il ne pensait pas
Nous n'étions pas convaincus.
Sa gaieté était inquiétante.
Alberto vient à ma fenêtre,
pour me dire au revoir.
Nous étions inséparables.
Pendant six mois,
et chaque miette
que nous trouvions
Il est heureux ce soir.
Tous ceux qui partent le sont.
Quelque chose de grand et de nouveau
Une force qui n'est pas allemande
Nous nous disons au revoir
Peu de mots sont nécessaires.
Nous nous sommes déjà tout dit
Et de toute manière,
nous ne serons pas séparés
Tous les prisonniers en bonne santé
environ 20 000 hommes.
Tout le monde disparut,
Ils disparurent
la marche de la mort.
Alberto en faisait partie.
Pendant ce temps-là,
seuls avec nos maladies
et notre inertie,
Commença alors
en dehors du monde et du temps.
18 janvier.
La chaufferie a été abandonnée.
Dans notre baraque,
mais il s'évapore
A l'extérieur, il fait -20 degrés.
La nuit, nous entendons
Un autre bombardement commence.
Rien de nouveau.
Sauf que celui-ci est plus près.
Le camp a été touché.
Une baraque voisine est en feu.
Des dizaines de malades
Il est impossible de les accueillir,
suppliant et nous menaçant
Nous devons barricader la porte.
Ils continuent d'avancer,
Certains traînent derrière eux
Cette scène terrible
Puis nous remarquons autre chose.
Les tours sont vides.
Les Allemands sont partis.
De nos jours,
mais à ce moment-là,
le souvenir lointain
nous traversa comme un souffle.
19 janvier.
Deux Français,
et Charles, un instituteur,
sont d'accord avec moi pour sortir
chercher un poêle,
Ce que nous voyons
ne ressemble à rien
Le Lager, à peine mort,
se décompose déjà.
Pas d'eau, pas d'électricité,
des portes brisées claquent au vent,
des plaques de tôle
les cendres
volent au loin dans le ciel,
des malades
rampent sur le sol gelé,
rappelant une invasion de vers.
Certains ont trouvé
et les font griller sur les braises
en jetant autour d'eux
Nous courons aux cuisines.
Il n'y a presque plus
mais nous en rassemblons
Nous trouvons
un poêle en fonte.
Nous le chargeons dans une brouette
Alors que le poêle commence
et que les pommes de terre cuisent,
quelque chose se relâche
Towarowski,
et propose que tout le monde
à nous trois qui avions travaillé.
Tout le monde accepte.
Un jour avant,
une telle chose
La loi du Lager dit :
"Mange ton pain
"et si tu peux,
Un geste humain entre nous.
Le premier.
Le Lager est vraiment mort.
21 janvier.
Nous regardons la Wehrmacht voler
Des chars blindés,
des Allemands à cheval,
des Allemands à pied.
Cela semblait interminable.
Mais avec le lever du soleil,
nous comprîmes que la plaine
sans vie,
blanche à perte de vue,
ne bougeant pas
mortellement triste.
Je me sens de nouveau faible.
Je suis loin d'être guéri
Je ne veux qu'une chose :
rester au lit, sous mes couvertures,
et laisser le sommeil m'emporter.
Mais ce serait trop dommage
23 janvier.
Nos réserves de pommes de terre
mais nous avons entendu dire
non loin du camp.
Un trou a déjà été fait
Charles et moi passons au travers,
face au vent de la plaine.
Charles dit :
"Dis donc, Primo, on est dehors."
Oui, il a tout à fait raison.
Pour la première fois
je suis libre.
Un peu plus loin,
deux longs fossés
recouvertes de plusieurs couches
pour les protéger du froid.
Un vieil homme,
a été surpris par la mort.
Il est étendu sur le sol,
visage et ventre dans la neige,
les mains tendues
Eh bien,
26 janvier.
C'est au tour de Somogyi,
le chimiste hongrois
Il a environ 50 ans
et souffre à la fois du typhus
Aujourd'hui, il cède à un délire
Pris dans un dernier cauchemar
il commence à murmurer "jawohl",
à chaque souffle,
Jawohl.
Jusqu'à ce que nous ayons envie
Jawohl.
Je n'avais jamais compris
à quel point la mort d'un homme
Je finis par m'endormir.
Lorsque je me réveille,
Tout est silencieux.
C'en est fini de Somogyi.
Il a miraculeusement trouvé
Je crois avoir entendu le choc
de ses hanches et de sa tête
Nous ne pouvons pas le sortir
Il n'y a rien à faire. Rendors-toi.
27 janvier.
L'aube.
Sur le sol, l'ignoble épave
La chose Somogyi.
Nous n'avons pas d'eau propre
donc nous n'osons pas le toucher
Les vivants sont exigeants.
Les morts peuvent attendre.
Il est midi
lorsque nous le transportons enfin
Il est très léger.
Et puisque la fosse est pleine,
nous retournons la civière,
Charles enlève son béret.
Je regrette de ne pas en avoir un.
Et alors que nous sommes là...
Les Russes arrivent.
Quatre soldats à cheval
apparaissent lentement
et le gris du ciel.
Quatre hommes, armés,
mais pas contre nous.
Quatre messagers de la paix.
Ils sont très jeunes
et ont des visages d'enfants
Ils sont perchés
Ils ne nous saluent pas,
Ils ont l'air submergés,
pas seulement par la compassion,
quelque chose
et empêche leur regard
C'est de la honte.
Nous connaissons cette honte.
C'est la honte qui nous assaillait
et chaque fois
ou nous soumettre à une atrocité.
C'est la honte
face au crime d'un autre,
un sentiment de culpabilité
Voilà pourquoi
certains d'entre nous coururent
Certains s'agenouillèrent
Charles et moi restâmes debout
qui regorgeait de membres jaunis,
alors que d'autres commencèrent
Nous allâmes alors,
annoncer la nouvelle
Adaptation : Marianne Henry-Réville
Sous-titrage : VDM