86 ans à nous taper la tête contre ce grand "mur vert",
pour enfin y arriver.
Tout le monde connaît cette partie de l'histoire.
Mais j'en ai une que vous ignorez.
Elle concerne Ben, un ami enseignant.
C'est lui, en 1980, quand il était enfant.
Le petit gars traversait une passe difficile.
Ses parents avaient divorcé
et sa mère l'avait emmené à Boston où il ne connaissait personne.
Ne supportant plus de le voir se morfondre,
elle appelle son frère Carl pour qu'il le sorte.
Où il voudra. Histoire de lui faire prendre l'air.
L'oncle Carl n'avait pas d'enfant.
C'était pas exactement un spécialiste des enfants.
Je dois le changer ?
Il a 7 ans, espèce d'idiot. Viens ici.
Carl n'était pas du genre à vous emmener au cirque,
au zoo ou aux marionnettes.
Mais il connaissait le plus génial des endroits.
Le coeur et l'âme de Boston... Fenway Park !
C'est le jour où j'ai rencontré Ben.
Le beau gosse avec des lunettes, c'est moi. Al Waterman.
Je vends des éponges.
Ça, c'est le Monstre Vert.
Le Monstre ?
Je lui ai appris tout ce que je savais sur les matchs, Carl aussi.
Zimmer, imbécile ! Pourquoi tu l'envoies à ce nul ?
Grâce à Dwight Evans, les Sox avaient gagné ce jour-là.
A la fin de la journée,
le pauvre Ben était devenu
un fan des Red Sox.
C'est là que l'histoire commence.
Fais attention.
Ils te briseront le coeur.
23 ANS PLUS TARD OCTOBRE 2003
BRISER LA MALÉDICTION
Vous aviez tout le temps de passer ! Vous n'êtes pas sur un tricycle !
J'ai un cric sous le siège ! Je pourrais m'en servir.
- Je lui ai dit ! - Je sais !
Vous êtes en train de vous appeler ?
On est en ligne avec Amanda.
Amanda adore cette chanson. Vous pouvez monter le son ?
C'est au jambon, pas à la dinde.
J'y retourne ?
Non. Vas-y, lance !
- Le prof est là, avec ses élèves. - Quoi ?
Celui qui t'a appelée
pour une visite guidée.
C'est aujourd'hui ?
Ils sont là.
Fais-toi passer pour moi et emmène-les...
- Les voilà ! - Ben Wrightman. Je vous ai appelée.
Enchanté.
Justement, je vous attendais. Lindsey Meeks.
Vous voulez boire quelque chose ?
Une vodka Martini, sans glace. Et trois olives.
Tiens-toi bien.
Vous pouvez les frapper ?
Vous voulez lui donner une baffe ? Je le tiens.
Peut-être plus tard.
Comme je vous l'ai dit,
j'enseigne la géométrie avancée.
Chaque année, j'emmène mes élèves
rencontrer une personne qui a étudié les mathématiques
et qui s'en sert dans sa vie professionnelle.
Merci de nous recevoir.
Le client pour lequel je travaille en ce moment s'appelle Marquis Jet.
Ils cherchent à rendre plus abordable la location de jets privés.
C'est le pied !
Comme ils se développent vite, ils doivent acquérir plus de jets.
J'ai une question dingue.
L'un d'entre vous serait-il du genre à repérer les plaques d'immatriculation...
et à additionner les chiffres
pour obtenir des combinaisons intéressantes ?
Elle connaît mon secret.
Avance en pleine lumière.
Tu es dans le temple des chiffres, c'est dimanche tous les jours.
Elle était super canon.
Super ? Elle est grave canon !
Elle vous a maté, M. Wrightman.
Elle m'a maté ?
- Elle fixait votre pantalon. - N'importe quoi !
Elle était...
Pas toi. Qu'est-ce que t'as voulu dire ?
Rien.
Vous savez...
Allez ! Vous l'avez vue !
Elle est trop bien pour moi ?
Elle assure grave. Vous n'avez pas un coup de batte extra.
J'ai un très bon coup de batte ! Un super coup !
Je peux me défoncer !
J'ai besoin de ces études de satisfaction des clients.
Ils sont sur ton bureau.
- Tiens-moi au courant. - Pas de problème.
- Ces gamins étaient mignons. - Quels gamins ?
Ceux qui sont venus tout à l'heure.
Je devrais faire instit. Ou prof d'université.
On a plus de temps libre et moins de compétition.
Incroyable ! Jack s'en va !
Quoi ?
Il quitte la société l'été prochain.
Tu crois qu'ils vont recruter à l'extérieur ?
Je ne sais pas.
Ou promouvoir quelqu'un d'ici ?
Tu voulais pas devenir instit ?
Petite baisse de tension. J'ai rien mangé.
Je ne voulais pas vous interrompre. Vous aviez l'air en plein boum.
Une place se libère, ça va tirer dans tous les sens.
Je veux ta place ! Je suis le boss !
Pourquoi je suis là ?
Je voulais vous dire que vous avez assuré avec les élèves.
Ils étaient ravis.
Merci. Ils étaient sympas.
Je vous en prie. Merci à vous.
La conversation est terminée ?
Parce qu'on ne parle pas ?
Je suis revenu également...
pour vous demander si vous sortiriez avec moi.
En tout bien tout honneur.
Sans mes élèves, bien sûr.
Bonne défense.
Elle refuse parce qu'on n'est pas du même milieu.
Elle t'a dit ça ?
C'était écrit sur son front :
"Comme si je sortais avec des profs !"
Qu'est-ce que tu fais ? T'étais contré !
Tu l'as été là-bas !
Puis là ! Et là !
T'as un problème ?
Désolé.
C'est quoi son problème à celui-là ?
Il n'est pas intelligent ? Pas séduisant ?
Il l'est. C'est juste que...
C'est désespérant.
C'est reparti.
Vous avez raison. Je suis nulle.
Je vais avoir 30 ans
et le marché des mecs célibataires est à la baisse.
Au lieu d'être plus ouverte et disponible, c'est le contraire.
C'est pas en parlant qu'on brûle les calories !
Commencez à pédaler !
Tu devrais changer de genre de mecs.
Comment ça ?
Tu sors toujours avec des mecs ambitieux et brillants.
Comme si tu sortais avec toi-même.
En quoi ça te gêne qu'il soit prof ?
Il est prof.
Ce qui veut dire qu'il a un petit...
revenu.
Arrêtez de jacasser et accélérez le rythme !
Crève, espèce de nazie !
Allez-y, courez !
Qui a fait ça ?
Ça suffit ! Tu vas me suivre !
Tu te crois sur un stade ?
Merci, je te revaudrai ça.
Allez, file.
Tu vas voir les Celtics jouer ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas que le base-ball comme sport !
J'en discuterais bien avec toi, mais ça finirait mal.
En parlant de base-ball,
tu entraînerais l'équipe avec moi ?
Tu fais du super boulot.
Le plus important n'est pas de gagner.
Les élèves t'écoutent.
Non, c'est bien comme ça.
Tu les entraînes et j'aide à l'occasion.
Si je rate un jour...
Quand Lindsey Meeks a-t-elle appelé ?
Je vous aide, lisez bien : "Heure d'appel : 14h30".
Tire !
C'est un problème si t'as un meilleur boulot que lui ?
Qui te dit que c'est le cas ?
Je parle d'un point de vue financier.
Il ne fait pas la manche dans la rue en jouant de la flûte. Il enseigne.
C'est super d'enseigner.
Pourquoi tout dans ma vie doit-il être un trophée ? Pour impressionner qui ?
On est avec toi !
Je sais. C'est juste que...
LE PREMIER RENDEZ-VOUS
Je veux mourir ! Prenez un marteau et tuez-moi !
Merde. Qui est là ?
Ben. Ton rendez-vous.
Je suis malade. Remettons ça. Je t'appelle demain.
Malade comment ? Tu souffres ?
J'ai mangé dans ce nouveau restau...
Tu fais semblant ? On n'est pas obligés de sortir.
Maman.
Ernie, va-t-en !
Ne mange pas ça !
Tu veux qu'on remette ça ?
Ça va aller.
On y est presque.
Vas-y, assieds-toi.
Relève un peu la tête.
Tu as un pyjama ou une chemise de nuit ?
Dans le tiroir du haut.
Voilà.
Wonder Woman la cherchait partout. Je vais la prévenir.
Je vais t'aider.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Je vais t'aider. Je promets de ne pas regarder.
D'accord, j'ai regardé.
Allez, enfile ça.
Passe les bras.
Et voilà.
Ça va aller. Crois-moi, il ne reste plus rien à vomir.
Sinon, t'es en bonne compagnie.
Bois ça quand tu le sentiras.
Merci, Bill.
C'est Ben.
Rendors-toi.
Comment tu te sens ?
Je ne participerais pas à un concours de mangeur de tartes.
Tu as nettoyé les toilettes ou j'ai rêvé ?
Moi ? Les petits lutins ramasseurs de vomi sont venus...
De vrais amours.
Des êtres adorables
avec des sacs à vomi.
Merci.
Tu t'es vraiment surpassé.
C'était pas compliqué. Tu es restée très classe...
Presque pas de morceaux.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
J'avais loué des films, si tu te réveillais.
C'est-à-dire, au cas où tu te serais réveillée en pleine nuit.
Quel genre de films ?
Des animations pornos japonaises.
Plus un film que j'aime regarder quand je suis malade.
Pour moi, c'est Annie Hall.
Lequel ?
Annie Hall.
C'est incroyable.
Road House.
Ça fait peur.
Non, elle ne prendra pas mon assistante.
J'ai formé Carrie et je l'aime bien.
On doit voir ça maintenant ? Je suis avec...
quelqu'un.
Merci. Je te rappelle demain.
Je suis vraiment désolée.
C'est moi qui suis désolé. J'ai tout mangé.
Je fais pire. Je pique dans les assiettes des autres.
Mes amis m'appellent "la mouette".
Tiens, la mouette.
Super.
Merci de supporter mes coups de fil.
Un de mes ex
avait craqué et balancé mon portable dans l'aquarium.
Je ne ferais jamais ça.
Qu'est-ce qui te vexe ? T'énerve ?
Je demande ça parce que...
les hommes avec qui je sors sont souvent... des petits chiens.
Je suis vraiment détendue.
- Espèce de... Arrête de sonner ! - Je m'en occupe.
Elle n'est pas là. Je peux prendre un message ?
Ben, son esclave sexuel.
Et comment !
Appelle ta mère.
Attends un peu ! Tu n'as ni téléphone portable ni pager, rien ?
Rien.
Et en cas d'urgence ? Si ton père avait un infarctus ?
Mon père est mort il y a 2 ans.
Je l'ai su ce matin, on pouvait pas me joindre.
Je devrais peut-être en acheter un.
Tu es drôle, Ben...
Wrightman.
- Tu avais oublié mon nom. - Pas du tout.
Je sais pourquoi tu l'as oublié.
Devant tes amis, tu dois m'appeler Ben le Prof. C'est pas vrai ?
Ça me va.
Comment tu m'appelles devant tes amis ?
Je t'appelle...
Lindsey,
la fille au vomi. La dégobilleuse.
Quand ils me diront : "Tu viens jouer avec nous ce soir ?"
"Non, je sors avec la dégobilleuse."
C'est affreux.
Tout ce que je pourrais dire sur toi serait trop faible.
Ben, le Prof.
Ian. Sarah.
Steve. Molly.
Robin et Chris.
Bienvenue parmi nous.
Commençons l'interrogatoire.
Non, on n'est pas comme ça.
Tiens. C'est pour le test d'urine.
Si j'avais su, j'aurais pas pissé dans le jardin.
Montrons-lui la maison.
Ben émet de très bonnes vibrations.
- Il est différent de tes autres mecs. - Je sais.
Il est pas mignon ?
Je suis ravie que vous pensiez ça,
sinon j'aurais dû trouver de nouvelles amies.
- Je pense que tu tiens le bon. - Moi aussi.
Oui, mais...
quelque chose cloche.
Robin.
Non, il est super. Je l'adore. Il est chou.
Mais il n'a pas 22 ans.
Et alors ?
Où était-il ? Pourquoi est-il encore sur le marché ?
Il cherche peut-être la bonne personne.
Alors, il devrait être mal marié.
Pourquoi ne lui a-t-on pas mis le grappin dessus ?
Soyons clairs.
Tu as deux sièges à vie derrière les Red Sox ?
Je les tiens de mon oncle.
Derrière l'abri ?
Presque à côté, à 5 mètres.
Tu pourrais les toucher. C'est incroyable.
J'ai une question.
Est-ce que ma femme te plaît ?
On pourrait s'arranger.
Alors ?
Il faut aller chez lui et fouiller partout.
Fouiller ses placards, son ordinateur.
Qu'est-ce que je dois chercher ?
Pourquoi il est encore célibataire.
Ma société peut vérifier ses comptes.
Il pourrait être un père indigne.
Je suis chez les dingues.
Donc,
quand ils ont amené Ted Williams sur sa chaise roulante...
J'étais là.
J'étais à 3 mètres de lui.
Même les plus vieux pleuraient. Ils étaient en larmes.
Des durs à cuire.
Moi-même, j'ai commencé à craquer.
J'ai gardé le programme, vous verrez.
Si Lindsey te plaque, je la tue.
Tu te souviens du mec de Maureen ?
Vaguement. Pourquoi ?
Terry quelque chose.
- On le trouvait super aussi. - Et alors ?
Elle est allée chez lui et...
C'est moi qui raconte. Du calme.
Elle est chez lui, il prend sa douche.
Elle veut faire le lit, elle ouvre un placard.
Devine ce qu'elle trouve ?
Je ne sais pas. Quoi ?
Deux grands sacs en plastique
remplis de tous ses ongles et cheveux coupés depuis qu'il est né.
C'est une histoire vraie.
Il y a une raison si Ben est encore célibataire.
Des roses pour la Saint-Valentin
MARS
3 semaines avant le match d'ouverture
- Ouvre ! - J'ai promis de l'attendre.
- C'est toujours lui qu'on attend. - Je lui ai donné ma parole.
Vous avez attendu ?
- Magne-toi. - Tu as laissé mourir un patient ?
Il y a un autre anesthésiste de service.
Vous êtes prêts ?
Arrêtez !
Une nouvelle saison.
Repartir sur de bonnes bases.
Je la sens bien, cette année.
- Tu veux savoir un truc ? - Quoi ?
Tu me plais.
Toi, tu me plais.
Tu me plais vraiment. J'ai fait une liste de ce qui me plaisait chez toi.
Une liste ?
Je ne l'ai pas sur moi, mais je m'en souviens.
Pas les 6 premiers, ça concerne des parties du corps.
N°7: J'aime que tu boives...
l'après-midi.
N°8: J'aime la grimace que tu fais avec la bouche.
Comme si tu avais eu une attaque.
Je fais ça ?
C'est très mignon.
N°9:
Quand tu as fini de te regarder dans la glace, tu fais...
C'est trop craquant. J'adore.
Quand es-tu en vacances ?
Quand sont les vacances scolaires ?
Fin mars. Tu seras à Baltimore, non ?
C'est important dans ma famille.
C'est Pâques, l'anniversaire de mon père
et celui de ma soeur la même semaine.
Tout est groupé.
Ça te dirait de venir ?
Je vais trop vite ?
Pourquoi ? J'ai l'air...
Un peu.
J'avais déjà quelque chose de prévu.
Des projets ?
Je ne t'ai rien dit parce que je savais que tu ne serais pas là.
Chaque année, pendant les vacances de Pâques,
avec mes amis...
on va en Floride.
Vous allez en Floride
pour les vacances de Pâques ? A votre âge ?
C'est la saison d'entraînement des Red Sox.
Vous vous entraînez avec eux ?
Vous avez le droit ?
Pas vraiment... on regarde les matchs.
Ce sont des matchs d'entraînement, non ?
Oui, mais c'est plus que ça pour nous. On étudie les joueurs,
on dit lesquels il faut garder...
Les Red Sox vous consultent ?
Pas encore.
Mais si ça arrive un jour...
J'essayais d'éviter cette discussion.
J'ai un secret à te dire.
Le sac rempli de cheveux.
Je suis un fan des Red Sox.
Je suis un méga fan des Red Sox.
Je sais, j'ai vu ton appart.
Les torchons Red Sox
et le papier toilette Yankees.
Une vraie boutique de souvenirs.
C'est pire.
Je suis arrivé ici quand j'étais gamin et je n'avais pas d'amis.
Mon oncle m'a emmené à Fenway...
Je suis devenu complètement accro au stade, aux gens,
aux couleurs, aux bruits,
aux odeurs.
Puis il est mort d'un cancer
et il m'a légué ses places.
C'est une passion.
C'est une part très importante de ma vie.
Ça m'a causé des problèmes avec les femmes.
Je vois le genre de femmes.
"Occupe-toi de moi. Pourquoi tu ne me parles pas ?"
- Exactement. - C'est pitoyable.
Genre : "Pourquoi tu t'énerves ?"
"Tu regardes, tu joues même pas !"
Parfois, j'aime bien me sentir dans la peau d'un gamin de 11 ans.
J'aime faire partie de quelque chose de plus grand.
C'est très bien de s'investir dans une passion.
Tu es un romantique.
Tu es un poète.
Tu peux aimer dans n'importe quelle circonstance.
J'imagine.
Tu as pris un risque en m'invitant dans ta famille.
Je vais en prendre un aussi. Un gros.
Veux-tu m'accompagner au match d'ouverture ?
Vous avez entendu ? Elle a dit oui !
"Mary, regarde ! Joyeux Noël !"
"Clarence ! Ils sont tous venus !"
On va au match d'ouverture ! C'est officiel !
Qu'est-ce que papa a fait à ses cheveux ?
Je sais.
Comment as-tu pu le laisser faire ?
Il a 60 ans ! C'est un cap psychologique important.
Il essaie de réagir.
Il se croit beau.
Commence pas !
J'ai oublié de te dire...
Ça suffit !
Dehors !
Allez, sors !
Je ne sais pas ce qu'il a.
J'avais oublié... Donna a appelé
pour dire qu'ils arrivaient.
Il fait peur au chien !
Comment tu supportes ça ?
Il m'a éventée pendant mes 4 années de ménopause.
Je peux tolérer ça.
Va lui parler. Tu lui manques.
Un autre.
- Tu veux un cookie ? - Non, merci.
Ta mère m'a dit que tu avais beaucoup de travail.
Aucun des Red Sox n'a oublié octobre dernier et Aaron Boone.
C'est sur les Red Sox ?
Mais ils ne perdent pas espoir.
On rejoint Steve à Fort Myers
avec des membres du fan-club, les Red Sox Nation.
Ici, à Fort Myers,
la même histoire se répète tous les mois de mars...
Ça t'intéresse ?
En fait, j'ai un ami que ça intéresse.
L'enseignant.
Quand allons-nous rencontrer ce futur ex ?
Merci, papa. C'est très encourageant.
Je pensais que tu l'amènerais.
En fait, il voulait venir...
Mais, tu vois...
Il y a cette tradition
qui est très importante pour lui.
Quelle est la place des Red Sox dans votre vie ?
D'abord les Red Sox, ensuite le sexe et respirer.
J'ai des places à vie, je n'ai pas raté un match en 11 ans.
J'adore les Red Sox, ils vont gagner !
Vous travaillez ?
Bien sûr, je suis prof. Je forme les jeunes.
Tu as vu cet abruti ?
Le 29 mai, contre Seattle. Je l'ai donné à la boulangère.
Pour l'instant, je n'ai que le 21 et le 22 mai !
Ça fait 4h qu'on est sur le mois de mai ! Accélérons un peu.
Le 30 mai, Seattle. Un dimanche.
Donne-leur ce qu'ils veulent. Je veux le 1 er match contre les Yankees.
Tu as vu tous les supers matchs.
Et l'hystérectomie de ta mère ? Je l'ai faite gratis.
Elle était assurée.
Votre attention, débiles !
On passe aux matchs contre les Yankees ?
Dans ce cas, je veux vous voir danser.
Ça fait 4 heures qu'on est là !
Vous ne voulez pas danser ?
Je ne veux pas que vous soyez mal à l'aise.
Je vais les donner dans la rue.
Je vois un petit début.
Le docteur se lance. Il nous fait un numéro de claquettes.
Ça me plaît beaucoup !
Tu veux jouer, petit ?
Tu veux me voir danser ?
Ça, ça vaut des billets.
C'est moi qui ai commencé !
Tu n'en veux pas, Gerard ?
Je refuse, c'est ridicule.
Tu veux le match contre les Royals ?
Tu es en plein délire de pouvoir ! C'est ridicule !
Ben, c'est moi qui ai dansé en premier !
C'est une danse digne des Yankees ? C'est juste digne des Devil Ray !
Je parle des Yankees !
C'est ça dont je parle ! Vous voulez vraiment ces billets ?
Super ! J'adore !
Entrez !
C'est bien ! Allez !
Que fais-tu ici ?
Tu devais rentrer demain.
Je suis arrivée hier soir.
Tu connais ces trois-là.
Les autres, voici Lindsey !
- C'est une fête ? - C'est le jour du tirage.
Le jour où on décide qui va m'accompagner et à quel match.
Toi, tu as toujours le match d'ouverture.
Merci.
Je peux te voir une seconde ?
Bien sûr.
Pause ! M. Segal a apporté de la charcuterie pakistanaise.
Ça ne vaut pas deux billets le dimanche.
J'ai un cadeau pour toi.
Je t'ai mis de côté des supers matchs.
C'est pour les matchs.
Merci.
C'est un blouson de joueur.
Un vrai.
Je vais être franc.
Ça m'excite.
Ecoute.
Je t'ai vu à la télé.
On avait l'air débile, non ?
Complètement. Pas toi spécialement, mais...
Il faisait très chaud. C'est la Floride.
Ça fait délirer.
En fait, Ben...
je ne m'étais pas rendu compte de l'ampleur
de ton obsession pour les Red Sox.
Je t'avais prévenue !
Voilà, c'est comme ça à chaque fois !
Ne t'emballe pas.
On ne fait que parler.
Désolé. C'est par réflexe.
Y a plus rien à manger. Amène-toi !
2 minutes !
J'ai touché un point sensible.
Viens ici.
Merci.
Je pense qu'il y a une meilleure approche à tout ça.
Si je veux cette promotion, je vais devoir me donner à fond cet été.
Je n'ai jamais été douée
pour concilier mon travail
et ma vie amoureuse.
On ne va pas se séparer ?
C'est une bonne chose.
Tu vas être tellement absorbé, que tu ne te sentiras pas délaissé.
Je ne me sentirai pas délaissé.
Et je ne me sentirai pas coupable de bosser.
Absolument.
Ce que je veux dire, c'est que tout va pour le mieux.
Super ! Allez, les Sox !
MATCH D'OUVERTURE
Cacahuètes ! Cracker Jack !
Qui veut des cacahuètes ? Des Cracker Jack ?
C'est incroyable, non ?
C'est juste là !
C'est pas génial ?
C'est dingue. Tu as vu ces places ?
Elles sont rouges.
Elles sont à côté du terrain ! On est à Fenway !
On ne peut pas acheter ces places. Il faut en hériter.
On m'en a déjà offert 100000 $.
Et tu ne les as pas vendues ?
Si un jour j'ai besoin d'argent, je ferai gigolo pour une vieille riche.
C'est tout moi.
Comment ça va, Al ?
Je suis en dialyse.
Je te présente Lindsey.
Al Waterman. Prenez une éponge.
Je l'ai rencontré à mon 1 er match.
Il n'a plus d'âge.
Les Belnap !
Je te présente Artie et Viv. Lindsey.
Divorcés depuis 30 ans, ils viennent encore ensemble.
- Salut, Ben ! - Sheri !
- Où est Teresa ? - Derrière moi.
Qu'est-ce que t'as fait ? T'es superbe !
J'ai perdu 90 kg ! On m'a coupé les intestins.
Tu l'as pas fait toi-même ?
Très drôle !
C'est un groupe sympa.
C'est ma famille d'été.
Veuillez applaudir Jordan Leandre.
Mesdames, messieurs, le premier à lancer aujourd'hui...
n'est autre que le célèbre Stephen King !
En plein milieu !
Tu l'as dit à Skylar ?
Attends...
A quelle heure se termine le match ?
On n'est pas à une comédie musicale sur Broadway.
Tu rates toute l'atmosphère.
J'ai une réunion à 17h30.
Je suis partie à midi pour te rejoindre, mon bureau n'est pas habitué.
Tu sais quoi ? J'ai dû partir tôt, alors débrouille-toi.
Je te rappelle plus tard.
Balle hors-jeu.
Pourquoi ?
Tu vois le poteau de limite de jeu ? C'est le poteau Pesky.
Que fais-tu samedi ?
D'après toi ?
Tu sais ce qui est génial avec le base-ball ?
Tu ne peux pas tricher.
Dans toute autre discipline, tu peux être moyen.
- Tu peux avoir de la chance. - Tu crois ?
Tu peux faire semblant un certain temps. Pas au base-ball.
Tu peux renvoyer une balle courbe ou tu ne peux pas.
Tu peux avoir de la chance un jour,
mais pas toute ta carrière.
C'est un peu comme les maths. C'est méthodique.
Gagner ou perdre, c'est mérité. Tout s'explique.
Ce n'est pas aussi déroutant ou ambigu que...
La vie ?
C'est sécurisant.
Tu as fait une razzia ?
Tout sur les Red Sox
parce que j'en ai marre d'être la plus ignorante ici.
Qui est ce Carl Yaz-zis-stra-zem-ski ?
Yastrzemski !
C'est pas une lumière.
Johnny Damon ! Tu as le cul le plus sexy de l'équipe !
Super.
"La Malédiction du Bambino" ?
C'est pas drôle.
Il s'appelait Babe Ruth...
Il jouait pour les Red Sox. Ils étaient meilleurs que les Yankees.
Ils ont gagné le championnat en 1912, 1915,
1916 et 1918.
Ils étaient les rois. La crème.
Al était déjà là. Il a 136 ans.
En 1919, leur propriétaire, un sale type véreux,
a vendu Ruth aux Yankees pour monter une comédie musicale.
No, No, Nanette. Je ne verrai jamais cette merde.
Depuis 1918, les Red Sox n'ont plus gagné un seul championnat.
Les Yankees en ont gagné 26.
Ils ne font pas que perdre, c'est devenu un art.
Tony C., le meilleur espoir, reçoit une balle dans l'oeil
à 22 ans. Il se retire à 26 ans.
Armbrister percute Fisk, on perd le championnat.
Et cet enfoiré de Bucky Dent.
Et quand Moret a eu une crise de catatonie ?
On l'a sorti sur une brouette.
Buckner.
Et Little qui a gardé Pedro au 8e jeu.
Arrêtez ! Ça me tue.
Tout ça, c'est la Malédiction du Bambino.
Je suis prêt. Allons voir maman et papa.
Rien.
Pas un rire ? Ni un gloussement.
Ce n'est pas un placard d'homme.
Comment ça ?
Tu as une paire de chaussures habillées. Tu es un homme-enfant.
Tu verras comment s'habille mon beau-frère.
Un spécialiste lui a conçu sa garde-robe. Des costumes partout.
Je comprends où tu veux en venir.
Tu veux que tes parents me préfèrent à ton beau-frère.
Mais non... Mais si !
C'est si horrible que ça de vouloir que mes parents t'aiment bien ?
Il doit y avoir de quoi les berner.
On dirait un putois.
- Tu m'as dit d'arrêter de me teindre. - C'était ridicule.
Vous avez été enseignante ?
Pendant 27 ans.
Et maintenant, vous êtes proviseur ?
- Tu m'as dit ce que faisait ton père ? - Je vends des chariots de golf.
Ce qui fait qu'on n'a pas grand-chose à se dire.
Je n'y connais rien.
Tous ses autres petits copains ont essayé d'en avoir un gratuit.
J'aime bien le golf, mais je n'en tire pas grand-chose.
On adore ça.
Ils jouent tout le temps.
On a essayé de rentrer au Country Club, mais c'est très difficile.
Il a fallu que j'appelle mon constructeur de chariots, Johnson.
Jensen.
- Non, Dave Johnson. - Jensen.
Il regardait le match des Red Sox...
Ils ont gagné ?
Aide-moi !
C'est fini.
Arrête !
Merci.
Ben enregistre les matchs des Red Sox, il ne veut pas savoir le résultat.
Il ne pouvait pas se boucher les oreilles, alors je l'ai aidé.
C'est touchant.
Comment ça s'est passé ?
Super.
Myerson veut te voir.
Si une fenêtre est ouverte, je saute.
Ta mère est sur la ligne 1.
Bonjour, maman.
Tu es où ? Je peux te rappeler ?
Quoi ? Vous avez pas pris l'avion ?
Mon Ben ?
Il nous a emmenés déjeuner. Là, il astique les balles de ton père.
Quoi ?
En voilà une.
Il nous a eu un parcours au Country Club.
Comment ?
Le père d'un de ses élèves s'occupe du système d'arrosage.
Benny ? C'est Lindsey.
Que fais-tu ?
J'ai pris un jour de maladie.
Très bien. On se voit ce soir.
Chéri...
Ne parle pas pendant mon swing !
- Tu étais mal placé. - Pas du tout. Ne parle pas.
Essayez un autre angle. Détendez-vous.
- Il est sec avec moi. - Je sais.
Mais vous avez parlé pendant son swing.
C'est vrai.
Ne le regardez même pas. Tournez-vous.
JUIN Ils allument - Ils font de l'oeil - Ils attirent
UN JOUR À FENWAY
Elle a travaillé avec une société comme la vôtre.
Elle leur a donné un schéma prévoyant l'impact de chaque possibilité.
C'est ce qu'il me faut.
Vous allez l'adorer. Une vraie pile. Rien ne l'arrête.
A son réveil, je veux la voir.
Allons prendre un café.
Tu sais ce qui arrive ?
Tu es colonisée !
C'est comme à l'époque,
quand les Français et les Anglais
allaient en Asie et en Afrique
pour imposer leur culture et les coloniser.
Comme lorsque Sarah a coupé ses cheveux pour son mec.
Attendez. Vous êtes mariées.
Ça n'en fait pas partie ? Faire des compromis ?
Combien d'enfants on aura ?
Où va-t-on vivre ? Où va-t-on manger ?
Ça ne demande pas un peu de souplesse ?
C'est peut-être ce dont je manque.
Ça te perturbe dans ton boulot ?
Non, pas tant que ça.
Je viens juste de comprendre... tu voudrais que son histoire foire.
- Quoi ? - C'est exact.
Pourquoi je ferais ça ?
Laisse tomber.
Non. Dis-moi.
Toi et Lindsey aimez la compétition, surtout entre vous.
Elle, plus que moi.
C'est faux !
Au début, tu avais plus de succès.
Puis, la carrière de Lindsey a décollé et elle t'a dépassée.
Mais tu as eu un succès personnel, tu t'es mariée.
Si ça arrive à Lindsey, c'est elle qui gagne.
Du coup, tu la pousses à l'échec.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que... ?
C'est terminé ! On ne revient plus ici.
JUILLET Ils perdent du terrain
Bouge ton cul ! Tu plombes le match !
Al Waterman. Prends une éponge, jeune homme.
Elle me tue avec son ordinateur.
Elle fait ses devoirs.
Quand sauras-tu pour ta promotion ?
Le mois prochain.
C'était juste pour savoir combien de temps je devais encore supporter ça.
- C'est mon 3e match de la semaine. - Je sais.
Je dois partir du bureau à 18h pour être ici à temps,
on rentre à 23h et après, on fait l'amour toute la nuit.
Tout ça, c'est autant de temps perdu.
Par "perdu", je veux dire que c'est du temps à rattraper.
Mon boss m'a déjà remonté les bretelles cette semaine.
Hot-dogs !
T'en veux un ?
Un, s'il vous plaît ! Avec moutarde. 4 dollars ?
Non, ils n'ont rien trouvé. Elle va bien.
Elle est allongée...
Molly ? Il y a un autre appel. Rappelle plus tard.
Troy !
Tu plaisantes. Maintenant ? Merci.
Chérie, tu passes à la télé.
Les Red Sox ont gagné.
On a eu peur au 6e jeu lorsque Miguel Tejada
a sorti une balle qui est allée direct sur une spectatrice...
Ça doit faire mal.
Elle a été transportée à l'hôpital,
mais son état est satisfaisant.
Ce n'était pas si mal.
Tu es restée très digne.
Tu as juste glissé de ton siège.
Je te laisse dormir.
Tu as une deuxième tête !
Celle qui peut parler a quelque chose à te dire.
Je n'irai plus aux matchs.
Pourquoi ? A cause de ça ?
Non, parce que je hais celle que je suis en train de devenir.
Une fille qui rencontre un mec et qui oublie sa vie d'avant.
Il faut que je me concentre sur mon travail.
Tu t'amuseras plus si tu y vas avec Troy, Gerard...
ou l'anesthésiste chauve.
Non, tu dois venir.
Tu vas aux matchs et je reste au bureau.
Quand le match est fini, tu rentres à la maison
comme pour marquer un point...
et je serai là à t'attendre.
A m'attendre ?
Je t'attendrai.
Tu m'attendras ?
Toute cette conversation ne me donne pas envie d'attendre.
Ben, j'ai un bleu énorme.
C'est un peu ce qui m'excite.
- Je dois garder le sac sur la tête. - Garde-le en équilibre.
Je l'ai dit à votre patron, mais je vous le dis aussi.
Vous avez été remarquable.
C'est gentil de me le dire.
Patrick Lyons, voici Carrie.
Ravie de vous revoir.
Ils ont de la chance de vous avoir.
Je pense la même chose. J'ai de la chance d'être ici.
Je m'en occupe.
- Merci. - De rien.
J'essayais juste... de me mettre à l'aise.
Pas trop, vous pourriez vous endormir.
DÉBUT SEPTEMBRE Pour la première place
On a un meneur !
On a presque la solution !
Tammy mène la course ! On a peut-être une gagnante !
Tammy a gagné ! 11 mètres et 5 cm pour le Monstre Vert.
Audrey, désolé, vous repartez avec notre jeu.
Veuillez m'excuser.
C'est un peu bruyant, non ?
La drogue commence à faire effet.
"La drogue chez les ados", bon sujet de comédie.
N'oubliez pas, il y a interro mardi prochain.
Arrière ! Reculez, bande de fauves !
Un des dix problèmes qui seront posés se trouve dans vos cours.
Il faudra donc tout réviser.
Le 7.
Etudiez bien, bande de dingues. N'oubliez pas, samedi...
on sélectionne l'équipe de base-ball.
Pour éviter les erreurs de l'an dernier,
on cherche de bons joueurs.
- Que fais-tu ici ? - J'ai une super nouvelle.
- Tu as eu ta promo. - Non.
Mais Myerson m'a convoquée. J'ai essayé de la jouer cool,
mais j'étais prête à lui astiquer les balles.
Ça ne me fait pas rire.
Je vais t'expliquer. Il y a une société européenne
avec qui on traite.
Le bureau m'envoie à Paris pour conclure l'affaire.
Et je pars avec "vous" !
Tu m'emmènes à Paris ?
Je vais échanger mon billet 1 re classe contre deux billets.
Prends un congé maladie pour demain et on est partis !
Demain ?
Ce week-end ? Maintenant ?
On revient dimanche après-midi. Tu seras à l'école lundi matin.
Je vais être franc, ça tombe mal pour moi.
Je suis débordé.
Tu as beaucoup de travail ?
On est à 2 matchs de la qualification.
Et Seattle joue ce week-end.
Ils ont besoin de moi.
Ils ont besoin de toi ?
Je pensais juste à voix haute.
Un conseil.
Lorsque ta copine t'invite à Paris, tu dis oui !
Bien sûr, je viens.
Tu viens ?
J'ai une meilleure idée. Je pars avec lui.
- Pas si vite. - Va t'éclater à ton match !
C'est le 2e jour consécutif que tu me rembarres.
- J'ai du retard. - Très bien. Vas-y.
Non, Ben.
J'ai du retard.
Beaucoup ?
Une semaine et demie.
Ce n'est pas tant que ça, non ?
Pour moi, si.
On n'est pas les premiers...
à... quand... tu sais...
Respire !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pour qu'on flippe tous les deux ?
Je voulais attendre le bon moment.
Je me suis dit que je te le dirais une fois à Paris...
parce que c'était l'occasion.
Mais tu ne nous vois pas face à la Tour Eiffel.
Les Mariners arrivent
et Pedro joue vendredi soir.
Samedi. C'est Schilling...
Je reconnais, j'aurais dû réagir différemment.
J'aimerais pouvoir remonter le temps.
Je dirais : "Paris ? Génial, je viens !"
Je suis vraiment désolé.
C'est pas grave.
J'ai un avion à 16h.
Je vais aller faire mon sac et...
Non, c'est bon. Ce voyage était mal parti.
On parlera à mon retour.
Tu es sûre ?
Je peux leur dire que je pars.
C'est bon.
Ça ira ?
Si tu m'embrasses et me souhaites bonne chance.
Bonne chance.
Bien joué, M. W !
On se voit dans deux jours.
Tu es en train de fumer ? Devant un prof !
C'est une insulte. Eteins-la !
Retournez en cours.
Je les ai eues.
Lindsey ?
Je les ai eues.
Tu as ta promotion ?
Mes règles.
Tu dormais, je te rappelle plus tard.
Non, je suis réveillé.
Ça ne fait rien.
On se voit demain.
Lindsey ?
Ça va ?
Fais bon voyage.
- Je la prends. - Non, laisse.
- Tu veux que je te la monte ? - Non, ça ira.
Tu voulais un bébé ?
Un jour ou l'autre, oui.
Tu en auras un.
Ça m'a fait réfléchir.
C'est-à-dire ?
Si je suis avec un mec depuis 11 mois
et que je suis enceinte de lui, je dois savoir si c'est le bon.
Et si c'est le bon, comment sera ma vie avec lui.
Si nous nous marions, est-ce que ça va marcher ?
Comme pour l'anniversaire de Robin.
Quand j'ai eu l'invitation, j'ai dû vérifier le calendrier des Red Sox.
Les Yankees jouent, donc j'irai seule. Ça ne fait rien.
Mais jusqu'où ça ira ?
"Ne meurs pas, grand-mère,
les Red Sox jouent à l'extérieur. Attends qu'ils reviennent."
"Docteur, déclenchez l'accouchement, Oakland joue demain."
Tu te souviens cet hiver ?
C'est ce qui te plaisait chez moi !
Que je sois capable de vivre à fond une véritable passion.
Cette passion pour les Red Sox, j'espérais qu'un jour...
tu la redirigerais ailleurs.
Tout ce que tu ressens pour cette équipe,
je le ressens aussi.
Pour toi.
Tu sais ce qu'elle dit ? Que je suis accro !
Mais elle, elle bosse 90 heures par semaine !
Mais c'est socialement plus acceptable. J'ai tort ?
Personne n'a vraiment tort dans ces situations.
Tu as tes besoins. Elle aussi.
Attends le bon moment, Miosky !
Mais elle est super.
La mieux de toutes mes copines.
La plus intelligente, la plus drôle, la plus jolie.
Au lit, c'est carrément...
Mais je comprends qu'elle ne soit pas mariée.
Comme pour l'anniversaire de son amie,
elle en fait tout un plat.
Et si je bossais ce soir-là ? Si j'avais un autre boulot ?
Et si je faisais un truc caritatif ?
Ou si je finissais un tableau ?
Elle ne respecte pas ma façon d'occuper le temps.
Et elle croit que je vais rater un match contre les Yankees ?
A toi, Murph.
Je dois y aller, M. Wrightman.
Réfléchissez à ce que je vais dire.
Vous aimez les Sox.
Mais est-ce qu'ils vous aiment ?
Tu te prends pour qui ? Un psy de la télé ? Va jouer !
CE N'EST QU'UN JEU
Les Red Sox en retard de 3 matchs.
La balle est passée au-dessus de la tête de Bellhorn en plein centre.
Ce qui donne un point de plus aux Yankees et conforte leur avance.
Thème : Gatsby le magnifique
Benny,
je n'en reviens pas que tu ne sois pas au match.
Si les Yankees portaient aussi bien la robe, j'y serais.
Inutile de décrire Combien elle m'est chère
Je suis l'homme le plus heureux Sur terre
Attendez !
Son visage, son corps, Son sourire charmant
Elle me laisse même enfiler Ses culottes de temps en temps
Mes parents sont là !
C'est très gênant. De mauvais goût.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime.
Comment ça va ?
Le match !
Tout va bien.
Personne n'a pu contrer cette offensive des Yankees.
6 à 0 pour les Yankees.
Timlin s'apprête à jouer contre Matsui. Il vient de lancer.
La balle va très haut et très loin. Encore un point de perdu.
7 à 0.
Ce n'est qu'un jeu.
C'était comme...
Tu étais...
Merci.
Ce n'était pas que sexuel.
On aurait dit qu'on était...
C'est peut-être la plus belle nuit de ma vie.
On dirait Troy. Il y a beaucoup de bruit.
Tu as faim ?
C'est quoi, ce boucan ?
Ben, on a gagné ! On a gagné !
On perdait 7 à 0 au 9e jeu !
On a marqué 8 points ! C'est incroyable !
C'est une soirée historique à Fenway !
Tu entends ? C'est la folie ici !
A la fin, les gradins tremblaient ! Les pompiers ont dû...
empêcher les gens de sauter en l'air !
Le seul match où tu ne viens pas !
Tu as raté le plus grand des matchs !
C'est une soirée historique !
On dit que les talons des billets
se vendent déjà à 200 $ pièce au marché noir.
J'ai vu au moins une douzaine de femmes seins nus !
J'ai vu une religieuse danser sur le toit d'une voiture !
J'ai vu des agents de police
boire de la bière avec des mineurs.
Les gens font la chenille.
Si vous n'êtes pas ici, vous ratez une super fête !
Tu veux de l'omelette ?
Ils ont gagné.
Les Red Sox ?
C'est vraiment ta soirée.
Ils ont marqué 8 points à la fin du 9e jeu et ont gagné 8 à 7.
Leur meilleur match.
Je n'arrive pas...
Je n'ai jamais raté un match ! Jamais ! C'est un cauchemar.
Pire. C'est une punition de Dieu.
Il y a 2 mn, c'était ta plus belle soirée.
C'était vrai, il y a 2 mn !
Je ne t'ai pas empêché d'y aller.
Bien sûr que non ! Tu n'y es pour rien !
Après 11 ans sans rater un seul match, j'ai juste décidé
d'en rater un contre les Yankees.
Ce n'est pas toi qui disais ce soir que ce n'était qu'un jeu ?
Super. Rajoutes-en. Achève-moi quand je suis à terre.
Ce n'est qu'un jeu.
Justement non !
Sinon, je ne serais pas dans cet état ! 23 ans !
Qu'aimes-tu encore au bout de 23 ans ?
Au bout de 10 ans ? 5 ans ?
Cite-moi une chose que tu aimes depuis 23 ans.
Il n'y a rien que j'aime depuis 23 ans
parce qu'il y a 23 ans, j'avais 7 ans...
et que si je voulais encore épouser Scott Baio,
je pense que j'aurais raté ma vie.
J'ai cru que ce soir était différent. Tu m'as brisé le coeur.
FIN SEPTEMBRE A deux doigts, mais sans succès
La saison des Red Sox a pris un très mauvais tour
avec les 3 derniers matchs perdus
et leur défaite contre les Texas Rangers.
La Malédiction du Bambino.
Dire qu'on a démissionné pour les suivre.
Ce n'est pas une malédiction.
Le Titanic a coulé la même semaine que l'inauguration du stade.
Avril 1912.
C'est terminé. Les Yankees sont en tête de division.
7 ans qu'on termine sur leurs talons.
Ce n'est pas la fin du monde. Il y a encore les repêchages.
Facile. Il faut juste battre Anaheim chez eux,
puis les Yankees dans leur antre.
Pourquoi se fait-on autant de mal ?
Pourquoi ? Je vais te le dire.
Les Red Sox ne te laissent jamais tomber.
C'est la vérité.
Ils n'ont pas gagné un championnat en un siècle. Et alors ?
Ils sont là.
Tous les mois d'avril...
A 13h05 ou 19h05,
il y a un match. Et s'il pleut, ils jouent plus tard.
Vous en connaissez d'autres ?
Les Red Sox ne divorcent pas.
C'est une vraie famille qui vous attend.
Je ne lui ai pas demandé d'abandonner sa famille.
Allez ! Marquez des points !
Je m'en remettrai parce que je suis un fan des Red Sox.
Je suis un dur. J'en ai vu d'autres ici.
Je peux le supporter parce que je suis blindé.
Une balle derrière la base ! Elle passe entre les jambes de Buckner !
Knight marque le point et les Mets ont gagné !
Le match de Buckner ?
- Tu devais reprendre la vidéo ! - Je l'ai reprise !
Ce n'était pas que de la faute de Buckner. Stanley n'a pas assuré.
Où tu l'as eue ?
- Je ne sais plus. - Ne me mens pas.
Tu en as d'autres ? Où tu les as planquées ?
Ça ne va pas t'aider.
Tu comprends ? Ça ne résout rien.
Regarde-toi.
Laisse-moi.
Allez, sous la douche !
Je l'ai trahie.
- Comme les Red Sox. - Mais non.
- Je suis comme les Red Sox. - Pas du tout.
- Arrose-le sur l'épaule. - C'est bon.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du calme. Je suis docteur.
Sans être indiscret, pourquoi tu me rases les couilles ?
- Si tu ne veux pas... - Non, je ne veux pas !
Comme tu voudras.
OCTOBRE Début des éliminatoires
Une balle montante à gauche !
Les Red Sox iront en championnat de ligue
grâce à David Ortiz !
Le match Yankees contre Red Sox, les deux grands rivaux,
débutera ce soir à 20h au stade des Yankees.
La balle revient vers Rivera.
D'abord la deuxième base, puis la première. Double jeu !
Les Yankees remportent le 1 er jeu.
Les Yankees sont à une prise. Voici le pitch à 1-2.
Le point est marqué et c'est la fin.
Comme hier soir, les Yankees ont battu les Red Sox.
2- 0.
Mueller envoie, mais Williams est là et les Yankees gagnent.
Une longue soirée et peut-être la fin des Red Sox
qui perdent 19 à 8 et 3 matchs perdus dans les séries.
Les jeux sont faits,
surtout si les Yankees continuent de jouer comme ça.
19 à 8 ! C'est pas vrai !
Tu vas arrêter de répéter ça ?
- Qui lance demain ? - On s'en fiche.
On perd 3 matchs contre les Yankees !
En 100 ans, aucune équipe n'a remonté ça.
C'est terminé ! Adieu, le championnat !
C'est pas Jason Varitek ?
C'est lui... avec Johnny Damon et Trot.
Ils mangent.
Et alors ?
Et nous, on a l'estomac noué à cause des Red Sox !
Et là, trois joueurs sont en train de manger. Tranquillement !
Quelle ironie.
Ironie ? Williams se retournerait dans son frigo s'il voyait ça.
Tu vas te calmer ?
Ils ont le droit de manger, non ?
Ils ont fait de leur mieux. Laisse tomber.
Quelque part, je les envie.
Ils ont pigé un truc, pas nous.
Le jeu n'est pas toute leur vie. C'est un boulot, pas une obsession.
C'est officiel. Je suis un abruti !
Lindsey est... Qui êtes-vous ?
Patrick. Et vous ?
Ben.
Ça suffit, Ernie.
Allez.
Ernie, sois gentil.
Sois un bon toutou.
Désolé.
Tu fais une fête ?
On a eu une soirée au boulot. Après, on est tous venus ici.
Je vais lui parler.
- Ça ira ? - Très bien.
- Tu sors avec quelqu'un ? - Non.
C'est un truc de boulot. Je ne voulais pas y aller seule.
Carrie et Ezra sont là aussi.
C'est une soirée entre couples ? Super !
Que fais-tu ici ?
Je voulais te parler.
- J'en reviens pas que tu vois quelqu'un. - C'est faux.
Tu sais quoi ? Je t'appelle. Désolé de t'avoir dérangée.
C'est dingue. Je m'excuse. Je suis venu pour une raison.
Je t'aime.
Je pense qu'on devrait retenter notre chance.
Tu m'as entendu ?
Tu finis ta soirée, je reste là...
Et quand ton mec s'en va, on se marie.
Je ne crois pas.
Comment ça ? Tu as dit que tu en voulais beaucoup plus.
C'est le plus loin où on peut aller.
Oui, mais ce n'est pas toi. C'est l'autre.
Quel autre ?
Ils vont être éliminés. Tu vas redevenir l'homme de l'hiver.
J'aime l'homme de l'hiver. C'est celui de l'été qui m'a brisé le coeur.
L'homme de l'été est parti.
Jusqu'à l'été prochain.
Lindsey, j'ai compris...
Il s'est passé trop de choses.
Quand l'histoire du bébé est arrivée, j'avoue que je n'ai pas assuré.
J'ai trouvé mille raisons de ne pas être père.
Mais j'ai pensé à une raison qui me poussait à l'être.
Il serait à nous. Ce serait une partie de nous-mêmes.
J'étais tout excité. J'avais acheté plein de jouets Red Sox...
et une grenouillère Red Sox...
pour le futur joueur à naître.
Je l'ai gardée... on ne sait jamais.
J'ai été blessée. Vraiment blessée.
Parfois...
quand ça arrive...
une partie de soi se referme.
Je suis désolée.
FAIRE L'HISTOIRE OU APPARTENIR AU PASSÉ
Pas pour moi.
Depuis quand tu ne bois pas ?
Depuis que je suis enceinte.
Je le savais !
Tu ne savais rien !
J'avais remarqué tes seins gonflés.
Steve était excité ?
Il est allé lui acheter un petit chapeau de conducteur de train.
Ils font des trucs comme ça, non ?
- C'est Chris... - Tu dois me suivre.
Myerson vient d'annoncer ta promotion !
C'est moi qui ai les seins gonflés !
Lindsey a eu sa promotion.
Il a apporté du champagne ! J'ai dit que t'étais aux toilettes.
Merci.
Désolée, je dois y aller !
Vas-y !
Chris est en train d'acheter les billets de base-ball de Ben.
Ben vend à Chris ses billets des Red Sox.
Lindsey, viens !
Attends. Tu veux dire ceux du jour.
Non, pour toujours. A 125000 $, j'espère que c'est le cas.
Vous êtes aussi riches que ça ?
Pourquoi tu t'habilles aussi mal ?
Attendez !
Mon Ben est en train de vendre ses billets pour les Red Sox ?
On s'en fiche ! On t'attend pour le champagne !
Viens !
Ce que tu fais est illégal.
C'est vrai. Si tu abandonnes tes places, elles reviennent aux Red Sox.
On est amis. Les places seront toujours à son nom.
Il les recevra par la poste et me les donnera.
Le gros chauve est toujours là ?
Il est nouveau. Tu veux les places ou pas ?
Honte à toi. Ton oncle Carl a vu 3000 matchs de ces places.
Il va revenir te hanter.
Un discours !
A toi.
Tout d'abord, merci M. Myerson.
La vérité, c'est que j'aime cet endroit, j'aime ce travail.
Ici, je sais ce que je fais.
En fait, c'est le seul endroit où je sache ce que je fais.
C'est maîtrisable.
C'est sécurisant.
Il vend ses places des Red Sox pour moi.
Quand ai-je abandonné autant pour quelqu'un ?
Ça va vous paraître dingue, mais je dois partir.
Tu les vends pour le même montant que le transfert de Babe Ruth.
Tu l'as dit toi-même, les Red Sox sont là pour toujours !
Rends-moi mes éponges.
- Tu les vendrais si on gagnait ? - Sûr que non !
On ne gagne jamais ! On perd 3 matchs à 0.
Les Yankees mènent 4 à 3 et Rivera s'échauffe.
Si je garde ces places,
la seule chose à laquelle je penserai
c'est ce que j'ai perdu.
Où est le guichet ?
Il n'y a plus une seule place.
- Vous cherchez des places ? - Oui, comme vous.
Non, j'en ai.
- Pourquoi ce panneau ? - Pour les flics.
Ça veut dire qu'on a des billets.
Il m'en faut un.
J'en ai à 300 $ pièce.
Ils sont donnés, vu que ça se termine.
D'accord. J'en prends un.
Je ne les vends pas séparément.
Puisqu'il ne vous en faut qu'un...
je vous rachète l'autre pour 50 $.
Très bonne idée.
Bon match !
Et si elle ne revient pas ?
Ce n'est pas que pour elle, c'est pour moi aussi.
Je dois mettre ma vie en règle. Trouver un équilibre.
On a un accord.
Je t'achète tes places.
C'est un vrai billet.
Pas pour cette entrée. Vous êtes de l'autre côté.
Je dois juste...
Je connais la ruse. Vous êtes porte centrale.
Entendu.
Balle sur le côté droit. Course vers la base, Rivera est là
et les Yankees sont à 3 balles
de leur qualification en championnat.
Je peux vous les emprunter ? Merci.
Pourquoi t'as pas de portable ?
Signe près de l'onglet rouge. Paraphe près des jaunes.
Tu achètes quoi, le stade ?
Casimir, on ne vit pas sur l'île enchantée !
Assis, poupée !
Du calme, mon grand.
Robin ! Je ne peux pas parler ! J'ai besoin du numéro de Chris !
C'est étrange.
Tu as une attaque. Tant mieux.
Je suis au match.
Merde !
Ben, je t'en prie !
- Ne signe pas ! - T'es dingue !
Réfléchis bien.
Le chèque est prêt. Je t'inviterai à certains matchs.
Désolé, oncle Carl.
Encore un imbécile.
Attendez. Je crois qu'il se passe quelque chose sur le terrain.
Une jeune femme a sauté sur le terrain.
Vous savez la hauteur de ce mur ?
Soyons francs, elle a du cran.
- Elle est pieds nus. - Et très jolie.
Vous avez vu ? Elle a peloté Johnny Damon.
Que fais-tu ? Tu vas te faire arrêter.
Ne vends pas tes places !
Tu es venue pour ça ?
Oui ! Pour t'arrêter !
- On vous arrête. - Donnez-moi juste une seconde !
Dis-moi, est-ce que le terrain est spongieux ?
Ben ! Concentre-toi !
Pardon.
Il s'agit de ta famille d'été.
Tu adores ces places !
Quand j'avais 7 ans parce que je n'avais rien d'autre.
Maintenant, je suis amoureux de toi.
Je n'en veux plus !
Attends !
Tu m'aimes assez pour les vendre. Je t'aime assez pour t'en empêcher.
Et si on prenait tout en compte ?
A nous de marquer des points.
C'est ce que j'ai entendu de plus sexy.
Il va falloir me suivre.
On m'arrête.
Laissez-la partir.
Jamais.
Vous connaissez la suite.
Rivera accorde une base à Millar. Roberts rejoint la seconde base.
Mueller les emmène au point.
Ortiz obtient la prolongation.
Ils gagnent encore le lendemain soir.
La chaussette de Schilling est en sang.
Lowe et Pedro pètent la forme.
Damon obtient un grand chelem au 7 e jeu.
Adieu, Bambino.
Les Red Sox sont champions de ligue.
Est-ce que c'était dû au fait que Lindsey s'était remise avec Ben ?
Mais lorsque les Red Sox sont allés à St. Louis
pour les séries, on leur a tous dit :
"Vous devez venir pour que ça continue."
Ils sont venus et voilà...
Les fans des Red Sox attendaient ça depuis longtemps.
Les Red Sox sont champions du monde !
Cette nuit-là, il y eut même une éclipse.
Voilà l'histoire.
Une dernière chose. Vous savez, ce futur joueur qui allait naître ?
Ben dit que si c'est un garçon, il s'appellera Ted Williams Wrightman.
Si c'est une fille, Carla Yastrzemski Wrightman.
Prions pour que ce soit un garçon.
Sous-titrage: SDI Media Group