Ils seront dans la maison ?
Oui, dans la cave. Mais tu ne les verras pas.
- Et toi, tu les verras ? - Oui, quand j'irai travailler.
Ils font peur ?
Non, pas du tout.
26 heures de trajet... Je suis mort.
Il parle !
Ça doit être un record pour toi. 6 heures ?
Écoute, c'était une opportunité, je devais la saisir.
C'est pour ça que j'ai repris les cours. Une nouvelle carrière pour moi
et un nouveau début pour nous.
- Vous avez réussi ! - Oui.
- Vous avez réussi. - Finalement !
Eliot, contente de vous voir.
Désolée du retard. Des bouchons sur l'autoroute.
Ne vous excusez pas. Vous êtes là !
Voici mon fils, Jonathan.
Eliot Cook.
- Et ma fille, Jamie. - Bonjour, Jamie !
Venez ! Attention, la fosse septique déborde.
Ça fait 50 ans qu'il n'a pas autant plu.
Il y a peut-être un peu de moisissure dans la maison.
Pas de problème !
Vous louez avec option d'achat,
donc, en théorie, l'entretien est pour vous.
Mais je ferai purger la fosse le plus tôt possible...
Elle n'a pas été vidée depuis 50 ans.
Les évacuations arrivent toutes là ? Morgue comprise ?
Oui.
Je préfère ne pas penser à ce qui s'y trouve.
Vous savez quoi ? J'ai un ami qui peut régler ça.
Il est cher, mais ça vaut la peine.
Voici son numéro !
Appelez-le.
OK, les enfants ! C'est super ! On va être bien.
Je vais faire pousser de l'herbe et on jouera au croquet.
Il faudra un escalier ici.
Nous y sommes !
Le camion de déménagement est passé hier.
Tout à été déchargé. Vous aviez bien fait vos cartons.
C'est ici qu'on a mis papa ?
Non, mon ange ! Viens là.
La plomberie et l'électricité fonctionnent.
Je vous montre la cuisine. Suivez-moi !
Viens, mon cœur, allons-y.
Venez, les enfants.
C'est dégoûtant !
Tout peut s'arranger avec un peu d'huile de coude.
Ça paraît plus grave que ça n'est.
Un coup de peinture par-ci, un coup de brosse par-là...
Mon Dieu ! Il faut vraiment qu'on mange là ?
Vous aviez dit que ça serait nettoyé.
Vous aviez des prisonniers volontaires pour faire ça !
Oui, mais on ne les laisse pas toucher
aux produits chimiques qu'il y a ici.
Incroyable, non ?
Des détenus exposés aux produits chimiques !
Quelle blague, non ?
Mais ce n'est pas aussi méchant que ça en a l'air.
Papa ?
Ma chérie ? Tu vas bien ?
Mon Dieu !
Que faisais-tu là ?
Le méchant cercueil t'a sauté dessus ?
C'est une bonne leçon. N'oublie pas : "La curiosité est un vilain défaut."
Reste à l'écart de cette pièce, OK ?
Elle va bien.
Prends un chewing-gum.
Vas-y, prends-le.
Ils ont ouvert une nouvelle clinique.
Propriété du comté.
Ah bon ?
Il semble que nous ayons l'autoroute la plus dangereuse de l'État.
Croyez-moi, vous aurez du travail.
Si vous le dites, c'est que c'est vrai.
C'est tout ce dont vous avez besoin.
Quelques arrangements et ça ira.
Jonathan ?
- Bon Dieu ! - Désolée.
Pourquoi vous êtes dans le noir ?
Je peux avoir cette chambre ?
Bien sûr.
Pourquoi on dirait une prison ?
Les barreaux aux fenêtres ? Je n'en sais rien.
Comment tu vas t'en sortir avec ça ?
Sérieusement ?
Allons ! Je vous ai déjà laissé tomber ?
Comme la fois où tu m'as retiré de l'école en milieu d'année...
juste sur un coup de fil ?
Attends de voir comment cet endroit va marcher.
Et si on lui donnait un nouveau nom ?
Comme : "La Mort Moins Chère" ?
Arrête ! Ou je te déshérite.
"Mort Discount".
- Ça sonne bien. - Très drôle.
Il y a beaucoup à faire, pas vrai ?
- Je peux emprunter les clés ? - Pour aller où ?
- Pourquoi tu l'as amenée ici ? - Elle me donne un coup de main.
Oui. En plus...
Maman a dit que je pouvais s'il n'y avait pas de morts.
- Ah bon ? - Oui.
Il y a beaucoup de sel.
C'est du sel gemme. Ça sert à faire de la crème glacée.
- Quelqu'un ici devait adorer ça. - On pourra en faire ?
Quel parfum ?
Au chocolat ?
Vous savez quoi ? Je vais chercher un hamburger.
- Je peux avoir les clés ? - Oui, bien sûr.
Merci.
Vous voulez quelque chose ?
Oui. Tu peux ramener de l'eau et du lait ?
Et, Jonathan ?
J'apprécie beaucoup ce que tu fais.
Merde !
Qui c'est, lui ?
La cuisine est fermée, mon chou. Tu voulais quelque chose ?
Tout ce qui pourrait ressembler à un dîner.
Voilà ce qu'on va faire.
Il me reste 3 sandwiches de dinde. Qu'en dis-tu ?
- Ça serait super. - OK ! Je t'amène ça.
Pardon ! Je peux remplir la demande d'embauche ?
Tu sais quoi ? Tu as une bonne tête.
Viens demain.
On fera un essai. Si tu fais l'affaire, le job est pour toi.
- OK ! - Très bien.
Merci.
Salut !
Je m'appelle Jonathan Doyle.
Je viens d'arriver.
Et alors ?
Elle est bonne !
OK, les voici !
Non, c'est pour moi.
- Vous êtes sûre ? - Oui. On se voit demain. Au revoir.
Putain de merde !
Embaumement... Cuisine... Cuisine...
Embaumement...
Cuisine.
Cuisine, évidemment.
Oh, merde !
- Merde ! - Pardon, pardon.
- Quoi ? - Il y avait quelqu'un dans le jardin ?
Je veux dire, dans le cimetière, la nuit dernière ?
Oui. Toi. À traîner à 2 heures du matin.
- C'est du tabac que tu fumais, hein ? - Coincé !
Premièrement, j'ai arrêté de fumer. Et...
Oui, bien sûr. Viens là.
- Quoi ? - Tu sais quoi. Donne !
Donne !
Allez !
Je n'ai pas de cigarettes, mais j'ai un briquet.
Maman, quelqu'un m'a poursuivi dans le cimetière.
Regarde ! J'ai trouvé ça.
Je peux le mettre ?
Tu peux le mettre avec tes déguisements.
Bon, c'est un cimetière, il n'y a pas beaucoup de voisins.
Prends une batte, la prochaine fois.
Où vas-tu ?
J'ai un boulot.
Tu ne voulais pas être mon assistant ?
Je crois que ça ne se fera pas.
Pourquoi pas moi ?
Alors, tu tournes comme ça, d'accord ?
Tu enlèves le marc, tu verses là.
Et c'est reparti, d'accord ?
Petit dej' spécial.
Merci, ma chérie.
Quand tu prends autant de médocs que moi,
tu peux avaler n'importe quoi.
C'est ma nièce, Liz. Elle est mignonne, non ?
Liz, dis bonjour.
Jonathan.
Je sais. Tu vis au cimetière.
C'est cool.
Oui. C'est... génial.
La fosse septique a débordé à cause de la pluie.
Tout fout le camp dans cette ville.
La fosse septique est LE sujet de discussion dans le coin.
Je ne sais pas si tu...
Hé, Grady !
- Voici Jonathan. - C'est moi.
- Grady, comme d'hab' ? - Tu sais bien.
C'est parti, mon garçon. On y va.
- Tu veux le rendre ? - Ça me rend malade.
Hé, comment ça va ?
Tu as vu Bobby ?
Pardon ?
Il ne sait même pas qui est Bobby.
Bobby Fowler.
Ah, ce Bobby-là !
Tu sors avec lui depuis longtemps ?
Qu'est-ce que vous faites, petits cons, à vous battre dans mon resto ?
Cal ! Dégage, allez !
- Merde, Rita, il a commencé ! - Dehors !
Viens, prends ta veste.
Connard !
Je prends mes affaires.
Non. Arrête !
Cal n'a pas été malin de te chercher.
Ça va mieux ?
Ne t'inquiète pas. C'est une bande de trouducs !
Surveille ton langage.
Désolée, Rita.
Qui est Bobby Fowler ?
Jamie ?
Que fais-tu ?
Ils ont peut-être faim.
C'est toi qui as ouvert ça ?
Non. Tu en veux un peu ?
Tu m'en gardes pour plus tard ?
Pourquoi tu n'irais pas te changer ! Tu es couverte de boue.
J'arrive.
1905.
Camille, 1922.
"N'est pas mort pour toujours...
"qui dort dans l'Éternel...
"Et d'étranges éons rendent la mort mortelle"
Mme Doyle ?
Une minute !
Maman !
Glenn Howell. Shérif.
Bienvenue dans notre municipalité.
Merci. Appelez-moi Leslie.
- Je peux rentrer ? - Bien sûr.
Leslie, je vous souhaite officiellement la bienvenue et...
je suis venu vous dire que les commerces et les autorités
sont comme une famille, ici. Nous nous soutenons tous.
Eliot Cook m'a prévenue pour la clinique.
Eliot Cook est la honte de Santa Lorana.
Le jour où il a été élu maire
a été le jour le plus noir de notre histoire.
OK. Désolée.
Vous disiez ?
Je veux que vous sachiez que cet endroit
est un aimant naturel pour les jeunes.
Ils jouent, font des blagues, mais finissent toujours ici.
Les garçons pensent que rien n'impressionne plus les filles
qu'un tour dans le cimetière.
Bien, très bien. OK !
J'ouvrirai l'œil.
Ensemble, nous pouvons arrêter les "bébés du cimetière".
Pardon ?
Les jeunes amènent leurs petites amies ici, parce que...
rien ne les excite plus que d'avoir peur, du coup...
ils leur font peur et ils deviennent vite...
intimes.
Les "bébés du cimetière".
Bien !
Voici ma carte. Appelez-moi en cas de problème.
Comptez sur moi.
Bien.
Les Fowler ont toujours été liés à Santa Lorana.
Ils furent parmi les premiers à s'installer ici
quand il n'y avait que des fermes.
- Du bétail à perte de vue. - Laisse-moi raconter.
Donc,
Zebediah Fowler est venu faire de l'élevage.
Comme tout le monde. Ça rapportait bien.
Mais rien ne poussait sur ses terres.
Il y avait quelque chose dans le sol. Quelque chose de mauvais.
Rita ! Je raconte l'histoire des Fowler.
J'apportais des brownies pour toi et tes amis.
- J'en veux bien un. - Tu vois ? C'est gentil.
Je peux raconter l'histoire ?
Bobby Fowler est toujours en vie, vous savez ?
- Où j'en étais ? - Quelque chose de mauvais.
Exact.
Le bétail de Zeb a commencé à mourir. À pourrir dans les champs.
Pour survivre, il est devenu le fossoyeur de la ville.
Il a construit le cimetière et les Fowler
sont entrepreneurs de pompes funèbres depuis lors.
- Et Bobby ? - Ah ! Oui.
Le funérarium a appartenu à la famille jusqu'en 1962.
Il était tenu par Emeline et Franklin
qui étaient les derniers des Fowler à part...
- Bobby. - Bingo !
Mais Bobby n'a jamais grandi ni eu d'enfant.
Parce qu'il était horriblement déformé.
Un bec-de-lièvre, muet, les mains tordues
et des parents qui le maltraitaient.
Chaînes. Allumettes.
Outils d'embaumement.
Tout le monde savait, mais personne ne pouvait le prouver.
Et à l'âge de 8 ans...
"pouf", il disparaît.
- Ses parents l'avaient tué ? - C'est ce qu'on a pensé, mais...
dix ans plus tard,
Emeline et Franklin Fowler furent retrouvés décapités.
Depuis, on raconte que Bobby est toujours vivant.
On l'a enfermé dans une tombe, mais il a survécu.
Il ne sort que la nuit.
Il vit au milieu les tombes, sa peau est d'un blanc fantomatique.
- Il voit dans le noir. - Et sur le visage...
il porte un très vieux linceul.
- La ferme, salope ! - Taisez-vous !
- Pourquoi ? - Parce qu'il est dans le coin.
Il va t'attraper !
Où est la peinture ? Donne-la-moi !
Je ne veux pas préfaner de tombes.
"Préfaner" ? On dit "profaner", bouffonne.
L'appelle pas comme ça !
T'es quand même bonne. Viens-là !
C'était bon, pas vrai ?
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
T'es bien bourrée.
Il nous faudrait une chambre !
Prends ça et commence.
Mais sois sage.
Je vais voir Cheryl. Il faut que j'aille pisser.
- Prends ça. - Merci.
On va s'y mettre. Viens, on y va !
Tu te fous de moi ? C'est quoi ton problème ?
Attends ! Attends !
Salope ! Tire-toi !
Arrête ! C'est un ange !
Regarde !
Comment ça va, Cheryl ? Désolé. Je voulais dire "Mlle Warner" !
C'est pour m'avoir viré à cause de mes notes.
Votre fille est belle à croquer.
Quel âge elle a ? Quinze ans ?
Bonne nuit.
Salope !
Bébé !
Putain, Sarah !
Allez ! Allez !
Elle était ouverte.
C'est vraiment vieux !
On dirait des clapiers à lapin.
Vas-y, descends !
Donne-moi ta lampe !
Je ne vois rien.
Attention où vous marchez !
Regardez, c'est une tombe.
C'est bizarre, on dirait que quelqu'un vit ici.
Tu trouves ?
Vous savez quoi ?
Je pense que c'est la chambre qu'on cherchait.
Vraiment ?
Debout, là dedans ! C'est la police !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Cal ?
- Mon Dieu... - Tu sais quoi ?
J'en ai assez de t'entendre. Ta bouche a mieux à faire.
Il fait sombre ici.
Belle marchandise...
D'accord !
Vous en mettez du temps !
D'habitude ça prend deux minutes.
Et alors ? Tu veux participer ?
Ça prendra quatre minutes.
Commence à compter.
Et intelligent, avec ça !
C'est sympa dedans ?
Oui. Et j'ai pris l'ancienne chambre de Bobby.
- Elle a des barreaux aux fenêtres... - Tire-toi de cette chambre.
Bobby est toujours vivant. Il vit au milieu des tombes.
- C'est juste une légende. - Non.
Je l'ai déjà vu traîner autour des poubelles
et ramasser les restes de nourriture.
- Vraiment ? - Oh oui !
La maison Fowler a toujours été très étrange.
Plus personne n'y vit depuis...
Merde !
Ma mémoire est une passoire...
Entre les gouvernements Kennedy et Reagan,
la CIA et les tests de LSD sur les civils...
Tu sais de quoi je parle, toi.
Alors, à quoi ressemble la salle d'embaumement ?
Il y a des trucs bizarres...
pour remettre en place les os cassés...
Et une évacuation dans le sol pour le sang,
les viscères et tout ça.
Je peux la voir ?
- J'espérais que tu le demandes. - Cool !
Alors, ça a marché ?
Oui, j'ai vu ça avec Charlie.
Charlie, hein ?
Je capte pas cette nana. Elle est barrée.
Pas du tout. Elle a de bons côtés.
Arrête ! Elle est naze.
Tais-toi, c'est ma copine.
Elle n'est pas nette. Tu te rappelles, il y a 2 ans ?
Elle n'a pas fait exprès de relever sa jupe.
Et ce n'était pas il y a 2 ans. C'était l'année dernière.
Ce n'était pas l'année dernière.
On était à Santa Cruz pour le festival du cinéma.
- Ça, c'était il y a 2 ans. - Tu perds la tête.
Non. C'est toi !
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ?
Quoi ?
On aurait du mal.
- Je suis gay. - Quoi ?
Sans rire ?
Génial !
Super !
- Pourquoi tu veux le savoir ? - C'est juste que je...
Elle embrasse très bien, mais pas plus.
Ferme-la !
On a du travail. Deux corps viennent d'arriver.
Des corps ?
Liz, Grady, voici ma mère. C'est l'heureuse embaumeuse.
On peut les voir ?
- Je ne sais pas... - Allez !
- Ça m'intéresse... - Je ne sais pas si c'est légal.
Non. Pas celui-là.
- Vous voulez vraiment voir ça ? - Oui.
OK !
Mon Dieu !
C'est... C'est M. Barstow !
Mon professeur de piano !
Ça va ! Ça va !
- Sortons d'ici ! - Désolée !
J'avais un cours demain.
Je suis vraiment désolée.
C'est mon premier embaumement. Je suis surexcitée.
J'ai vu ça, mais pas besoin de le crier sur les toits.
Je suis vraiment désolée.
Merde !
Comment j'aurais pu savoir que c'était son professeur de piano ?
Excuse ma mère.
Désolé pour ton professeur de piano.
C'était vrai. Il est mort.
Je pense qu'il est temps pour un petit remontant.
Ça te dit ?
Introduire dans l'artère fémorale.
C'est fait !
Sortir par la jugulaire.
Putain !
Rigidité cadavérique.
Mettre la tête en position latérale.
Bon sang !
Très bien.
Le sang ne circule pas.
J'augmente la pression.
Très bien.
Merde ! J'ai oublié les pinces !
Mon Dieu !
Une minute ! Merde !
Putain !
Une minute !
Merde !
Madame Doyle ?
Ne lui dis pas que je suis là. Il n'arrête pas de me chercher.
Quelqu'un peut ouvrir ?
Cache-le ! Sous le lit !
Jamie, demande à Jonathan d'ouvrir.
Allez, va voir qui c'est !
- N'entre pas sans frapper. - Qu'est-ce que ça sent ?
Rien du tout. Sors d'ici !
- Ne descends comme ça. - Quoi ?
Enlève tes vêtements. Vite !
Attendez, s'il vous plaît ! Une minute !
Putain !
Un instant !
Quoi ?
Désolée !
Leslie, ça ne prendra qu'une minute.
Je voudrais parler à votre fils.
- Quelque chose de grave ? - Juste une ou deux questions.
OK, bien sûr. Attendez.
Tu peux descendre ?
- Joli paysage. - Merci.
Ça égaye un peu, non ?
Effectivement.
C'est de la fétuque ou du pâturin ?
OK, tourne-toi !
C'est bon, vas-y !
C'est le shérif Howell.
Il est venu te poser quelques questions.
As-tu vu Robert Calvin ? Généralement, on l'appelle Cal.
Eh bien... Je l'ai vu dans le coin.
- Tu l'as vu hier soir ? - Non.
- Tu en es certain ? - Oui.
Votre fils s'est battu avec M. Calvin.
Il a disparu avec deux de ses amies.
Comment ?
- C'était rien. - Rien ?
Au contraire. Notre communauté prend la violence très au sérieux.
- As-tu vu M. Calvin hier ? - Non.
Je vais régler ça avec mon fils, vous pouvez me croire.
Mais s'il dit qu'il n'a vu personne, je le crois.
Si tu te rappelles quelque chose, préviens-moi.
Ça ne vous dérange pas si je jette un œil
dans le cimetière ?
Faites comme chez vous.
Tu t'es battu ?
- Pourquoi ? - Il m'a attaqué !
Pas besoin de t'abaisser à son niveau !
Je ne peux pas me défendre en homme ?
Être un homme, ce n'est pas se battre, mais faire ce qui est bien.
Pas la peine de discuter, tu ne comprends rien.
Tu es consigné. Jusqu'à ce soir.
D'abord le vandalisme, puis les bébés.
Bon Dieu !
Merde !
Il y en a partout.
Tu as appelé pour la fosse septique ?
Il est caché dans mon placard !
- Quoi ? - Il est dans mon placard !
Il est là ! Le méchant monsieur ! Bobby Fowler !
Il est dans mon placard !
- Il est dans mon placard ! - Calme-toi !
- Il était là. Il veut m'attraper ! - Personne ne va t'attraper.
Attends !
Mon ange, viens là.
Tout va bien.
Il n'y a personne.
Vraiment ?
Il paraît qu'il voit dans le noir.
Il peut me trouver n'importe où.
Non, ma chérie.
Jonathan et moi ne laisserons personne te faire du mal, pas vrai ?
Bien sûr.
Il était là !
Juste là !
Il a pris mon collier !
Jamie, c'est un de tes déguisements ?
Non.
Il le portait.
Sur la figure.
Ta mère a senti la beuh ? Tu aurais pu avoir des problèmes.
Oui mais, il y a eu autre chose. Du coup...
Il faudra que je retourne la voir un jour.
Enfin, je veux dire, si elle veut bien...
Oui, oui, ça serait super.
Tu peux venir quand tu veux.
C'est ce que tu voulais dire, hein ?
Oui. Mais plus de cadavres.
Plus de cadavres, promis.
Alors...
Et ton père ? On peut le voir ?
Il...
En fait, il n'est pas vraiment disponible.
Il est mort.
- Désolée. - Non, ce n'est...
Je voulais juste te dire...
Quoi ?
Ça !
Quand est-ce qu'on part d'ici ?
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je veux la même chose que d'habitude.
Jolie robe. Très sexy.
Je croyais que vous aviez disparu.
Ta gueule, blaireau !
Merde !
Ta gueule, blaireau !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Appelez un docteur !
Du calme !
Quelle merde !
Bordel de merde ! Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Merde ! Allez chercher une serpillière.
Appelez une ambulance, faites quelque chose, nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Quel bordel !
- Il a vomi sur Rita ? - Sur sa figure et dans sa bouche.
Elle est dans les vapes depuis une heure.
Tu crois qu'ils ont pris quoi ?
Tiens bon, Rita !
Il fait noir. Je ne me rappelle rien...
Ensuite, ils se sont relevés et ont ri comme si de rien n'était.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas. Je vais te faire belle
pour que ta famille te dise adieu.
Une seconde !
Je reviens.
Je vous amène des clients.
Un grave accident hier. Vous pouvez les amener, les gars !
Un camion a heurté une Datsun. Vous avez dû l'entendre.
Je ne savais pas...
Mais Eliot, je n'ai plus de place, je suis surchargée.
D'habitude, le comté paye 200 la tête.
Je vous ai obtenu 400.
Donc Leslie, où je mets les corps ?
Bon ! Suivez-moi !
Amenez-les par là.
Bonne idée, Leslie.
Vous avez de l'imagination et la bosse des affaires.
Et vous êtes très attirante.
Ça ira, ici ?
Oui. Mon fils m'aidera à les déplacer plus tard.
Bien. Bien.
Je pourrais vous avoir ces cercueils pour 100 l'unité.
Vraiment ? Super !
Laissez-moi faire.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous. Une si jolie...
Eliot !
Alors, on se revoit bientôt.
Oui, bien sûr.
Portez-vous bien.
Allez, qu'est-ce que vous fichez ? On s'en va !
C'était agréable de vous revoir.
Pas mal !
Pas bon !
Jamie, que fais-tu là ?
Je danse. Je vais faire pousser l'herbe.
Tu vas la faire pousser ?
Je suis un agneau ?
Quoi ? D'où te vient cette idée ?
Maman m'appelle "son agneau".
Elle a raison. On dirait une petite côtelette.
Tu as amené tes amis.
Vous resterez dîner, non ?
- Bien sûr ! - Parfait.
Entrez, avant que ça ne brûle.
Asseyez-vous ! Je vous en prie, asseyez-vous.
Assieds-toi ici.
Toi, là.
Ici, la jeune fille.
Et Jonathan.
C'est bientôt prêt.
Commençons par la soupe.
Tu as fait de la soupe ?
- Je boirai de l'eau. - Tu...
boiras du lait !
À présent...
nous allons joindre nos mains et dire les bénédicités.
Elizabeth ! Commençons par toi.
Je remercie...
Mes nouveaux amis.
- Des amis de longue date... - Attends ton tour pour parler !
Suivante.
Il faut remercier !
Je voudrais que papa soit là.
Ma chérie !
Je sais...
Il me manque aussi.
Ces derniers jours avaient été...
si merveilleux.
Mangeons !
Ce potage est délicieux !
- Il est parfait ! - Maman !
S'il te plaît !
Oh mon Dieu, il faut partir !
Personne ne quitte cette table !
Un fils écoute toujours sa mère !
- Stop Jamie ! - Lâche-la !
C'est quoi ce bordel ?
- Jonathan, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas !
Vous reviendrez bien un jour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toi et Jamie, restez avec nous.
Tu ne peux pas y retourner. Elle va te tuer !
Ferme, ferme à clé !
Allez, ne restez pas là !
Mon Dieu !
Les garçons ! Par ici !
Rita avait raison.
Il vit ici.
Bobby Fowler vit ici.
- Regardez ! - Non, Jamie !
Tina ?
Ne me faites pas de mal, pitié !
Attends !
Ils vont nous entendre !
Ils sont partout. Là. Et là.
Bobby a enlevé Cal et Sarah. Il les a emmenés au puits.
Bobby a enlevé Cal et Sarah. Il les a emmenés au puits !
Ils en font partie maintenant.
- Partie de quoi ? - De cette chose visqueuse !
C'est dans ta tête. Ça rentre dans ta tête.
Ça rentre dans ta tête !
Arrête !
Bobby travaille pour elle. Il la nourrit.
Merde !
C'est lui. C'est lui ! C'est lui !
Courez !
- Les femmes d'abord. - Allez, allez !
Bougez-vous !
Plus vite ! Plus vite !
Allez, allez, allez !
Salut les enfants.
File, Jamie, cours !
- Ne bougez pas. - File, Jamie !
Ne partez pas ! Restez ici !
Arrête ou je tire !
Allez, allez !
Où est le téléphone ? Tu ne l'as pas perdu ? Où est-il ?
- Donne-le-moi ! - Tu l'as ?
Tina, depuis quand es-tu là ?
- Quoi ? - Depuis quand ?
Dégage !
Elle était dans le tunnel, avec Cal et Sarah.
- Depuis quand tu y étais ? - Je ne sais pas !
Mais j'étais loin d'eux.
- Ils ont vomi sur toi ? - Commence pas !
- On doit le savoir ! - De quoi vous parlez ?
Tina, ça fait des jours !
Et alors ? J'étais à l'écart.
OK ? Je ne suis pas contaminée.
Je me tire.
- Arrête, lâche-moi ! - Tu dois nous répondre !
C'est gluant, bande de nazes, ça sort par la bouche !
C'est aussi dans le sang. Donne-moi le couteau.
- Ne fais pas ça ! - Donne !
N'essaie pas !
- Montre tes mains. - Salope !
Salope !
- Mon Dieu. - Elle n'en est pas.
Je vous l'avais dit !
Vous m'avez coupée !
- Recule ! - Arrête, arrête !
Cette pute est dingue ! Vous êtes tous tarés !
Va chercher l'orgue !
Je n'arrête pas de saigner.
Vite !
Connards !
Bien ! Bien !
Arrête. Par pitié, arrête...
Tu peux soulever ça ?
Je veux que tu mettes la malle devant la porte.
Quand je serai parti, mets les valises dessus, OK ?
Comment tu rentreras ?
Facile. Je frappe à la porte,
tu les enlèves, tu pousses la malle et je peux entrer.
- Pourquoi pas rester avec toi ? - Parce que c'est plus sûr ici.
Tu vois ces fenêtres ? Personne ne peut entrer.
Et si je te laisse entrer et que tu es comme maman ?
Non, je ne serai pas comme elle. C'est promis.
- Tu sais ce que papa m'a dit ? - Quoi ?
De toujours prendre soin de toi,
parce que les parents vieillissent, les amis s'en vont,
tandis que toi et moi, on sera toujours là l'un pour l'autre, OK ?
Tu me crois ?
Tu feras quoi quand je serai parti ?
Je pousserai la malle contre la porte.
Je n'ouvrirai que quand tu me le diras.
Bien.
J'y vais, Jamie.
Reste ici, je vais revenir, OK ?
Reste là ! Je vais revenir te chercher.
Ils nous tirent dessus !
Géant ! Je suis en enfer
et vous, bande de ratés, venez me sauver. Génial.
Venez !
Tina, que fais-tu ? Viens nous aider !
- Mon Dieu ! - Merde !
C'est le sel ! Le sel !
- Le sel ! - Tiens ! Attrape ça !
Ça fait comme sur les escargots.
Jamie... Jamie !
Jamie ! Jamie, réponds !
Putain !
Pitié, ne me fais pas mal.
Ne me fais pas mal.
Pitié, ne me tue pas.
Vous avez entendu ?
Vous avez vu ça ?
Courez. Courez !
Jonathan !
Fais-le !
Nourris-le.
Le repas de sang.
Non, s'il te plaît !
Jonathan, joignons nos mains et récitons les bénédicités.
- Pitié. Ne lui fais pas de mal. - Nourris-le.
- Ne la touche pas ! - Maman, non !
Ôte tes mains de ta mère, jeune homme.
Cette ville prend la violence très au sérieux.
Ta gueule, blaireau !
Cette ville prend la violence très au sérieux.
Ta gueule, blaireau !
Plus jamais de bébés du cimetière.
Allez, allez !
Sortons d'ici.
- Ça va ? - Je pense que oui.
Jamie !
Traduction : Hub. Relecture : UnderZero