Présenté par Cinema Service
En Association avec ChoongMuRo Fund
Une production FNH Pictures
Producteur exécutif KANG Woo-suk
Producteur KIM Mi-hee
CHA Seung-won
PARK Yong-woo
JI Seong
BLOOD RAIN
Réalisé par Kim Dae-seung
Cette putain n'arrête pas de te mater.
Tu penses que c'est la première fois ? Ça m'est arrivé dans chaque port.
Pour un homme, la force c'est tout.
La force ?
S'il te reste de la force, utilise-la dans ton travail.
Oui.
Grand-mère !
Tiens, notre jolie petite fille est de retour ?
Arrête de lui donner à manger ! Il ne nous restera plus rien.
Quelqu'un est tombé !
Laissez-moi passer ! Qui est tombé ?
C'est un désastre !
Tu ne peux pas être plus prudent ?
Ces marchandises sont beaucoup plus précieuses que vous.
Je retiendrai ça de son salaire.
Si ce n'est pas suffisant, tu paieras le reste.
... "Et protège-les de la malchance."
"Fais-leur grâce de jours d'abondance,"
"donne aux fermiers de bonnes récoltes, protège l'usine de papier,"
"et donne aux pêcheurs une pêche abondante."
Cette tasse amènera la paix sur l'île.
As-tu trouvé le membre d'équipage disparu ?
Non, pas encore...
Peut-être essaie-t-il de voler le secret de fabrication de notre papier.
Retrouve-le, découvre son objectif
et ce qu'il a fait durant tout ce temps.
La pluie de sang est tombée !
Bande de vauriens !
- Pourquoi fais-tu encore ça ? - Emmenez-le.
Père, arrête ça s'il te plaît !
La colère du ciel arrive !
Le commissaire arrive !
Que le grand roi de la mer
nous bénisse en nous offrant des années fertiles.
Voilà le capitaine.
Gratifie-moi d'un petit pourboire, d'accord ?
T'es encore saoul ?
Combien de verre cette fois ?
Ne pense pas que nous allons te donner de l'argent pour toujours.
Sois raisonnable.
Tu sais bien que ma petite langue peut te mettre en grand danger.
Pour quelques pièces occasionnelles, je peux me taire.
Ne sois pas si avare.
Viens au port après le rituel shaman.
Je vis grâce à ta générosité.
Est-ce que le jeu est déjà terminé ?
J'amènerai de l'argent plus tard.
Écoutez-moi, on part à l'aube, alors ne buvez pas trop.
Hé, ne pense pas pouvoir t'enfuir avec ce que tu me dois.
Hé toi, je trouverai un moyen d'honorer ta paie.
Oui, Capitaine.
L'humeur est déjà assez sombre.
Pour te stimuler, allons voir le rituel.
Vous savez que les étrangers ne peuvent assister au rituel.
Vous voulez nous porter malchance ?
Je vous surveillerai toute la nuit.
Amèneras-tu un peu de nourriture à cet homme ?
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
La chaleur de l'été est à son apogée.
Ne t'occupe pas.
C'est peut-être ma dernière fois.
Je devrais au moins offrir mes respects.
Monseigneur, ne dites pas de telles choses.
Restez en bonne santé
et continuez de nous bénir avec vos bienveillants préceptes.
Bienveillants préceptes ?
Ne sais-tu pas que ce village n'a pas d'autre précepteur que notre roi ?
Essaies-tu de me faire passer pour un traître ?
Si tu dis encore de telles paroles irréfléchies...
Je suis vraiment honteux, Monseigneur.
Vivez-vous dans le confort, après m'avoir déchirée en lambeaux ?
Commissaire Kang !
La terre sera recouverte de votre sang
et vos os déshabillés de votre chair.
Capitaine, quelque chose de terrible s'est produit !
Au feu !
Éteignez-moi ce feu !
Qu'est-ce que c'est ? Au feu !
Au feu !
Éteignez le feu ! Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Que faisaient les gardes ?
Éteignez le feu !
Sauvez d'abord le papier !
Allez-y et sauvez le papier !
JOUR 1
Ce n'est qu'une petite île mais grâce à l'usine de papier,
elle est devenue la zone la plus riche de la province.
La plupart du papier est envoyé sur le continent ou en Chine,
mais deux fois par an, il est payé au gouvernement en guise de tribut.
Le papier brûlé, étant de la plus grande qualité, est destiné au tribut.
Monsieur, nous sommes presque arrivés. Tenez bon, s'il vous plaît.
Vous devez avoir souffert durant ce long voyage.
Je suis Jo Dal-Ryong, l'homme qui vous a écrit.
Voici l'émissaire, venu pour enquêter sur l'affaire.
Je suis l'officier Lee Won-Kyu. Y a-t-il un autre port sur l'île ?
Non, c'est le seul.
Cet incendie, peut être criminel alors personne ne doit quitter l'île.
C'est absolument interdit.
Le voyage s'est bien déroulé ? Pas de problème avec le gouverneur ?
Tu savais que l'émissaire viendrait ? Quel genre de réception est-ce, là ?
Tu cherches une réprimande ?
Ça me déshonore de vous informer, mais ce matin,
les gens chargés du nettoyage ont découvert ça.
C'est Jang Hak-Soo, l'un des ouvriers de l'usine.
C'est le fils du seigneur Kim Chi-Seong.
Je suis Kim In-Kwon.
Est-ce que ton père va bien ?
Oui, Monsieur.
Je l'ai connu quand j'ai travaillé comme garde au palais.
Il était un homme d'honneur.
Il y a un petit saignement autour de la blessure.
Mais pas de gonflement, il était déjà mort avant d'être empalé.
Une telle barbarie montre une profonde rancoeur.
Vaurien ! Tu as mis le feu au bateau, hein ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Pendant le rituel, tu rodais autour du bateau.
N'ai-je pas raison ?
Ce n'est pas toi qui braconnes sur le champ de sésame ?
Quel idiot !
Toi !
Avoir perdu le bateau n'est pas assez, je suis aussi accusé de meurtre ?
Ce n'est pas vrai, Monseigneur !
Que faisais-tu la nuit dernière ?
J'ai bu avec mon équipage toute la nuit.
Je ne mens pas, Monsieur !
Est-ce vrai ?
Oui, Monsieur.
Après avoir quitté la taverne, le capitaine est allé se coucher.
C'était déjà l'aube... enfin presque.
Vu l'état de rigidité du corps,
il semble que Jang Hak-Soo a été tué quelques heures après minuit.
Vu ses déclarations, il est possible qu'il soit innocent.
Voilà le Docteur Nam.
Doo-Ho, un teinturier de l'usine. Il illustrera l'autopsie.
Et ces gens... ?
- Ils se chargeront de l'autopsie. - Commençons.
20 cm de long.
20 cm.
Qui est cet homme ?
Son nom est Jang Hak-Soo, un paresseux
qui passe son temps à boire et à jouer.
Pendant l'organisation du rituel, il jouait, comme d'habitude.
As-tu tenté de retrouver la dernière personne l'ayant vu vivant ?
Oui, mais personne ne l'a vu
après son accrochage avec le capitaine.
Nous n'avons trouvé aucune autre blessure sur le corps.
A-t-il été empoisonné ?
Oui, Monsieur. J'ai aussi appris qu'un rebouteux local cultive de l'aconitum.
C'est vrai. C'est efficace contre la névralgie et les rhumes.
La racine de la plante est utilisée pour faire des flèches empoisonnées.
Que faisais-tu après minuit ?
Je dormais, chez moi.
J'ai appris que tu as acheté un peu d'aconitum il y a quelques jours.
Oui, je l'ai acheté pour ma névralgie.
Tu en as acheté pour au moins un mois.
Alors où sont les doses restantes ?
Tu n'en as plus. Parce que tu as empoisonné Jang Hak-Soo.
Et tu as empalé son corps pour cacher la cause du décès.
Ce n'est pas beaucoup, mais rassasiez-vous s'il vous plaît.
Donc, il est tombé malade.
J'espérais pouvoir le revoir après toutes ces années.
Se souviendra-t-il de mon nom ?
Oui.
Vous avez demandé la promotion de votre beau frère
quand il était dans les archives d'état.
Ce n'était rien.
J'ai juste voulu montrer ma gratitude pour veiller sur mon beau frère.
J'espère que son état va bientôt s'améliorer.
Je vous ferai savoir quand il se sentira mieux.
Vous avez résolu l'incident en quelques jours.
C'est grâce à l'émissaire.
C'est faux... je n'ai rien fait.
Savais-tu qu'il est le fils du seigneur Lee Ji-Sang.
Tel père, tel fils...
Vraiment ?
J'ai donc l'honneur de rencontrer son fils.
Il n'y a probablement personne qui n'eût jamais entendu parler de ce seigneur.
Pourriez-vous nous parler de votre père ?
Il était très strict avec moi.
Malgré ses fréquentes absences de la maison,
pas un jour ne passait sans penser à ses réprimandes.
Chaque fois qu'il rentrait à la maison, je partais afin de l'éviter.
Que faisiez-vous si mal
pour que votre père vous gronde si souvent ?
Ce n'est pas ça.
Chaque fois qu'il rentrait, il me donnait une énigme.
Elles étaient difficiles, il me grondait si je me trompais.
Je ne pouvais pas m'empêcher de vouloir le fuir.
Je suis sûr qu'il faisait ça pour que vous continuiez à étudier.
Pourriez-vous me poser une de ses énigmes ?
Vous aimeriez essayer ?
Un jour, il m'a donné ça...
"Un morceau de terre en cercle de 60 bô est inscrit avec un pentagone parfait."
"Un morceau de terrain de 3 bô carré a un rendement de 30 doi d'orge."
"Neuf fermiers donnent 80% de leur production d'orge à leur propriétaire."
"Si, à cause d'une sécheresse, la production est réduite à 30%,"
"combien recevra le propriétaire ?"
C'est un défi.
C'est 34 sacs, n'est-ce pas ?
En utilisant la trigonométrie et les statistiques, on trouve ce nombre
mais ce n'était pas la réponse que mon père voulait.
Alors, vous avez trouvé la réponse ?
Oui.
Je ne peux pas tout savoir.
J'espère que vous utilisez cette logique pour trouver qui a brûlé le bateau.
JOUR 2
Oui, Monsieur.
Tu as mis le feu car tu étais fâché que le commissaire Jo t'ait frappé ?
Non, Monseigneur. J'étais à la taverne.
Cet homme buvait à ma taverne. Je le surveillais.
Tu lui as servi à manger à l'auberge ?
Oui, je lui ai servi de la nourriture, puis...
Tu as passé la nuit avec cet homme ?
Oui.
Non, ce n'était pas ça...
Jang Hak-Soo était-il au port lors du début du rituel ?
Oui, Seigneur. Il était saoul et vagabondait sur le port.
As-tu remarqué à quel niveau l'incendie du bateau a commencé ?
C'était peut-être là.
De quelle couleur était la fumée ?
Bleue !
Bleue ?
Oui, un bleu pâle.
Tu étais saoul, n'est-ce pas ?
Oui, je buvais et puis... avec la putain...
Pourquoi une si grande usine de papier est située sur une île si éloignée ?
Cet endroit est connu pour ses gommiers doux.
L'eau et la lumière solaire conviennent à la fabrication du papier.
De plus, j'ai appris que le fondateur de l'usine, Kang Seung-Ryu,
voulait garder ses techniques de fabrication secrètes.
Bienvenue, Monseigneur.
Je vais vous faire visiter.
Les mûriers sont écrasés ici et mélangés avec de la colle et du colorant.
Puis la pâte s'écoule dans ce drainage et se collecte dans ce conteneur.
Vous savez sûrement combien le tribut du papier est important.
Si le tribut est en retard, vous serez sévèrement punis.
Je fais travailler mes ouvriers jour et nuit
mais ça prendra encore un mois environ.
Qui souffre le plus si le tribut est perdu ?
Le propriétaire de l'usine. Sa punition sera...
La victime, Jang Hak-Soo, avait de la rancune contre le propriétaire ?
Non, Monseigneur. Le propriétaire n'a jamais eu de problèmes avec quiconque.
Mais Hak-Soo avait de l'animosité envers tous les autres.
De mon point de vue, tout le monde semble heureux qu'il soit mort.
Monseigneur, attention !
Monseigneur, êtes-vous blessé ?
Monseigneur !
Va vite chercher un docteur.
Je vais bien.
Mes plus profondes excuses.
Merci.
Monseigneur, le capitaine est là.
Faites-le entrer.
Les membres d'équipage disent qu'ils ne reconnaissent pas ces objets.
Sais-tu d'où ils viennent ?
Je ne suis pas sûr...
Ça ne vient pas du mât.
S'ils n'appartiennent pas à l'équipage,
alors, d'où viennent-ils ?
S'est-il récemment passé quelque chose d'étrange avec l'équipage ?
Trois jours avant l'incendie,
un membre appelé Lee a disparu.
Quel genre d'homme est-il ?
Il parlait rarement, était renfermé. Il ne se mélangeait pas avec l'équipage.
Était-ce la première fois qu'il venait sur l'île ?
Non, Monseigneur. Je pense que c'est sa troisième année.
Chaque année, il est volontaire pour le tribut de papier.
La blessure est profonde, j'ai donc utilisé un onguent.
Ça devrait commencer à agir maintenant.
Ouvre la porte.
Officier Jang !
J'en ai entendu parler en détail.
Tu t'es débarrassé de Hak-Soo à cause de ça ?
J'avais peur qu'il parle.
Mais pourquoi l'as-tu fait de cette façon ?
Pourquoi l'avoir empalé ?
Je l'ai juste empoisonné ! Pourquoi aurais-je fait ça ?
Ce n'est pas toi ?
La voix du shaman était celle du commissaire Kang.
Certains ont vu la pluie de sang.
Faites-moi quitter l'île ! Je ne peux le supporter plus longtemps.
Écoute ! Demain, tu seras envoyé en prison.
Je m'arrangerai avec les gardiens, alors boucle-la.
Même si tu souffres énormément,
fais-moi confiance et ne dis rien.
Compris ?
À l'aide !
S'il vous plaît, aidez-moi !
À l'aide !
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !
JOUR 3
Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre de puanteur ce peut être ?
Monseigneur !
Comme pour punir d'une grande trahison, une personne a été empalée
et une autre, bouillie vive.
Qu'essaient-ils de cacher ?
Je sais que l'officier Jang t'a rendu visite la nuit dernière.
S'il vous plaît, faites-moi quitter cette île !
Tu dois expliquer ce qui se passe avant qu'on t'envoie ailleurs !
- Après l'exécution de Hwang Sa-Young... - Le traître catholique ?
Cinq hommes anonymes ont enquêté sur le commissaire Kang.
Il a été reconnu coupable de fournir de l'argent à Hwang.
On a découvert que Kang était catholique
et pour montrer l'exemple aux autres...
l'Inquisiteur a tué un membre de sa famille par jour...
de cinq manières différentes.
Tu veux dire, cinq différentes façons en cinq jours ?
Son jeune fils a été empalé.
Sa fille a été bouillie jusqu'à la mort.
Sa femme a été étouffée par du papier
et sa vieille mère a eu le crâne fêlé.
Et au cinquième jour,
le commissaire Kang s'est fait écarteler.
Et maintenant, quelqu'un tue les informateurs de la même façon ?
Les informateurs étaient anonymes, comment a-t-il su qui ils étaient ?
Comment le saurais-je ?
Es-tu un des informateurs ?
Alors, tu dois savoir qui sont les deux restants.
Nous devons résoudre l'affaire avant de t'envoyer sur le continent.
Et pour le faire rapidement, nous devons savoir ce qu'il veut.
Comment résoudre un meurtre commis par un fantôme ?
C'est toi qui a tué Jang Hak-Soo.
Je l'ai empoisonné, mais je ne l'ai pas empalé !
Il doit y avoir un rapport au bureau gouvernemental.
Emmenez-le.
Oui, Monsieur.
Protégez-moi, s'il vous plaît !
Je peux être le prochain.
Mettez un officier en garde et d'autres en embuscade.
S'il dit la vérité, le meurtrier viendra à lui.
J'ai lu le livre de comptes de Kang à l'usine de papier.
La plupart des habitants lui devaient beaucoup d'argent.
Mais quand il a été accusé de trahison, toutes leurs dettes ont été annulées.
Après que Kang soit mort,
Kim Chi-Seong, qui possédait 20% de l'usine est devenu le propriétaire.
S'il vous plaît, regardez ici.
Les familles catholiques ont des talismans dans leurs maisons.
Avant d'être punis, les catholiques peuvent renoncer à leur foi
mais pour Kang, non seulement cette procédure a été omise
mais en plus, il a été exécuté sans être envoyé devant un tribunal.
Peut-être sa famille...
Alors, il a été exécuté sans raison ?
La raison pour laquelle les informateurs ont été effrayés
est que pour de fausses accusations,
ils auraient été exécutés de la même façon que l'accusé.
Lieutenant Lee.
Tu as des pensées subversives.
Dire que la famille Kang a été exécutée par erreur
implique que l'Inquisiteur, agissant au nom du roi, a failli à son devoir.
Tout ce que nous savons laisse croire que Kang n'était pas catholique.
Et celui qui sait ça, se venge en tuant les informateurs.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Quelle est la relation entre Kang et l'incendie ?
Voulez-vous dire qu'un traître a des serviteurs sur l'île ?
Si le criminel ne tue que les informateurs, il en reste trois.
Vous avez posté cet avis ?
Les gens le lisent et deviennent de plus en plus inquiets.
L'opinion publique se remue comme la mer lors d'une tempête.
Si nous attrapons le criminel, la tranquillité reviendra.
Je dois rencontrer ton père.
Il saura mieux que quiconque ce qui s'est passé.
Mon père est toujours malade à cause du choc de l'incendie.
S'il vous plaît, attendez qu'il guérisse.
Bien sûr, nous n'allons pas l'ennuyer sans aucune preuve.
Comme il est malade, nous attendrons qu'il soit guéri.
Pourquoi restes-tu dans cet endroit ?
Est-ce ton dévouement envers ton ancien maître ?
Si tu es si dévouée, pourquoi es-tu toujours en vie ?
Ton maître est mort, pourquoi ne pas l'avoir suivi ?
Pourquoi vis-tu sans regret ?
Ce n'est pas le cas, Monseigneur.
Le chaudron dans lequel Jang est mort était pour le mélange des colorants.
Était-il sous ta responsabilité ?
Oui, Monseigneur.
Cependant, je ne l'ai pas utilisé ce jour-là.
- Je demanderai... - Quand as-tu commencé à servir Kang ?
J'ai commencé à le servir à l'âge de 7 ans.
À mon arrivée sur l'île, j'étais orphelin et il m'a pris.
Kang t'as enseigné le dessin. Sais-tu également écrire ?
Seulement mon nom, avec difficulté.
Est-ce le commissaire Kang ?
Oui.
Dessiner ou conserver le portrait du coupable d'un crime.
Sais-tu cela ?
Je ne savais pas, mais ils étaient comme mes parents.
Je vais les confisquer.
À propos, penses-tu que le commissaire était coupable ?
Enfin, je te demande si le commissaire était catholique ?
Je ne sais pas ce genre de choses.
Doo-Ho a été malade pendant cinq jours après avoir sauvé So-Yeon.
Le commissaire Kang a bien traité Doo-Ho
et Doo-Ho aurait donné sa vie pour la famille du commissaire.
Où était Doo-Ho pendant l'exécution de la famille ?
Il n'a été vu nulle part.
Après ça, il a arrêté de parler
et a habité la maison du commissaire Kang.
- Vauriens ! - Tu dois être inquiet pour ton père.
Il allait bien jusqu'à la mort du commissaire Kang.
La mort du commissaire Kang ? Pourquoi ?
Avait-il un lien avec l'incident de Kang ?
Non, Monsieur ! Ce n'est pas ça.
Ne sois pas effrayé. Je n'ai rien contre toi.
Effectivement, Kang a été très généreux avec mon père.
Les gens disent qu'il a été tué par erreur et ça tourmente mon père.
Écoute, toi ! La pluie de sang est tombée !
Oh, père. Arrête, s'il te plaît !
- La pluie de sang est tombée ! - Arrête, s'il te plaît !
- Le commissaire arrive ! - Tu seras puni, père.
C'est moi.
Il n'y a pas eu de mouvements.
Avec un seul garde, il aura des soupçons.
Je sais.
Le criminel peut essayer de tuer Dok-Gi avant qu'on le fasse quitter l'île.
Mais il saura sûrement qu'une embuscade se cache derrière l'unique garde.
Alors, on n'arrivera pas à l'attraper ?
Au moins, Dok-Gi sera en sécurité.
C'est notre priorité. Mais le criminel peut être insouciant.
Dans ce cas-là, nous l'attraperions avec l'aide de Dok-Gi.
D'une pierre deux coups.
Il n'y a ni marques ni coupures sur sa nuque.
Il est mort étouffé avec le papier sur son visage.
La femme de Kang est morte de la même façon.
Il n'y a qu'un fantôme qui...
Tais-toi !
Le criminel a tué ce suspect sous notre nez.
Maintenant les gens pensent qu'il y a un fantôme dans le village !
Cette affaire finie, je punirai ceux qui ont failli à leur devoir.
Mes plus profondes excuses, Monsieur.
Que faisais-tu pendant que trois personnes étaient tuées ?
Tu vas continuer à laisser le criminel te faire tourner en rond ?
Tu sais ce qui est fait avec les biens d'un traître ?
Ils sont confisqués ou donnés aux informateurs.
Si tu ne trouves pas un informateur,
alors recherche quelqu'un qui a soudain acquis des biens.
J'ai enquêté sur les biens, mais je n'ai trouvé aucun indice.
C'est pourquoi... Il faut que j'enquête sur Kim Chi-Seong.
Selon vos dires,
avec l'acquisition de l'usine, il est le suspect le plus évident.
Malgré qu'il ai été renvoyé,
il est haut gradé dans le Hongmunkwan, nous ne pouvons enquêter sans réfléchir.
Permettez-moi d'envoyer un homme
pour effectuer une vérification à propos de l'Inquisiteur.
Devons-nous vraiment faire ça ?
Nous pouvons au moins chercher l'identité des informateurs.
Si on ne trouve rien même après avoir enquêté sur l'Inquisiteur,
alors tu devras en répondre.
Emmenez-le.
Qui sera le suivant ?
Allez, faites face !
Tu n'entreras pas dans l'usine de papier non plus ?
Monsieur, cet endroit est hanté par le fantôme de Kang.
Monsieur, tuez-moi si vous le voulez. Mais le fantôme de Kang...
- OK, je vous tuerai tous ! - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous devons livrer le tribut le plus tôt possible.
Ces hommes ont refusé de travailler.
Et alors, tu les tabasses un par un ?
C'est moi qui ai ordonné cela.
Nous devons garder la discipline à l'usine.
Continue !
Est-ce que ce pavillon est un tribut pour Yeomgye JU Mu-Suk ?
JOUR 4 De telles études
et ne pas prendre un poste de gouverneur sur le continent ?
Plutôt que me salir dans ce monde chaotique,
j'ai préféré m'occuper du bien-être de l'île.
Alors, tu dois traiter les gens avec soin.
Est-ce votre père qui vous a instruit cela ?
L'énigme que votre père vous a donnée...
Vous pensez que je ne connais pas la réponse ?
Le riche n'a pas à prendre un seul sac de riz.
C'est exact.
Lors d'une mauvaise année, tous mourront de la famine
alors le riche doit être clément.
Cependant, je ne suis pas d'accord.
Si on est trop clément, les pauvres veulent plus l'année suivante.
Ils font les faibles devant les forts et font les forts devant les faibles.
C'est leur nature.
La nature humaine est dangereuse, il faudrait éviter les extrêmes.
Une punition en période de chaos rend leur contrôle difficile après.
Ne jugez pas en vous référant aux normes du continent.
Si le tribut a du retard, alors c'est le seigneur qui sera puni.
Ceux qui refusent de travailler, qui jettent des charmes dans l'usine...
Ceux qui consultent des shamans et sont effrayés par les fantômes
ne peuvent pas être traités avec sympathie.
Si nous attrapons le criminel, leurs craintes seront apaisées.
Vous voulez dire, attendre que les cinq informateurs soient morts ?
Je traiterai les travailleurs à ma façon,
concentrez-vous seulement sur la capture du criminel.
Où est la maison du shaman ?
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
Au fantôme de Kang ?
Alors, pourquoi a-t-il attendu 7 ans pour prendre sa vengeance ?
Même avec l'odeur du sang partout dans le pays, vous n'y croyez pas ?
Une mauvaise odeur signifie un problème avec l'air ou l'eau.
Je n'y crois pas.
C'est l'odeur d'un fantôme.
Le fantôme d'un noyé sent comme un tuyau de drainage,
le fantôme d'un brûlé sent les cheveux brûlés,
le fantôme d'un pendu sent le pourri...
et le fantôme d'un écartelé empeste le sang.
Plus il y a de rancune, plus l'odeur est forte.
Connais-tu la maladie appelée Simheoro ?
Le sang d'une artère forme un caillot à cause de la peur.
Les gens disent souvent qu'ils sont possédés par des fantômes.
Ceux qui ont peur du feu blâment un esprit du feu.
Les claustrophobes blâment un esprit de maison
et ils comptent sur un shaman.
Mais c'est une maladie de l'esprit, rien de surnaturel.
Accuser un fantôme est une solution de facilité.
Maintenant, arrête de duper les gens avec ça.
La prochaine fois, tu recevras plus qu'un avertissement.
Monseigneur.
Un esprit vengeur supplémentaire est apparu.
Une nuit sans une seule goutte de pluie,
j'ai entendu une détonation de tonnerre près de la montagne.
Et cette nuit-là, j'ai entendu les pleurs d'un fantôme.
C'est alors que ma fièvre a commencé.
Tu crois les paroles du shaman aussi ?
Non, mais c'était le jour où le membre d'équipage, Lee, a disparu.
Le son que le shaman a entendu était peut-être un coup de feu.
Vous avez mobilisé les marins et les officiers pour un seul homme ?
Après qu'il ait disparu, les choses mystérieuses ont commencé.
Peut-être qu'il détient la clé de ces incidents.
Le criminel doit être en train de traquer sa prochaine victime.
Trouve-le aujourd'hui.
Monseigneur.
Et pourriez-vous découvrir comment Kang a vécu sur l'île ?
Tu veux que je découvre ça pour toi ?
Monseigneur.
Déposez-le.
D'après le shaman, cette blessure vient de la foudre.
Mais, par rapport à sa petite taille, c'était un pistolet, pas un fusil.
Elle est morte trois jours avant le rituel, il y a donc dix jours.
Par cette chaleur, comment le corps est-il aussi bien conservé ?
Fait-il froid dans la caverne ?
Pas vraiment.
Ça ressemble aux vêtements de Lee, le marin.
Alors, Lee était une femme ?
C'est une drogue paralysante.
Une drogue paralysante ?
Quand j'étais à Hanyang,
une série de viols ont été commis par des séducteurs de haut rang.
Ils utilisaient cette drogue pour paralyser les femmes.
Elle était utilisée par des chirurgiens japonais lors des opérations.
Les jeunes hommes l'avaient achetée très cher à des diplomates japonais.
C'est trop bien fermé pour avoir été utilisé.
Elle a dû le livrer à quelqu'un.
Mais quel est ce caractère ? Sa signification m'est inconnue.
C'est un message décoratif.
Les femmes séparées de leurs maris l'envoient à la place de lettres.
Une sorte de lettre d'amour ?
On peut dire ça.
La méthode d'interprétation est toujours différente,
donc seule la personne concernée peut la lire.
L'avez-vous déjà vu rencontrer quelqu'un ?
Je ne savais même pas qu'elle existait.
C'est So-Yeon, la fille du commissaire Kang.
Son visage est un peu différent,
mais avec cette broche, elle ressemble à la fille sur le dessin de Doo-Ho.
Peux-tu la reconnaître ?
N'est-elle pas morte bouillie vive il y a 7 ans ?
Son visage a changé, mais ce que dit Monseigneur semble vrai.
Cependant, je l'ai enterrée moi-même il y a 7 ans.
Il y a dû avoir d'autres personnes mortes en même temps.
Oui, cette année-là, une épidémie a tué beaucoup de gens.
Quelqu'un a dû la sauver
et mit un autre corps dans l'eau bouillante.
Elle est revenue depuis 3 ans pour rencontrer l'homme qui l'a sauvée,
mais les informateurs l'ont découverte et l'ont tuée.
Donc, le criminel les assassine pour venger la mort de la fille.
Lieutenant Lee !
Localise et capture Doo-Ho immédiatement !
Tu dis qu'il n'arrive pas à oublier son ancien maître
et vit encore chez lui ?
Et vous autres, découvrez qui possède un pistolet !
Oui, Monsieur.
Tire-toi de mon chemin !
Je dois quitter cette île.
Laissez-moi passer !
Alors, il faut d'abord être violent pour que tu dises la vérité ?
Battez cet homme jusqu'à ce qu'il dise la vérité.
Oui, Monsieur !
Monseigneur !
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Je te le demande à nouveau. Où est cette arme ?
Je l'ai perdu il y a quelques jours.
Ou alors, tu as appris que la fille de Kang a été retrouvée
et tu as essayé de cacher la preuve.
Je ne suis pas sûr que vous...
Tu étais effrayé que les gens apprennent que Kang était innocent,
donc tu as tué son unique fille restante.
C'est faux, Monseigneur !
Il est vrai que j'étais un informateur, mais je n'ai pas tué la fille.
Ils ont dit qu'ils avaient besoin du pistolet et me l'ont emprunté.
Je n'ai fait que le leur prêter.
Je n'ai jamais su que le marin disparu était So-Yeon.
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Qui est le dernier informateur ?
Laissez-moi quitter cette île. Le fantôme de Kang...
Je dois le savoir pour capturer le criminel !
Qui est-ce ?
C'est...
Père !
Vous êtes réveillé ?
Que s'est-il passé ?
C'était difficile de vous déplacer alors je vous ai amené ici.
Et le criminel ?
Quand je suis arrivé, il avait déjà disparu.
Heureusement, vous n'êtes pas sérieusement blessé.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'eau bouillante.
La puanteur empire, même après l'avoir bouillie, on la sent encore.
Est-ce que le shaman est là ?
Pourquoi prenez-vous notre vache ?
Comment puis-je subsister sans vache ?
Nous t'avons dit qu'on la ramènerait bientôt.
Vous pensez que ça va apaiser la colère de Kang et arrêter les meurtres ?
Rendez-nous la vache !
Il tue un homme par jour, de la même façon que la famille de Kang.
Au 5e jour, Kang s'est fait écarteler.
Le criminel aura besoin de chevaux ou de vaches pour exécuter cela.
On met l'île sens dessus dessous.
Essayer d'attraper un chien fou n'est jamais facile.
Écoute !
Nous devons attraper le coupable et prouver que ce n'est pas un fantôme.
Mais avez-vous des informations sur le commissaire Kang ?
Il avait le respect de tous les villageois.
Il prêtait de l'argent à un taux d'intérêt très bas
même aux nouveaux arrivants, pour les aider à s'établir.
Il traitait les gens selon leurs compétences.
Il a appris le dessin à Doo-Ho, puis l'a embauché comme teinturier à l'usine.
Alors Doo-Ho a un motif de vengeance.
Mais si Kang était un homme si bon, pourquoi n'ont-ils rien fait
quand sa famille a été assassinée ?
Ils ont dû être effrayés.
Rien n'est plus précieux que sa propre vie.
De plus, ils avaient tous des dettes envers lui,
c'était une véritable aubaine pour ne plus rien devoir.
Il y a aussi le problème de l'Inquisiteur.
Pour les exécutions, les hommes sont jugés 3 fois puis amenés devant le roi
mais il a ignoré la loi et a accéléré l'exécution.
Peut-être par ambition ou pour un motif personnel.
Ne fais pas de conclusions trop hâtives.
Tu ne sais pas que l'honneur d'un général a plus de valeur que sa propre vie ?
Le criminel commet de tels actes parce que le passé est toujours présent.
Si rien n'est pourri, il n'y a pas de puanteur.
Je t'ai dit de te taire !
Demain, l'homme que nous avons envoyé au bureau de police reviendra...
Nous connaîtrons alors la vérité.
Notre seul objectif maintenant est d'empêcher le dernier meurtre.
JOUR 5
As-tu vu ?
Il ne s'est rien passé la nuit dernière.
Il n'y a pas eu de troubles avec les chevaux et le bétail.
Es-tu sûr que nous avons tout le bétail présent sur l'île ?
Oui, il ne reste plus que les animaux de l'étable de Kim Chi-Seong
et ils sont sous surveillance.
S'il te reste de la force, mets-la dans ton travail.
Oui, Monsieur.
Le criminel a placé une lampe allumée dans une des caisses.
Au début, la lampe était plus lourde que le poids de bronze.
Mais quand la mèche a brûlé,
le pétrole a commencé à disparaître.
Finalement devenue plus légère...
la flamme de la lampe a touché le sommet de la boîte et ça s'est enflammé.
Le feu a été déclenché pour amener Jang, un des informateurs, sur l'île.
C'est étrange.
Plutôt que d'aller sur le continent, il a déclenché un feu pour l'amener ici ?
Peut-être que le criminel ne peut pas quitter l'île.
So-Yeon a risqué sa vie pour venir, car le coupable ne peut pas partir.
Ce matin-là, le corps de So-Yeon avait disparu.
Kim Chi-Seong l'a découvert quand il est allé exécuter des cérémonies.
Monsieur ! Je dois vous parler !
Comment pouvez-vous déranger un homme malade.
Qui est le dernier informateur ?
Arrêtez avec vos questions.
Vous aviez le plus à gagner dans la mort de Kang !
Vous pensez vraiment...
que les gens ont accusé Kang pour l'argent ?
Vous dites qu'il y a une autre raison ?
Une des raisons de la réussite de l'industrie du papier sur cette île
était l'aide du ministre Jeong, qui était un ami proche de Kang.
Grâce à son aide, il était facile de faire du commerce avec la Chine.
Cependant, après que notre précieux roi nous ait quittés,
une faction rivale a accusé Jeong d'être catholique et l'a fait exécuter.
Ensuite, le gouvernement a examiné les relations de Jeong.
Non seulement moi, mais également le gagne-pain de l'île était en danger.
Alors vous avez dû sacrifier quelqu'un ?
Jo Dal-Ryun et l'officier Jang sont venus me voir
et m'ont dit comment amener la paix sur l'île.
C'est pour cette paix
que j'ai donné mon consentement.
Alors, l'avez-vous obtenue ?
Comment pouvez-vous négocier la paix
avec des hommes d'une nature si barbare ?
Je ne savais pas quel genre d'homme ils étaient.
J'ai peut-être été renvoyé, mais en tant qu'aristocrate
ne vous attendez pas à ce que je sois familier avec des paysans.
Est-ce cela ?
Vous ne pouvez pas accepter qu'un modeste industriel
amasse de grandes richesses et gagne le respect des paysans ?
Comme ils auraient pu l'innocenter, vous avez tué la famille entière !
Combien avez-vous payé l'Inquisiteur ?
Si un paysan partage la table d'un aristocrate
ou d'un modeste commerçant boucher, ça renverse les fondements de l'ordre !
Si ce n'est pas un pêché, alors c'est quoi ?
Un homme qui accepte d'être payé par le gouvernement ne comprend pas ça ?
N'avez-vous pas aussi dirigé l'usine avec Kang ?
Je lui ai seulement fourni des terres pour subvenir au tribut du gouvernement.
Vous appelez ça, un homme innocent ?
Même s'il n'est pas catholique,
il s'est opposé aux lois du ciel et a calomnié le roi.
Maintenez-vous la paix sur l'île en sacrifiant quelqu'un
quand ça devient nécessaire ?
Vivez une longue et bonne vie.
Taisez-vous !
Si j'étais un informateur,
c'est avec plaisir que j'aurais donné ma vie pour cette île.
Cependant, je ne le suis pas.
À cause de cet incident, mon service envers le roi a cessé
et je n'ai plus jamais été convoqué.
Maintenant, dégagez.
Des gens meurent en ce moment. Nous devons attraper le meurtrier.
Maintenant, dites-moi qui est le dernier informateur.
As-tu informé le gouverneur ?
Oui, il a même dit que si nous avons questionné tous les villageois,
nous devrions attraper le pyromane et le meurtrier rapidement.
As-tu trouvé les documents au bureau de police ?
Je suis désolé.
Je m'y suis précipité après avoir reçu votre message,
mais tous les documents en relation avec l'affaire ont disparu.
Il est peu probable que Jang ait laissé quoi que se soit.
Si quelqu'un est envoyé à la capitale,
nous pouvons identifier les informateurs en quelques jours.
On n'a pas le temps.
Et l'Inquisiteur ? As-tu découvert qui il est ?
Oui. L'Inquisiteur de cette époque est déjà mort.
Quand est-il mort ?
Il y a cinq ans.
Qui était-il ?
Il a reçu la médaille du mérite pour avoir exécuté des rebelles
et a été promu général. Il vivait à Jaha-Mun et son nom...
Vaurien !
C'est donc vrai, tu as donné de l'argent à Hwang Sa-Young !
Avec de telles preuves, si tu refuses d'avouer,
alors tu seras écartelé !
J'ai été accusé à tort !
Je n'ai jamais fait de facture comme ça !
Tu nies de donner de l'argent, tu trompes les paysans,
tu penses que ta langue de catholique peut nous avoir ?
Mère !
Arrête-le ainsi que sa famille !
Oui, Monsieur.
Amenez-moi tous les hommes qui m'ont dénoncé.
Alors la vérité éclatera au grand jour !
Un modeste marchand vénère le malin, défie notre roi
et maintenant plus rien ne l'effraie !
Tout le monde sur cette île sait que je ne suis pas catholique.
Avec des preuves si concrètes,
tu oses mentir.
Laissez-moi !
En s'adonnant au savoir occidental, cet homme est devenu traître
et a même injurié un serviteur du roi.
Une loi existe pour exécuter un homme aussi vil avec sa famille
pour servir d'exemple aux autres.
S'il vous plaît... S'il vous plaît, dites quelque chose.
Vous connaissez tous la vérité.
Vous savez tous que je suis innocent.
Vieux Heo ! Tu connais la vérité !
S'il te plaît, parle.
Dis quelque chose, vieux Heo...
Écoute, coupable Kang Seung-Ryu !
Suivant la grande Loi de Chine,
diffuser des tromperies par des mots déloyaux est passible de mort.
Pratiquer le savoir occidental
et contacter des pays étrangers pour inciter à la rébellion
sont des pêchés qui ne peuvent être pardonnés.
Pour ces pêchés,
la plus grande punition doit être appliquée.
Alors sous les ordres du ciel, tu dois être écartelé
pour servir d'exemple aux autres.
Commencez l'exécution !
Oui, Monsieur.
Très bien...
Que tous se souviennent...
comment je suis mort.
Vous pouvez être sûr que je reviendrai. Sans...
Faites taire cette misérable bouche !
Oui !
Commissaire ! Monseigneur ! Le commissaire est innocent...
Un jour, quand mon sang tombera telle la pluie...
la terre sera recouverte de votre sang
et vos os déshabillés de votre chair.
As-tu deviné la réponse ?
Oui, nous ne pouvions accepter ne fût-ce qu'un grain d'orge.
Pourquoi cela ?
Le propriétaire a des provisions de grains en réserve.
Une vraie personne du peuple doit être clémente vis-à-vis des fermiers.
Un fermier nourrit sa vache même si elle n'a pas terminé son travail.
De cette façon, elle peut labourer les champs plus tard.
La nature humaine est dangereuse, il faudrait donc éviter les extrêmes.
Ceux punis en période de chaos deviendront incontrôlables plus tard.
Bienvenue Monseigneur...
Meurs !
Fouillez la zone !
Oui, Monsieur !
Mobilise tous les officiers et envoie-les pour garder les chevaux et le bétail
et fouille minutieusement l'île.
Et tu vas aider l'officier Lee.
Monseigneur...
Tu prépares un rituel ?
Oui, Monseigneur. Pour apaiser les esprits défunts.
Tu penses que c'est terminé maintenant ?
Si votre travail est de corriger les erreurs et d'effacer les injustices,
le mien est d'aider les esprits défunts à trouver leur chemin vers le ciel.
Corriger les erreurs ?
Monseigneur, vous avez oublié ?
Vous m'aviez parlé de la maladie appelée Shimheoro.
Si vous ne vous en échappez pas, alors vous pouvez en souffrir à jamais.
Si un esprit défunt erre dans ce monde,
les menaces lui donneront-elles la paix ?
C'est un thé à base de graines de gloire du matin.
Ça vous aidera à vous sentir mieux.
Ces graines provoquent des hallucinations.
Tu utilises des charmes pour tromper les masses ignorantes
et maintenant tu me fais la même chose ?
Monseigneur.
Les charmes ne font de mal à personne.
Ils augmentent la chance ou bloquent le mal.
Les charmes que je dessine pour les gens
ne font que les protéger contre le fantôme de Kang.
Et ?
Ceux qui ont peur de son fantôme viennent pour demander des charmes,
mais il y en a tellement que je ne peux me souvenir de leurs noms.
Il semble que chaque personne qu'il connaissait était un informateur.
Monseigneur, quelqu'un vous attend.
Aucun de vous, imbéciles, n'aura été capable de l'éviter. Aucun de vous...
Le sang du commissaire Kang...
Il a dit qu'il nous arracherait nos os et boirait notre sang...
Père !
Pas encore !
Commissaire !
Père !
Commissaire, je vous ai trompé. Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Père !
Il n'est pas encore mort ! Dépêchez-vous de le mettre à l'intérieur.
Il n'y a plus d'espoir. Nous ne pouvons pas le sauver.
Il respire encore.
Un homme qui se fait appeler "Docteur" n'essaiera même pas de l'aider ?
Tu avais des dettes envers Kang aussi ?
Enfin, cet homme n'est pas encore mort !
Tu sais pourquoi les docteurs comme toi peuvent encore gagner leur vie ?
Ce n'est pas grâce à ton habilité, mais parce qu'on ne meurt pas facilement.
Vas-y et déplace-le ! Vas-y !
Fais-le entrer.
Monseigneur, n'avez-vous pas encore résolu le mystère ?
Les enfants qui ne peuvent pas boire de l'eau pure tombent malade.
Les poissons meurent et la puanteur est partout.
Ces gens ont tué la fille de Kang et mirent en colère son fantôme !
Doo-Hoo a peur du fantôme de Kang.
Il n'est pas le meurtrier, mais le dernier informateur.
Le criminel a un accès facile à l'usine
et n'a jamais été aperçu près de la mer...
C'est Kim In-Kwon.
Les gens malades de simheoro ne peuvent monter à bord
et dans certains cas sévères, ne peuvent même pas regarder la mer.
Kim In-Kwon est atteint de simheoro face à la mer.
C'est sûrement pourquoi So-Yeon a amené la drogue.
Mais il n'a qu'un seul cheval
et nous veillons sur tous les autres.
À l'usine, grâce à ses connaissances en mathématiques,
Kim In-Kwon sera sûrement capable d'écarteler un homme.
Ton désir pour la dame est-il plus grand que la grâce envers ton maître ?
Mademoiselle, réveillez-vous !
J'ai presque oublié que tu es aussi un homme.
Oui, tu as raison.
J'ai dit que je jugerai les gens sur leurs capacités et non sur leurs statuts.
Mais je suis aussi un père avec une fille.
Un protecteur ? Il m'a transformé en chien.
Ça n'avait pas d'importance si j'avais des sentiments pour elle ou pas.
Il m'a dit qu'un jour, je vivrai grâce à mes capacités et non par mon statut.
Mais je n'étais qu'un vulgaire paysan, devenu criminel en sauvant sa fille.
Alors, pourquoi m'a-t-il donné espoir
et a-t-il fait en sorte que je le haïsse suffisamment pour le tuer ?
Demande à Kang le pardon après que tu sois mort.
Le pardon ?
Mais toi, en la désirant, tu es devenu un meurtrier.
Continue et tue-moi ! Vas-y.
Nous sommes les seuls à savoir ça.
Fais-le taire et finissons-en calmement.
Kim In-Kwon est différent de Doo-Ho.
Les paroles du fils de Kim Chi-Seong pourraient causer un grand trouble.
La seule façon de me faire pardonner des innocents tués par mon père,
c'est de révéler moi-même la vérité.
Et il sait cela.
Attends.
Cette année-là, beaucoup de gens ont été accusés et exécutés.
La mort de la famille de Kang n'en était qu'une petite partie.
Cependant, il y a des gens qui, pensant à leurs propres pêchés
ne veulent pas que cette petite partie soit révélée.
Tu es jeune.
Pense à ton futur et à ta famille.
Vous m'avez dit que l'honneur d'un général a plus de valeur que sa vie.
Désolé, mais je solliciterai une punition pour ma désobéissance plus tard.
Tu n'as plus besoin d'observer les rites.
Tu es ma raison de continuer de vivre.
J'ai réuni les restes de ton père et de ta famille.
Chaque fois que tu viens ici, j'ai peur qu'ils te reconnaissent.
Si quelque chose t'arrivait un jour... Je...
Si ce n'était pas pour toi,
je les aurai tués et moi avec.
Si ce n'était pas pour toi,
Mon lieu de mort...
ma tombe...
c'est toi, So-Yeon.
S'il te plaît, arrête cette tuerie.
Je sais que Kang a été tué injustement
et je vais encore enquêter pour punir les responsables
et rétablir l'honneur de ceux qui sont morts sous de fausses accusations.
Le fils dévoilera-t-il la culpabilité de son père ?
Ne tire pas !
Attends, écoute-moi !
Monseigneur !
Arrête !
Après avoir vu un proche tué,
n'importe qui voudrait commettre un meurtre.
Mais si tu ne révèles pas cette injustice...
Tu es rempli de bonnes paroles !
Je ne répète seulement que les actes de ton père.
Si tu continues d'essayer de tuer cet homme,
alors je serais forcé de te tirer dessus.
Tu ne sais pas qu'il doit mourir pour que ce soit terminé ?
Si tu continues sur ce raisonnement,
qu'en est-ils des villageois qui ont trahi Kang.
Tu les tueras tous aussi ?
Tu penses qu'ils peuvent vivre en paix avec leurs mains ensanglantées ?
Kang réglera ça avec eux.
Ce n'est pas ça.
Le fantôme de Kang est une apparition destinée au désir de vengeance.
Ne projette pas tes désirs de vengeance personnels dans un fantôme.
Tu ne comprends toujours pas pourquoi tu es venu sur cette île ?
Ma tâche est de réduire en pièces cet horrible monstre,
d'incendier cette usine et de la rendre à Kang.
Même si je ne le tue pas,
il ne peut pas quitter cette île vivant.
Quitte cette île avec moi.
Je t'aiderai à révéler ce qui s'est passé il y a 7 ans.
Si j'ai vraiment été convoqué ici par le fantôme de Kang.
C'est pour cette raison.
Un inquisiteur tue par ambition une famille innocente
et maintenant son fils va m'aider ?
Pour acquérir l'usine de papier, Kim Chi-Seong
a conspiré avec l'Inquisiteur.
Alors, tue-moi.
Tu sais ce que ton père a récolté pour assouvir sa soif de pouvoir ?
Le déshonneur.
Est-ce qu'un homme sans honte est encore humain ?
Tais-toi !
Brute.
Tue-moi et vis comme ton père, en cachant ta honte par de la brutalité.
Qu'est-ce que vous faites ? Reculez.
Monseigneur.
Confiez-nous Doo-Ho, s'il vous plaît.
Le fantôme de Kang sera en paix seulement après que Doo-ho soit mort.
Quand Kang a été accusé, vous l'avez ignoré à cause de petites dettes.
Vous implorez maintenant son pardon avec la vie d'un homme.
Restez sur le côté !
Monseigneur. Donnez-le-nous, s'il vous plaît.
- Donnez-nous Doo-Ho - Donnez-le-nous !
- Emmenez-le. - Oui, Monsieur.
Arrêtez ça tout de suite !
Kim Chi-Seong est encore en vie.
Kim Chi-Seong ?
Allons-y !
Traduction : Mr-potato Correction : seka, Nong Peun, 893 www.calorifix.net