Bon, par où commencer ?
Pourquoi pas "Il était une fois" ?
Combien d'histoires commencent comme ça ?
Trouvons autre chose.
Je sais, je sais. Ça, c'est un bon début de film !
Non, je ne trouve pas. Ça ne vous rappelle pas quelque chose ?
Non, pas le livre.
Combien de fois on nous a fait le coup du livre ?
Fermez le livre. On ne fait pas ça.
Voilà ce qu'on va faire.
Pourquoi ne pas revenir au jour
où les choses ont changé, en pire ?
Sauvez-vous ! Mettez-vous à l'abri !
SOS ! Mayday !
Alerte rouge. Tous aux abris !
Vous êtes tous en danger !
Mettez-vous à l'abri !
Sauvez-vous !
CASERNE DE POMPIERS
Urgence ! Urgence !
FEU
Attention ! Mettez-vous à l'abri !
LES AVENTURIERS DE L'ARCHE PERDUE
Planquez-vous !
Chicken Little ! Que se passe-t-il ?
Le ciel s'écroule ! Le ciel s'écroule !
- Le ciel s'écroule ? - Tu es dingue ?
Non, c'est vrai. Venez avec moi.
Non. Fiston. Quoi ?
Ça s'est passé sous le vieux chêne.
Je n'invente pas. Je sais qu'il est là.
Il y a un morceau de ciel quelque part...
...quelque part par terre.
Il était de cette forme !
Un panneau de stop ?
Mais il n'y avait pas "stop" d'écrit. C'était bleu avec un nuage.
Et il m'est tombé sur la tête !
- C'était un stop. - Attendez ! C'est quoi ?
C'est ça qui t'est tombé dessus ?
Non, papa. C'était vraiment un morceau de ciel !
Un morceau de ciel ! Tout va bien !
- Papa, non. - Il y a eu une petite erreur.
C'est un gland que mon fils a reçu sur la tête. Un petit gland.
- Non ! - Silence, fiston.
C'est déjà assez gênant comme ça.
Chicken Little ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi as-tu mis la ville en danger ?
Tu as confondu un stop et un gland ?!
- Mais... grand gland... flou. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Grand gland flou... - C'était un gros gland ?
- Un goéland un peu flou ? - Grand gland flou...
À tes souhaits !
Mesdames et messieurs, c'est du charabia.
- Le charabia d'un fou. - Enfin, Buck !
Ton gosse nous a fichu la trouille !
Qu'est-ce que je peux vous dire... Mon fils...
Les gamins font des trucs dingues... Vous avez des enfants... c'est...
Non, papa. Ce n'était pas un gland.
C'était un morceau de ciel. Vraiment.
Il faut que tu me croies.
PROCHAINEMENT LE POUSSIN FOU - LE FILM
UN AN PLUS TARD
Un film. Un film.
Ils font un film !
Quand oublieront-ils ta grosse erreur ?
D'abord, c'était dans les journaux. Puis ils en ont fait un livre.
Puis un livre audio, puis un jeu,
les cuillères à ton effigie...
BIENVENUE À OAKEY OAKS
LES PLUS BEAUX CHÊNES DE L'UNIVERS
...le site web, les assiettes souvenirs.
- Tu les as vues ? - Oui.
On ne peut pas manger avec.
- Elles ne passent pas au micro-ondes. - Et les affiches ?
Je les ai vues.
Il y a un autocollant. Je savais que ça ne saurait tarder.
Les affiches, je supporte. Les posters, je pourrais supporter.
Mais un autocollant... C'est collé pour toujours...
Ça ne fait rien. Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai un plan.
Oui, d'ailleurs... Tu te souviens, je t'ai dit
qu'il vaut mieux se faire tout petit,
ne pas attirer l'attention.
- Oui, mais... - C'est comme un jeu.
Oui, un jeu de cache-cache, mais le but, c'est de ne jamais être trouvé !
Super ! Maintenant, on a un plan, hein ?
À plus tard. Souviens-toi, fais-toi tout petit.
Oui. D'accord.
Salut.
Regarde, maman, le poulet fou !
Oui, c'est lui. Tu es futée. Ne le regarde pas. Au revoir !
Ça suffit. Aujourd'hui est un autre jour.
Voici le récit d'un cataclysme
Comme un spectacle où rien ne va
Heureusement après ce séisme
Tout le monde était heureux mais contre moi
J'étais pétri de bonnes intentions
Mais tout est arrivé trop vite
Un peu de surexcitation
Et vous connaissez la suite
Un seul faux pas
Et l'ordre se change en désordre
Tout bascule de haut en bas
J'ai certainement pris la mauvaise direction
J'admets que j'ai sûrement brûlé un stop ou deux
J'avoue que j'ai manqué d'attention
J'aurais peut-être dû réfléchir un peu
J'ai voulu suivre mon intuition
J'ai voulu être courageux
Un seul faux pas
Et l'ordre se change en désordre
Tout bascule de haut en bas
Et je sais que dans cette ville Je ne serai jamais tranquille
Si je ne répare pas la faute qui me poursuit
Ils oublieront ce bout de ciel
Quand ils verront pousser des ailes
Qui me feront voler
Comment ça va ?
J'étais pétri de bonnes intentions
Mais tout est arrivé trop vite
Un peu de surexcitation
Et vous connaissez la suite
Un seul faux pas
GYMNASE
Un seul faux pas
C'était un petit grain de sable
Qui a tout chamboulé
Un seul faux pas
Et l'ordre se change en désordre
Tout bascule de haut en bas
COURS DE MOUTON M. TOISON D'OR
Très bien. Mademoiselle Foxy.
- Présente, jolie et ponctuelle. - Mlle Lucy.
Monsieur Boulard.
Présent et à vos ordres, M. le professeur.
J'ai fait tomber mon crayon !
- Minable ! - Mlle Poule.
- Oui. - M. Caneton.
- Oui. - M. Nounours.
- Oui. - M. Porc-épic.
- Yo. - M. Fish.
D'accord. Mlle Abby.
Abby la vilaine.
Je ne tolèrerai pas de moqueries...
Ce n'est rien, monsieur.
Vous ne devez pas me faire sursauter, Vilaine... Abby.
- Où en étais-je ? - À Abby la vilaine.
Ah oui.
Chicken Little.
- Encore en retard. - Encore en retard.
Allez à la page 62 et traduisez chaque mot en mouton.
Il.
Elle.
Ils.
Nous.
Écoutez bien !
Je ne veux entendre aucun coin-coin, cui-cui, hi-han,
ou cocorico quand je dirai... chat-ballon.
Oh, non !
À donf ! À donf !
Faites deux équipes. Les stars contre les nullards.
- Entraîneur ? - Oui, nullard ?
On peut revoir les règles de sécurité ?
Bien sûr. Visez le cochonnet !
Attention !
Calme-toi, Boulard.
Fais comme Fish.
- Dure matinée ? - J'ai croisé mon vieil ennemi.
- Chewing-gum collé ? - Il a gagné.
Ton vieil adversaire !
- Chaud à droite. - Merci.
ALLEZ LES GLANDS
J'ai entendu parler du film. C'est dur.
Peut-être qu'il sortira directement en vidéo.
C'est le cadet de mes soucis.
Ce matin, mon père m'a conseillé de me faire oublier.
Je ne me laisserai pas abattre.
J'ai un plan. Tu veux que je te le dise ?
Non, non, celui-là est bien.
Un seul instant a détruit ma vie. Un instant.
- Phacochère à 3 h ! - Je le vois !
- Oui ! - Il me faut juste l'occasion...
L'occasion de faire un truc génial
pour que tout le monde oublie l'histoire du ciel qui s'écroule.
Et mon père aura enfin une raison d'être fier de moi.
Temps mort !
Infirmière !
- Salut, Tiffany ! - Quoi de neuf ?
Alors, qu'en dis-tu ?
Bon, écoute. Tu as dit que le ciel s'écroulait.
- Ton père ne t'a pas soutenu. - Je...
Et tu souffres depuis ce moment-là, pas vrai ?
- Tu souffres. Tu as mal. - J'ai mal, mais... Oui.
- C'est l'abcès. - Oui, mais...
- Non... - Mais c'est...
Ce qu'il faut faire maintenant, c'est crever l'abcès.
Pas petit à petit, mais... bim !
Crac ! Des émotions qui fusent de partout ! Colère ! Frustration !
Déni ! Peur ! Dépression, en fait. Tu vois ce que je veux dire ?
Oublie cette histoire d'abcès. Voilà le truc.
Tu dois arrêter de tourner autour du pot et affronter le problème.
- Mais... - Voilà la vraie solution.
Ton père et toi discuter, parler, évacuer.
Évacuer ?
Parler d'un problème jusqu'à ce qu'il soit résolu.
Attends ! Tu vois ? Regarde.
Il y avait un dossier là-dessus dans Canne Actuelle.
- Ça tombe à pic. - Je te l'ai dit, j'ai un plan.
Oui, mais d'après Cosmo Poulailler,
tu devrais "arrêter de pigner et discuter."
Beau Caneton dit :
"Éviter d'évacuer avec ses parents provoque une mue précoce."
Tu vois ?
LE MOMENT D'ÉVACUER ?
Répète après moi. Toi, ton père, discutez, parlez...
Abby, Abby, écoute ! Parler est une perte de temps.
Je dois faire un truc génial et papa ne me prendra plus pour un nul.
Allons, tu n'es pas un nul.
Tu es inventif, plein de ressources, drôle, mignon et...
Quoi ?
Oui... Boulard !
Chicken Little devrait mettre les choses au clair avec son père
ou chercher des solutions temporaires sans jamais résoudre le problème ?
Des solutions temporaires !
- Boulard ! - Désolé !
Je ne sais pas décoder les grimaces.
Fish, aide-moi.
Les hommes...
C'est la beauté qui a tué la bête.
Seules les filles sont sensibles et savent communiquer honnêtement.
Ça suffit ! C'était le temps mort, Foxy !
Prépare-toi à souffrir. Et pas émotionnellement, comme moi.
On va te sauver !
Repliez-vous ! Oie en délire !
Chicken Little !
Absences en cours, tenue inappropriée,
bagarres en cours de sport et l'alarme d'incendie.
Depuis l'incident du ciel qui s'écroule, il ne crée que des ennuis.
Écoute, Buck.
Tu sais que j'ai un grand respect pour toi.
Tu étais "L'As" Buck,
la star de l'équipe de base-ball.
"L'AS" BUCK CLUCK GAGNE LE GRAND MATCH.
Mais soyons réalistes.
Ton fils n'est pas du tout comme toi.
D'accord.
Merci de m'avoir parlé. Je vais m'occuper de mon fils.
Je... Papa, ce n'était pas ma faute.
- C'était Foxy. Elle n'arrête pas... - C'est rien.
Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Hé, papa ?
Je me disais... Et si... ?
Si je m'inscrivais dans l'équipe de base-ball ?
Regarde où tu vas !
Pardon ! Désolé.
De base-ball ? On a déjà parlé de ça.
Oui, mais c'était quand j'étais petit.
J'ai pris 12 cm cette année. Je me suis étoffé.
Vraiment, fiston ? Du base-ball. Tu es sûr ?
Oui, oui. Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas. Mais, pourquoi ?
Tu étais une star du base-ball au lycée. Tu pourrais me donner des conseils.
Mais je me demande...
Le base-ball, ce n'est peut-être pas ton truc, tu sais ?
Tu as pensé à l'équipe d'échecs, ou la chorale ?
Et certains adolescents adorent collectionner des timbres.
On s'arrête pour acheter des timbres ?
- Je n'aime pas les timbres. - Ils sont colorés...
Je pensais au base-ball.
J'ai hâte de voir ta tête
quand je marquerai un but !
Papa... je plaisante.
C'était... une blague.
Fais-moi juste une faveur, fiston.
Bien sûr, papa. Tout ce que tu voudras.
Essaie de ne pas placer la barre trop haut.
Oui, mais papa, je...
Je crois que je peux...
D'accord, papa.
On se fait mal
Si souvent
Je te fais mal
Et pourtant
J'aimerais tant
Te protéger
Car je t'aime
Pour l'éternité
Oh, Chloé. Si seulement tu étais là.
Tu saurais quoi faire.
Des projets
Je n'en fais pas
Si tu n'es pas
Auprès de moi
Besoin de toi
Pour exister
Car je t'aime
- Bravo, fiston ! - Merci, papa !
Pour la vie
Et pour l'éternité
L'éternité
Allez. J'ai juste besoin d'une occasion.
Je t'aime...
Tu sais
FEUILLE D'INSCRIPTION ÉQUIPE DE BASE-BALL
MATCH D'OUVERTURE AUJOURD'HUI !
COSMEUHPOLITAN CANNE ACTUELLE
NEWSCUIK
LE BASE-BALL POUR LES NULS
UNE RÉFÉRENCE POUR NOUS AUTRES !
FOXY REMET ÇA !
FOXY, RIEN NE PEUT L'ARRÊTER
FOXY, NOTRE HÉROÏNE !
EN ROUTE VERS LA VICTOIRE
Un coup à gauche Un coup à droite
Des scènes de panique ont été signalées
Allez, les Glands, battez-vous ! Allez, les Glands !
à cause de Chicken Little hier soir.
Une famille de lemmings affolée s'est mise à courir,
mais incapables de trouver une falaise, ils se sont jetés d'un banc.
L'ambiance est survoltée, mesdames et messieurs.
Voilà 20 ans que les Glands n'ont pas battu leurs rivaux,
Allô, désolé.
Allô ? Je m'excuse. Allô ? Fichez-moi la paix.
les Patates de la Vallée !
Comment ? Vous avez été piétiné ? C'est terrible.
Avec un point de différence et un joueur en passe de marquer,
Je croyais que les pattes de lapin portaient bonheur.
nous avons enfin une chance.
Vous avez un message d'insultes.
Cette excitation n'est pas liée au base-ball, à la victoire.
- Je suis navré. Ce n'est pas drôle. - Un autre message d'insultes.
C'est le fait de pouvoir crâner devant l'adversaire
Bonjour. Que voulez-vous dire ?
en chantant : "On vous a battus, na-na-nère."
Votre messagerie est pleine.
Oui. Je vois très bien le ciel.
Ouais !
Heureusement, un nuage cache la dernière lettre. Allô ?
Oui, Oakey Oaks et notre honorable maire
Hé ! Faites attention à ce que vous dites.
auront enfin le droit de se vanter pendant toute une année !
Ah, oui ? Essayez et vous verrez.
LEVEZ-VOUS
Oui, maman, je t'aime aussi. Au revoir.
SALUEZ
VÉRIFIEZ BRAGUETTE
Allô ? Vraiment. Eh bien...
Nos héros ont payé un lourd tribut dans cette bataille.
Après neuf manches difficiles et avec plusieurs joueurs blessés,
les Glands raclent les fonds de tiroir.
Espérons qu'il reste assez de force sur le banc pour arracher la victoire.
Le prochain joueur... Chicken Little.
PLEUREZ DÉSESPÉRÉMENT
Ça va être difficile, les amis.
Il n'a jamais été à la batte depuis qu'il est dans l'équipe.
- Il va nous faire perdre ! - Attendez !
S'il peut avancer jusqu'à la première base,
Foxy Loxy pourra nous sauver la mise.
Elle a fait un match formidable et est sûre de remporter le trophée.
Écoute, petit.
Tu as une zone de strike minuscule.
Il ne peut pas t'éliminer ! Vas-y en marchant. Ne frappe pas.
- J'ai un bon feeling... - Regarde-moi. Ne frappe pas.
Tu y vas en marchant, compris ?
- Mais, attendez ! - Ne frappe pas.
Nerveux, à peine capable de tenir la batte, Chicken Little s'avance.
Il va frapper à droite.
Non, à gauche. Non, à droite.
- À droite. - Il va être éliminé !
On dirait que le champ gauche a trouvé mieux à faire.
Le champ centre a un creux au second estomac.
- Le champ droit creuse. - Jouez la balle !
Pourquoi lui ? Pourquoi maintenant ?
Je ne te ferai pas honte, papa. Pas cette fois.
Il prend son élan, il lance ! C'est une balle haute.
Balle !
Premier strike.
Je n'irai pas par quatre chemins, j'ai vu des morts avec plus de réflexes.
Le receveur donne son signal. Il lance.
Balle courbe basse, il frappe !
Deuxième strike !
PRENEZ VOS DISTANCES
J'ai dit de ne pas frapper !
Ne frappe pas !
- Non ! - Batteur !
Et de deux !
Encore un strike et c'est fini, et on rentre tous à la maison.
Aujourd'hui, ça va changer.
Ne frappe pas !
Nom d'un chien, c'est un coup sûr !
RETOURNEZ VOTRE VESTE
Un coup sûr ?
Attendez, le batteur est toujours sur le marbre.
Il est frappé de stupeur ! Cours, petit !
Cours, fiston ! Cours !
SUIVEZ LA FOULE
Il est parti dans le mauvais sens.
- Attends ! - Non, pas par là !
- Dans l'autre sens ! - Fais demi-tour !
Il a tourné ! Je n'ai jamais dit ça,
mais il contourne le marbre !
- Lucy court... - Ça va changer !
Égalité ! On se bouscule sur le terrain.
Rodriguez a la balle. Non, c'est le champ centre !
C'est le chaos sur le champ extérieur, Rodriguez passe en deuxième base.
Il a attrapé, mais où est la balle ?
Little Chicken touche la base et il continue.
Il y a du rififi sur le terrain !
- Elle est coincée ! - La vache qui vole !
C'est le jeu de la vache qui vole !
Le petit continue sa course vers la 3e base.
- Oui ! - Attendez ! Non !
Il tente la totale !
Le tout pour le tout !
Retourne ! Tu n'y arriveras pas !
Il tente de s'alléger !
Les adversaires arrivent à toute pompe !
Il glisse vers le marbre ! Ça se termine sur le fil !
Il est dehors !
Oh mes amis, quelle déception.
- Attendez ! - Attendez !
Attendez une seconde. Retenez votre souffle.
Ce n'est peut-être pas fini. Il...
Le coureur est sauf !
C'est fini, mes amis ! Les Glands ont réussi l'impossible !
Pour la 1re fois en 20 ans, on a gagné le championnat !
Mères, embrassez vos bébés ! Vous venez d'assister à un miracle !
N'oubliez jamais cet instant. Les odeurs ! Les sons !
Il y a un nouveau champion, et son nom est Chicken Little !
Il a eu de la chance.
Oui, Chicken Little, c'est à toi !
La victoire, le triomphe, la gloire !
Et la bonne douche de boisson collante qui colle aux plumes
pendant des jours !
C'est le souvenir qui te restera toujours !
Oui !
On a gagné ! On a gagné ! C'est mon fils là-bas !
C'est mon fils !
Il prend son élan et il tire !
- Un tir faible. - Il frappe !
- Crac ! - Parti.
- 1re base, 2e base. - Ça rebondit sur le mur !
Il passe la 3e base et file vers le marbre !
On se rue sur la balle ! Ça va être juste !
Il est sauf !
Oui ! Les Glands ont gagné !
Les Glands ont gagné !
Je pense qu'après ça, l'incident du "ciel qui s'écroule"
sera oublié une bonne fois pour toutes, pas vrai, fiston ?
C'est vrai, papa.
À moins que tu penses qu'on a besoin... d'évacuer ?
Évacuer ? Qu'est-ce qu'il y a à évacuer ?
Sauf si tu crois qu'il faut qu'on...
- Non. - C'est évacué !
- D'accord. C'est fini. - Réglé.
Super, papa. Évacuer, pff !
Bon, assez rigolé.
Bien dit, fiston.
- Je vais te pousser. - Fais-moi basculer. Aide-moi.
- OK. - Je suis debout.
Hé...
Bonne nuit, champion.
Il s'élance... et il tire !
Merci.
Merci pour cette occasion.
Non !
Un morceau de ciel ?! En forme de Stop ?! Ça ne va pas recommencer !
Fiston ? Ça va ? J'arrive !
J'arrive ! Je monte !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu es sûr ? Je t'ai entendu crier.
Non.
Je suis tombé du lit.
- Comment as-tu atterri là-bas ? - Où ça ?
- Là-bas ! - Où ?
Comment as-tu atterri là ?
De qui on parle ?
Peu importe. Qu'est-ce que ça change ? Le passé est derrière nous.
Demain est un autre jour.
Pourvu qu'il ne soit plus là...
Bien.
Non.
Non !
Faut que j'appelle Abby !
Allô ! Résidence Mallard.
Boulard ! Tais-toi, je suis au téléphone.
Boulard !
Hé ! Où es-tu ?
- On a déjà commencé... - Il s'est ouvert !
Quoi ?!
Bon, les amis. Regardez ça.
Bizarre.
Laisse-moi deviner. Tu ne l'as pas encore dit à ton père.
- Eh bien... - Je le savais.
Pourquoi ne lui as-tu rien dit ? Parce que vous n'avez pas parlé.
On a parlé. On a vraiment parlé.
Vraiment ? Il a dit quoi ?
Quoi ?
Ça suffit. On va intervenir !
Tu dois arrêter tes bêtises et régler le problème !
- Elle a raison ! - Je t'en prie.
C'est comme l'autre fois.
Je ne veux pas ramener ça sur le tapis.
- Non. - Boulard !
Désolé, je suis une girouette et un poltron.
Je suis sûre qu'il y a une explication simple et logique.
C'est peut-être un bout de sonde météo,
ou d'un satellite de communications expérimental.
Je m'en fiche. Je ne veux plus en entendre parler.
Que tout redevienne normal.
Tu te souviens quand un truc glacé est tombé du ciel ?
Tout le monde a cru que ça venait de l'espace.
Finalement, c'était un petit pois gelé tombé d'un avion.
C'est vrai. Un petit pois gelé.
Oui, un petit pois gelé. P'tit pois, p'tit pois, p'tit pois.
- Arrête de dire ça. - Quoi ? P'tit pois ?
- Pois. - Popo ?
- Pipi ? - Poisse ?
On change de sujet.
- Pisse ? - Je me fiche de ce que c'est.
Vous m'aidez à m'en débarrasser, oui ou non ?
Poisson volant ! Aux abris !
Fish !
- Non ! - Fish !
Venez, venez, venez !
Attendez ! Fiston ! Y a pas le feu, non ?
Chicken Little a quelque chose à vous dire. Dis-lui. Il peut comprendre.
De qui on parle ?
Je file, papa !
Il faut écouter ses enfants,
même s'ils n'ont rien à dire.
- Tiens bon, Fish ! - Fish ! On essaie de te sauver !
Désolé. Attendez !
Désolé.
Virage !
STADE
Fish !
PATATES GLANDS
Abby !
Abby ! Réveille-toi !
Viens ! Allons-nous-en !
Oh, pauvre Fish !
Ils ont dû l'empailler et en faire un trophée intergalactique ou...
...il est peut-être à demi-vivant et il porte des embryons d'extraterrestre.
Mais une chose est sûre. Il a disparu !
- Disparu ! - Pas encore !
Oh, mince.
Fish.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Allez !
Fish.
Où es-tu, Fish ?!
Je ne supporte pas ce stress. Allez-y sans moi.
- Boulard. - Ça va aller.
Je vais compromettre la mission.
Jetez-moi par-dessus bord tant que vous le pouvez !
Laissez-moi juste des munitions, de l'eau et quelques chips.
Du calme. Écoute.
- Où est ton sac ? - Tout va bien.
- Maintenant, respire. - Respire.
- Non, doucement. - Doucement.
Doucement.
Fais les exercices que tu fais pour te relaxer.
Fish !
Fish ! Tu vas bien ?
Ils t'ont fait du mal ? Parle !
Ne tape pas sur le verre. Ils détestent.
Allons-nous-en d'ici. Où est Boulard ?
On est les suivants.
Courez !
Ça suffit !
On court chez toi le dire à ton père !
Tu as raison !
Oh, Boulard !
Pousse ! Pousse ! Non !
- Boulard ! - Ne tire pas ! Pousse !
On doit partir maintenant ! Allez...
Venez, les amis !
Vite ! Vite ! Vite !
Temps mort !
Alors... vous êtes allés au centre commercial ?
Allez, mon vieux !
Désolé.
Je suis ballonné à cause du stress.
Allez ! Vite !
Attention !
Merci ! Maudites pattes génétiquement petites !
C'est quoi, ce bruit ?
Désolé. Un petit creux, c'est nerveux.
- Courez ! - Attendez ! Fish !
La cloche de l'école ! Faisons-la sonner pour prévenir tout le monde !
Venez !
Vite ! Vite !
Allez !
C'est fermé à clé !
Ils arrivent !
J'ai besoin d'un soda.
Allez, mon vieux !
- Le billet est corné ! - Pourquoi on fait ça ?
Allez, prends-le !
Oui !
Allez ! Marche ! Marche !
Tu vas marcher !
Que s'est-il passé ? J'ai eu une absence.
Le ciel s'écroule ! Le ciel s'écroule !
C'était juste un gland. Un petit gland !
Je suis vraiment gêné, les gars.
Sonne la cloche !
Allez, Chicken Little ! Sonne la cloche !
Quoi ?
Et voici la météo.
Un front froid arrive...
L'alarme a été activée ! Vite ! Une équipe caméra !
Chicken Little ! J'espère que tu as une bonne explication.
Il y a... C'est un... Il faut...
Il a dit quoi ?
Il y a... C'est un... Il faut... Ah !...
Suivez-moi ! Venez ! Vite ! Il y a des extraterrestres !
Des extraterrestres !
Ça recommence !
Venez ! Vite !
STADE
Venez ! Vous allez le voir !
Vite ! Il décolle !
Si vous ne vous dépêchez pas, vous allez le rater.
Regardez ! Un centime !
- Les gars ! - Oh, oui !
Vite ! Vite !
Venez ! Il décolle !
Dépêchez-vous ! Il est ici...
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Je ne sais pas.
Oui... Je sais que ça paraît dingue,
mais il y a un vaisseau spatial invisible ici
avec des extraterrestres venus envahir la Terre.
Je vais vous montrer.
Mauvais lancer.
Je vais réessayer.
- Mauvais lancer. - Je suis mauvais lanceur.
Il y a des panneaux de camouflage qui le font disparaître.
L'un est tombé du ciel et m'a frappé sur la tête.
C'est encore l'histoire du gland.
Pas de scoop.
On pourra vendre la vidéo à Poulets en folie.
- Il était là ! - Il y avait des extraterrestres.
C'est vrai ! Ils avaient des yeux brillants et des tentacules !
Et des cartes avec des planètes barrées !
Boulard, ça suffit !
Ou maman va te confisquer tes CD de Barbra Streisand !
Maman, laisse Barbra en dehors de ça !
Tu ne peux pas contrôler ton gamin ?!
- Quel genre de père es-tu ? - Je dis la vérité.
Papa ! Je n'invente pas !
Tu dois me croire cette fois.
Non, fiston. Je ne te crois pas.
Je suis extrêmement gêné.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
C'est simplement un énorme malentendu.
À part le centime que j'ai trouvé, cette soirée a été un fiasco !
M. Cluck, ne le prenez pas si mal. Personne ne vous le reproche.
Urgence, urgence ! Envoyez de l'aide !
IL EST TEMPS DE... PARLER !
C'est le moment ou jamais de parler à ton père.
C'est trop tard.
C'est trop tard ! Oui, bien trop tard.
Pourtant on a tout essayé.
Boulard.
Penses-y.
Quelque chose est mort à l'intérieur, on ne peut le cacher,
on ne peut faire semblant. Oh, non !
Boulard, j'ai besoin d'être seul maintenant.
Abby ! Boulard ! Fish !
Regardez ! Là ! Là !
- C'est quoi, ça ? - Regardez !
- Il s'appelle Kirby ? - Ils l'ont oublié ?
Darth Vader est le père de Luke ?
Non, ne pleure pas.
On est là. On fera tout ce qu'on peut pour te ramener chez toi.
Tiens, souffle.
Vous voyez ? Il est gentil. Il a eu une grosse frayeur, c'est tout.
Sauvez-vous !
Ce sont tes parents ?
Ils sont revenus avec l'armada galactique ?
- Attention au petit ! Ne l'écrasez pas. - Te voilà. Monte en voiture.
- Faut que je te parle. - Quoi ?
Je sais ! Tu avais raison ! Une invasion d'extraterrestres.
- Il suffit de lever les yeux. - Papa...
- Ils sont en mission de sauvetage. - Sauvetage ?
Ils ont oublié un petit et ils viennent le chercher.
Faut qu'on l'aide, sinon personne ne le fera.
Quoi ?!
Laisse tomber. Tu ne me crois jamais.
Fiston !
Fiston, reviens ! Fiston ! Chicken Little !
M. Cluck ! Attendez ! Il dit la vérité !
C'est vrai. Mais avec ses antécédents, on comprend que vous ayez des doutes.
Des signes de lui ?
Négatif.
On va envoyer les troupes au sol.
Attention au petit ! Non ! Ne l'écrasez pas... Attention !
Chicken Little !
Tu as perdu la tête ?
Il faut partir ! Allez !
- Tu cours au milieu de la rue ! - Papa. Attends.
Qu'est-ce que vous faites ? On doit partir !
C'est La Guerre des mondes dehors !
- Arrête de tirer. - Écoute-moi une seconde !
- Ce n'est pas dangereux ! - On est attaqués !
Cessez de perdre votre temps et affrontez le problème.
- Tu n'es jamais là pour moi. - Quoi ?
Ce n'est pas ce que je voyais, mais...
Tu n'es pas là pour moi. Je veux dire,
tu étais là quand j'ai gagné le match, mais pas quand le ciel est tombé.
Et encore moins maintenant !
C'est bien. Continue !
T'as honte de moi depuis l'histoire du gland.
Canne Actuelle dit que ne pas évacuer provoque la mue.
Je suis déjà petit, je ne veux pas être déplumé en plus !
Je... ne m'en étais pas rendu compte.
Je ne voulais pas...
Le gland, le ciel, toute cette histoire...
Tu as raison. Tu as raison.
Ta mère, elle était...
Elle était douée pour ça.
Moi...
...j'ai encore des progrès à faire.
Mais il faut que tu saches que je t'aime,
quoi qu'il arrive.
Je suis désolé si...
...si je t'ai fait croire que mon affection était une chose...
...que tu devais mériter.
C'est super ! Mais faut y aller.
Allez papa, maintenant il faut qu'on aide le pauvre petit Kirby.
Rendre cette créature ?
C'est de la folie !
C'est merveilleux !
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
- Tu vas nous aider ? - Et comment. Tout ce que tu voudras.
Viens, papa. Il faut qu'on sauve la planète !
Le papa poule qui vous soutient, c'est moi.
Cette créature adore mordiller.
Au fait, je t'ai toujours trouvée très craquante.
C'est ce que j'appelle communiquer !
Attendez ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Les extraterrestres lui ont fait un lavage de cerveau !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est très simple, papa.
Il suffit de rendre le bébé à cet extraterrestre géant en métal.
Nous nous rendons ! Tenez, prenez les clés de la ville !
Voulez-vous les clés de ma voiture ?
Un Tic Tac ?
On oublie le plan A !
Et maintenant, fiston ?
Un fiston que je soutiens à 100 %.
- Plan B ? - Bien sûr ! Quel est le plan B ?
Tu veux aller aux toilettes ? Un jus de fruits ?
Un goûter ? Un épis de maïs ?
Jouer au golf ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne suis pas doué, je suis un père indigne.
Non, je sais ce que je dis.
Ce sont tes parents ?
C'est ça, papa ! Plan B !
Il suffit qu'on se faufile jusqu'à la place de la mairie
en évitant les rayons mortels des robots.
On grimpera sur le toit de l'hôtel de ville
et on rendra le petit à ses parents.
Oui !
À l'assaut !
C'est ce que j'appelle sortir les ordures !
Voilà, fiston. Et maintenant ?
Le camion de pompiers.
Plan C !
Boulard, non ! Fais demi-tour.
- Retourne vers la mairie. - Mais ils vont nous pulvériser.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Fais-le, ça va marcher !
On survivra !
Je survivrai ?
Freine, Abby !
D'accord.
Accélère !
Déploie l'échelle, Fish !
EN PANNE
Plan D.
1er ÉTAGE
2e ÉTAGE
5e ÉTAGE
J'ai mal aux cuisses. J'ai les pilons en feu.
10e ÉTAGE
Mais je t'aime ! Je te soutiens !
Je ne peux pas sortir. Reviens, fiston.
C'est trop dangereux.
- Je peux y arriver. - C'est trop dangereux.
Je peux y arriver.
Tu dois me croire cette fois.
Je...
Je te crois, fiston.
Bon, accroche-toi.
- Oui ! - Voilà votre enfant ! Regardez !
Voilà votre enfant !
Il va bien !
Il va bien ! Arrêtez l'invasion !
Fiston !
- Je suis là, fiston. - Papa ! Attention !
N'approchez pas de mon fils ! Allez-vous-en !
Vive les Glands !
Un Tic Tac ?
Pourquoi avez-vous enlevé notre enfant ?
Doucement... doucement, l'ami !
Mon fils n'a pas enlevé votre enfant.
C'est vous qui l'avez oublié !
Vous êtes un père indigne, je sais de quoi je parle.
Silence !
Libérez l'enfant !
D'accord, voilà.
Mon trésor ! Kirby, je suis si contente de te voir.
- On a eu chaud. - Ils sont réunis.
Ils ont leur enfant.
Vous avez violé la loi intergalactique 90 210 !
Un délit passible de désintégration immédiate !
Oh, mince.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas très bien...
Melvin, chéri ? Il dit qu'ils disent la vérité.
C'était un malentendu.
Dans ce cas, c'est très embarrassant.
- En effet. - Je dois sans doute...
- Ranger les armes ? - Oui.
- Repose-les par terre. - Bien sûr.
- Et débranche ta grosse voix. - Mais je...
- Débranche-la. - Mais...
J'utilise si rarement ma grosse voix !
Melvin.
D'accord, chérie.
Salut. Quelqu'un veut essayer la grosse voix ?
CASERNE DE POMPIERS
Encore une fois toutes mes excuses pour ce malentendu.
Nous sommes vraiment navrés.
Oui, vraiment. Et sans votre fils,
on aurait pulvérisé toute cette planète.
Quoi ?
Ç'eut été dommage.
- Dis-leur. - On vient pour les glands.
On s'arrête ici tous les étés.
- Chaque année. - On a cherché sur d'autres planètes.
- On n'en trouve que sur Terre. - C'est écrit là.
LES PLUS BEAUX CHÊNES DE L'UNIVERS
Ça nous a tapé dans l'œil.
Tout est rentré dans l'ordre,
sauf pour cette créature, là.
Coucou !
Foxy ?
Son cerveau a dû être secoué pendant la reconstitution.
Mais on peut la remettre comme elle était.
Non ! Elle est parfaite.
Effrayant.
Chérie, tu as vu l'heure ? Il faut y aller.
Nous avons été ravis de vous rencontrer.
Désolé pour cette grande invasion.
Mais vous savez comment sont les papas avec leurs enfants.
Quand ils ont besoin de vous, on peut faire n'importe quoi.
Encore ce panneau !
Chaque fois qu'on vient, il se décroche.
C'est grave, chéri. Un jour, il finira par assommer quelqu'un.
- Mais non ! - Tu ne peux pas te faire rembourser ?
- C'est ridicule. - Tu as encore perdu le ticket.
Silence !
Melvin, tu te sers de la grosse voix contre moi ?
De qui on parlait ?
J'aimerais voir le film qu'ils vont faire sur toi maintenant.
J'espère qu'ils seront fidèles à la vérité.
Ce sont des professionnels de Hollywood !
UN AN PLUS TARD...
Ce qu'ils ne font jamais,
CHICKEN LITTLE LA VÉRITABLE HISTOIRE
...c'est gâcher une belle histoire.
Alerte rouge ! Tous à vos postes. Votre rapport, M. Fish.
Commandant Little, l'armée des Foxiens
vient de pénétrer dans l'atmosphère.
COSMOPOULET
Ça signifie que...
Oui, je sais. Le ciel s'écroule.
Commandant Little ! Non !
Je vous en prie, appelez-moi...
...Champion.
Oh, Champion, non !
Je ne voulais pas t'embarquer dans cette histoire, Abby.
- Boulard, tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Boulard, mon ami, une flotte intergalactique va envahir la Terre.
Notre civilisation dépend de moi,
et dans une moindre mesure, de toi.
J'ai une question pour toi :
es-tu prêt à entrer dans la danse ?
Sur n'importe quelle chanson, sur n'importe quel tempo.
Sors ton bouclier porcinétique. Prépare-toi à la bataille.
Reste sur ta cible. Reste sur ta cible !
Montre-leur que tu n'es pas un gros lard !
Commandant, attention !
Boulard !
Boulard, ça va ?
Non, allez-y sans moi, commandant.
Laissez-moi quelques munitions, un peu d'eau
et quelques chips, si vous avez.
C'est incroyablement précis.
C'était mon ami.
Oh, Abby.
Au moins, tu es encore là... Abby.
- Champion ! - Abby.
Champion !
Braves citoyens de Oakey Oaks.
Même si vous avez parfois l'impression que le ciel vous tombe sur la tête,
n'abandonnez jamais.
Car chaque jour... est un autre jour.
Un autre jour !
Oh, Champion !
Vas-y, Boulard. Tu peux y arriver.
Bouge un peu plus, papa. Essaie ça.
Voilà !
C'est ça !
Je m'éclate !
C'était génial !
On la rechante en chœur !
VÉRIFIEZ BRAGUETTE
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE JOE GRANT (1908-2005)