Tube Entertainment présente
En collaboration avec Soft Vision Korea - KTB Network - OCN
Une production Takham Film
SUNG Hyun-ah
PARK Da-ahn - JUNG Ho-bin
Producteur : KIM Seung-bum
Producteurs associés : PARK Hyun-tae KIM Sung-ho - KIM Sung-soo
Producteur : PARK Sung-do
Chef opérateurs : KWON Yong-chul - KIM Doo-sam
Décors : KIM Jong-woo Maquillage : KIM Yoon-yea
Montage : KIM Yong-soo Effets visuels : MOON Byung-yong
Son : JI Chang-joo Mixage : FOF Sound
Musique : LEE Han-na
Scénario : JUNG Woo-chul
Réalisateur : LEE Woo-chul
Cello - LE VIOLONCELLE
Bien, ce sera tout pour aujourd'hui.
- Au revoir, professeur. - Au revoir.
Professeur Hong !
Où est-ce que...
Je suis persuadée de l'avoir rangée par ici.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ah, je l'ai trouvée !
Regarde ! Tu te souviens de Hae-young ?
Tu sais, la petite sœur de Tae-yeon !
Tae-yeon ?
Kim Hae-young Récital de retour au pays
Comment va-t-elle ?
Elle est rentrée d'Autriche, le mois dernier.
Elle m'a envoyé cette invitation.
Elle donne un récital ?
Tu as vu l'offre d'emploi ?
J'aimerais vraiment beaucoup
que tu décroches le poste d'enseignante, cette fois.
Ce n'est pas aussi simple.
C'est que...
Écoute-moi bien :
le directeur cherche une assistante...
et je crois que... tu pourrais vraiment lui être utile.
Mets ta fierté de côté.
Et comporte-toi en adulte, hein ?
Ce sera peut-être...
ta dernière chance dans ce métier.
Sun-ae...
J'y vais. On se voit bientôt.
Ah oui ! J'allais oublier...
Hae-young m'a demandé de te donner ça.
Est-ce qu'on se connaît ?
Vous ne me remettez pas ?
J'étais l'une de vos élèves, le dernier semestre.
C'est normal.
Vous ne pouvez pas vous souvenir de tout le monde.
Que puis-je pour vous ?
Vous ne devinez pas ?
Vous avez fichu ma vie en l'air !
Vous me remettez maintenant, hein ?
Ma mère et moi avons travaillé dur...
pour préparer ce concours.
J'étais la meilleure et j'ai tout perdu à cause de vous !
Si vous contestez votre note, contactez le rectorat.
Inutile de vous ridiculiser.
Me ridiculiser ?
D'accord.
Vous êtes contente d'avoir ruiné ma vie pour quelques fausses notes ?
Tout ça parce que vous êtes frustrée.
Je n'ai pas à répondre à ça. Laissez-moi passer !
Et si je ne le faisais pas ?
Vous allez payer
pour ce que vous m'avez fait !
Bien. J'espère que vous serez heureuse.
Tu es heureuse ? Tu devrais.
Bien. J'espère que vous serez heureuse.
Sunny...
Mi-ju...
Maman...
Il y a quelqu'un ?
Yoon-hye...
Hong Yoon-hye ?
Il y a quelqu'un ?
Kyung-ran...
Kyung-ran !
Yoon-jin...
Yoon-jin !
Où est-ce que vous êtes ?
Yoon-jin !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Mi-ju.
Ouais !
Bravo !
Joyeux anniversaire, Mi-ju.
C'est pour toi !
Oh, merci, Kyung-ran. Je peux l'ouvrir tout de suite ?
Comment as-tu pu le trouver ?
Hyun-woo a fait tous les vieux disquaires de Manhattan.
On l'a trouvé il y a deux mois,
mais on a préféré attendre ton anniversaire. Tu es contente ?
Bien sûr. Remercie Hyun-woo de ma part.
D'accord.
Et toi, grand frère, tu lui offres quoi pour son anniversaire ?
Eh bien...
Viens, assieds-toi là.
Ferme les yeux.
Alors... ça te plaît ?
Merci beaucoup.
Les enfants aussi ont préparé quelque chose. Yoon-hye !
Oui.
Regarde bien, maman.
Sœurette !
Un,
deux,
trois,
quatre...
Je vais aider Yoon-hye à faire ses devoirs.
N'hésite pas à te coucher si t'es fatiguée.
Entendu.
Mon amour ?
Ça fait plaisir d'entendre ces mots.
Merci.
Je n'ai pas dû prendre assez soin de toi
pour qu'un petit cadeau te fasse autant plaisir.
Ce n'est pas ça...
Je vais tâcher d'être plus présent auprès de toi et des enfants.
Yoon-jin ? Bonne nuit !
Merci, Yoon-jin !
Maman aussi est fière de toi, ma petite chérie.
Tout ira bien maintenant, d'accord ?
Elle est pubère bien plus tôt que les enfants de son âge.
En revanche, ses menstruations sont bénignes.
Elle... elle n'a rien, alors ?
Non. Les enfants qui souffrent de tels symptômes
extériorisent leurs craintes face aux changements physiques
à travers des troubles du comportement.
Il va falloir être très présente, rassurer votre fille
et tout se passera bien.
Madame Hong...
Comment allez-vous, ces derniers temps ?
On vous a prescrit beaucoup de médicaments.
Madame Hong, vous n'êtes pour rien
dans les symptômes qui frappent Yoon-jin.
Le traitement prescrit pendant votre grossesse
n'a pu affecter le bébé que vous portiez.
Yoon-jin est une jeune fille, à présent.
Elle va avoir besoin de jolis sous-vêtements !
N'est-ce pas, docteur ?
Je vous croyais plus vieille.
Les fenêtres doivent être nettoyées une fois par semaine.
Et il faut passer la serpillière tous les jours dans la salle de bain.
Les filles laissent des cheveux un peu partout.
Voici ma chambre.
Laissez.
Je vais ramasser.
Laissez, je vous dis.
Ce n'est rien.
C'est mon fiancé. Il prépare son diplôme aux États-Unis.
Il m'a dit qu'il rentrerait le mois prochain.
Je pourrai alors vous le présenter.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Sunny, qu'est-ce qu'il y a ? Arrête, maintenant.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai posé une question.
Tu es déjà rentrée ? Ça a été, votre shopping ?
Oui.
Dis-moi... Tu peux me dire qui c'est ?
Notre nouvelle gouvernante.
La nouvelle gouvernante ?
Jun-ki ne t'a pas prévenue qu'à compter d'aujourd'hui,
nous avons une nouvelle gouvernante ?
Si, c'est vrai.
Il n'aboie jamais, d'habitude.
Yoon-jin, appuie moins fort. Comme ça.
C'est ça.
Mi-ju, fais une pause et viens manger. Yoon-jin doit être morte de faim.
Entendu, commencez sans nous.
D'accord.
Yoon-hye, allons-y !
Est-ce que je peux essayer ?
Quand ta sœur aura fini. Viens.
Tu vas t'en sortir ?
À quoi ?
À apprendre le violoncelle à Yoon-jin.
Je n'ai pas trop le choix.
Pourquoi tu demandes ?
Peu importe.
Dépêche-toi, qu'on mange tous ensemble.
D'accord.
Yoon-jin, on fait une pause ? Allons dîner.
Tu es heureuse ? Tu devrais.
Laissez, mademoiselle.
Je lui apporterai moi-même.
Merci...
C'est quoi, cette musique ?
C'est le cadeau de Kyung-ran.
Le disque a été enregistré pendant l'hiver 1942.
L'artiste était surnommée Rainy Melody
car il pleuvait les jours où elle chantait.
Ça fait des années que je le cherchais
et ta sœur me l'a trouvé.
J'aime bien.
Chéri...
Dis-moi...
À propos de la nouvelle gouvernante...
Oui ?
On ne pourrait pas s'en passer ?
Je te comprends, mais j'ai promis à un ami
qui a déménagé au Canada de bien vouloir la reprendre.
Tu ne trouves pas qu'elle est un peu déprimante ?
L'an dernier, toute sa famille est morte dans un accident de voiture.
C'est la seule rescapée.
Elle ne s'en est pas remise
et a fait plusieurs tentatives de suicide.
Mon ami lui a proposé de partir à l'étranger avec lui,
pour tenter de lui redonner goût à la vie.
Elle a refusé, prétextant qu'elle devait entretenir les tombes.
Mais, chéri, je ne sais pas...
Elle travaille vraiment dur
et mon ami m'a demandé de m'en occuper
car ce sera dur pour elle de retrouver un emploi,
suite à ce traumatisme.
C'est à cause de l'accident qu'elle reste muette ?
Oui, en fait...
elle a avalé de l'acide.
Quoi ?
Tu vois à quel point l'accident l'a traumatisée ?
J'espère que tu comprends, maintenant.
Bien sûr.
C'est à toi, ça ?
C'est vraiment beau.
La flatterie ne te mènera nulle part.
C'est pas ça... C'est pour ton mariage ?
Ce sera vraiment beau sur toi !
Vraiment ?
Comme la couleur n'est pas adaptée, j'ai décidé de ne la porter
que pour la séance photo en extérieur.
Mais je ne sais pas si j'aurai perdu assez de poids d'ici là !
C'est dans longtemps. Ne t'inquiète pas, Kyung-ran !
T'as raison. Tu penses que je vais y arriver ?
Les doigts dans le nez.
Tata Kyung-ran ?
Une fois que Hyun-woo et toi, vous serez mariés...
Quoi ? Je te manquerai ?
Non, mais t'auras plus le temps de me lire des histoires.
Tu veux tâter de mon poing ?
Sauve-toi tant qu'il est temps.
Tu ne voudrais pas me lire une autre histoire ?
Pour la dernière fois, ma réponse est non !
Allô ?
Oh, Hyun-woo !
Ton cours est terminé ? Comment ça va ?
Va dans ta chambre, Yoon-hye.
Pourquoi ? Moi aussi, j'ai envie de parler à Hyun-woo.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Allez !
Dépêche-toi
et ferme la porte.
J'y vais.
Allô ?
Mi-ju, ouvre les yeux.
Chéri ! Chéri !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais...
Tu n'as pas prononcé mon nom dans ton sommeil ?
Quoi ?
Rien, rendors-toi.
Sunny !
Enlevez-le avant que les enfants ne le voient.
Yoon-jin, c'est moi, laisse-moi entrer !
Yoon-jin, tu peux m'ouvrir la porte ?
Yoon-jin, tu t'amuses bien ?
Tu me laisses essayer une fois ?
Laisse-moi essayer !
Allez, tu ne m'as encore jamais laissé essayer.
Je veux juste essayer une fois.
Très bien.
De toute façon, c'est nul. Garde-le, ton machin.
Ta... Tata...
Ta... Tata Kyung-ran !
Tata...
- Allô ? - Maman...
- Yoon-hye ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tata est bizarre.
J'ai peur, maman.
Kyung-ran ! Je parlerai avec Hyun-woo !
Ne prends aucune décision avant d'en avoir parlé avec lui, d'accord ?
Kyung-ran !
Yoon-jin...
N'aie pas peur.
Ne pleure pas. Ça va aller.
Kyung-ran !
Hé, Kyung-ran !
Ouvre la porte pour qu'on discute tous ensemble. Hein ?
Non, tout est fini.
C'est fini !
Laissez-moi tranquille !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Laissons-la tranquille pour l'instant.
Elle ira mieux demain matin.
Mi-ju...
Maman...
Hyun-woo...
Je comprends. Tu devais te sentir seul.
Et tu avais besoin de quelqu'un avec qui passer du bon temps.
Je peux le comprendre, car pour moi non plus,
ce n'est pas toujours évident.
Je te pardonne.
Décroche le téléphone, s'il te plaît.
Allez...
Tu veux que je devienne folle ?
Décroche ce putain de téléphone et réponds-moi !
Hyun-woo ?
C'est bien toi ?
S'il te plaît, dis quelque chose, parle-moi.
Allô ? Allô ?
Allô ?
Kyung-ran !
Kyung-ran...
Yoon-jin...
Heureusement, elle ne présente aucune trace de séquelle
suite au choc émotionnel qu'elle a subi.
En revanche, elle risque d'avoir des réminiscences,
sous la forme de cauchemars et de troubles du comportement.
Vous devrez être très attentive ces prochains jours
et prendre un soin tout particulier de Yoon-jin.
Procureur Kim, vous avez trouvé quelque chose ?
Oui, je suis désolé,
mais il y a quelque chose qui me chiffonne.
Je vous écoute.
Il n'y a aucune trace d'appel passé à Hyun-woo, cette nuit-là.
Vous n'avez pas touché à son portable ou effacé l'un de ses messages ?
Non, pourquoi ?
Je pense que nous devrions pousser plus loin nos investigations.
J'ai le sentiment qu'il nous reste autre chose à découvrir.
Allô ?
Monsieur Hong ?
Concerto Kim Tae-yeon Hong Mi-ju Hong, 12/08/95
Mi-ju, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je n'en peux plus.
Ça rime à quoi, ton petit jeu ?
Tu me prends pour une idiote ?
Tu crois que j'ai pas compris ton manège ?
Mi-ju, calme-toi, d'accord ? Je ne sais pas ce que...
Ne me touche pas !
Je vous ai dit que j'allais payer.
J'étais prête à donner une compensation financière,
mais vous nous traitez comme des criminels.
Ce n'est pas la question.
Le professeur se fiche d'obtenir une compensation financière.
Professeur ? Quel professeur ?
C'est vrai, vous ne pourrez jamais vous prétendre "professeur".
Vous n'êtes qu'une paumée qui a ruiné l'avenir de ma fille.
Ceci devrait vous suffire
et vous permettra de changer votre pneu.
Mais ne croyez pas que ça change quoi que ce soit à votre égard.
Partons avant que je ne m'énerve. Allons-y, Hyun.
Je ne vous ai pas dit de partir.
Où vous pensez aller comme ça ?
Cho, passe-moi la liste des communications.
Voici.
Excusez-moi, professeur.
Vous pourriez venir un instant ?
Vous nous avez dit avoir reçu des menaces, c'est bien ça ?
Oui.
Le numéro était caché, mais cette étudiante m'avait menacée.
Oui, je comprends.
C'est bien le numéro de votre étudiante ?
Non...
c'est celui de mon mari.
Comme vous pouvez le voir, il n'y a aucun autre numéro.
Il doit y avoir une erreur. Je ne peux plus vous le prouver,
j'ai effacé tous les messages,
mais ces menaces étaient bien réelles.
Oui...
Je ne pense pas que vous racontez des salades
à des inspecteurs occupés comme nous le sommes.
Mais...
si jamais vous revenez nous voir,
je vous demanderai de vérifier vos accusations avant.
Madame...
Tu l'as eue comment ?
Réponds-moi. Où est-ce que tu l'as eue ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Yoon-jin, ne joue plus jamais ce morceau.
Joue celui que maman t'a appris, d'accord ?
Ne joue plus jamais ce morceau, tu m'entends ?
- Ne le joue plus. - C'est quoi, le problème ?
- Ce n'est rien. - Qu'est-ce qui n'est rien ?
Je te dis que ce n'est rien !
Concerto Kim Tae-yeon Hong Mi-ju Hong, 12/08/95
Quoi encore ?
Je n'ai plus rien à te dire.
Si tu as fini, je voudrais bien...
Qui est Kim Tae-yeon ?
Qui ?
Elle allait à l'école avec toi... Kim Tae-yeon.
Sa photo est la seule qui ait été découpée dans ton album.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?
Tu peux me le dire ?
Dis quelque chose !
Il ne s'est rien passé.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Pourquoi as-tu dit à Yoon-jin d'arrêter de jouer si tu ne la connais pas ?
Le morceau sur la cassette,
ce n'est pas celui que tu as joué en concert avec elle ?
Je n'ai jamais joué en duo avec elle.
Et ça, c'est quoi, alors ?
La Hong Mi-ju mentionnée là,
ce n'est pas toi ?
Non...
Non, je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu n'as pas "fait" ?
Quoi ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Parle-moi !
Qui est Kim Tae-yeon ?
J'en sais rien. Vraiment, je sais pas !
Ne mens pas.
Si vraiment tu ne la connais pas,
pourquoi as-tu découpé son visage de ton album ?
Ça fait un peu beaucoup, tu ne trouves pas ?
Je ne l'ai pas tuée. C'est pas moi qui l'ai tuée !
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu sais très bien.
C'est la raison...
pour laquelle j'ai abandonné le violoncelle.
Ça c'est passé la dernière nuit
avant notre examen d'enregistrement.
Faisons une pause, les filles.
Professeur, vous pensez qu'on doit continuer encore longtemps ?
Je ne sais plus.
Elles ont toutes les deux beaucoup de talent.
Le choix est délicat.
Je vois bien celle de droite
comme premier violoncelle et celle de gauche
comme deuxième violoncelle.
Ce serait l'idéal.
Nous sommes rentrées ensemble. Tae-yeon m'a dit une chose
qu'elle m'avait cachée depuis longtemps.
Elle m'a dit
qu'on aurait pu être de vraies amies
si nous n'avions pas été violoncellistes toutes les deux.
Elle m'a dit détester être tout le temps dans mon ombre,
et qu'elle souhaitait juste
que je disparaisse pour toujours.
Je ne pense pas qu'elle ait vraiment tenté de me tuer.
C'était plus de la malchance qu'autre chose.
Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?
Si je n'avais pas été assise à côté d'elle,
elle ne serait peut-être pas morte, ce soir-là.
Monsieur ?
Ce sera tout, merci.
N'oubliez pas ça.
Bon travail.
Kim Hae-young Récital de retour au pays
Mi-ju !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as pris la bonne décision.
Et tu as de la chance, le directeur assistera au récital.
Je m'occupe de t'arranger un entretien en fin de concert.
Ça fait longtemps qu'on n'avait pas assisté à un récital ensemble, non ?
Oui, c'est vrai.
Sœurette, je peux te déranger une seconde ?
Est-ce que tout va bien ?
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq !
Ça ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ?
Où tu vas ?
On n'y verrait que du feu, si quelqu'un se cachait là.
Tu crois pas ?
Où est passé le violoncelle ?
Mi-ju !
Maman !
Ji-sook, Ji-sook !
Ouvre la porte, Ji-sook !
Aide-moi.
Aide-moi, Yoon-jin.
Yoon-hye !
Yoon, Yoon-jin !
- Un, deux... - Non !
... trois,
- Yoon-jin, ne fais pas ça, non ! - ... quatre, cinq !
Yoon-hye !
Ji-sook !
Vous aussi, vous avez perdu un enfant, n'est-ce pas ?
J'ai besoin que vous restiez là ce soir.
Au cas où quelque chose arriverait.
Il n'y avait pas trop de circulation ?
C'est vendredi et il pleut des cordes.
- Tu veux manger ? - Je n'ai pas faim.
Où est passée Yoon-hye ?
Elle n'est même pas venue saluer son papa.
En fait...
Yoon-hye est partie camper, aujourd'hui.
Du camping ?
Tu ne me l'avais pas dit.
J'ai oublié de te prévenir, ce matin.
D'accord.
C'est bizarre.
Tu as toujours dit qu'elle était trop jeune pour en faire.
C'est vrai...
Elle avait l'air si déprimée depuis l'accident de Kyung-ran.
Alors, je l'ai laissée partir pour changer d'air.
- Elle est bien arrivée ? - Quoi ?
Tu ne l'as pas encore appelée ?
Si, je l'ai eue au téléphone. Elle va bien.
Toute cette pluie... C'est dommage.
Ne t'en fais pas, ils sont logés dans une auberge de jeunesse.
Premier prix : Kim Tae-yeon Second prix : Hong Mi-ju
Elle m'a dit détester être tout le temps dans mon ombre
et qu'elle souhaitait juste que je disparaisse pour toujours.
Je ne pense pas qu'elle ait vraiment tenté de me tuer.
C'était plus de la malchance qu'autre chose.
Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?
Bonjour, c'est Hong Yoon-hye à l'appareil.
Si tu patientes encore une petite seconde,
tu pourras entendre ma vraie voix.
Bonjour, c'est Hong Yoon-hye à l'appareil.
Si tu patientes encore une petite seconde,
tu pourras entendre ma vraie voix.
Oui, je l'ai eue au téléphone. Elle va bien.
Calme-toi.
Écoute-moi.
Écoute... ce que j'ai à te dire.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'était... un accident. Personne ne l'a tuée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est toi, n'est-ce pas ? Pourquoi tu l'as tuée ?
Pourquoi ?
Chéri...
Je t'assure que ce n'est pas moi !
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est toi !
Non ! C'est pas moi !
Ji-sook...
Tae-yeon !
- C'est bon d'être dehors, non ? - Oui, ça fait du bien.
Tu connais Rainy Melody ?
Rainy Melody ?
On dit que les jours où elle chantait une chanson bien précise,
il pleuvait des cordes.
J'adore écouter cette chanson, un jour comme celui-ci.
Quoi ?
Tu ne l'aimes pas ?
Pourquoi tu me fais sans cesse des cadeaux ?
Je ne t'en fais jamais, moi.
Parce que tu es ma meilleure amie, et ça,
c'est mon plus beau cadeau.
Oui, je suis ta meilleure amie.
Même lorsque les projecteurs sont braqués sur toi.
Vous pensez qu'on doit continuer l'enregistrement ?
Je vois plutôt celle de gauche comme premier violoncelle
et celle de droite comme deuxième violoncelle.
Mi-ju !
Tu ne viens pas ?
Mi-ju...
Je suis...
vraiment contente que tu sois mon amie.
Et j'aimerais que tu sois heureuse autant que je le suis.
C'est pour ça que...
Tu ne pourrais pas te taire ?
Mi-ju...
Aide-moi.
Mi-ju...
S'il te plaît.
Mi-ju...
Aide-moi.
Mi-ju...
Non !
Mi-ju...
Non !
Mi-ju, non...
Aide-moi !
Attends...
Oh non, pas Yoon-jin !
Tae-yeon, s'il te plaît !
Tout est de ma faute.
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Si tu veux, je me couperai tous les doigts.
Je peux m'arracher les yeux... Non,
je m'arracherai le cœur, plutôt !
S'il te plaît !
Tout ce que tu voudras, mais pas Yoon-jin !
Yoon-jin, Yoon-jin...
Yoon-jin.
Yoon-jin, pousse-toi ! Va-t'en !
S'il te plaît, Yoon-jin,
calme-toi !
Sinon, nous allons tous mourir !
Non...
Non... non !
Mi-ju, ouvre les yeux.
Quand Mi-ju a été admise à l'hôpital suite à son accident,
ses ondes cérébrales apparaissaient deux fois à l'écran.
Mais tout est rentré dans l'ordre.
Son état est stabilisé et sa guérison est en bonne voie.
Mais pourquoi croit-elle que toute sa famille
a été décimée ?
Une situation de stress due à un phénomène post-traumatique
peut provoquer de sévères hallucinations.
Mais nous pensons pouvoir y remédier.
Ne vous en faites pas.
Au revoir.
36,3 °C.
Je trouve que vous avez épousé un homme adorable.
Il est resté à vos côtés jusqu'à ce que vous vous réveilliez.
Il n'arrêtait pas de vous demander d'ouvrir les yeux.
C'était vraiment attendrissant à regarder.
Mi-ju, ouvre les yeux.
Yoon-jin...
Yoon-hye...
Maman...
Ne pleure pas, maman.
D'accord, Yoon-hye. Maman promet de ne pas pleurer.
Je te promets de ne plus jamais pleurer.
Tu peux t'estimer heureuse
d'avoir survécu à un tel accident.
Ça va aller pour conduire ?
Merci, ne t'inquiète pas.
On se revoit très bientôt.
Merci.
Tu es heureuse ? Tu devrais.
Il y a quelqu'un ?
Yoon-hye...
Hong Yoon-hye ?
Kyung-ran...
Kyung-ran !
Yoon-jin...
Yoon-jin !
Yoon-jin...
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Mi-ju !
Joyeux anniversaire, Mi-ju.
Tiens... Cadeau !
Je... n'ai pas fait le bon choix ?
Hyun-woo a fait
tous les vieux disquaires de Manhattan pour le trouver.
Mi-ju !
Tu pourrais la remercier de leurs efforts.
Merci beaucoup.
Pour Mi-ju. En souvenir de notre 1er enregistrement. Tae-jeon