Je ne vends que des vêtements à la mode.
Ces habits ici, vous ne rencontrez que dans les shopping centers.
Irrationnelle !
L'âme du monde est irrationnelle.
La création est langage. Sans mentir.
Rien de plus que langage.
Mais, soudainement, nous ne savons pas qui nous sommes.
Nous ne pouvons pas entendre l'intérieur ni lire l'extérieur.
Enfermés dans nos cocons, nous devenons des abrutis.
L'origine du mot "abruti" est le mot "personnel".
Chacun de nous est devenu "personnel".
On ne partage plus la pensée commune de la création.
La nature des choses a l'habitude...
de se cacher.
CE FILM EST INSPIRÉ DE LA VIE ET DE L'ŒUVRE LITTÉRAIRE
JOÃO DE CAMARGO DE SOROCABA, LA NAISSANCE D'UNE RELIGION
DES AUTEURS JOSÉ CARLOS DE CAMPOS SOBRINHO
ET ADOLFO FRIOLI.
João ?
Hue, hue !
João !
Hue !
João !
Tu n'est pas dingue, mon gars ?
Je ne sais pas.
Je ferme les yeux et je vois plein de choses.
On dirait que ma tête est remplie de voix.
Il faut arrêter de broyer du noir.
Tu parle avec des gens qui n'existent pas ! Pas bon, João.
Il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas, Cirino.
Ah ! Ça suffit avec ces conneries, João.
On va conduire la bande et on y arrive aujourd'hui.
On est juste comme ces mules...
courant vers où le fouet nous envoie.
Mais, maintenant, le fouet est dans notre main, João.
Et à la ferme, il est dans la main du Maître.
Tu ne t'es pas encore mis ça dans la cervelle : l'esclavage c'est fini !
Pour nous, les choses n'ont pas tellement changé, Cirino.
Si cela n'a pas changé, João, cela va devoir.
Et si on retournait en Afrique ?
Quoi ? En Afrique ? Tu es dingue, mon gars ?
C'est ici que nous sommes nés, c'est ici qu'il faut grandir, João.
Saravá !
SOROCABA FIN DU XIXe SIÈCLE
La foire a commencé !
- Les mules sont toutes ici, Maître. - Trente et cinq mules, Maître.
L'une d'entre elles est tombée dans un fossé, et une autre est morte de fièvre.
C'est toujours comme cela, je sais.
Oh patron, on voulait avoir une conversation avec vous.
Nous aimons beaucoup notre Maître, mais maintenant nous sommes libres.
- Je vois. - On voudrais vivre notre vie.
Je comprends. Vous n'êtes plus esclaves.
Le Brésil n'a plus d'esclaves.
Nous sommes une République d'hommes libres.
- Vous voulez être libres ? - C'est ce que l'on veut dire.
- Vous voulez être brésiliens ? - C'est ce que nous sommes.
Vous allez devoir le prouver...
en lutant pour le Brésil, en défendant la République.
Non, je voulais seulement aller chercher ma mère à la ferme et partir.
Vous allez vous présenter au régiment militaire, comme volontaires.
Vous allez vous battre aux côtés du Maréchal Floriano à Itararé...
avec les républicains, contre les impérialistes.
J'ai promis d'envoyer mes hommes.
Ne me décevez pas.
Il y a déjà eu des jours meilleurs.
Des mules et des Noirs, autrefois, nous n'avions besoin que de cela.
D'après ce que je sais...
la Princesse Isabelle n'a pas donné la liberté aux mules...
seulement aux Noirs.
Oui, mais les machines à vapeur arrivent...
les trains font le travail des mules.
Le Brésil est très grand.
Quand les trains arriveront où les mules accèdent...
- ... nous ne seront plus ici-bas. - Mais et les Noirs...
que va-t-on en faire ?
Regarde les filles, les filles.
C'est la bonne vie, eh compère ?
Moi, je ne retourne pas dans cette ferme...
pour rester planté, là-bas, dans ce trou perdu.
Mais on va à la guerre.
Ah, oublie. La guerre, c'est une affaire de Blancs.
On aura des habits, un fusil, et on sera logés et nourris.
- Et même de l'argent ! - Venez ! Venez !
Les harems plus exotiques du monde !
Eh, compère, mais si on prend un pruneau dans le ventre ?
Ah, João. On va toujours se tenir caché dans un coin.
Et ensuite, cela nous sert de prétexte pour être libre dans ce monde.
Mais le monde est si confus.
C'est de cela dont nous avons besoin.
À la guerre, il ne va y avoir que des hommes puants.
Regarde les filles !
Levez la jupe, mulâtresse Ne laissez pas mouiller la jupe
La jupe a coûté de l'argent L'argent est difficile à gagner
Levez la jupe, mulâtresse Ne laissez pas mouiller la jupe
La jupe a coûté de l'argent L'argent est difficile à gagner
Eh, João !
Marchez comme un homme, João.
Je préfère pieds nus.
Allez, João. On va voir cette fameuse république.
Attends, compère.
Ce n'est pas quelque chose qui se jette ça, João.
Une paire de bottes neuves, comme celles-ci.
- Et maintenant, Cirino ? - Ah, oublie. Ce n'était pas si dur.
On est resté caché. Comme deux crétins.
On n'a même pas luté. Il n'y a pas eu de guerre, ni de mort.
C'est mieux. Cela suffit de se faire haranguer, suffit les marches...
suffit les sergents et la boue.
Ah, on a déjà payé le prix du Maître. Maintenant, João, la liberté !
Et moi, je vais me baigner, João.
On va voir ce que l'on peut faire pour les filles de ce village.
Compère, je vais chercher ma mère à la ferme, mais je reviens.
Que Dieu t'accompagne.
Bénédiction.
Que Jésus Christ te bénisse, mon fils.
Je suis venu te chercher, mère.
Le baluchon est prêt, mon fils.
Mais mon fils n'a tué personne ?
Non, cela n'a pas été nécessaire.
Mais ce n'est pas le Maître qui vous a envoyé à la guerre, mon fils ?
Oui mère. Mais, ensuite, on a changé de côté.
Et de quel côté sommes-nous maintenant, mon fils ?
Tout est sens dessus dessous, mère.
Efungê, Efungê, Manamê ! Alfredinho !
C'est la croix du petit garçon.
C'est arrivé lorsque tu étais un enfant comme lui.
Il aimait courir contre le vent, il voulait chevaucher dans le ciel.
Et c'est là- bas qu'il est allé.
Cet endroit a été un lieu de malheur...
mais il peut aussi être un lieu de grand bonheur.
Prie, mon fils, prie, et il viendra nous aider.
Mais alors, il n'était pas blanc ?
Alfredinho est un "ibeji", et les "ibejis" n'ont pas de couleur.
Tu sais, mère, je voulais aller à la ville, retourner à Sorocaba.
Là-bas, il y a beaucoup de chose à faire, à découvrir...
il y a du monde, des fêtes.
- Ta mère Chica est vieille, mon fils. - Mais non.
Tu sais prier, guérir la maladie de "cachapura", même la "mafambura".
Il est des choses qui ne se vendent pas, mon fils !
Ce qu'il nous faut, c'est un bel endroit au bout du monde pour y vivre.
Mère, le monde n'a pas de bout.
Bien sûr, demande au petit garçon.
- Où est le bout du monde ? - C'est à "Cafundó".
Je suis venu te voir Je suis venu te chercher
Où es-tu ? Viens par là
Dieux Oxalá et Oxóssi, recevez-nous.
Tu le regarde... fais un signal avec ta tête.
La ronde a tourné, ils peuvent rester ?
Tu as déjà vu un tatou qui grimpe à un bâton ?
C'est un de tes mensonges
- Et un singe qui tombe de la branche ? - C'est pour que tu le voies
- Et un frelon dans les fesses ? - C'est une chute dans la"calunga" !
C'est vrai que tu es allé à la guerre ?
Oui, j'y suis allé. Mais je n'ai pas combattu.
- Et as-tu déjà pris le train ? - Oui, et c'est bien...
Et les filles, tu as déjà fricoté ?
Je ne sais pas.
João, on dirait que ta tête est toujours ailleurs.
Oui, les pensées sont des choses qui s'envolent.
Ouais, je voudrais bien voler de la sorte...
Mère, c'est de la bouse vache, elle est bien fraîche.
Alors, c'était de la"mafamburra" contre moi...
et moi qui pensait que c'était un ami !
- Alors, c'était ton ami. - Oui.
- Un bon ami. - Un bon ami.
Très bon ami, mais ami d'ennemi.
Ami d'ennemi. Un bon nettoyage comme cela...
il était ami de... ami et "desenennemi". Et "desennemi".
Oxalá, mon fils. Qu'il te protège du mal.
Tu t'en vas ?
Ma mère est bien ici. Occupe-toi d'elle.
Et toi, tu n'est pas bien ici ?
Oui, mais j'ai une chose qui me démange depuis longtemps.
Et où vas-tu te gratter, João ?
Quelque part.
Eh toi !
Que fais-tu ici ? Où travailles-tu ?
Non, je regarde seulement. Je cherche du boulot.
- Et que sais-tu faire ? - Je sais planter le coton, la canne...
Je cuisine un peu. Je sais aussi m'occuper des animaux.
Ici, il n'y a pas de bourricot, mon gars, ni de cuisine.
Ici, tu vois, c'est une usine. Allez, circule !
J'ai déjà dis. Débarrassez-moi de ce type, allez !
Vas, vas, disparais !
J'ai déjà dis que je ne veux pas de nègre qui demande du travail ici !
Regarde celui-là. Il s'est fait mettre.
On dirait un chien galeux.
On m'a parlé de l'usine de tissage.
Ils ont besoin de main-d’œuvre pour égrener le coton.
- Dehors, vagabonds ! - Lâchez-moi !
Dehors, vagabonds !
Vagabonds !
Salauds, fils de pute ! Soyez maudits !
Par ici, cela va être difficile !
Que voulez-vous, on ne sais même pas lire !
Ah, mais je sais faire beaucoup de choses mieux que les Blancs.
Un jour, je trouverai quelqu'un qui saura me valoriser.
Ce que tu sais faire, c'est le "ça va, ça vient".
Tais-toi, ces Blancs n'ont jamais goûté de mon lait.
Je suis allé à la mer Un vent impétueux
Mais elle est si forte Que mon amour n'est pas venu
Allons-y !
Au voleur, au voleur, au voleur !
Prends ça.
- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
- Des bananes ! - Une banane c'est ce que tu es !
Mais elles ne n'ont rien coûté, la dame me les a données.
Allez, on s'en va, allez, venez.
Tiens !
Tu me prends pour un singe qui mange des bananes ?
Arrêtes de le taquiner, laisse-le manger !
- Tiens, asticot ! - Asticot !
Salut !
Oh, João, enfin, tu arrives !
L'eau du puit est tellement mauvaise que même les chiens ne la boivent pas.
Et tu sais, chez les Blancs, toujours la faute à Levinda.
Il ne faut pas te plaindre.
Tu est dans une belle maison, avec de la bonne nourriture, un bon lit.
C'est ce que tu pense.
Ce bâtard de Teodoro disait qu'il ferait de moi une reine.
J'attends toujours !
Et moi, qui dors dans une cabane gelée et ne gagne presque rien.
"Bangalafuminga" !
Chien vagabond, tu sais cuisiner ?
Manoel ? Manoel, où es-tu Manoel ?
Les invités arrivent, et tu n'es pas encore prêt.
Je suis venu prendre le col repassé.
Tu crois que je suis aveugle ? Fais des cochonneries avec cette négresse !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Passe par là, immédiatement !
Levinda, Levinda. Pourquoi cette table est en désordre ?
- Je suis en train de repasser. - Tais-toi !
Négresse, bonne à rien, fainéante.
Ils t'ont donné la liberté, mais ils ont oublié de te donner l'intelligence.
Allez, remue-toi ! Je te surveille !
À la moindre incartade, c'est la rue !
"Négresse, bonne à rien, fainéante." Quelle charogne sèche, le diable !
J'en ai assez de cette vipère !
Attention, Levinda, elle a presque tout vu, et peut-être elle a réellement vu.
Cela suffit de se faire humilier par ces ingrats.
Ici, ce n'est pas un endroit pour nous, João.
Teodoro a mieux pour moi.
- Celle-ci. - Qu'est-il arrivé ?
Ils ont eu un incendie.
On a juste pris nos affaires et on est parti en courant. Merci. Allez.
Je suis venu te voir Je suis venu te chercher
Où es-tu ? Viens par là
Je suis venu te voir Je suis venu te chercher
Où es-tu ? Viens par là
Allez !
Donne ça à ma mère. Elle a toujours voulu avoir une paire de ciseaux.
Dis-lui que je demande toujours sa bénédiction, d'accord ?
- Tu t'en vas ? - En route pour le "Cafundó" !
- João. - Compère, on se rencontre à nouveau !
Aujourd'hui c'est la fête des rois du Congo.
- Et de Notre-Dame du Rosaire. - Ça va être bien !
C'est bon d'avoir le sou, n'est-ce pas ? Ça va être plein de belles créoles.
- Mais seulement cela ? - Oui. Et pour toi, le nègre, rien.
Dis quelque chose que je comprenne.
Parle correctement, nègre !
Dehors ! Vous êtes virés !
Noirs dégoûtants, malhonnêtes ! Dévergondés !
Allez ! Allez !
Cet homme est rempli de sorcellerie. Il va faire du tort.
Je n'aime pas ça.
Et alors, comment je m'y prends pour embarquer cette charmante créole ?
Cette créole charmante n'est pas pour toi.
- C'est toi qui le dis ! - On va voir.
- Comment t'appelles-tu ? - Rosário.
Rosário ? On dirait le nom d'une sainte.
Eh, je peux faire un miracle peut-être.
Viens, viens...
- Tu entends ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le fantôme d'un esclave qui bat le pilon.
- Là-haut, dans la chapelle ! - Que Dieu le garde.
- C'est lui. - Qui ?
Le pilon, il va tomber ! Il va tomber ! Viens !
Viens, viens vite !
Tu as déjà vu la mer ?
Non.
Tu m'amène la voir ? La mer...
João, viens ici, viens ici !
Ne reste pas là, mon gars, on se taille.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont tué le contre-maître.
- Qui a fait ça ? - Ce doit être l'œuvre divine de "Exu".
Mais, s'il n'y a pas de coupable, un nègre quelconque fera l'affaire.
Moi, je ne retourne pas là-bas. Allez, on s'en va.
Du calme, Cirino !
Je pense qu'il vaut mieux trouver un autre boulot, João.
J'ai connu une femme, Cirino.
Cours, João, la police !
Je l'ai connue à la fête. Une belle femme.
Tais-toi, João !
Je crois que je vais me marier.
Je connais un bon coin que nous pouvons cultiver. Si tu veux...
Bien sûr !
Oh, compère !
Amène-moi ailleurs pour se cacher ?
- Ce n'est pas une vie pour moi. - Oh, Rosário !
La vie va devenir meilleure. C'est notre première récolte.
Ici, c'est le bout du monde.
Les gens me manquent, la musique, le bruit...
la ville.
On va y aller.
Dans deux ou trois lunes on ira.
Quel est ce malheur ?
C'est la peste. Chaque jour, elle en emporte un.
Et celui-là ? On dirait un charognard.
Ne dis pas de bêtises. C'est le seul qui est venu ici pour nous aider.
- Tous les riches se sont sauvés. - S'il vous plaît...
venez voir mon fils qui se meurt.
- Je crois que je connais cet homme. - Monseigneur João Soares, un saint !
Je peux boire de l'eau ?
Tu ne préfère pas autre chose, non ?
Une femme très belle...
et avec un tel parfum...
être avec un nègre ! Quel gâchis !
Le maïs est bon aujourd'hui, M'sieur Sebastião.
- Aujourd'hui il n'y a pas d'argent. - Il n'y a pas d'argent ?
- Non. - Sebastião, regarde...
Laisse-moi voir ta main, ma fille.
Crache, Crache. Frotte !
Mon amour, comme c'est confus !
Laisse-moi lire tes cartes.
Paloma, Paloma Tout le monde m'appelle Paloma
Mais, moi, je t'appelle ma sœur Madame
La colombe est bien vilaine. Pire que l'esprit de la Pombajira.
Tu aimes bien l'odeur des mules, hein ?
Tu ne me trompe pas, salope !
- Femme de rois d'Espagne ! - Rosário, on s'en va ?
C'est la fièvre jaune.
Je pense qu'il vaut mieux que tu rentre à la maison. Ici, ça va mal.
- Et toi ? - Je vais voir ma mère.
Il semble que la peste est partout. Viens.
C'est un coup de poing d"Omolu". C'est la fin des temps !
- Viens, viens. - Catin !
Mère ?
Rosário !
Salope !
Vas-t'en ! Salope !
Vas-t'en !
Salope !
19OO.
La fin du monde arrive.
Tout va terminer dans la rue, sur la lune...
dans le ciel, dans l'air.
La fin du monde arrive.
On n'aura pas de regrets...
il n'y aura plus personne pour pleurer.
Le jour arrive ! C'est le début ou la fin de l'agonie.
Bonne année, c'est la fin du monde !
C'est déjà terminé.
Tout cela est-il un châtiment de Dieu ?
Dieu ne punit pas.
Alors, pourquoi la vie est-elle si misérable ?
Secrets de la face de Dieu.
Et comment est-elle, la face de Dieu ?
Elle est perturbatrice, mon fils...
car elle contient tous les mystères de l'univers.
- Et comment est-elle, la face de Dieu ? - Elle est perturbatrice, mon fils...
car elle contient tous les mystères de l'univers.
Encore une.
Ça suffit pour aujourd'hui, m'sieur João.
Tu ne tiens plus debout. Tu as trop bu, mon gars !
Tu ne ressembles plus à l'homme vaillant que tu as toujours été.
Tu ne fais plus rien.
Tout cela à cause d'une putain...
qui se faisait sauter par un homme puis un autre.
M'sieur João, cherche une fille de ta couleur.
Noir avec blanche, ça ne marche pas.
Où vas-tu ?
Saoul comme tu es, tu vas te noyer dehors.
Viens, João !
Où vas-tu, mon brave ?
Un petit garçon à cheval est-il passé par là ?
Un esprit désincarné ?
Il est monté à la carrière de "Xangô", mon fils.
Alors, c'est là que je vais.
Ta mère ne t'a pas appris à être poli avec ton dieu "Exu", mon fils ?
Pardon, je ne vous avez pas reconnu.
Excusez-moi.
- Tu y vas, mais tu reviens. - Promis.
Tu vas monter, mais tu vas redescendre.
Je reviens.
Je reviens, Exu.
Allez, allez !
Tu viens de renaître, João.
Ton humilité est si grande que tu sera protégé.
Allez, lève-toi, mon fils, lève-toi !
Tu as beaucoup à faire.
Tu vas construire une chapelle en hommage à notre Seigneur de Bonfim.
Et arrête de regarder ton intérieur. Ta vie sera vouée à aider les autres...
diminuer la douleur, soigner la maladie.
Mais je ne sais rien faire de tout cela !
Je suis un pauvre bougre !
Un, deux, trois...
quatre, cinq.
Ici va naître...
l'église noire...
et mystérieuse...
de l'eau vermeille.
En hommage à notre Seigneur de Bonfim...
et de tous les Saints, amen.
Fondée en l'eau...
en la pierre...
et en la vérité.
Gigantesque par ta propre nature
Tu es beau, tu es fort Impavide colosse
Et ton avenir reflète cette grandeur Terre adorée
Entre mille autres, c'est toi, le Brésil Ô patrie bien-aimée
Des fils de cette terre Tu es la mère bienveillante
Ô patrie bien-aimée, Brésil
Hourra !
- Cirino, Cirino ! - João !
Quel miracle que tu sois ici !
Aujourd'hui, c'est le jour des miracles, mon ami.
Tu as déjà vu quelque chose de si étonnant ?
D'un seul coup, l'obscurité devient clarté.
Aujourd'hui, il a fait jour tellement de fois que je ne sais plus combien.
Alors on va boire, compère. On va fêter ça.
Excuse-moi, mais je ne bois plus.
Je suis venu te voir Je suis venu te chercher
Où es-tu ? Viens par là
Mon Dieu, mon garçon !
Oh, mon Dieu.
- Comment m'as-tu trouvé ici ? - Eh, le monde est petit, non ?
Il est petit, mais toi, tu as grandi, tu es devenu un homme.
Regarde ce que j'ai fait pour l'église.
Natalino, tu fais de belles choses.
Tu ne voudrais pas fabriquer le saint de l'autel ?
Quel est ce saint, João ?
C'est notre Seigneur de Bonfim.
- Et comment est-il, ce saint ? - Dans mes rêves, il est libre.
Dans sa main gauche, il tient le monde et une croix.
Dans la main droite, il a une boule dorée.
Mais il peut utiliser la boule pour détruire le monde, João.
Oui, mais qui a la foi en lui ne risque rien. Et aura une bonne fin.
Il manque une pierre, mon fils.
Il manque la pierre du bantou.
Tu connaissais tous les secrets du monde de cette terre.
Aujourd'hui, tu ne sais rien.
Mon mari est mort. Maintenant, je crois que je vais mourir également.
Je n'ai pas ma place dans ce monde.
Mon fils est malade...
très malade.
Du calme, bonnes gens. Du calme, il n'y a plus de place à l'intérieur.
Nous allons devoir en construire une plus grande, celle-ci...
- Sous peu, sous peu... - C'est ici...
...la chapelle des Eaux Vermeilles ? - Dame Levinda !
Il semble que notre ami est devenu fameux ?
Bâtard, qui l'aurait cru !
Mon compagnon de cellule et de liberté.
Je me chargeais de lui lorsqu'il était saoul.
Maintenant, c'est lui qui se charge de tout le monde.
J'ai ouï -dire. Un homme est mort, et un autre a pris sa place.
M'sieur João.
M'sieur João, pardonnez-moi, mais j'ai un problème.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai déjà cherché partout, M'sieur João.
Je n'arrive pas à trouver l'animal. Aidez-moi.
Le Jacquot est pratiquement de la famille.
Mon fils, ne sois pas préoccupé.
Ton perroquet est dans le jardin, sur un grand arbre.
M. João ?
Mon amie !
M. João !
Alors, c'est vrai !
- Tu es devenu un saint ! - Qu'est-ce que tu raconte ?
J'ai toujours entendu des voix dans ma tête.
J'ai seulement appris à les écouter.
Elles me disent ce que je dois faire.
Comme l'église est belle !
Et toi, tu semble fatiguée.
C'est à cause de Teodoro. Il me fais faire le tapin.
Je dois supporter les grossièretés des sales blancs...
et les sévices des nègres dégoûtants.
Je suis fatiguée, ça a perdu le charme.
Ici, on a besoin d'une femme déterminée pour organiser ce bazar.
Et il y a-t-il un endroit pour se loger ?
S'il n'y en a pas, on peut le construire.
Cirino, Natalino.
Ah, mon Jacquot.
Merci mon Saint Benoît, mon João de Camargo !
Viens, mon animal. Viens, mon petit chéri.
M'sieur ! Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'Église des Eaux Vermeilles ?
Oh, mon Dieu, cet enfant est brûlante de fièvre !
De quoi souffre-t-elle ?
Elle est dans cet état, cela fait quelques jours.
On m'a parlé de M'sieur João de Camargo...
...et de ses guérisons miraculeuses. - Un vulgaire sorcier...
qui pratique la"macumba". Des trucs d'arriérés.
- Vous devriez trouver un docteur. - Ça va, merci.
M'sieur, m'sieur ! Vous chercher M. João ?
Allez tout droit, et suivez ensuite la route de la rivière.
Ayez la foi, et M. João va guérir votre fille !
Merci, merci beaucoup !
Là...
voilà... c'est bon...
Viens ! Viens ici. Viens, Edite !
Déplacez-vous un peu par là. C'est ça !
Toutes les églises ont la note dix. Celle-ci a la note quinze.
M'sieur João, s'il vous plaît...
donnez votre bénédiction à ma fille, Maria, qui ne fait que trembler.
M'sieur João, aidez-nous, par charité.
Excusez-moi. Aujourd'hui c'est le jour des âmes. Je ne peux vous recevoir.
Les saints ne parlent pas aujourd'hui.
Vous pouvez revenir demain, et nous prierons pour elle. Ayez la foi.
On va arriver de nuit.
Tu es très fatigué ? Satanée poule, je vais t'attraper ! Satanée !
Rien ne sert de courir, je vais t'avoir !
Poule de malheur !
Ah, je te tiens, poule des enfers !
Tirez !
Tirez, allez !
Ce fut réellement un miracle. Comme elle est belle, cette fille.
Que João de Camargo soit loué !
On fait une pause. On s'arrête un peu.
Vous êtes l'orchestre numéro cinq, qui est le numéro du siècle.
Cela fut déterminé au début, et que cela soit toujours respecté...
et qu'il soit ainsi dénommée avec le numéro cinq, amen.
Amen.
Je n'avais pas connaissance que tu savais écrire de la musique.
Savoir, je ne sais pas, Natalino, mais elle me dit des choses.
- Qui ça, "elle" ? - L'église.
Elle me dit que nous ne sommes pas ici pour souffrir.
Les statues sont en argile...
mais je pose des questions et une voix me donne les réponses.
Et j'espère qu'elles m'enseigneront à jouer de cet instrument.
- Tu va jouer. - Je suis venu de loin...
je ne veux pas déranger, mais j'ai besoin de lui parler, madame.
Du calme. Excusez-moi, M. João, mais cette dame ne me lâche pas.
Du calme, vous pouvez parler.
J'ai apporté ces poules pour vous remercier.
Vous savez, il a bu l'infusion de M. João et il a guéri.
J'accepte cette petite, merci beaucoup.
Mais celle-ci a déjà un propriétaire. Vous pouvez la rendre au diable.
Allez !
Vive le Seigneur de Bonfim !
Hourra !
Vive l'Église des Eaux Vermeilles !
Hourra ! Hourra !
- Vive le Brésil ! - Hourra !
- Vive le Seigneur de Bonfim ! - Hourra !
- Vive l'Église des Eaux Vermeilles ! - Hourra !
- Vivent tous les saints ! - Hourra !
- Vive l'Église des Eaux Vermeilles ! - Hourra !
- Vive le Seigneur de Bonfim ! - Hourra !
- Vive "Rongondongo" ! - Hourra !
- Vivent tous les saints, amen ! - Hourra !
- Vive Saint Benoît ! - Hourra !
- Vive Monseigneur João Soares ! - Hourra !
- Vive Oxalá ! - Hourra !
Ils vont trop loin !
Trop loin !
Ils font arriver leurs chants profanes jusqu'à nos portes et nos fenêtres.
C'est une offense à l'esprit chrétien de notre peuple.
Ils font des sacrifices de sang !
Des fanatiques, des marginaux !
La situation est délicate. Je rappelle que nous sommes en république.
João de Camargo est devenu quelqu'un de respecté.
Il vient du monde de la capitale. Des gens importants.
Avant tout, il faut être avec Dieu.
Avec Dieu et avec la loi.
Aux hérétiques, l'enfer ; aux marginaux, la prison !
Ils n'enfreignent pas la loi. C'est une religion.
Non. Ce n'est pas une religion, non.
C'est de la sorcellerie, de la magie noire.
Ils utilisent nos images les plus sacrées...
et souillent nos valeurs.
"Le Pape noir". C'est une hérésie !
Que Notre Seigneur de Bonfim Rongondongo vous bénisse à tous.
- Amen. - Amen.
João, ma vie est indigne. Ma femme m'a quitté.
Mes champs ont séché. Le monde est contre moi. Que dois-je faire ?
M'sieur João, M'sieur João !
Mon fils ne va pas bien. Il a encore de la fièvre.
M'sieur João, mon fils se meurt.
Je vous en supplie, donnez-moi un remède pour le guérir.
Ici, il n'y a pas de remède pour votre fils. Il pourrait être déjà guéri.
Vous avez jeté les herbes que je vous ai donné. Vous n'y avez pas cru.
Vous avez aussi jeté la foi. C'est la foi qui guéri.
- Les herbes n'aident qu'un peu. - Mon fils !
Mon fils se meurt.
Rebrousse ton chemin. Aie la foi, et tu retrouveras les herbes.
Que Dieu t'accompagne ainsi que la Vierge Marie.
- Que désirez-vous ? - Je suis venu faire une requête.
- J'ai besoin d'une aide pour ma fille. - Et comment t'appelles-tu ?
- Rivair Soares. - Rivair Soares ?
Il m'a promis des briques...
mais elles ne sont pas encore arrivées sur le chantier.
Mes employés ne peuvent plus travailler.
Il n'y a pas d'argent...
- Non, mais je travaille pour l'œuvre. - Pour l'œuvre ? Merci beaucoup.
- Vous pouvez commencer quand ? - Maintenant.
Vous n'avez que retourner ici...
Le Seigneur de Bonfim se doit de venir en aide aux gens de cette maison.
Vous pouvez aller en paix. Ciao.
- Ouvrez la porte. - Police ! Ouvrez !
- Ouvrez la porte ! - Ouvrez ! Police !
Ouvrez la porte immédiatement !
- Ouvrez la porte. - Police ! Ouvrez !
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Ouvrez la porte ! Police !
Quel est ce bazar ici ? Qu'est-ce que tu crois, sale policier ?
Qu'est-ce que c'est, bonhomme ? La ferme !
Que voulez-vous ?
"Dans cette circonscription, les guérisseurs sont interdits...
ainsi que n'importe quelle pratique de la magie."
Quelle magie ? Ici, on ne fais pas de "macumba", non.
Une fois encore.
M. João !
Si vous croyez en ce que je crois, nous serons frères.
Si vous ne croyez pas en ce que je crois, nous ne serons même pas cela.
Ceci est valable pour plus petit jusqu'au plus grand.
Je ne suis pas un ami de Dieu.
Je suis un humble serviteur, à l'endroit que Dieu m'a placé.
Je ne suis pas curé.
À chacun son devoir et il n'y a rien à y faire.
Allez !
Tu es prisonnier !
Il est un peu fou. Ses paroles n'ont pas de sens.
Tu va prier en prison.
Bâtards, trous du cul, sales gendarmes !
"Aruanda", je vais au royaume des Dieux "Aruanda".
Que "Oxalá" et "Rongondongo" te guident, mon fils.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous...
vous êtes bénie entre toutes les femmes...
et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
- Arrête ! - Sainte Marie, Mère de Dieu...
priez pour nous, pauvres pécheurs...
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
Arrête avec ça.
C'est une prière de blanc. C'est-ce que tu veux ?
Tu veux devenir blanc ? Je vais t'aider.
Ne fais pas ça, mon frère. C'est João de Camargo.
Celui des Eaux Vermeilles ?
Pourquoi renies-tu nos dieux "Orixás" et les croyances de nos aïeux ?
Tu es noir, fils de Noir. Et tu pries pour les saints des Blancs ?
Ici, ce n'est pas l'Afrique, mon fils. Il y a un océan entre les deux.
Celui qui veut vivre ici doit savoir tout assimiler.
Mensonges, ce ne sont que des mensonges.
Les maisons d'esclaves sont abolies, mais il nous reste la prison.
Esclaves nous ne le somme pas, et nous ne l'avons jamais été.
Il n'existe pas d'esclave dans le royaume de Dieu.
Il n'existe aucune chaîne capable d'emprisonner l'esprit.
- Et aucune richesse qui donne la vie. - Vas, vas, vas, pousse-toi.
Ce Carlos Gomes, c'est du "déjà vu".
Je préfère Puccini, Verdi, les maîtres.
- "Le Guarani" est un bel opéra. - Chanté en italien.
Oui, mais chanté par un indien, un indien brésilien.
Qui tombe amoureux d'une femme blanche.
C'est le progrès, les nouveautés.
Les indiens, tout comme les noirs...
peuvent aussi avoir de nobles sentiments.
Il viendra un jour où toutes ces races...
ne formeront qu'un seul peuple brésilien.
Votre Excellence courtise le rêve.
Avez-vous déjà entendu parler d'Allan Kardec, le français ?
Il est blanc et dit que recevoir des esprits est tout à fait normal.
Vous êtes le juge de cette circonscription, n'est-ce pas ?
Ce que je fais avec le plus grand zèle et en respectant les lois.
Basé sur quelles lois maintenez-vous João de Camargo en prison ?
Ces nègres veulent transformer la religion en rituels sauvages.
Contenez-vous, Monsieur le Juge !
Obéissez aux ordres.
Relâchez-le !
M'sieur João doit faire plus attention.
Monseigneur João Soares est mon protecteur et mon guide.
Mais c'est justement ce qu'ils n'aiment pas : qu'on utilise leurs saints.
Les saints ne sont à personne, Cirino.
Ce que je veux, c'est seulement remplir ma mission. Aider les autres.
Huile bénie par M'sieur João, qui vous guérit et vous apporte la bénédiction.
Voici l'huile, on achète l'huile.
Oh cheval !
Un, deux, trois, quatre... quinze...
est la note de l'Église des Eaux Vermeilles.
Du calme, compère !
Du calme !
Ici, celui qui commande dans l'église, c'est João de Camargo.
Au nom de Notre Seigneur Jésus de vérité, l'huile n'est plus en vente.
Monseigneur ne fais pas de commerce !
La maison est sainte, les médicaments sont gratuits et on ne les vends pas !
Se sont les ordres, et je dois les appliquer. Seulement le Sauveur !
Monsieur João se prends pour Jésus Christ ?
Je ne suis que son humble serviteur.
J'ai aimé la mise en scène ! Grandiose !
João expulse les vendeurs de pacotilles du Temple !
Comme Jésus.
Non. Dehors ils font n'importe quoi.
L'huile ne peut pas être vendue. Ce n'est pas elle qui guérit.
Beaucoup de monde a besoin d'être aidé, et d'autres veulent en profiter.
Mon pauvre !
Si je dépendais de toi, je serais déjà mort de faim.
Je viens chercher une feuille verte. Reçois le Saint-Esprit.
Lorsque le coq a chanté, j'ai reçu le plaisir du savoir.
Nous ne serons pas des vivants, parce que nous ne savons pas.
Mais seront des morts ceux qui le méritent.
Éclairez nos idées. Facilitez notre vies.
Offrez-nous des plaisirs.
Guidez nos pas. Et conduisez notre charité.
Eau du ciel, fleur des champs.
Brins d'herbe, vent enchanté.
Voix de la montagne.
Le blanc ne peut se séparer du noir.
Nous avons déjà vaincu et le bonheur est inévitable.
Tout est identique, la vie et la mort...
l'éveil et le sommeil, la jeunesse et la vieillesse.
Dieu est nuit et jour, hiver et été, guerre et paix...
abondance et pénurie.
JE VOUS REMERCIE POUR LA GRÃCE REÇUE
Notre-Dame de l'Apparition...
faites que mon fils ne soit plus un criminel.
Je prie afin que Dieu prolonge ma vie et que je puisse élever mes enfants.
Je demande à être heureux en mariage et bien m'entendre avec ma belle-mère.
M. João de Camargo, faites que mon père achète cette maison au plus tôt.
S'il vous plaît, faites-moi oublier cette femme ingrate.
Saint Bon Jésus de Bonfim, faites pousser mes cheveux...
pour pouvoir tirer une photo avec les cheveux défaits.
Je promets de vous en donner un.
Seigneur Bon Jésus, ne laisse pas mourir la femme que j'aime.
João de Camargo, faites que mon père récupère sa tête.
Sainte Thérèse, faites que ma sœur sache tisser à l'usine...
pour bien gagner sa vie.
Je demande de la santé pour toute ma famille...
et un emploi pour mon fils chômeur.
João de Camargo, faites que j'apprenne à jouer du piano...
et que je sache danser le tango avec grâce.
JOÃO DE CAMARGO EST ALLÉ EN PRISON 17 FOIS.
EN 1921, IL A ÉTABLI "L'ASSOCIATION SPIRITUELLE
BON JÉSUS DE BONFIM DES EAUX VERMEILLES".
IL EST MORT EN 1942, À 84 ANS. 5 MILLE PERSONNES ONT ASSISTÉ
À SON ENTERREMENT. SON CULTE SE POURSUIT JUSQU'À NOS JOURS.
UN FILM DÉDIÉ EN MÉMOIRE DE :
SOUS-TITRAGE VIDEOLAR