Il fait 23° en cette belle matinée, il est 6:59.
Profitez du soleil, car on prévoit des orages pour demain.
Il est temps de se lever.
Debout... Debout, Julian !
Julian... Julian !
JULIAN!
Monsieur... c'est votre voiture ?
Quoi ?
La Porsche. Vous la regardez tout le temps.
- Tu peux dégager ? - J'ai pas envie.
Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas parler aux inconnus ?
Elle est là-bas, elle m'a dit de vous parler.
- Ah oui ? - Oui.
Elle veut savoir ce que vous faites ici.
Je crois qu'elle vous trouve mignon.
Je ne sais rien de cette caisse.
Et ta mère m'intéresserait avec 10 kilos et 30 ans de moins
- J'aimerais que tu foutes le camp, merci.
- Et bien. - Ouais, et bien, salut petit !
- J'aimerais pas être comme vous. - Tu m'as cherché.
Bonjour.
- Tu te lèves tôt. - Le tonnerre m'a réveillée.
Je voulais te voir avant ton départ.
- Ca va me manquer, ça. - Tout va me manquer.
- Ce n'est que pour deux nuits.
- Avec ce temps et notre chance, j'ai un peu peur.
Tu sais que je dois y aller.
Mais je rentre dans deux jours.
Avec de bonnes nouvelles... Promis.
Tu as le temps ?
Pas pour un diner et un film, mais...
Toujours envie ?
Danny ! Danny !
- Désolé, Phil. - Ca va, Bean va bien ?
Oui, les pompiers y sont.
Elle va bien, vraiment...
Elle m'a presque forcé à venir.
Elle sait que ce job est important.
Elle sait que quelqu'un doit payer une nouvelle cuisine.
- On attrape ce vol, d'accord ? - Oui, bien sûr.
- Nous le devons. - J'espère qu'il fait meilleur à Mexico.
Mr Noble, comment allez-vous ?
Très bien... mais plus important...
...comment allez-vous, Genevive ?
Bonjour.
Une Marguerita, s'il vous plait.
Je voudrais voir une corrida bien sanglante.
Y en aurait-il une dimanche ?
Un matador de Madrid combat dimanche.
Vous êtes ici pour le business ou le plaisir ?
Mon business est mon plaisir.
Ca va ?
- Je suis nerveux. - Sois positif.
Je sue dans mon costume.
Salut, Julian !
- On se cultive? - En effet...
Elle n'est pas un peu jeune ? Même pour toi...
Je ferai une exception pour elle.
Did you study the assignment?
No, I shredded it, then I humped the bellboy on the room-service cart.
Je suis sensé être choqué ?
Je déteste ces pays cathos.
Pas moyen de baiser.
Je crois que tu trouveras ta voie.
Changement de programme.
Le colis doit être livré plus tôt que prévu.
Comment ça ?
- Elle part pour l'Europe demain. - Je suis pas un putain de magicien.
Tâche de le faire aujourd'hui.
Ah, au fait... !
- Oui ? - Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire? ...merde.
Plus besoin d'y penser. C'est génial !
- Oui ! - Deux Margueritas.
- On a réussi. - Oui, je vois pas pourquoi tu flippais.
T'as été génial.
- Non, c'est toi. - Non, c'est toi.
- Impossible qu'ils nous refusent le job. - Tu crois ?
Je sais...
- Allo ? - Andy ? - Oui ?
- Andy, vieux salopard, c'est moi. - Qui ?
- Julian! - Qui ?
Julian Noble, du Portugal, tu te souviens ?
- Qui ? - Julian Noble ?
Je t'appelais, pour voir comment tu allais.
C'est mon anniversaire.
Andy ? Allo ?
Allo, Cindy est là ?
Et merde...!
Ca, c'est une fête.
- Une Marguerita. - Oui, Monsieur.
Vous avez l'air d'en avoir besoin.
Comme tout le monde.
4, 5... peut-être.
Les Margueritas sont toujours meilleures au Mexique.
- Tout à fait! - Les Margueritas et la queue.
Merci...
- Une autre pour mon ami. - Non, non, c'est...
- T'inquiète pas, je ne te drague pas.
- Je ne m'inquiète pas, mais merci.
- Si vous êtes ce genre-là... - Non, merci...
- Je veux pas être malpoli... - Ca va, je plaisantais.
Désolé pour le commentaire sur la bite.
- Pas génial comme conversation. - Pas génial.
QUe faites-vous à Mexico?
Dis-moi...
Danny. Danny Wright.
Garrison & Wright.
- Dis-moi... Danny Wright. - Oui, Monsieur !
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
- Ca t'intéresse ? - Non...
c'est juste une conversation de bar.
- T'es de la firme ? - Quoi ?
- L'agence. - Hein ?
- Tu me suis ? - Non, je...
- Je t'ai démasqué. - Je ne vois pas de quoi vous parlez...
Je t'ai démasqué, putain.
Ok... Veuillez m'excuser...
Non... s'il te plait !
- S'il te plait... - Je suis fatigué...
- Je voulais pas... - Ca va...
Je suis parano parfois, J'ai eu tort.
Je suis saoul... et fatigué.
J'ai pas arrêté de baiser-
- et avant j'ai fait des saloperies.
Des saloperies pour le boulot...
J'étais mal... aller, finissons nos verres.
Et voilà... voilà ton verre.
Tu as l'air d'un mec gentil...
Tu sais, un mec normal.
Pardon...
Ca va, vraiment.
Alors... tu es ici pour les affaires ?
Tu en as l'air, Danny.
Ca t'intéresse ?
- C'était excellent. - Oui ?
- Je suis ici pour les affaires. - Ca se passe bien ?
Très bien, j'espère.
Avec mon associé, il est là-haut... on a eu...
- ...une excellente réunion. - C'est vrai !
- Excellente ! - Fantastique.
- C'est génial, Danny! - J'en avais besoin.
J'ai vécu deux années pénibles...
Je bossais pour une boite à Denver, depuis...
Et puis un jour... ils m'ont viré.
Oui, comme ça, et...
...c'était il y a deux ans et demi, depuis je me démène.
Et te voilà de retour.
Enfin... j'espère.
- Tu es de nouveau un homme. - Oui.
Et être un homme, après qu'ils t'aient baisé...
...et détruit ton estime...
...c'est une grande chose.
Merci.
Deux Margueritas.
- Tu es marié, Danny? - Oui... depuis 14 ans.
Laisse moi deviner, ton amour du lycée...
- C'est vrai. - Incroyable.
Ce putain de rêve américain, hein?
Oui... et vous? Quel métier faites-vous?
Des gosses...? T'as des gosses, Danny?
- Je suis indiscret. - Non, non.
- Oh si. - Vous n'êtes pas indiscret.
Ca va.
Nous avons perdu notre fils il y a trois ans.
Un accident du bus scolaire.
14 enfants ont survécu...
Un seul est mort...
C'était Henry.
Ca a été dur pendant...
- Deux mexicains entrent dans un bar! - Quoi?
Deux mexicains entrent dans un bar.
L'un est un nain, et l'autre a une bite de 40 centimètres!
- Qu'est-ce que vous dites? - J'essaie de changer de sujet.
Le nain dit au barman:
On appelle mon pote la trique humaine, devine comment on m'appelle?
- C'est incroyable! - Quoi?
Vous êtes très impoli.
- J'essaie juste de changer de sujet. - Merci pour le verre.
Bonne nuit, merci.
Tu vas pas entendre la chute?
Elle est sacrément bonne...
Merci.
- T'es sûr que tu vas pas échanger? - Non, vas-y.
- Tu as tes enfants.
- Et toi t'as un arbre dans ta cuisine.
On retire à pile ou face?
L'un de nous doit rester, je t'appelle dès qu'il y a du neuf.
- Appelle vite. - Oui.
- Oh, mince! - Quoi?
J'ai oublié mon portable à la réception.
- Tu surveilles mes affaires? - Oui.
- Alors tu restes un peu plus. - Quoi?
- J'ai entendu. - Vvous m'espionnez maintenant?
Vos acheteurs ne sont pas complètement convaincus?
Ils veulent plus de détails?
J'en suis navré.
C'était trop beau pour être vrai.
Désolé des circonstances, mais je suis content que tu restes-
-car ça me permet de te dire combien je me sens mal pour hier.
Tu vois...
C'est que...
je t'ai trouvé sympa.
J'ai apprécié de parler à quelqu'un.
- Juste parler. - Vraiment?
Et ensuite...
... je vous ai parlé de mon fils, et vous vous êtes moqué.
J'ai perdu ma femme...
J'avais 24 ans, j'étais bourré...
...j'ai planté notre caisse dans un arbre.
Et depuis je...
...traverse la vie, en étant un crétin sans coeur.
Je fuis les émotions.
Tu m'as parlé de ton fils...
...et j'ai sorti une blague.
Tu me pardonnes?
Je l'ai!
- J'ai bien fait de m'en souvenir, hein? - Oui.
- Ok, on s'appelle demain? - Oui.
- Tout va bien se passer. - Je sais.
Danny! Attends, Danny!
J'ai un ticket en trop pour la corrida de cet après-midi.
Il parait qu'elle va être bien.
Ce serait génial que tu m'accompagnes.
Merci... beaucoup. C'est gentil, mais je...
- ...Je peux pas, j'ai du travail. - Un dimanche après-midi?
- Jamais vu de corrida? - Non.
Tu ne connais pas Mexico, si t'as jamais vu de corrida.
Allez...
Bean ne va pas le croire!
J'ai hâte de lui raconter.
Où as-tu trouvé une telle femme? Une femme avec qui tout partager.
Elle est très spéciale.
Toi aussi sans doute, je pourrais apprendre de toi.
Apprendre quoi?
Tu veux mon hypothèque, ma pression sanguine?
Si on m'avait pris ma pression sanguine-
- j'aurais pas une hypothèque sur toutes les ados de Thaïlande.
- Tu n'as pas de maison? - Pas de maison.
Pas d'appartement, pas d'adresse.
- Tu te fous de moi? - Non, pas du tout.
- Un cigare? - Oui... merci.
Si tu n'as pas d'adresse, où habites-tu?
Où mon travail me mène.
Et tu fais quoi, Julian?
Que peux-tu bien faire, pour ne pas avoir d'adresse?
Je préfère pas le dire.
Putain! T'as vu ça?
C'est si sanglant.
On a de la chance, le matador est excellent.
- C'est nul si le matador est mauvais. - Pourquoi?
Un bon matador peut tuer un taureau d'un coup dans le cerveau.
Un moins bon doit s'y reprendre à plusieurs fois.
La foule n'aime pas ça.
- Elle n'aime pas que le taureau souffre. - Non.
Ils ont l'air de s'en soucier, c'est sûr.
Ils respectent ces bêtes.
- Ils veulent qu'elles meurent avec honneur. - C'est ridicule.
Il n'y a pas d'honneur à être tué par un homme -
- d'un coup d'épée ou de 20.
Tu as tort... Vraiment tort.
- Il y a de l'honneur. - Comment le saurais-tu?
Je le sais...
Tu es un homme mystérieux, Julian.
- Tu veux pas me dire ce que tu fais? - C'est... confidentiel.
Ton boulot est confidentiel, ou tu bosses pour le gouvernement?
Le gouvernement... arrête.
Tu sais combien ils payent?
Oublie ça, regarde les picadors.
T'es un espion?
Tu lis trop de romans, Danny.
T'es un espion?
Tu veux pas le dire, c'est bon...
Ca va.
C'est bon...
- Si je te le dis, tu resteras cool? - Comment ça?
On est en public, j'ai pas envie que tu pètes un plomb.
Péter un plomb?
Mon Dieu, que vas-tu m'annoncer?
Parfois...
- Parfois, quoi? - Parfois...
des gens doivent être éliminés...
Oh, allez!
- T'es un tueur? - Oh, s'il te plaît.
Mon employeur parle de "facilitateur".
"Facilitateur" des fatalités.
- C'est fou. - Pense ce que tu veux.
Tu sais Julian, t'es le plus grand déconneur que j'ai vu.
- Et j'en ai vu. - T'as raison, Danny.
Je m'appelle O. Johnson, et je vends de l'alu à Minneapolis.
Tu dis donc que tu tues des gens pour de l'argent?
Je fais ce qu'on me dit, et ce qui a un sens pour moi.
Comme la mafia?
Je recherche les boulots anonymes et bien payés.
- Des engagements très courts. - Des engagements très courts?
Je suis d'une grande aide pour faire aboutir des marchés.
Je ne te crois pas.
- Je crois pas aux cloches de Pâques. - Je te crois pas une seconde.
Allons! Des engagements très courts?
- Pense ce que tu veux. - C'est ridicule!
- Oui. - Des engagements.
Mon Dieu...
Voilà pourquoi je ne dis jamais ce que je fais.
Tu vois ce mec là-bas?
- Le gros avec la gamine? - Oui.
Disons que je veux sa mort, et celle de sa famille, maintenant.
- Ici. - Maintenant? Impossible.
Imagine que ça l'est, sans parler d'argent.
- Tu es sûr de vouloir savoir? - Oui.
- Certain? - Oui, je veux que tu "facilites".
Ok, Danny. Suis moi.
Allons-y.
Je suis un fan de la théorie "j'dois pisser".
- "Pisser"? - Tout le monde pisse.
- Demande-moi une cigarette. - Quoi?
Fais-le.
- Je peux avoir une cigarette? - Oui.
Ca vous tuera, vous savez...
Regarde autour de toi.
- Ils font peur. - Oui et non. - Pourquoi?
Ils sont plus intéressés par les filles qui sortent-
- des toilettes. C'est bon pour nous.
Comme ces gars là-bas aux stands.
Ils ne s'intéressent qu'à nos portefeuilles.
Personne ne regarde les toilettes pour hommes.
- La théorie "j'dois pisser". - Tu captes.
- Maintenant... les issues. - Les issues?
- Tu veux pas te faire attraper? - Non...
- Ca craint de se faire attraper. - Ok.
- Tu vois la sortie principale? - Oui.
- C'est bouché. - Quoi d'autre?
Dis-moi, toi.
Ok... cette porte là-bas.
Si elle n'est pas verrouillée.
J'ai connu une Vietnamienne qui avaient les jambes si collées-
- que je pouvais pas y glisser mon engin.
Après deux verres, c'était "portes ouvertes".
Tout peut s'ouvrir. QUestion de volonté...
...et si ça vaut le coup.
Là, ça vaut le coup.
Pourquoi acheter des cigarettes?
Parce que je veux fumer.
Viens là.
Fais tes lacets.
A quelle heure est notre avion, Simo?
A 14h, Derek.
Allons-y, Simo.
Putain!
- Prêt? - Pour quoi?
- Tu voulais voir ce que je fais? - Oui!
J'ai vu...
Le spectacle est fini, les choses sérieuses commencent.
"Les choses sérieuses"?
Le spectacle, c'est pour les femmelettes.
J'en suis pas une.
- Allez! - Au feu!
- C'est pour les distraire. - Doucement.
Le feu distraiera les flics.
Prêt à finir ce qu'on a commencé?
Julian, c'était très dangereux... Tu as gagné.
Les flics sont occupés, mais son garde du corps doit être là.
Garde du corps?
Les gens qui ont peur d'être tués ont tous un garde du corps.
Sans quoi... Ils te demanderaient.
Bon, j'égorge le garde, je le pousse dans les toilettes...
Et on est prêt pour le meurtre.
Où t'as eu ce couteau?
Ca doit être là...
- Ok, assez rigoler... allez, Julian! - Pas encore!
Pas encore...
Allez, on s'en va.
Ne gâche pas tout, okey?
Ok. Julian!
- Je t'ai dit d'arrêter. - Non, le boulot n'est pas fait.
- C'est pas un boulot! - T'as dit que l'argent comptait pas.
Bingo! Son nom, c'est...!
- C'est ce que tu voulais? - Non!
- Tu m'y as aidé. - Non!
- Oh que si... - Non, non!
Dieu, non...!
Marrant, hein?
Viens!
C'était incroyable, tu m'as foutu la trouille!
- T'as aimé ça, hein? - J'ai complètement plongé.
Un étranger... comme ça!
- Un parfait inconnu. - J'ai plongé...
- Je suis pas psychotique. - Je sais...
- Psychopathe ok, mais pas psychotique. - Tu n'es pas un psychopathe.
Je tue des gens, ça fait pas de moi un psychopathe?
- Si, mais... - Ne te méprends pas...
C'est pas parce qu'on s'est marré, que que je ne suis pas répugnant.
Non, ce que tu fais est répugnant.
Tu sais ce qu'on dit... tu es ce que tu fais.
Dis-moi...
Bean restera avec toi si ce boulot foire?
Quoi?
Est-ce que Bean restera avec toi si tu conitnues à tout foirer?
- Si elle me quittait, j'en mourrais... - C'est pas ma question.
Pour être honnête...
... j'ignore si elle y croit encore beaucoup.
Tu me réconfortes?
Change de sujet, s'il te plaît.
- D'accord. - Quelque chose de drôle!
De drôle...! Absolument.
Je voulais te parler de quelque chose.
- Un service, en fait. - Oui.
- C'est un grand service. - C'est bon.
Tu vois...
...je vais avoir besoin de toi.
- Pour quoi faire? - Je suis ici...
j'ai fini mon job plus tôt, je l'ai fait savoir.
- "Fait savoir"? - Oui.
A ceux qui m'ont rendu disponible.
- Les tout-puissants? - Oui, bref...
Ils m'ont appelé, une urgence... Pour aujourd'hui.
Un autre job?
Je vais avoir besoin de ton aide.
Tu plaisantes?
Je suis très sérieux.
- Je peux pas, Julian. - Tu pourrais.
Je pourrais, mais je peux pas... t'aider à-
- tuer un homme innocent. - Qui a dit qu'il était innocent?
- C'est ridicule! - Tu ne feras qu'assister.
- Non! - Tu a juste à sortir...
J'écoute pas. J'entends pas, j'entends pas.
Tu es puéril.
C'est puéril.
Tu es puéril. Je te demande juste de...
Ok, très bien. Je te dirai pas.
- Bien. - J'en parle plus.
Génial!
Tout ce que tu auras à faire c'est marcher à côté de lui.
J'y crois pas...
Tu marches et tu tombes dans une demie heure alors il se retournera.
Impossible.
50.000 dollars. C'est ce que je toucherai.
- Non! - C'est beaucoup d'argent.
Cash. Ca peut être intéressant.
J'ai dit non!
C'est un con, Danny! Un vrai con!
Je me fous de qui il est, ou ce qu'il fait.
Je ne t'aiderai pas, Julian. Non!
Si tu en reparles, je m'en vais.
- Ok. - Ok.
- Change de sujet. - Vas-y.
- Change... - Toi.
- Bien. - Ok.
Quand j'étais jeune, je voulais être majorette.
Vraiment? Majorette?
Je voulais sauter en l'air et mener la revue.
Vraiment?
C'est drôle, mon beau-frère était un fan de...
Putain, Danny! Je rigole!
Je voulais pas être majorette!
Je me fous des majorettes sauf si j'en ai une dans la douche.
Je veux parler de ce dont tu ne veux pas qu'on parle!
Il n'y a rien à dire!
D'accord... ravi de t'avoir connu.
Non... Julian. Allons.
Tu pars? Tu vas partir?
- J'ai du boulot. - J'ai pensé...
Ne pense pas.
Souviens-toi de moi comme d'un grand buveur de cocktail.
Salut, Danny.
Julian!
T'avais hélas raison.
J'ai finalement eu Al Handren.
Elle a dit que son patron va choisir Cardinous et son groupe...
...et pas nous.
Les choses peuvent s'arranger, leur instinct était de nous choisir,
mais on leur met la pression pour choisir une boîte mexicaine.
J'essaie de joindre Antonio pour que vous-
- vous voyiez demain. Je te rappelle.
Donc ne t'en fais pas, c'est pas encore fini.
Danny!
Danny, c'est Julian!
Allez, Danny, Je veux juste m'excuser.
Je sais qu'il est tard, et que je suis bourré, mais...
Je suis désolé.
Je suis un con, un connard!
J'aurais pas dû te demander de m'aider.
Je suis bouleversé par ta gentillesse...
Laisse-moi te dire pardon.
Laisse-moi m'excuser!
Tu vois pas que je me sens coupable?
Danny!
6 mois plus tard
Salut, Julian!
On se cultive?
Dès que je peux.
Tu as l'air fatigué.
Je suis... J'ai besoin de repos.
Qu'est-ce que tu racontes?
Moscou, Las Vegas, Vienne, Philippines...
...et maintenant Budapest? Je suis épuisé.
Tu sais ce que c'est...
...tu te reposes, et on te remplace par un jeune.
S'il fait l'affaire, on aura peut-être plus besoin de toi.
Tu me voudras toujours.
Non, pas toujours.
Pas si on veut économiser.
Pas si tu deviens négligent, comme à Manille.
C'est la seule fois...
Ca les a énervés. Ca m'a énervé.
C'est pourquoi il me faut du repos.
Je veux pas que ça se reproduise.
- En aucun cas. - Je sais, c'est pour ça...
Je suis crâmé, Je me sens... tremblant.
Tu y crois...
T'arrives à croire les mots que je sors?
T'as déjà pensé à vivre pour apprécier la journée?
J'ai jamais pensé que tu le ferais.
Il n'y a pas de maisons de retraite pour tueurs?
Tir à l'arc à 16h, au fusil à 17h, dîner à 18h...
Julian, si tu quittes la partie, même pour un instant...
...j'ignore s'ils te laisseront revenir.
Et merde, que feras-tu?
Gâcher ta vie à draguer des adolescentes?
Pour des parties de jambes en l'air?
- Ca m'a l'air bien. - Julian. Fais ce job.
Sinon tu le regretteras, je te le promets.
Qu'est-ce que t'en sais?
Fasi-le, Julian. S'il te plaît.
Ok?
Nous avons un problème, mr Randy.
C'est Julian Noble. Il n'a pas livré le colis.
Vous saviez...
...qu'on a mis 53 ans pour peindre ce plafond.
Les gens sont contrariés, mr Randy.
Mr Stick est contrarié.
- Stick est au courant? - Oui...
Il sait qu'on va arranger ça.
- Je ne suis que le messager. - Il sait qu'on peut arranger ça!
- On résout toujours les problèmes. - Réglez le problème Noble.
Bien, je vais le remplacer.
Non... Si.
Vous allez le remplacer, mais non.
Mr Stick a demandé autre chose.
Non, c'est ridicule.
Julian bosse pour nous depuis 22 ans, deux petites erreurs...
Julian Noble... est un homme mort.
Prends-moi, Danny!
Génial...
La machine est finie...
Ca fera quatre ans demain.
Je sais...
Ca fait longtemps quand t'y penses.
C'est comme si c'était hier, hein?
Henry était vivant...
Au lycée, je t'ai dit qu'on se moquait de moi...
on m'appelait l'hippo... la grosse.. tout ça.
Malgré cela j'ai fait du basket, du chant, et...
j'avais quelques amis et j'ai été forte,
Je n'ai jamais...
...Je les croyais, toujours tous ces mots si cruels.
J'ai toujours cru que je les croierais.
Jusqu'à notre rencontre...
Tu es arrivé.
Et tu m'as dit...
Que j'étais belle, et pour la première fois, je l'ai cru.
Tu m'as dit que j'étais sexy.
T'étais sexy là, dans la lingerie.
Et quand Henry est mort...
...tu m'as dit de rester forte!
Qu'on pouvait surmonter ça.
Et on l'a fait.
Oui...
- Car tu ne m'as pas abandonné. - Je ne pourrais jamais.
Je ne ferai jamais.
Qui ça peut être, à 23h30?
Oui?
- Danny Wright? - Oui.
Qui est-ce?
Danny, Danny!
Danny, mon bon vieux Danny!
- Julian! - Tu peux m'ouvrir, Danny?
Ca gèle ici, j'ai les couilles gelées.
J'ai prié pour que tu te souviennes de moi.
Ca fait un bail.
- Je t'en prie, entre. - Merci.
J'ai décidé de... Comment m'as tu trouvé?
J'ai trouvé une pute au coeur d'or un jour-
- alors c'était facile de trouver Danny Wright dans mon carnet.
- Pardon, j'avais pas réalisé. - Ca va.
- Vous devez être Bean. - Ma femme.
J'ai beaucoup entendu parler de vous...
Et moi, de vous.
Vous êtes aussi mignonne que Danny l'a dit.
J'ai toujours dit que t'étais le plus veinard.
Que fais-tu là, Julian?
Je ne sais pas... Je l'ignore.
J'espère que je ne dérange pas, Enfin...
... au beau milieu de la nuit!
- Oui. - Et bien...
Je pourrais avoir une tasse de café.
Oui, oui, bien sûr. Je peux faire du café.
Ce serait génial!
- Ou un whisky? - Encore mieux.
- C'est une nuit pour un whisky. - Et pour chanter et danser...
Heu, au moins pour un whisky.
C'est curieux. Vraiment curieux.
- Je peux lui dire de partir. - On vient de lui dire de rester.
- On peut changer d'avis. - Pourquoi? Il est dangereux?
C'est un assassin, Bean. Bien sûr qu'il l'est.
Je veux dire, dangereux, dangereux, t'as dit qu'il était sympa.
Oui, pour un assassin, il est très gentil.
Merde! Putain de merde...
Quoi? J'ai le droit de jurer.
- Surtout là. Sinon quand le pourrais-je? - C'est vrai.
C'est le putain de bon moment pour jurer.
Il y a un putain de tueur dans notre putain de séjour.
Tu penses qu'il me montrera son flingue?
Un toast?
A un étranger, arrivé au milieu de la nuit.
- Tu n'es pas un étranger... - Non, je suis étrange.
Peut-être, mais pas un étranger, Julian. Loin de là.
Ce toast devrait être pour toi, Danny... et toi, Bean.
Pour votre hospitalité, et votre gentillesse.
Je pensais pas te revoir, Julian.
Moi non plus, Danny, mais...
...les choses changent.
Elles changent...
C'est...
- Tu l'as gardé. - Oui.
Tu l'as gardé, je le crois pas.
Il en parle tout le temps.
Ca me touche.
Comment aurais-je pu le jeter?
- C'était un jour spécial. - Oui.
Danny vous a dit ce que je fais?
Professionnellement?
Vous avez votre arme?
Oui... C'est le cas.
- Je peux le voir? - Vraiment?
- S'il vous plaît. - Chérie, il ne va...
- Tiens ça... - Ok.
- C'est un 38? - Oui.
Tu connais les armes, Bean.
- Oui... - Mon Dieu...!
Quelle femme magnifique.
Bean connait un tas de choses.
Bean, dis-moi...
Danny vous a tout dit sur notre séjour à Mexico?
Oui, j'en suis sûre. Pourquoi?
T'as l'air en forme, Danny.
Vraiment en forme.
Toi aussi, Julian.
Oh, non. J'ai l'air d'une pute Thaï après le départ des Marin's.
Mais toi...la vie t'a gâté, je me trompe?
Pas mal, oui.
Tu as reconquis le respect?
Oui.
Tu as décroché le boulot du Mexique?
- Oui. - Et la chance?
C'est mieux, non? Plus d'arbre dans la cuisine?
Tu lui as raconté?
Et plus que jamais tu aimes Bean.
Ca, oui.
Que voudrais-tu de plus?
Un toast...
...A une homme respecté...
A une femme adorable qu'aucun homme ne mérite.
Et à moi.
Quel toast pour vous?
Un toast à un homme mort, Bean.
A un homme mort...
Il y a deux mois, j'avais un job à Manille.
D'habitude, ça m'aurait botté.
J'aime les climats tropicaux, et les mecs ont l'air de filles
C'est fantastique.
Mais... j'étais cuit.
Je l'ignorais, je ne savais même pas alors ce que "cuit" signifiait.
Mais je l'étais!
J'étais complètement cuit.
J'avais des crises de panique. Je perdais le contrôle...
J'ai essayé de picoler, bien sûr, mais...
Rien ne fonctionnait...
J'ai bu, bu, et...
Rien... J'étais tellement nerveux.
Comme si ma tête allait exploser.
Alors...
Je me suis tourné vers mon hobbie préféré.
Un joli petit bordel.
Ca n'a pas marché non plus.
D'habitude, une bonne baise, ça marche. Pardon pour mon langage.
J'avais cette mission, rien de spécial...
Un gars que quelqu'un voulait voir mort.
Le truc habituel.
Je savais que ce gars allait toujours au marché-
-chaque jeudi, pour acheter des fruits.
Le gars aime les fruits.
Il marche dans la foule, je le bouscule.. et le poignarde.
Mais j'étais toujours pas bien.
Chaque fois que je le regardais, je le voyais pas.
Je voyais un petit garçon à la place.
Pas n'importe quel garçon.
C'était moi, enfant!
Ca craint, hein?
Crise de nerfs, un truc comme ça.
Je me tenais prêt quand même à faire mon job.
J'ai pas pu.
J'ai pas pu le faire.
Et ensuite?
Je me suis réveillé dans de la merde de singe.
J'ai dû m'évanouir et tomber dans la merde.
Depuis...
...ça dépend.
Parfois ça va...
...parfois, non.
Et il y a quelques semaines, j'ai encore déconné, à Budapest.
J'ai tremblé, au moment de tirer.
Je n'ai pas fini le boulot, et voilà.
Maintenant c'est qu'une question de temps.
Tu peux pas parler à quelqu'un?
Aux Ressources Humaines?
C'est insensé. Ils vont te tuer pour avoir échoué?
Ne peux-tu pas leur dire...
"Je suis désolé"...
"J'étais un peu épuisé, j'ai déconné"...
Tu peux pas?
Tu as vu des images de toi étant enfant.
Si ça, c'est pas une crise de nerfs!
- Ils doivent savoir. - Non.
Je serais mort si mon patron m'avait pas prévenu.
J'ai failli mourir à Budapest.
Et comment t'es arrivé...? A Denver.
C'est drôle.
Certains sont chez eux quand ils font leurs crises.
Mon problème, comme j'ai dit à Danny au Mexique...
...est que je n'ai pas de chez moi. Je veux dire...
C'est pourquoi je suis ici.
Vous êtes mes seuls amis.
C'est ridicule... tu as des amis.
Non, vraiment.
Putain, c'est dingue, non?
Vous êtes mes seuls amis et je vous connais à peine.
Ce foyer...
Votre foyer...
...est le seul que je connais.
Elle est fantastique, Danny.
- Adorable. - Elle est tout pour moi.
Tu me l'as dit au Mexique.
Je t'avais compris, mais là je réalise.
Je vois...
Tu lui as tout raconté de ce qui s'est passé là-bas?
Oui, je lui ai parlé des moments passés ensemble.
Et c'était quoi la fin?
Elle sait que tu frappais-
- à ma porte de chambre au milieu de la nuit-
- me demandant pardon d'avoir essayé de m'impliquer dans un job.
Tu as dit ça? Que j'ai frappé, frappé...
- Et que tu n'as répondu? - Oui.
Messieurs!
Je suis un peu saoûle.
C'est agréable d'être ivre.
Julian, tu restes cette nuit?
Merci, Bean. Promis, je serai parti demain.
Ne parlons pas de ça maintenant.
Ca fait longtemps que je n'ai pas eu d'invités à cette heure.
- C'est sympa, hein? - Oh oui, très.
- Je peux allumer ta chaîne? - Oui... maintenant?
Oui, j'ai vu un disque que j'aimerais écouter aux premières heures du jour.
Comme on est aux premières heures, je peux?
Bien sûr. Oui...
Danny?
Avec ta permission, j'aimerais inviter ta femme à danser.
Julian, tu as trop bu.
Bean... m'accordes-tu cette danse?
Bravo...! Bravo!
J'ai appris à danser dans une prison sud-américaine.
C'est une autre histoire... une autre époque.
Un dernier verre!
Je vais avoir beaucoup de mal à me lever.
T'inquiète! Prends juste...
trois aspirines avant de te coucher.
T'as vu ça où? Les remèdes des assassins?
De l'unique femme que j'ai aimée...
...ma mère.
Et ta femme?
Ma femme?
Danny m'a dit qu'elle était morte dans un accident de voiture.
Tu l'aimais aussi!
Oh, mon Dieu!
- J'y crois pas! - J'ai jamais été marié.
J'y crois pas...
- Il n'y a pas eu d'accident? - Non.
J'avais été maladroit à propos de votre fils, je voulais me racheter-
- c'était stupide. - Non, Julian, c'est moi qui suis stupide!
Non, non, tu ne l'es pas. Je suis un salaud!
Moi, pas toi!
J'aurais pu continuer de mentir, mais j'ai pas voulu..
-par respect pour vous... mes amis.
On est amis, non?
Quelles autres conneries tu m'as raconté, Julian?
Es-tu vraiment un tueur, Julian?
-peu importe comment t'appelles ça.
Oui, je le suis. C'est la réponse que tu veux, Danny?
Je mens quand il le faut. Et je dis la vérité quand je peux.
Avec toi...
ça a souvent été la vérité.
Dois-je partir?
- Non. - Non.
Ne sommes-nous pas branchés?
Avoir un assassin chez soi, en pleine nuit?
Laisser passer les mensonges comme une brise d'été.
Après on s'échangera nos femmes?
Tu n'en as pas... tu te souviens?
Tu marques un point.
Danny... Danny!
- Danny! - Non.. je...
Faut que je te parle.
Quoi, Julian? Qu'est-ce que tu veux?
- Je peux pas en parler ici. - Quoi?
Allez!
Ok, Julian, on est dans ta voiture. alors quoi?
Le truc, Danny... le truc que je t'ai pas dit.
Ce que j'ai caché, car Bean était là.
On m'a offert une chance de m'en sortir.
- C'est bien. - Je sais.
C'est génial, et alors?
Mon boss, Mr Randy, m'a contacté comme d'habitude.
Avec une petite annonce de chats à vendre, à Bali.
Vous vous contactez comme ça? Des chats ou des rats?
Ouais.
C'est ridicule, je suis fatigué, Julian.
Il m'a contacté, il m'a dit qu'il avait vu les décideurs.
Et m'avait obtenu un sursis.
Comme j'ai dit, c'est génial!
Il me demande de faire un autre job.
J'ai pas le chois, je le fais, ou sinon...
Ca m'amène au petit problème.
Quel est le problème?
En fait, c'est un très gros problème.
Tu vas pas aimer ça.
- Je vais pas aimer? - Pa du tout.
Car le job... te concerne.
Tu ne dis pas, ce que je pense que tu dis?
Que crois-tu que je dis?
Tu sais ce que je pense...
Non, je ne sais pas ce que tu penses que je dis.
Quelqu'un veut ma mort?
Non, personne veut ta mort, Danny!
Mais j'ai besoin de toi pour "faciliter la fatalité".
- Quoi? - J'ai besoin de ton aide.
Oh non, tu n'en as pas besoin.
Je suis con, Danny. Tu le sais.
Un vrai con, j'ignore si je peux faire ce boulot seul.
Demande à quelqu'un d'autre, un collègue!
- J'en connais pas. - Il faudrait!
- C'est pas le cas. - Je peux pas t'aider!
Danny, je sais que t'es pas le candidat idéal.
Idéal? Loin de là, Julian. Tu te souviens de ma réaction-
-la dernière fois que tu m'as demandé ça?
C'était au Mexique, Je voulais juste te distraire!
Tuer quelqu'un, c'est se distraire?
Ca peut l'être.
- Je vais me coucher. - Danny! Allez...
Pourquoi t'as besoin de quelqu'un?
Tu l'as toujours fait seul?
Certains jobs se font mieux à deux.
Mieux vaut que le 2eme homme n'ait pas la trouille...
...soit préparé, et qualifié, Ca m'intéresse pas-
-Je vais dormir, Julian.
Je suis dans une situation délicate, Danny.
Je suis pas en état de le tenter seul.
Un tueur sans confiance, c'est pas beau à voir.
C'est comme un basketteur qui marque un essai.
Dis-moi que t'as mélangé deux sports dans ta métaphore.
Je sais pas faire ça.
Danny, je t'en prie! J'ai besoin de ton aide!
Quelqu'un doit mourir. Un inconnu, ou moi.
Lequel préfères-tu?
Si je fais le job, je suis libre.
Libre et blanchi, Danny!
J'ai assez d'économies pour me retirer sur une île grecque-
-avec de jolies Grecques.
Le paradis m'attend, Danny, si toi et moi faisons ce job.
- Je peux pas! - Nom de Dieu, Danny!
- T'es mon seul ami! - Julian...!
C'est vrai, et...
- Quoi? - Et...
Tu me le dois...
- Si on le faisait, ce serait quand? - Aujourd'hui.
Au champ de courses.
- Aujourd'hui? - Oui, en Arizona.
Non, impossible, Julian.
Pas le choix.
Non, aujourd'hui c'est les quatre ans de la mort d'Henry.
On va au cimetière.
Il ferme à quelle heure, Danny?
Je sais pas...
Tu seras de retour à 16h30, promis.
Oh, bien sûr, ok...
Et comment, Julian?
On a un avion à 7h40 ce matin pour Tucson.
On aura largement le temps de prendre celui de 14h30.
Vraiment?
J'ai réservé hier, première classe.
Très chic, allez, remonte,
habille-toi, invente un truc pour Bean.
En route pour le spectacle.
J'étais juste appuyé contre. Je me suis étiré et..
Eteignez ça! Pardon...
Hé... Julian!
Julian!
Julian?
Il se passe quoi?
Julian?
Tu m'as traîné en Arizona.
Au putain de champ de courses?
Pour faire ce job, hein?
Pour faire ce job. Ce dernier job...
Pour tuer quelqu'un que je connais même pas-
-afin que tu passes le reste de ta vie avec des Grecques!
De belles petites Grecques...
On a... J'ai tout fait parfaitement. Pas toi... moi! Parfaitement.
Tu m'as vu, Julian? J'ai été brillant!
Tu avais un angle de tir, un angle parfait.
Et t'as rien fait! Il se passe quoi?
Je l'ai perdu, Danny.
Ah oui? Ils vont te tuer, Julian.
Mais je l'ai perdu...
- C'est une réponse inacceptable! - C'est la vérité.
Oh, je t'en prie...
Concentre-toi, ok? Tu dois te concentrer.
Regarde-moi, Danny. Je suis une épave!
- Une parodie. - Julian!
- Lève-toi, et finis ce boulot. - Non, non non.
Non, laisse-moi, Danny. Oublie tout ça.
J'y crois pas, Je suis dans un escalier-
- à essayer de te convaincre de tuer quelqu'un!
Pars... pars... pars.
Non.
- Non, on va le faire. - Mon Dieu!
Julian, il le faut, ok?
Sinon ils vont te tuer, tu me comprends?
- Tu comprends? - Oui.
Ca n'arrivera pas.
Je refuse que ça arrive, d'accord?
On va marcher jusque là-bas, et je te parlerai.
Ok? Je vais te parler sur le chemin, et tu vas faire ton job.
- Ok? - Oui. - Ok, d'accord!
Ok...
Debout, debout!
Voilà. Ca va?
- Tu resteras avec moi. - Oui, oui.
- Merci. - Voilà...
Allons buter cet enfoiré, et barrons-nous de là!
Merci.
Vraiment, je suis sincère.
J'ai été nul.
Tu m'as aidé. Beaucoup aidé.
Je peux supporter le Julian pervers.
Je peux supporter le Julian menteur.
Même le Julian tueur.
Mais supporter le Julian faible, je sais pas.
Profites-en. Ca ne durera pas...
J'espère bien.
Vraiment... y a pas de problème.
Tu l'as dit.. je te le devais.
Si tu n'avais pas ouvert ta porte au Mexique, tu penses-
- qu'on serait ici, maintenant?
Sûrement pas.
Allez, Danny, Je veux juste m'excuser.
Je sais qu'il est tard, et que je suis bourré, mais...
Je suis désolé.
Tu vois pas que je suis désolé?
Danny!
- Danny! - Attends, Julian! J'arrive.
Je sais pas ce que je ferai si j'ai pas ce travail.
Tu es sûr d'avoir le contrat, si je tue cet homme?
C'est juste une compétition.
Tu pourras vivre avec ça?
- Oui. - Vivre avec du sang sur les mains?
C'est ce que font les gens. Les idiots...
et ceux qui réussissent... ils ont tous du sang sur les mains, non?
Cette nuit-là, tu es devenu mon ami, Julian.
Mon ami pour la vie...
Je vais pas le faire.
Tu dis ça parce que tu es fatigué et désespéré.
Si je le faisais... tu le regretterais immédiatement.
Tu te sentirais coupable toute ta vie, crois-moi.
J'ai tellement peur, Julian.
Les gars comme toi...
...vous croyez être malchanceux?
Mais vous avez de la chance.
Il faut juste que vous vous en rendiez compte.
Elle est chez toi, elle t'attend.
Si je faisais ça pour toi...
...ta chance disparaîtrait, à tout jamais.
Je sais que t'en as pas vraiment envie.
T'es pas ce genre d'hommes.
C'est pour ça que je t'aime.
T'es tout le contraire de moi.
Tu m'as surpris cette nuit-là.
Je me suis surpris.
Ton patron doit être content, hein?
Tu as accompli la mission... T'es plus sur sa liste noire.
Je suis plus sur la liste, mais j'ai pas accompli de mission.
Comment ça? Je croyais que ton boss voulait que tu fasses ce job!
Mon patron, Mr Stick... c'était lui le boulot.
- Tu veux dire qu'on a... - Tué l'homme qui voulait me tuer.
Problème résolu.
Sale...
Sale enfoiré!
Entre autres choses...
- Ne me frappe plus jamais. - Pardon...
Translation by: AntiJw