- Papa, tu es réveillé ? - Oui.
Tu devrais te lever, non ?
- C'est l'heure du petit-déj ? - Oui.
Alors, il vaut mieux que je me lève.
Et que je mange.
Tu veux tes lunettes ?
Elles sont sur l'oreiller.
Voilà ton petit-déj.
Merci, ça a l'air délicieux.
Tu veux autre chose ? Toast, café ?
Non, pas de café ce matin. Le jus d'orange suffira.
N'hésite pas à demander.
Bonjour !
Comment va ta mère aujourd'hui ?
Elle va bien.
Elle travaille ?
Elle a encore rien trouvé.
- Bonjour. - Comment ça va ?
- Bien, et toi ? - Super.
Que prends-tu ce matin ?
Je vais prendre un beignet.
- A emporter ? - Non, sur place.
Je veux une photo.
Tu es mon meilleur ami.
Et je veux avoir une photo de toi.
Je me mets où ?
Là, c'est bien.
Il fait presque trop beau pour travailler.
On n'a qu'à repartir.
J'ai parlé à Julie hier.
Elle m'a parlé d'une grosse commande.
Va falloir augmenter la production.
- Génial... - C'est ce que je pense aussi.
On en fait assez comme ça.
Je le pense aussi.
Il faut qu'ils embauchent.
Ce soir, tu pourras
m'emmener à mon autre travail ?
Tu le sais bien.
Je t'ai toujours dit que s'il fallait t'emmener,
tu avais qu'à demander.
C'est sympa.
Pas de problème.
Tu as fait des rencontres ?
Pas dernièrement.
Rien en vue ?
Non, j'ai beaucoup bossé.
J'ai peu de temps libre entre les deux jobs.
C'est un peu pareil pour nous tous.
Et je ne suis libre qu'un soir par semaine.
Je rêve de plages.
Je veux aller à Aruba.
J'ai vu ça à la télé. Les plages sont superbes.
J'ai fini, et toi ?
Oui, je vais fumer une clope.
Tu as parlé à ton père ?
Pas depuis la dernière fois. C'était il y a 6 mois.
Il est où maintenant ?
Aux dernières nouvelles, il était en Arizona.
J'imagine qu'il a dû se remarier.
J'ai plus de nouvelles.
Près de 22 000 enfants du baby-boom
n'ont pas de sécu à l'approche de la retraite.
L'étude de l'université Marshall montre que ces individus
sont à 75% en bonne santé.
Ça a été ?
Bien. Et toi, ça va ?
Je vais bien. Tu as faim ?
Non, pas vraiment. Je vais me coucher.
Entendu.
Bonne nuit.
Prête pour votre 1er jour ?
- Nerveuse ? - Non, ça va.
Bien, formidable.
Au fait, vous savez utiliser un aérographe ?
Oui, je l'ai utilisé pour des T-shirts.
Super. Et vous avez travaillé avec une équipe,
ou vous attendiez la commande du client ?
J'étais seule et on m'apportait le matériel.
J'exécutais des commandes.
Excellent. Voyons ce que ça va donner.
Bonjour à tous.
Vous savez qu'on a une grosse commande.
On a travaillé dur pour l'avoir, et il vous faut de l'aide.
La voici, elle s'appelle Rose.
On a de la chance. Elle sait utiliser l'aérographe
et les pochoirs. Elle peindra les têtes.
Elle vous posera sûrement des questions.
Pour ma part, je l'ai trouvée charmante, avec l'esprit d'équipe.
Je pense qu'elle s'intégrera parfaitement.
Vous ferez connaissance au fur et à mesure.
Surtout, n'hésitez pas à lui rendre service.
Au travail.
Il faut mettre deux couches de colle, tu sais ?
Oui, je suis au courant.
L'un de vous deux fume ?
- Pas moi. - Je fume.
Ah bon ?
On ira en griller une, si tu veux.
Entendu.
Tu travaillais où ?
Dans une maison de retraite.
Tu faisais quoi ?
Torcheuse de cul professionnelle.
L'infirmière de base.
Celle qu'on appelle quand il y a du sale boulot à faire.
Je m'occupais des gens.
Des gens qui sont impotents et qu'il faut assister.
Les doucher, les habiller, les nourrir.
Tout dépend d'à qui tu as affaire.
C'est un travail très dur
qui exige du dévouement.
Il faut aimer ce qu'on fait, sinon c'est impossible.
Il y a des jours où tu te pointes
et tu n'as qu'une envie : faire demi-tour.
Ici, ce n'est pas aussi dur,
mais je ne pense pas m'y faire.
Et toi ?
Moi, quoi ?
Tu travaillais où, avant ?
A la maintenance, dans une vieille fabrique.
Intéressant.
Je pense quitter la région.
Pourquoi ?
Il n'y a rien à faire.
Je vis dans un petit appart avec ma fille de 2 ans.
On gagne pas assez d'argent ici.
Tout est pauvre.
Tu es mariée ?
Je ne le suis pas.
Je pensais me marier.
Mais ça ne marche pas toujours comme on voudrait.
Un mauvais choix de plus.
Que fais-tu après le boulot ?
Je vais probablement
rentrer voir mon père.
Tu pourrais m'emmener ?
J'ai un autre travail après celui-ci.
C'est pas loin d'ici.
Entendu.
C'est très sympa.
Pas de problème.
Tu as fini ?
Oui, je crois que oui.
Alors, on va en griller une. Je te rejoins après.
Entendu.
Prêt ?
Rose ?
Où es-tu ?
Dans la salle de bains !
Bon sang, Rose ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je prends un bain.
Tu fais toujours ça ?
Non, pas toujours.
J'ai travaillé pour des vieux, tu sais ?
Oui, je sais.
Un petit vieux m'avait balancé son plateau dans le dos.
J'arrivais plus à porter Jesse.
Parfois, mes muscles se contractent et j'ai mal.
Ça me fait du bien.
J'ai pas de baignoire chez moi. J'ai une douche.
J'en profite, mais je la nettoie quand j'ai fini.
D'accord.
Qu'arriverait-il si on se faisait prendre ?
Non, elle rentre bien plus tard.
C'était fou !
Chaque pièce faisait la taille de mon living.
Et les chambres !
Ma maison tiendrait dans deux d'entre elles.
Incroyable, elle était splendide !
Avec des lustres descendant du plafond.
C'était insensé.
Absolument fabuleux, fabuleux.
Et c'est pas tout. Tu ne vas pas le croire,
elle me dit que la dame est une vraie maniaque.
Et elle m'invite dans la maison qu'elle nettoie.
Tu sais quoi ? Elle était dans la baignoire jacuzzi !
Sérieux, elle prenait un bain.
Alors qu'elle devait nettoyer ?
- Elle a dérapé... - Je le croyais pas !
J'ai cru mourir. J'imaginais la dame rentrer
et nous surprenant.
D'autant que je n'avais rien à faire là
avec Rose dans la baignoire.
J'étais dans tous mes états.
Oui, j'aurais eu peur aussi.
Je sais pas quoi penser d'elle.
Qu'en penses-tu ?
Elle me paraît bien.
Tu crois ?
Elle m'effraie un peu.
Je travaillais dans un restaurant ouvert 24h sur 24.
J'avais personne pour s'occuper de lui.
Je voulais pas le mettre en maison de retraite.
Ça coûte trop cher.
Il ne faut s'y résoudre que contraint.
Ah bon ?
Elles sont souvent en sous-effectif ou alors sous-équipées.
On y trouve aussi des gens violents qui devraient être ailleurs.
On sait jamais sur qui on tombe.
Avec qui ils partageront la chambre.
Parce que...
ils n'associent pas
forcément les gens par type de maladie.
Comme deux victimes d'apoplexie ensemble.
On peut avoir un type cloué au lit et l'autre pas.
Ce qui donne lieu à des chapardages.
Dieu merci, j'ai pas fait ça.
Quant à la gestion, elle est si serrée,
que lorsque tu as fini ton service
et qu'ils te voient partir,
ils t'appellent pour faire ceci ou cela.
Et tu finis par faire une heure de plus.
Ça arrive souvent et tu n'es pas payée pour ça.
Mais tu as besoin de bosser, alors...
Tu es piégée car tu ne veux fâcher personne.
Tout le monde y a droit.
Tout le monde accepte ça, que veux-tu.
Je ne les vois pas faire ça ici.
Si on fait le quota, on aura une prime. Tu savais ça ?
Non, je savais pas.
Oui, on aura 50 $ si on fait le quota cette semaine.
Je trouve ça super.
C'est sympa de leur part.
Ça m'aidera à payer mes factures.
C'est ce que tu feras avec ?
Je vais probablement... je sais pas.
J'y ai pas réfléchi.
Toi, qu'en feras-tu ?
Si le temps reste beau, j'achèterai du matériel de camping.
C'est une idée sympa.
Si tu veux te faire un peu d'argent,
je comptais sortir un soir.
Si tu veux garder Jesse quelques heures,
je te donnerai un peu d'argent.
- Quel soir ? - Vendredi.
Si tu veux bien.
Oui, c'est faisable.
Vraiment ? Elle est mignonne.
- Elle a quel âge ? - Deux ans.
C'est bien pour elle. Elle verra une nouvelle tête.
Elle a peu l'occasion de voir des gens.
Elle aime quoi ?
Les coloriages et les histoires.
Et elle se couche à 20h, grosso modo.
Super, je pourrai coudre après.
- Oui. - Bien, très bien.
Pas de problème.
C'est génial !
Tu as fini ?
Oui, absolument.
- On va fumer ? - D'accord.
Elle dessine beaucoup, elle colorie.
Tout y passe, le sol, les murs...
- Tu as des enfants ? - Non.
- Je t'ai pas entendu en parler. - Non.
- Tu veux en avoir ? - Un jour, peut-être.
C'est pas si dur.
Les avis divergent.
Ah bon ?
Tu as un ami en particulier, ici ?
Je ne rentrerai probablement pas avant 23h.
J'ai laissé mon numéro sur le frigo, au cas où.
Je me demandais si tu me l'avais laissé.
Oui, c'est fait.
Tu la mets au lit dans une demi-heure, à 20h.
Un quart d'heure avant le dodo, elle prend des biscuits
et un jus de fruits, pour pas avoir l'estomac vide.
Mais ça va aller.
Elle pleurera un peu, après mon départ, c'est normal.
Entendu.
Allonge-la, lis-lui une histoire,
elle sucera son pouce et s'endormira.
Entendu, super.
Elle est facile.
Dis, trésor,
tu tiens quoi là ?
Quelqu'un a frappé ! Qui c'est ?
Attention.
Salut, entre.
Viens, trésor.
Que fais-tu ici ?
Rien.
Alors...
tu sors avec lui ?
On va faire un petit tour.
Et... qui va conduire ?
Moi, j'ai emprunté la voiture de mon ami.
Il me la prête ce soir.
Je vois.
Tu m'embrasses ?
Maman va sortir, ça va aller ?
Non !
Si, ça va aller.
Je veux mon bébé !
Bon, prends ton bébé.
- On va y aller. - D'accord.
C'est quoi ?
Un autre bébé.
Tu peux l'emmener au dodo. Je t'aime.
Je veux venir avec toi !
Non, tu restes avec Martha.
Vous allez vous amuser.
- Viens, trésor. - Regarde.
Je te lis une histoire, d'accord ?
Non !
Je vois un très joli livre.
Elle a un livre, elle va te le lire.
Je reviens vite. Allez, un bisou.
Je veux aller par là !
Prends-la et on part.
Je vais par là !
Viens ici, trésor.
On prend des jouets ?
Viens.
C'est vrai, dès que je pense
avoir économisé et que je souffle un peu,
j'ai une tuile, Jesse tombe malade.
Tu arrives à économiser ?
Un peu. Je n'ai pas de compte en banque,
j'ai un tiroir à monnaie.
Un tiroir à monnaie ?
Il vit ailleurs et moi, je vis avec Jesse.
Il n'était pas prêt.
C'est un artiste qui ne vit que pour lui-même.
Il n'a pas de temps pour autrui.
Il fait du baby-sitting parfois quand je travaille.
Quand il a le temps.
C'est bien, il est quand même un peu présent.
Oui, il fait un effort.
Tu as fini le lycée ?
Non, en fait j'étais anxieux
et j'ai fini par abandonner.
Pourquoi ça ?
Quand je suis avec des gens, je deviens nerveux, je panique.
- Vraiment ? - Oui.
C'était assez grave pour que j'abandonne.
Tu as vu un médecin ou un psy ?
Oui, j'en ai vu un.
Les pilules prescrites se sont avérées inefficaces.
J'ai arrêté de les prendre et je me suis débrouillé seul.
Y a pas grand-chose à faire.
- Tu prends quelque chose ? - Non.
Comment tu fais ? Ça t'arrive encore ?
C'est moins grave.
Je ne vais plus dans des endroits bondés.
Ça m'arrive quand il y a beaucoup de gens.
Je panique que dans ces cas-là.
- Tu as fini le lycée ? - Non, j'ai pas fini.
Pourquoi ?
Je me suis rebellée.
Je me suis enfuie.
A Charleston.
- Tu avais quel âge ? - 1 5 ans.
Dangereux, non ?
Oui, un peu.
Mais c'était très sympa.
J'aimerais économiser pour avoir une voiture.
Tu habites où ?
Avec ma mère, pour l'instant.
- Ah bon ? - Pour une question d'argent.
Ça me permet d'économiser.
Je comprends.
Ta mère est à la maison ?
En fait, je sais pas.
Tu préfères aller là-bas,
où il y a moins de gens.
On peut faire ça.
D'accord.
Ils sont jolis. Ta mère doit aimer les bijoux.
Regarde-moi ça !
Il est tombé.
C'est une girafe.
Une girafe ? Avec des allures de dinosaure.
C'est quoi ?
Un collier violet.
C'est un collier violet ?
Je conduis !
Maman, c'est Rose.
Bonsoir, ça va ?
- Ravie de vous connaître. - Moi aussi.
- Vous faites quoi ? - Rien.
C'est la nouvelle, à la fabrique.
Oui, il m'a parlé de toi.
- Vraiment ? - Oui, absolument.
Tu t'y plais ?
C'est pas trop mal. C'est un travail, quoi.
Oui, c'est ça le travail.
Vous voulez regarder ça ?
Non, on va aller un peu dans la chambre.
Bon, entendu.
A plus.
Salut.
Ta chambre est étonnante.
C'est la photo de quoi ?
C'est un tatouage.
Mon ami l'a dessiné. Il fait des tatouages.
Il est assez délirant.
Il est super, j'aime beaucoup.
Tu en as ?
J'en ai un sur chaque bras.
Sans blague.
Ce sont les mêmes ?
Oui, ils sont symétriques.
Tu t'en feras faire d'autres ?
Oui, probablement sur cette partie.
Il m'en trouvera un génial.
Un ami m'en a fait un dans le dos.
J'hésite pour un autre.
Tu as eu mal ?
Non, pas du tout.
Je sais pas ce que je choisirais. C'est définitif.
Oui, c'est indélébile.
Tu aimes aller chez les tatoueurs ?
Oui, j'ai deux amis qui en font. C'est sympa.
Très sympa. On y rencontre plein de gens.
Jolie montre. Tu la tiens de qui ?
Des gens chez qui je faisais le ménage.
Ah bon ? En guise de prime ?
Oui, pour me remercier.
- Sympa de leur part. - Oui, très sympa.
Tu aimes la revue Je Plane. Tu fumes ?
Oui, je fume.
Je m'en doutais.
J'ai le look.
Ta mère t'engueule pour ça ?
Je m'arrange pour qu'elle le sache pas.
Elle a interdiction d'entrer ici.
D'accord.
On peut fumer sans risque.
Super.
Tu veux boire quelque chose ?
Tu as de la bière ?
Je vais en chercher.
Je reviens.
Merci beaucoup.
La barbe !
Il se fait tard. Je dois retrouver Jesse.
J'ai dit à Martha que je rentrerais tôt.
Garde ça pour une autre fois ou pour plus tard.
Pour une autre fois.
On boit la bière, puis je m'en vais.
O.K., pas de problème.
Je ne rentrerai pas chez toi. A cause de Martha.
Pourquoi ça ?
J'ai un mauvais feeling. Comme si elle m'en voulait.
De sortir avec moi ?
Ça ou autre chose.
Je l'ai sentie hostile chez toi.
Comme tu veux.
Je me suis amusée.
Moi aussi. Il faut qu'on remette ça.
- Appelle-moi. - D'accord.
On se voit lundi.
D'accord, à plus.
C'était comment ?
Ça s'est bien passé.
Vous auriez dû me le dire.
Quoi ?
Que vous sortiez ensemble.
Pourquoi ?
Je me suis sentie toute bête.
Désolée.
- Comment a été Jesse ? - Adorable.
Tu t'es amusée ?
Oui. Elle aime les colliers.
A la folie. C'est quelqu'un.
Absolument. Elle s'est couchée à l'heure dite.
Elle a pris ses biscuits, et direct au dodo.
Coucou !
Devine ce qui m'arrive.
Tu veux quoi ?
Un peu d'argent...
un sachet d'herbe,
et la vérité.
- Voilà. - De quoi tu parles ?
Ben voyons, ça recommence.
Quoi ?
Ce qui a disparu de chez moi !
C'est passé où ?
Je suis sortie.
J'ai remarqué. Il est mignon !
- Bonne pioche. - Ça te regarde pas.
- Alors, prends son fric. - Ne viens pas chez moi !
Crie pas ! Je suis pas allée chez toi !
J'ai rien à toi, ici.
Tu as ma voiture que tu aimes tant conduire.
- J'en ai besoin. - Et moi, alors ?
J'emmène Jesse acheter ses Happy Meals à la con !
Mais pour ça, j'ai besoin de mon fric !
J'ai pas ton fric.
J'ai pas ton putain de fric !
Il est pas là, tu peux chercher.
Ni ton herbe !
Ce que tu peux être immature.
Y en a que pour Jake. "Jake veut, Jake a besoin."
J'ai pas tes trucs !
Je veux mon fric.
- Vends tes croûtes. - Question de principe !
Quel principe ?
Tu viens chez moi en pleine nuit pour m'accuser de conneries ?
Ramasse ça, tu veux ?
File-moi mon fric !
A moins que tu l'aies claqué pour Jesse.
- Tu l'as habillée ? - Va-t'en.
Excuse-moi.
C'est son père ?
Martha, occupe-toi de tes oignons, d'accord ?
Lis ton truc.
Bonjour, sergent. Inspecteur Taylor.
Alors ?
Une voisine a téléphoné à 6h45,
déclarant qu'un gosse avait pleuré toute la nuit.
Faute de réponse à la porte, elle a appelé le 911 .
On est intervenus et on a découvert
une femme de 23 ans sur le sol du living.
Elle s'appelle Rose Hillyard.
- Pas d'effraction ? - Non.
Il y a eu vol ?
Apparemment, non.
- Il y a eu lutte ? - Il semblerait, oui.
Allons jeter un œil.
Papa, ton petit-déj.
Comme c'est gentil.
- On a des céréales ? - Et un jus de fruits.
Exact, sergent, il n'y a pas eu effraction.
Ni vol, ses bijoux et son porte-monnaie sont là.
Elle a des bleus au cou, dus à une strangulation.
Elle a une hémorragie aux yeux.
- Où est la petite ? - Chez la grand-mère.
- Saine et sauve ? - Oui.
Concernant les empreintes,
relevez celles sur les bleus du cou.
Entendu.
Qu'ont dit les voisins ?
Agent Smeeks ?
Pouvez-vous briefer l'inspecteur ?
J'ai parlé à 3 voisins.
Maman, tu as pris de l'argent dans ma chambre ?
Non, je n'y suis pas entrée. Je n'ai pas vu d'argent.
Tu l'as peut-être dépensé.
Non, je l'économisais. J'ai dû le mettre ailleurs.
Je vérifiais que tu l'aies pas pris.
Je ne suis pas entrée dans ta chambre.
Une grosse somme ?
Non, juste en cas de besoin.
C'est une bague
que m'avait donnée ma mère.
J'avais 30 ans. Elle m'a jugée assez mature.
Vous y tenez, hein ?
En effet. Ça, c'est la broche de ma grand-mère.
Un bijou de famille.
Ma mère l'aurait voulue mais j'en ai hérité.
Devinez d'où vient ceci.
Je l'ai trouvé avec un détecteur de métal.
- Belle trouvaille. - Oui, hein ?
Jake ? Je suis l'inspecteur Taylor.
Est-ce que je peux entrer ?
C'est indispensable ?
C'est important. Je dois vous parler de Rose Hillyard.
Bon, entendu. Entrez.
Par ici.
Ils sont de vous ?
Oui, pour la plupart.
- Très intéressant. - On le dit.
Vous la connaissez depuis... ?
La vache, ça fait un bail.
On a été ensemble pendant un an et demi.
L'un dans l'autre, ça doit faire 5 ans.
Vous partagez une fille ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Jesse.
Quand l'avez-vous vue ?
Eh bien...
- On est quel jour ? - Samedi.
Hier soir.
- Vous étiez chez elle ? - Oui.
A quelle heure ?
Environ 23 heures, non, plus tard. Elle venait de rentrer.
Pourquoi y étiez-vous ?
Parce que cette idiote m'avait piqué mon fric.
Vous lui avez parlé ?
Oui, je lui ai parlé.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Oui, une nana sur le canapé.
Qui c'était ?
Merde... J'en ai aucune idée.
Elle ressemblait à quoi ?
A une personne sur un canapé.
- Vous ne l'avez pas regardée ? - Non.
Vous avez parlé de l'argent à Rose ?
Je veux !
Il y a eu dispute ?
Bof, pas plus que d'habitude.
Oui, je voulais mon fric !
Elle a pas voulu me le rendre, ni admettre l'avoir pris.
Vous avez hurlé ?
Non, la petite dormait.
Que s'est-il passé ?
J'ai demandé où était mon fric.
Elle a répondu qu'elle l'avait pas pris.
Puis elle m'a viré de chez elle.
Savez-vous pourquoi je suis là ?
Elle a été assassinée.
Qui a pu faire ça ?
Pas moi.
C'est tout.
En voyant votre domicile, on vous devine passionné.
Artiste et passionné.
Pas au point de la tabasser. Je l'aurais fait depuis longtemps.
Vous ne l'avez jamais frappée ?
Non, pas vraiment.
Elle était en vie, tout allait bien ?
Pas vraiment bien,
mais elle respirait, parlait et marchait.
Il n'y a donc pas eu d'affrontement physique ?
Non, mec.
- Elle est morte ? - Oui.
Merde alors.
Je dois appeler certaines personnes.
Je dois voir ma fille.
"Plus sombre l'eau, plus sombre l'appât."
Ce qui ne tient pas debout.
Mais si l'endroit où vous pêchez a de l'eau claire,
prenez des couleurs vives.
Pour la vitesse de rotation.
Il y a des compartiments pour ranger ce qu'on veut.
C'est chouette. Ça vaut combien ?
18,95 $.
Kyle ?
Tu devrais venir. Quelqu'un est là pour toi.
- Qui ? - Un flic.
Depuis quand connaissez-vous Rose ?
Une semaine.
Quelles sont vos relations ?
On bosse ensemble, on est amis.
On se connaît à peine...
Quand l'avez-vous vue ?
Hier soir.
Qu'avez-vous fait ?
On est sortis se taper quelques bières,
et on est venus ici.
Puis je l'ai raccompagnée.
Vous étiez avec quelqu'un d'autre ?
Non.
A quelle heure l'avez-vous raccompagnée ?
Environ 23 heures.
Durant la soirée,
a-t-elle exprimé une quelconque inquiétude ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été assassinée.
- Quoi ? - On l'a assassinée.
- Où ? - Chez elle.
Une idée du coupable ?
Non, elle ne m'a rien dit.
A quelle heure êtes-vous allé la chercher ?
Je dirais vers 19 heures.
Etes-vous entré chez elle, alors ?
Oui.
Il y avait quelqu'un ?
Martha, venue faire du baby-sitting.
Qui est-ce ?
Une autre collègue de travail.
- Aux cheveux roux ? - Oui.
Je couds aussi des vêtements de poupée.
Quoi ?
Le soir, je couds des vêtements pour poupées.
- Ah bon ? - Oui.
C'est amusant.
Vous êtes à plusieurs ?
Je fais ça seule.
Ça me permet de passer du temps avec mon père.
Il regarde la télé et je couds.
Kyle est là ?
- Je peux entrer ? - Faites.
Comment ça va ?
Bien, et vous ?
Super.
- Vraiment ? - Oui.
Très chouette.
J'appelle Kyle.
Martha est là.
Sors de là.
- Salut, ça va ? - Salut, Martha.
Je t'ai appelée.
Je suis sortie toute la journée.
Je suis allée chez le coiffeur et ailleurs.
On t'a rien dit ?
- A propos de quoi ? - De Rose.
Quoi, Rose ?
Elle a été assassinée.
Assassinée cette nuit, elle a été étranglée.
- Non ! - Si.
- Cette nuit ? - Oui.
Mon Dieu !
Un inspecteur est venu ici.
C'est pas possible.
Il nous l'a dit et m'a posé plein de questions.
- Ça s'est passé cette nuit ? - Oui.
Il pensait que j'étais le dernier à l'avoir vue.
J'étais là quand tu l'as ramenée.
Tu vas pas me croire.
J'étais chez elle alors que tu venais de partir...
quand un type a tambouriné à la porte.
Elle est allée ouvrir.
Et il est entré en hurlant, en vociférant.
Elle allait bien à votre départ ?
Oui, elle allait bien quand je suis partie.
A mon avis, s'il attendait dehors quand tu l'as ramenée,
il a attendu aussi que je parte.
Et il y est retourné. Mon Dieu !
J'ose pas imaginer.
Je sais. C'est arrivé si vite.
Je sais.
J'ai acheté ça pour toi.
Merci.
- Merci, Martha. - De rien.
Vous devez appeler l'inspecteur.
Oui, donnez-moi son numéro.
Bonsoir.
Bonsoir, Martha. Inspecteur Taylor.
Je dois vous parler de Rose.
- Oui, entrez. - Merci.
J'ai vu Kyle. Il m'a appris son assassinat.
Peut-on s'asseoir ?
Bien sûr. Voici mon père.
Je suis inspecteur, je viens voir votre fille.
Enchanté.
Au début, je l'ai trouvée gentille fille.
Mais elle s'est avérée une personne arrogante.
Et quelqu'un d'intéressé.
N'arrêtant pas de demander des services.
Elle a profité de vous ?
Un peu, oui.
D'autres gens aussi ?
Je sais pas, elle avait jeté son dévolu sur moi.
Elle n'a pas copiné avec les autres.
Ça faisait qu'une semaine.
Les témoins que j'ai interrogés
vous désignent comme la dernière à être partie.
Eh bien, je sais que...
Je sais pas, probablement.
Je suis partie après lui.
Le fait est, à ce stade de l'enquête,
que vous êtes la dernière à l'avoir vue vivante...
En réalité,
je voudrais vos empreintes
pour les comparer à celles relevées sur place.
Vous en trouverez sur place, j'y étais.
Exact, mais il y en a qui n'appartiennent qu'à l'assassin.
Pouvez-vous passer au commissariat ce soir ?
D'accord, mais je dois trouver quelqu'un pour mon père.
Ce sera long ?
Ça ne devrait pas prendre plus de 20 minutes.
Ça fera avancer l'enquête.
Je ferai tout pour vous aider.
Bonsoir, Martha.
Inspecteur.
Merci d'être venue.
J'ai d'autres questions à poser.
- D'accord ? - Entendu.
Ça vous ennuie si j'enregistre ?
- Non. - D'accord.
Je branche l'appareil.
Revenons sur la chronologie des événements de vendredi.
A quelle heure Kyle est arrivé ?
Je sais pas.
Kyle est entré ?
Oui.
Il est resté longtemps ?
Non, ils...
Ils ont bavardé un peu.
Pas longtemps.
- Ils sont allés où ? - Je l'ignore.
Ils sont partis, vous laissant avec la petite.
Qu'avez-vous fait ce soir-là ?
J'ai joué avec la petite,
j'ai regardé la télé, j'ai lu des histoires,
je lui ai donné à boire et elle s'est endormie.
Rose m'avait dit qu'elle s'endormirait facilement.
- Rien de particulier après ? - Non.
Rose est rentrée quand ?
Il était presque 23h.
Vous êtes aussitôt partie ?
Non, nous nous sommes assises,
elle m'a interrogée sur Jesse, moi, sur sa soirée.
Et...
bien sûr, l'autre type a frappé à la porte.
Vous me l'aviez dit. C'était son ex ?
Exact. D'après moi,
il l'avait attendue dehors.
- Ils se sont disputés ? - Oui.
Vous me l'aviez dit.
Rappelez-moi à quel propos.
Il a dit qu'elle avait volé des choses chez lui.
De l'argent.
Ça s'est terminé comment ? Ils se sont battus ?
Ils ont beaucoup hurlé.
Je ne sais plus s'il l'a bousculée,
mais elle l'a empoigné pour le faire sortir.
Elle a réussi à le faire sortir ?
Ça a pris du temps.
Mais il a fini par s'en aller.
En effet.
Vous l'avez revu ?
Non.
Je suis partie juste après.
Vous êtes allée où ?
Directement chez moi.
J'ai parlé aussi à votre père,
il confirme votre retour à l'heure que vous dites.
Avez-vous quelque chose d'autre à ajouter ?
La chose...
qui m'embête, c'est qu'il attendait qu'elle rentre.
Et s'il a attendu que je parte ?
Vous vous souvenez avoir dit
que vous étiez prête à tout faire pour nous aider ?
Oui, en effet.
Alors, dites-moi ce qui s'est vraiment passé.
Je l'ai dit.
Nous avons reçu le rapport du labo
et il vous implique dans la mort de Rose.
Comment ça ?
On a relevé vos empreintes sur son cou.
Je ne comprends pas.
C'est l'occasion de vous rattraper.
Soit vous êtes un tueur de sang-froid, je ne le crois pas...
Soit il s'est passé quelque chose qui justifie votre geste.
Il n'y a aucun doute que vous l'ayez tuée.
Vous seule pouvez expliquer ce qui s'est passé.
Je ne peux pas. Je... ne sais pas.
Pouvez-vous expliquer la présence de vos empreintes ?
Non, inspecteur.
Les voisins vous ont vue partir la dernière.
La preuve est là. Vous serez déclarée coupable.
Vous devez me dire la vérité.
Je ne sais pas.
Jamais le jury ne vous croira. Regardez ces photos.
Regardez ce que vous lui avez fait.
Le jury sera impitoyable si vous êtes sans remords.
Ce qui est arrivé peut s'expliquer.
Peut-être une dispute qui a dégénéré.
Vous seule le savez. Elle ne peut parler.
J'ai pas pu faire ça.
- C'est le cas. - Non.
Si.
Monsieur, je tenais à vous dire de quoi il retourne.
Je me posais des questions.
J'ai parlé avec Martha.
Suite à l'interrogatoire
et aux preuves découvertes sur place,
elle a été arrêtée pour meurtre.
Vraiment ?
J'ai tenu à venir vous en informer car vous êtes sa famille.
Oui.
Elle a été emprisonnée.
Jusqu'à ce qu'on fixe une date pour l'audience.
Navré d'apprendre ça.
Des questions ?
Quand aura lieu l'audience ?
Ce sera très bientôt.
On lui donnera un avocat.
Salut, Martha.
Salut. Merci d'être venu, c'est affreux ici.
C'est quoi, tout ça ?
Je comprends pas. Je sais même pas pourquoi je suis là.
On dit que je l'ai tuée.
Tu me connais, tu sais que c'est pas possible.
A mon avis... je pense que c'est le père de Jesse.
Je peux pas...
Je sais pas ce qui s'est passé.
Tu dois m'aider.
Tu sais que j'aurais jamais fait ça.
Je comprends pas.
Mais l'inspecteur pense que je suis coupable.
Je vois pas comment.
Comment est-ce possible ?
Je sais pas, Martha.
Je comprends pas.
Je sais pas
ce que j'ai fait.
Je sais que j'avais une migraine épouvantable.
Ils criaient, et je voulais rentrer.
Je savais pas qui il était.
Quand je lui ai demandé qui c'était...
elle m'a envoyée balader.
Ça m'a mise en plein désarroi.
J'avais cru pouvoir lui parler comme à ma fille.
Après tout, elle m'avait confié
son bien le plus précieux.
Je l'avais bien aidée,
je pense pas avoir abusé en demandant qui il était.
Elle était furieuse et n'a pas voulu parler de lui.
Que te dire...
Tu dois m'aider, Kyle.
Je sais pas quoi faire.
Comment c'est arrivé ?
Il faut le découvrir. Il le faut !
J'ai pas fait ça. Tu sais que j'aurais jamais fait ça.
Je sais pas.
- Je comprends pas. - Moi non plus.
Bonjour. Nous avons vécu des événements tragiques.
Mais il faut aller de l'avant, c'est pourquoi
nous avons engagé la maman de Kyle, Helen.
En sachant qu'elle ne saurait
remplacer deux employées.
L'une était là depuis longtemps,
et l'autre, depuis peu.
Mais nous avons le sentiment
que même si Helen manque d'expérience,
vous l'aiderez, et elle sera vite opérationnelle.
Bonjour.
Montrez-moi quoi faire et je ferai de mon mieux
pour vous aider.
Mon Dieu !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris