Une partie de ce film est basée sur des faits réels.
Une partie ne l'est pas.
JAS. BUCHANAN DUKE, ROI DU TABAC, 68 ANS, MEURT D'UNE PNEUMONIE.
JAMES R. DUKE LAISSE SA FORTUNE DE 100 000 000 $ À SA VEUVE ET SON ENFANT
Bernard et Doris
À 21 ANS, DORIS DUKE EST LA FILLE LA PLUS RICHE DU MONDE
DORIS DUKE EST MARIÉE À J.H.R. CROMWELL
Doris Duke vaut deux cents millions
Un juge de Reno accorde le divorce
La fille la plus riche du monde aux pieds du Mahatma Gandhi
PÈLERIN
L'imbroglio de 100 000 000 $ de Doris Duke
L'héritière a divorcé, son mari aussi...
Mais qui gagne quoi et combien ?
À Reno, Porfirio Rubirosa accorde un divorce surprise à Doris Duke
Doris Duke vaut sept cents millions
La fille la plus riche du monde rechigne à être considérée comme telle
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Du melon, madame. - Il est gelé.
Je suis désolé, madame. Je vais vous en chercher un autre.
Qu'allez-vous faire de celui-là ?
Je ne suis pas sûr, madame.
Le jeter, madame ?
Vous l'avez payé ?
- Sortez. - Oui, Mademoiselle Duke.
- Ne revenez pas. - Madame ?
Vous êtes viré.
- Vous êtes viré tout de suite. - Oui, madame.
Bonjour?
J'ai un rendez-vous à 14 h.
Au nom de Lafferty.
Bernard. Voilà, c'est là.
S'ils n'ont pas de figues, prenez des abricots.
S'ils n'ont pas d'abricots, prenez ce qui est de saison.
S'ils n'ont rien qui soit de saison, allez là où ils sont de saison.
Je veux bien mon sherry maintenant, merci.
Il y a assez de choses desséchées dans cette maison
sans y ajouter des fruits...
Allez me chercher un sherry.
Bonsoir, Mademoiselle Duke. Madame ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ici pour le poste, c'est l'agence qui m'envoie.
Voici mes références.
- Allez me chercher un sherry. - Oui, madame.
Excusez-moi, madame. Il y a quelque chose...
- Nouveau majordome. - Madame ?
- Partez quand je vous en donne l'ordre. - Oui, madame.
Bon, vous pouvez y aller.
Ah, vous. Venez.
- Ici. - Oui, Mlle Duke.
Ici ?
Ce sera tout ?
Vous êtes qui, exactement ?
Lafferty.
J'imagine que vous avez des références ?
Voilà.
"Elizabeth Taylor, Peggy Lee..."
Vous aimez les artistes, M. Rafferty ?
Lafferty.
Je vous demande pardon, Mlle Duke. C'est Lafferty,
avec un "L".
Ceci indique que vous n'avez pas travaillé depuis six mois.
J'ai eu un petit problème de santé.
Drogue ou alcool ?
J'imagine que vous avez maîtrisé cela ?
Je vous assure, c'est du passé à présent.
C'est ça.
Eh bien, M. Rafferty, je me fous de ce que vous faites
pendant votre temps libre, mais que je ne vous prenne pas à boire mon vin.
Très bien. Merci, Mlle Duke.
J'ai déjà vu ce genre d'attitude, croyez-moi.
"Elle ne verra même pas qu'il y a du moisi sur ces olives.
On va les nettoyer et les mettre dans son martini."
Voici la nouvelle. Mesdames et messieurs...
Je suis désormais les yeux et les oreilles de Mlle Duke.
C'est moi qui ferai respecter les critères.
Et si cette maison n'est pas conforme à ces critères
d'ici la fin de la semaine, je vais devoir faire quelques ajustements.
Est-ce que c'est clair ?
Alors nettoyons cet endroit.
Merci.
Nancy ?
Pas bon.
Allez, mon chou. Viens là.
Ben, où es-tu ? Tu me manques.
Bonjour, monsieur.
- Rafferty ? - Bonjour, Mlle Duke.
Comment s'appelle le nouveau jardinier ?
Il s'appelle Patrick, madame.
- Il est marié ? - Je ne crois pas.
Quelle est sa préférence sexuelle ?
J'ai bien peur de ne pas le savoir.
Dites-lui de se laver les mains et de monter.
Vous n'avez pas oublié votre rendez-vous de 13 h ?
Trouvez-moi quelque chose à me mettre.
Bien sûr, madame.
Patrick d'abord, et ma tenue ensuite.
Oui ?
150 000 $ au Centre des Primates de l'Université de Duke.
300 000 $ à la Fondation
pour l'Art et la Culture du Sud-est Asiatique.
Très bien.
Au fait...
Le vice-président Bush veut vous rendre hommage
à son prochain gala de collecte de fonds. Vous devriez y réfléchir.
C'est gentil. Dites-lui que mon programme de bals est déjà plein.
Je lui ferai part de vos regrets.
Tom, dites-nous comment se porte son portefeuille d'actions.
Je sais comment se porte mon portefeuille, merci.
Je m'intéresse à la technologie informatique.
C'est très en vogue.
Alors achetez de l'Intel, du Microsoft, de l'Apple peut-être ?
Je ne sais pas. Achetez les trois.
Entrez.
Bonjour, Mlle Duke.
Votre petit-déjeuner. Vous préférez le prendre dans votre chambre ou...
Mettez-le ici.
Madame se rend quelque part ?
En effet.
Puis-je faire votre sac ?
Oui, vous pouvez.
Très bien.
Vous prendrez le Vuitton ?
Plus petit.
Et ce petit sac, ici ?
C'est très bien. Vous pouvez mettre...
trois robes de chambre, trois chemises de nuit,
mes pantoufles dorées. Mon linge de corps est ici.
Et mon bouquin d'Agatha Christie, je ne sais pas où il est.
Il est peut-être dans la chambre ?
J'espère.
Je vais aller voir...
Le voilà.
C'est formidable. Vous avez toute la collection de Miss Marple.
J'adore.
J'ai besoin d'un peu d'aide avec ce collier.
C'est un bijou magnifique.
C'est vrai.
Si je puis me permettre, madame...
Oui ?
Votre performance était très réussie.
- De quoi vous parlez ? - À la réunion du comité.
La platitude du paysage.
C'était extrêmement plat, oui.
Ces hommes n'y peuvent rien, ils vivent dans un monde beige.
Mais pas vous.
- Pardon ? - Votre monde n'est pas beige.
Je vis dans le monde des autres,
alors si leur monde est beige, je suppose que...
mon monde est beige aussi.
Pourquoi avoir sorti la cafetière art déco ?
Eh bien...
Je préfère la Cristoff.
Cela ne se reproduira pas.
- Je suis désolé. - C'est ça.
Renvoyez l'Aubusson à Newport.
- Il est affreux ici. - Très bien.
Assurez-vous qu'ils ne boivent pas mon alcool.
Et qu'il soit parti avant que je ne revienne.
Faites un bon voyage, madame.
Bonne journée.
M. Lafferty ?
Il est à nous, nous l'avons acheté.
Bien sûr. Je sais bien.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
C'est bon, merci.
Il est bon. C'est un vin argentin.
Formidable.
- Très bon. - Mlle Duke aime boire.
Tout le temps.
J'imagine, oui.
Merci.
L'héritière du tabac assiste à la première avec Lenoard Bernstein
L'héritière paie une caution de 5 millions de dollars
pour Imelda Marcos
Doris Duke achète un Boeing 737 pour 25 millions
Elle va bien ?
Mlle Duke ?
Allez me chercher un verre, bon Dieu.
Oui, madame. Puis-je vous aider à vous lever ?
Bon sang.
Quels escrocs.
Ils m'ont dit que ça durerait 3 jours, 4 jours maximum.
Juste un petit coup de bistouri.
- Je ne ferais pas ça, si j'étais vous. - Tout à coup, ce soir, elle me dit :
"Vous devriez rester encore une semaine."
- Vous devriez vous asseoir. - Mon Dieu.
Madame, vous ne devriez pas.
Elle me dit : "Ce n'est pas comme si vous aviez des problèmes d'argent."
Toute ma vie, l'argent a été un problème.
Je devrais vous examiner.
Elle est un peu comme l'infirmière Ratched.
Une nazie en baskets blanches.
Vous savez ce que j'ai fait ?
Je l'ai frappée, pan ! En plein dans l'oreille.
- Un autre verre. - Vous devriez monter.
Non, je veux un autre verre.
Vous devriez vous reposer.
Donnez-moi cette satanée bouteille !
- Pour l'amour de Dieu. - Vous devriez...
Vous allez me lâcher ?
Ce n'était pas très gentil.
Désolée.
Rafferty, je m'excuse.
Je suis désolée. Non, tout va bien.
Vous savez, parfois, je...
- Je perds le contrôle, vous savez ? - Ce n'est pas grave, Mlle Duke.
Je sais bien.
Rafferty ?
Madame ?
Mon visage me fait mal.
Je le vois bien.
Ça fait mal.
- Vous devriez vous reposer. - Je vais juste prendre...
Non, vous ne devriez pas...
Mlle Duke, vous ne devriez pas.
Madame.
Vous ne devriez pas boire si vous prenez cela.
Oups !
Vous voulez bien...
Je vais vous aider à monter.
- J'en ai un autre. Vous le voulez ? - Ça va pour l'instant.
Mon Dieu, je devrais appeler la clinique
et leur dire que je suis toujours vivante.
Vous ne leur avez pas dit que vous partiez ?
Pas aussi clairement.
Je suis partie de manière un peu abrupte.
Je devrais les appeler.
Ne vous excusez auprès de personne, vous comprenez ?
Eva Braun l'a bien mérité.
Je n'y retournerai pas.
Je vais vous mettre au lit et vous allez vous reposer.
Attendez, mes chaussures.
Voilà.
Si vous permettez... Voilà.
- Je vais vous enlever vos vêtements. - Mon Dieu.
Quelle tragédie.
Je vais vous dire, Rafferty,
j'ai dépensé des millions. Littéralement.
Regardez ces valises sous mes yeux.
Venez ici, regardez ça.
C'est le temps qui me rattrape.
Je ne vois rien, madame.
Vos yeux... Sont-ils bleus ou gris ?
Ils sont bleu gris, je crois.
Ouah !
Vous devriez dormir.
Dormez.
Vous avez assez chaud ?
Oui. Venez vous asseoir ici.
Je vais m'asseoir un peu, puis je vous apporterai ce dont vous avez besoin.
Non, revenez. Qu'est-ce que vous faites ?
Ramenez votre cul par ici. Asseyez-vous.
Madame, je...
Vous devriez boire un peu d'eau.
D'accord.
Buvez une petite gorgée.
Voilà.
C'est de l'eau.
Oui, madame.
Sinon, vous allez vous déshydrater.
Voilà.
OK.
Vous devriez vous mettre sous les couvertures.
Voilà.
Vous avez assez chaud, Mlle Duke ?
Oui.
Ça reste un peu confus.
Qui est-ce ?
Laissez-moi juste retirer ça.
Votre température dépasse à peine 37,2 C.
Prenez ceci, maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Des antibiotiques.
Ce dont j'ai besoin, c'est du plus fort
cachet anti-douleur connu de l'homme.
D'accord, mais prenez ça d'abord.
Je me souviens avoir quitté la clinique.
J'ai pris la voiture.
C'est comme un puzzle
que je dois reconstituer dans ma tête.
Je me souviens, j'ai bu un verre.
Un ou deux verres, puis quelques calmants.
Lafferty, avons-nous baisé la nuit dernière ?
Non, madame.
Je ne sais pas si votre infirmière a trouvé sa place dans votre puzzle.
Merde. Je vais encore avoir un procès.
Non. J'ai appelé la clinique ce matin.
Je leur ai dit que vous aviez eu une mauvaise réaction aux médicaments.
Je leur ai dit que vous regrettiez l'incident.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas, j'ai pris la liberté
d'envoyer des fleurs à l'infirmière avec un petit bon cadeau.
Pour combien ?
- 5 000 $. - Dites donc.
Toutes les parties concernées se sont mises d'accord pour fermer le dossier.
Je parie qu'elle va tout dépenser en objets de collection nazis.
C'est bien. Bravo.
Ce sera tout, Mlle Duke ?
Oui.
Lafferty,
Votre uniforme...
Oui, madame.
Vous ressemblez à un fossoyeur.
Vous pourriez être un peu moins lugubre ?
Bien sûr.
Je n'y manquerai pas.
La Bibliothèque municipale de New York tient à remercier
Mlle Brooke Astor et la Fondation Astor en organisant un grand bal
pour fêter l'inauguration d'une nouvelle annexe
Ferdinand et Imelda Marcos souhaitent votre présence
LA MAISON-BLANCHE
Le Président et Mme Bush
TRUST DES USINES D'HANOVER
Mlle Duke ? Je peux vous aider ?
Oui, commencez par ça.
Mes petites sont trop à l'étroit dans leurs pots
et je vais toutes les replanter.
Vous avez raison.
- Celle-ci ? - Oui.
Voilà. Sortez-la.
Puis coupez-la en deux.
Je la sors ?
Attendez, je vais vous aider.
Voilà.
Essayez maintenant.
Vous l'avez desserrée.
- Voilà. - C'est ça, c'est ça.
- Prenez votre couteau. - D'accord.
Tenez, mettez-la dans l'alcool d'abord.
Si un seul bulbe s'infecte, ils mourront tous.
- Voilà. - En deux ?
Elles sont solides, ces petites bêtes, hein ?
Débarrassez-vous de tous les bulbes qui n'ont pas de feuilles.
D'accord.
Ensuite, vous pouvez remplir et couper les racines sèches en trop.
Vous pouvez les identifier avec ça.
J'ai travaillé dans une pépinière
il y a quelque temps.
Si je puis me permettre,
vous avez une sacrée collection d'orchidées.
Oui.
Voici ma petite dernière.
Elle vient du Brésil. Elle n'est pas très impressionnante pour le moment,
mais attendez qu'elle fleurisse.
Vous savez, mon père...
adorait les orchidées.
À sa mort, ils ont mis une montagne d'orchidées
autour de son cercueil.
Ça a dû coûter 25 000 $.
Je me souviens encore de l'odeur de cette église.
Je vais avoir besoin que vous alliez à la banque demain
pour aller me chercher du liquide.
Je les appellerai demain matin.
Comment vous appelez-vous ? Je vais devoir le leur dire.
- Lafferty. - Votre prénom.
Bernard.
Je vais partir un moment et j'ai décidé de vous emmener avec moi.
- Pardon ? - Oui, vous.
Bien, madame.
Maintenant, servez-vous de votre couteau.
Trempez-la d'abord dans l'alcool.
On le fera quand je reviendrai, d'accord, mon chéri ?
Tu m'as dit ça la dernière fois que tu es partie.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Je suis terrible.
- C'est vrai. - Vous êtes allé à la banque ?
Vous avez compté l'argent ?
Voilà.
- Merci. - De rien.
Alors, tu t'apprêtes à quitter la ville ?
Oui.
Je me disais...
Peut-être...
que je pourrais rester ici quelque temps.
- Non. - Pendant ton absence.
- Comment ça, non ? - Pas question.
Avec toutes ces chambres vides ?
Mes chambres sont très bien comme ça.
Ça me fait de la peine de voir cette grande maison vide.
C'est si triste.
Ne le prends pas personnellement.
- Au contraire. - Bien sûr.
- Peu importe. - Oh, "peu importe".
Tu fais la tête, maintenant.
- Je fais la tête ? - Oui.
- Je ne fais pas la tête. - Mais si.
Allons. Je le vois bien.
Allez, ne fais pas la tête.
Je ne fais pas la tête.
Ne sois pas fâché. Ce n'est rien.
- Je ne fais pas la tête. - Mais si.
Assurez-vous que ces boîtes sont bien rangées.
Faites attention avec ça. S'il vous plaît, merci.
Alors, ça vous plaît de vivre dans mon monde, Bernard ?
Ça me plaît beaucoup.
Comment faire autrement ?
Donnez-moi votre paume.
- Vous êtes droitier. - C'est vrai.
C'est votre ligne de vie. Ici, c'est votre avenir.
Vous avez... une vieille âme
avec une double ligne de cœur, et toutes ces petites lignes annexes
- sont des relations malsaines. - Ah oui ?
Je me trompe ? Est-ce une relation malsaine ?
Je ne sais pas. J'en ai eu quelques-unes...
des relations malsaines.
Oui.
Et cette ligne, ici, est peu courante.
Moi aussi, je l'ai. Regardez. C'est votre destinée.
Cela veut dire que des choses extraordinaires croiseront votre chemin
et vous devrez être sur vos gardes, sinon vous passerez à côté.
Et...
Quelle est votre signe astrologique ?
Je ne me suis jamais intéressé à cela.
C'est Bélier, non ?
Quelle est votre date de naissance ?
Le 14 avril.
Le 14 avril, c'est Bélier.
Vous êtes un instigateur, vous initiez les choses.
Quand vous vous heurtez à un mur,
vous vous relevez,
puis vous vous heurtez à nouveau à ce mur.
Cela me ressemble.
C'est vrai ? Cela vous dit quelque chose ?
J'aime faire de la broderie.
Appelez Vincent et dites-lui
que je ne veux pas qu'il sorte les chiens
avant notre arrivée.
Demandez-lui de regarder les prévisions maritimes.
On n'a rien vu de la vie tant qu'on n'a pas surfé sur une vague de la baie.
Vous avez apporté un maillot de bain, je présume ?
Non, je ne sais pas nager.
Notez : "Faire prendre des cours de natation à Lafferty."
Madame, ce ne sera pas nécessaire.
Je ne plaisante pas. Notez-le.
- D'accord. - Mettez-le sur la liste.
Mémo pour mon personnel...
Mlle Duke et moi allons rester à Hawaï pendant encore trois mois.
Je vais superviser la rénovation de la piscine,
des courts de tennis et de la pergola.
Pendant notre absence, veillez à astiquer l'argenterie
et à la ranger minutieusement.
Le service à thé de Mlle Duke a particulièrement besoin de vos soins.
Mémo pour le personnel...
Nous arriverons à Falcon's Lair mardi
et nous pensons partir pour le Sri Lanka la semaine suivante.
Mlle Duke et moi voyagerons en Extrême-Orient
pendant les six prochains mois.
Faites attention.
Emportez-la doucement dans la maison.
Bernard ?
Vous voulez vous joindre à nous ?
Non, merci.
Bernard voit avec méfiance les nouvelles expériences.
Il m'a fallu des mois pour le convaincre de se faire percer l'oreille.
Et si on déjeunait ?
Vous êtes confortable, Swami ?
OK.
Doris a reçu énormément d'argent
pour restaurer ces maisons à Newport.
Elle a fait du beau travail.
Merci. Ce que j'adore à Newport...
Vous avez combien de maisons ?
Peu importe. Ce que j'adore, c'est le climat.
Il pleut, il neige, la pluie s'abat sur les rochers.
- Il y a des tempêtes incroyables. - Il pleut deux fois par an...
La première averse dure six mois, la seconde en dure cinq.
C'est très bon, Lafferty.
C'est très drôle.
Très bien. Tenez, prenez une bouffée.
Une petite bouffée ?
- Le devrais-je ? - Absolument.
Une grosse tétée.
Se défoncer avec les domestiques.
Comme c'est démocratique.
Vous avez assez mangé ?
Merci beaucoup.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Alors,
qu'est-ce que tu faisais à Calcutta ?
Je n'en avais pas la moindre idée,
avant de rencontrer Swami.
Il était dans une grotte depuis 25 ans.
Il priait. Cela faisait 25 ans qu'il priait.
- Il priait. - Ce n'est pas vrai.
Si. Les pauvres, les malades,
ceux qui portaient le deuil, les mourants, ils venaient tous à lui.
Il posait ses mains sur eux et il priait.
Et puis, un jour, la mousson est arrivée
et a inondé la grotte.
Alors Swami s'est levé et il a marché jusqu'à Calcutta,
c'est-à-dire plus de 3 000 kilomètres,
parce qu'il voulait aller au festival de Durga...
Nous faisions partie des 200 000 pèlerins qui s'y rendent.
Et que s'est-il passé? Par coïncidence,
on est tombés sur Swami.
On est littéralement tombés sur lui.
- Félicitations. - Et le reste...
C'est le destin, je suppose.
Nous allons fonder un centre dans le New Jersey.
Il n'a pas marché jusque dans le New Jersey, il a pris l'avion.
On choisit la facilité, hein, Swami ?
Vous savez, parfois, quand je dormais dehors
et que je regardais le ciel et ses étoiles magnifiques,
je crois que j'ai dit à Bernard
et à Doris : "Vous voyez,
vous dormez peut-être dans des hôtels cinq étoiles,
mais moi, je dormais dans un hôtel avec toutes les étoiles."
C'est une vraie bénédiction.
À Swami et Doris.
Et à toutes les bénédictions qui entrent dans nos vies
au moment où on s'y attend le moins.
Je bois à cela.
Swami, si je buvais de l'alcool, je trinquerais à votre santé.
À la vôtre, félicitations.
Regardez ça.
Ça va, madame ?
- Nous avons un problème. - Qu'y a-t-il ?
Saletés de limaces. Regardez ça.
Regardez.
S'il y en a une, il doit y en avoir d'autres, non ?
On dirait bien que oui.
Vous ne mangerez pas mes petites.
Mlle... Les pommes. Ma mère ne jurait que par les pommes.
Les pommes ?
On plantait des épinards et des pommes de terre.
Il ne fallait pas les perdre. C'était tout ce que nous avions à manger.
Alors, ma mère coupait des morceaux de pommes
pour attirer les limaces et les chenilles ailleurs
et les mener loin des légumes.
- Et ça marchait ? - Oui.
Si ça marche, j'envoie un chèque à votre mère.
C'est très généreux à vous,
mais elle est morte depuis longtemps.
Lafferty, je ne sais rien de vous.
C'est mieux ainsi.
Vous devriez peut-être vous reposer ?
- Un long voyage vous attend. - Non, ça va.
Je peux m'occuper de cela pendant votre absence.
Non.
J'ai eu une enfant de mon premier mariage.
Elle n'a vécu que 24 heures.
Qu'est-ce que cela veut dire, d'après vous ?
Je suis terriblement navré de l'apprendre.
Il paraît que tout arrive pour une bonne raison.
Vous savez, c'est le Livre de la Vie, la voie du mandala.
Vous savez ?
Qu'en dites-vous ?
Tant que vous avez la force de continuer...
Ce n'est pas à moi de juger.
Alors l'escargot, les orchidées, vous et moi ?
Au fait, vous sentez divinement bon. C'est Norell ?
- En effet. - C'est moi qui vous l'ai offert, non ?
C'est exact. Je le porte tous les jours.
Je ne peux plus sortir sans.
Cela fait partie du plan, voyez-vous ?
Et la pomme ?
Vous croyez que cette pomme...
a un sens métaphysique, elle aussi ?
Oui. Les événements semblent arriver au hasard,
mais ils suivent une trajectoire.
Malheureusement, cela ne se déroule pas assez rapidement
pour que nous puissions comprendre pourquoi c'est ainsi.
Bien sûr.
Je connaissais un Irlandais
à Philadelphie.
Il s'appelait Frigo, c'est vous dire s'il était branché.
Il avait tout dans la vie.
Il était beau, sympathique, chaleureux.
On postulait pour le même poste dans un hôtel très chic,
le Bellevue à Stratford.
Je savais qu'il aurait le poste. Personne ne pouvait résister
à Frigo, quand il décidait de faire du charme.
Le jour des entretiens,
il est tombé du trottoir et s'est cassé le pied.
C'est moi qui ai eu le poste.
C'est ainsi que j'ai rencontré Mlle Taylor.
Elle m'a présenté à Mlle Lee.
- Et puis... - Elle vous a présenté...
- À vous. - À moi.
Car c'était écrit sur mon C.V.
C'est ça, votre trajectoire.
Votre parcours.
Le mandala, exactement.
Bon sang, sentez ça.
Incroyable, hein ?
Très peu d'entre elles ont un parfum. N'est-ce pas tragique ?
- Elles sont magnifiques. - C'est triste.
Dois-je préparer
les ensembles perses dont vous m'avez parlé
pour votre voyage ?
Je ne sais pas. Qu'en dites-vous ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais fait partie d'une troupe de danse du ventre.
Ce n'est pas de la danse du ventre, c'est de la danse orientale.
Alors c'est chinois ?
Non. Vous avez la Terre, le centre,
et puis l'extérieur.
Vous voyez ? C'est comme si votre être tout entier
était concentré ici... Chaque gramme est ici.
Vous voyez ?
- Bien sûr. - Ici, vous comprenez ?
C'est comme...
C'est comme ça.
Vous le sentez ?
Allez-y, essayez.
C'est plutôt un truc de fille.
Non, c'est la chose la plus agréable au monde à part la masturbation.
- Allez-y. - Non, je ne pourrais pas.
Allez.
Vous voyez, comme ça.
Certains hommes trouvent cela très séduisant.
J'en suis sûr.
Mais... je joue dans l'équipe adverse,
si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, je vois.
J'ai compris.
C'est bon.
C'est juste que...
Je trouve cela fascinant.
Comment vous m'avez trouvée, là ? Dites-moi la vérité.
J'avais l'air ridicule ?
- Comment ça ? - J'avais l'air maladroite ?
Maladroite ? Affreuse ?
Je vais vous dire, vous aviez l'air heureuse.
Heureuse ?
Oui.
- Bonne chance, Mlle Duke. - Grâce à Dieu.
Mlle Duke veut avoir deux hommes en service à tout moment.
Un à l'intérieur de la maison, et l'autre pour patrouiller l'extérieur.
Avec quatre chiens.
Personne ne doit franchir le portail pendant son absence,
sauf les jardiniers et l'homme qui s'occupe de la piscine.
On leur a donné des laissez-passer qui ressemblent à ceci.
Et si vous déclenchez le système d'extinction d'incendie
avec ça, vous détruirez pour 30 millions
d'objets d'art et d'antiquités.
Merci, messieurs.
Je croyais que vous étiez rentré chez vous.
J'ai rangé un peu ma chambre.
Vous savez ce que c'est.
- Je peux sortir ça. - Ce n'est pas la peine.
- Ça ne me dérange pas. - Je peux le faire.
Merci beaucoup.
Lafferty, j'ai changé mes plans. Je pars pour Londres demain.
Réservez au Connaught et pensez bien à prévenir Elton de ma venue.
Envoyez-moi mon renard russe et ma nouvelle zibeline blanche, vite.
Je rejoins la tournée à Washington le 15
et ensuite, je pars pour Hawaï.
Assurez-vous que tout le linge de maison soit changé.
Dites aux peintres que je veux qu'ils aient fini avant le 10 mars,
sinon j'invoque la clause pénale.
Et je ne plaisante absolument pas. Sincèrement, Doris Duke.
P.-S. : faites évaluer mes nouveaux bijoux
et ajoutez-les à ma police d'assurance. Sotheby's peut le faire.
Je préfère que ce soit la gentille Kathy, mais si l'autre doit le faire,
eh bien, soit.
Bienvenue, Mlle Duke.
Je suis ravie d'être de retour.
Vous vous laissez pousser les cheveux ?
Un peu, oui.
Venez par ici.
Là.
- Regardez. - Quoi ?
Regardez.
Qu'en dites-vous ?
C'est un peu chétif.
Il faut être patient.
- Cela me plaît. - Ah oui ?
J'espère que votre tournée s'est bien passée ?
L'art en Amérique, Lafferty... Ne me lancez pas sur le sujet.
Parfois, il y avait plus de monde sur scène
que dans la salle.
Je suis navré de l'apprendre.
Mais ça n'a pas été un désastre complet.
- Je me suis fait un petit ami. - Ah bon ?
Un gamin de la troupe.
Un danseur incroyable. Je croyais qu'il était homo.
Lui aussi, d'ailleurs. Mais vous savez, il faut savoir rester ouvert
à toutes les éventualités.
En effet.
Vous devriez vraiment porter plus de vêtements de couleur
pour égayer votre visage.
Regardez ça, par exemple.
Mettez cette chemise. Que dit cette chemise ?
- Elle dit... - Trop.
- ..."Regardez-moi". - Exactement.
Votre chemise ne dit rien du tout.
Voyez ce que je veux dire ?
En fait, Mlle Duke, il y a quelque chose chez vous que j'adore.
C'est ce foulard, là.
- Il est superbe... - Voyons.
Oui, cela fait ressortir le bleu de vos yeux.
C'est vrai ?
Et moi, mes yeux ?
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Le fard.
Cela vous va très bien.
C'est peut-être un peu trop criard.
- Vous croyez ? - Juste au coin.
Je peux ?
Il faut l'étaler un peu.
Voilà, comme ceci.
C'est très bien.
Peut-être que vous devriez porter un peu de fard, vous aussi.
- Non. - Juste un peu.
- Je ne crois pas. - Vous pourriez essayer.
Que pensez-vous de ça ?
C'est magnifique.
Vous pouvez me la repasser ?
Mlle Duke ?
Je me demandais si je pouvais prendre un congé jeudi soir ?
Pourquoi ?
Pour des raisons personnelles.
Vous savez, cette croix maltaise que j'ai rapportée de Paris ?
Oui, elle est dans le coffre.
Vous croyez que ça irait ?
Avec cette robe ? Oui, elle irait très bien.
Ça veut dire quoi, des raisons personnelles ?
Vous devez aller à un enterrement, vous faire opérer ou quoi ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un, en quelque sorte.
Ah oui ?
Vous vous êtes rencontrés où ?
- Je ne l'ai pas encore rencontré. - C'est un rendez-vous surprise ?
Oui, par les petites annonces.
- "L'Écho Irlandais". - Le "Village Voice".
Comme c'est osé de votre part, Lafferty, cela ne vous ressemble pas.
Vous êtes pierre ou éponge ?
- Laissez tomber. - Pardon ?
Non, ne répondez pas. Cela ne fait rien.
Permission accordée.
Merci beaucoup, Mlle Duke. Je vous en suis reconnaissant.
Je vais repasser ceci tout de suite.
Mon foulard.
Pardon.
- Bravo. - Je l'adore, celle-ci.
- Mon Dieu. - Vous étiez fabuleuse.
Peggy Lee n'aurait pas fait mieux.
Elle aurait pu faire bien mieux, vous le savez bien.
Bernard a travaillé pour Mlle Lee.
- Vraiment ? - Non, j'ai juste passé quelques appels,
réservé ses chambres d'hôtel, tenu ses parapluies
et ouvert les portes pour elle, ce genre de choses.
- Plus de champagne ? - S'il vous plaît.
Merci.
La première fois que j'ai entendu cette chanson,
c'était à Las Vegas au Caesar's Palace.
Le public adore cette chanson.
C'était quoi, sa chanson, à propos d'une masochiste ?
- Je ne sais pas. - Vous savez.
Celle qui parle du type qui la traite horriblement mal, mais ça lui plaît.
On dirait ma vie.
- Non, c'est la mienne. - Non, la mienne.
- Ce n'est pas ta vie. - C'est ma vie.
C'est nos vies à tous.
Allez-y, chantez-la.
- Maintenant ? - Oui.
Le présent, c'est tout ce qu'on a.
Attendez une minute...
Oui, c'est ça.
Il faut m'imaginer avec une petite robe noire à paillettes.
C'est en quelle clé ?
Barre-toi !
Où est le problème ? On baise chacun de notre côté.
Oui, mais tu n'es pas censé baiser mon personnel chez moi, à mes frais !
Je suis désolé. J'étais défoncé et ivre.
- Barre-toi ! - Tu es folle !
- Parlons-en. - Hors de ma vue !
- Cela ne se reproduira plus. - Dehors !
Traître ! Salopard !
Au revoir.
Rien ne me rend plus heureuse que l'odeur des orchidées.
Même pas le sexe.
Paloma va vraiment me manquer.
Personne ne faisait le ménage aussi bien qu'elle.
Vous savez, cette photo où Marilyn
fantasme sur les gars qui jouent du saxophone ?
C'est moi avec les pianistes.
Moi, ce sont les mécaniciens.
- C'est vrai ? - Un type qui transpire, la tête
sous le capot, concentré sur son travail avec les mains huileuses.
Vous vous êtes fait combien de mécaniciens ?
Aucun.
- Oh, Lafferty. - J'ai peur de faire le premier pas.
Ils pourraient me battre à mort avec leur clé à mollette.
Ça, c'est le genre de chose qui m'attire.
Comment s'est passé votre rancard ?
Inutile de faire semblant d'être intéressée, Mlle Duke.
Non, ça m'intéresse vraiment.
C'était un mécanicien ?
Non, il est vendeur.
Chemise bien repassée, les mains bien propres.
Désolée.
Il était mignon, au moins ?
Je ne dirais pas mignon.
Mais il a du potentiel.
Que s'est-il passé ? Tenez.
Nous avons parlé,
nous avons bu quelques verres.
Ensuite, j'ai parlé encore,
et puis : "Voici mon mode d'emploi, 10 pièces, faciles à assembler."
Nous n'avons absolument rien en commun.
Alors vous êtes parti.
Oui, et c'était un soulagement, je dois dire.
Lors de ma lune de miel...
Ma première lune de miel...
- C'est-à-dire avec... - Le premier.
- Rubirosa ? - Non, le premier.
Ce type avait un corps magnifique.
Il est toujours dans mes fantasmes les plus coquins.
Je voulais tant coucher avec lui...
Jimmy est venu vers moi, je me pâmais.
Il était nu, il bandait comme un taureau.
Il m'a pris dans ses bras et il a dit :
"Doris, je me demandais...
Combien tu vas me donner par an ?"
- Il n'a pas dit ça. - Si.
Mon Dieu.
Qu'avez-vous répondu ?
Je parie que beaucoup d'hommes vous trouvent sexy.
- Vous avez un beau visage. - Pas du tout.
C'est vrai, votre visage est si doux.
Oui.
Quoi ?
Mlle Duke...
Que voulez-vous de moi ?
De moi.
- Mlle Duke ? - Que cherchez-vous ?
Vous ne me baisez pas.
- Je ne veux rien. - Vous ne me volez pas.
- Vous me volez ? - Non, je ne veux rien.
Alors que voulez-vous de moi ?
Je veux prendre soin de vous.
Je veux juste prendre soin de vous.
Allons, Lafferty. Accélérez, voulez-vous ?
- Franchement. - Je ne veux pas aller trop vite.
La route est étroite.
Pour l'amour du ciel ! Arrêtez-vous.
- Allez, arrêtez-vous. - Quoi ?
Je vais vous montrer.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
- Vous avez attaché votre ceinture ? - Non, allez-y.
OK.
Ralentissez un peu.
Bonjour.
Vous alliez à 130 km/h là-bas. Vous le saviez ?
Oui.
Autant vous dire tout de suite que je n'ai pas mon permis sur moi.
Je vais devoir vous demander de descendre de la voiture.
Il fait bien trop froid. Je ne peux pas.
Qui est votre ami ?
C'est le Sultan de Brunei.
Bienvenue dans le New Jersey.
Vous allez devoir faire un alcootest.
Je ne crois pas, non. Je n'ai aucune envie de faire un alcootest.
- Désolée. - Alors je vais vous emmener au poste.
Non, je ne crois pas. Prenez votre petit talkie-walkie
ou votre radio et parlez à votre chef,
parce qu'on est potes, lui et moi. On se connaît depuis longtemps.
Alors il sera ravi de vous voir au commissariat.
- Quoi ? - Allez, on y va.
J'arrive !
Attendez. Sultan ?
Heureusement que tu connais le juge.
Je connais beaucoup de gens.
Il avait l'air très heureux de te voir.
Oui.
Nous avons partagé un court instant
dans les vestiaires du Phillips Club
il y a environ 20 ans.
Je ne trouve pas ça drôle.
Parce que tu n'y étais pas.
Tu sais que tu donnes beaucoup à la lutte contre l'alcoolisme ?
Tu crois qu'ils apprécieraient de recevoir de l'argent d'une alcoolique ?
Quelle ironie.
Tu as une obligation morale. Tu dois montrer l'exemple.
Ne sois pas aussi sérieux.
Lafferty et moi, on voulait juste s'amuser un peu.
Hein, Lafferty ?
Oui, madame.
Un café, c'est tout. Merci.
D'accord.
Merci, Lafferty. Ce sera tout.
Madame.
Depuis le temps que je te connais,
tu ne t'es jamais intéressée à ton personnel.
- Mais ce type... - Il supporte mes frasques.
Il s'occupe bien de mes orchidées. Il fait de la broderie, bon Dieu.
- Il a une mauvaise influence, Doris. - Je l'aime bien.
Doris, je sais que tu peux jauger les gens
en 10 secondes. Tu es excellente pour décerner le caractère des gens.
Comment ne vois-tu pas que ce type a quelque chose derrière la tête ?
Elle vous paie combien ?
- Pardon ? - Votre salaire.
Elle vous paie combien ? 5000 $ par mois ?
Je crois que vous connaissez mon salaire, monsieur.
Vous avez accès aux comptes.
Je vous fais un chèque
de 200 000 $.
200 000 $ ?
C'est exact.
À condition que vous partiez
et que vous ne reveniez plus.
Je ne comprends pas.
Mlle Duke vous a engagé pour être son majordome,
pas son compagnon de beuverie.
Elle vous a demandé de me faire partir ?
Mlle Duke ne serait pas très contente
si je la laissais tomber.
La loyauté est une valeur très importante pour elle.
Je suis d'accord, la loyauté coûte cher.
Alors disons 500 000 $.
Vous pensez que c'est assez ?
Cela vous permettra de respirer.
On ne m'achète pas facilement.
Bonsoir, monsieur.
Cher Lafferty, j'arrive chez moi à Newport ce mardi,
alors veillez à ce qu'ils réparent le toit très vite.
Je ne veux pas voir d'ouvriers partout quand j'arrive.
Je pensais être de retour dimanche,
mais George m'a invitée à Bali.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Alors je vais m'arrêter à Hong Kong en allant en Indonésie,
du 10 au 24 mai.
Réservez-moi ma suite habituelle au Peninsula.
Et veillez à ce qu'ils me donnent mon tarif spécial.
Je vais certainement passer l'été dans ma maison de Hawaï ,
mais je ferai une escale à Beverly Hills au passage.
La salle de projection est un vrai bazar.
Allez voir et supervisez les réparations vous-même s'il le faut.
Servez-vous des miles gratuits, si vous pouvez.
Lafferty, j'ai décidé d'allonger mon voyage
pour voir la migration au Botswana.
Surtout, veillez à ce que toutes mes fourrures soient bien rangées.
Je ne veux pas les voir pourrir dans le placard
une minute de plus. Pendant que vous y êtes,
essayez d'enlever les taches de mon Balenciaga.
Je ne sais pas comment j'ai fait, mais il n'est plus mettable.
Sincèrement, Doris Duke.
Bienvenue, Mlle Duke.
Merci, Lafferty. Je suis ravie d'être de retour.
Mon Dieu, regardez-moi ces cheveux.
- Ils sont longs. - Je peux les couper, si vous voulez.
Non, ça me plaît. C'est très Mick Jagger.
Vous trouvez ?
- Tout s'est bien passé au Maroc ? - Oui, très bien.
Mais c'était éreintant.
Je vous ai rapporté un petit quelque chose.
Un petit cadeau ?
Vous mâchez du chewing-gum ?
Excusez-moi, madame. Je le jette tout de suite.
Je ne vous ai jamais vu mâcher du chewing-gum.
Voilà votre cadeau.
C'est pour vous.
Pardon ?
- Tenez. - C'est pour moi ?
C'est pour vous. Essayez-le.
Non, ce n'est pas possible.
- Allez, ne soyez pas bête. - Vous me faites marcher.
- Mettez votre bras par ici. - C'est un caftan, non ?
Effectivement.
Un caftan ancien.
Il est parfait.
Regardez ça. Je suis douée, non ? Il est magnifique.
Il vous va parfaitement.
Merci. C'est magnifique.
Il est brodé à la main, non ?
Tout à fait.
Je n'arrive pas à y croire pas.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
C'est vrai.
- C'est magnifique. - Mon Dieu.
J'ai l'impression d'être Laurence d'Arabie.
Vous savez quoi ? Il manque un bouton.
Je viens de m'en souvenir. Vous vous en chargez ?
Bien sûr, Mlle Duke. Merci infiniment.
- Je vous en prie. - Merci.
Je n'arrive pas à y croire.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Regardez ça. C'est pourri.
Autant les jeter.
Et là, regardez. Tout est écaillé.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
- Comment ? - Eh bien...
- J'ai dit au jardinier... - C'est vous qui étiez responsable.
Pas le jardinier. Maintenant, il va falloir tout nettoyer.
Je peux réparer ça.
Bon, voilà. Voilà le Pearla.
- Je sais où il est, madame. - Alors, allez-y.
- Il n'y a pas assez d'écorce. - Je sais ce qu'il faut faire, madame.
Alors, allez-y. Non, vous mettez trop d'écorce.
Je vous en prie, Mlle Duke. Je peux m'en charger.
En plus, il fait deux degrés de trop ici.
Alors baissez la température, essuyez toutes les plantes
et replantez tout.
Et n'oubliez pas les putain de paniers.
Oui, madame.
Respirez à fond.
Respirez bien.
Quoi ?
Mlle Duke ?
Waldo Taft.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il vient dîner ce soir.
Qu'est-ce qu'il aime manger ?
Mon Dieu...
Il y a toujours du saumon au congélateur ?
Je n'ai pas le droit de jeter quoi que ce soit,
donc oui, il y est toujours.
Alors, dites au chef d'en faire du saumon poché.
Ce saumon était déjà ici quand je suis arrivé.
Ça ira très bien.
Ce saumon date de Mathusalem.
Il est aussi vieux que ça.
Ça ira très bien.
Essayez d'ouvrir un peu vos lombaires.
Je dirai au chef de le pocher.
Ce projet de conservation maritime a l'air très intéressant,
mais je ne vois pas le rapport fiscal annuel.
Il est en retard.
Pas de rapport, pas d'argent.
- Qu'est-ce que c'est ? - La recherche contre le sida.
Ils ont demandé une augmentation de 10 % depuis l'an dernier.
Ce n'est pas déraisonnable.
Bon, accordé.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Un peu de saumon, M. Taft ?
C'est...
Bon appétit.
Le pasteur de l'église baptiste
qui se trouve, je crois, à Canton, en Caroline du Nord...
Le révérend Washington ? J'adore cet homme.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Apparemment, il y a eu un incendie dans son église.
Ils ont collecté un million de dollars, mais ils ont encore besoin de 600 000.
Donne-lui ce qu'il veut, et je lui écrirai une note personnelle.
Quoi d'autre ?
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Vous n'avez pas faim, M. Taft ?
Non.
Un bon verre de Peu Chimay peut-être ?
Non, merci. Je ne bois jamais quand je conduis.
Lafferty, faites donc à M. Taft un peu de...
café.
Bien sûr.
- Du Peu Chimay, madame ? - Non, juste du café.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Le programme d'alphabétisation. - Ah oui.
- Comment ça se passe ? - Ils font du bon travail.
Je suis un peu perdue, parce que j'ai vu un rapport du Sénat
qui sous-entendait qu'il y avait quelques problèmes.
Vous savez, à mon arrivée en Amérique,
je pouvais à peine écrire mon propre nom.
Et j'ai suivi un de ces programmes d'alphabétisation
et maintenant, regardez-moi.
Merde.
Personne ne voulait vous le dire.
Nous savons à quel point vous l'appréciez.
Pétrus 1989, 1990, 1991. Tous bus.
Bon Dieu.
Château Margaux 1986,
seulement le premier grand cru.
Il a un goût excellent, il faut lui reconnaître ça.
Tout le sherry... près de 100 bouteilles.
Bon Dieu.
Vous voulez que je fasse quelque chose ?
Faites vos bagages. Vous êtes viré.
Chère Mlle Duke,
comme toujours, il m'est difficile de m'habituer à la cure de désintoxication.
Mais je suis parvenu à rester sobre depuis maintenant 2 semaines,
et je crois qu'il est temps pour moi de rentrer à la maison.
Cher Lafferty,
je ne crois pas que les gens doivent être punis
parce qu'ils souffrent d'une maladie.
C'est pour cela que je ne vous ai pas renvoyé, comme j'aurais dû le faire.
Mais je ne suis pas encore prête à vous accueillir à nouveau dans mon foyer.
Vous resterez en cure jusqu'à ce que je sois prête à vous pardonner.
Doris.
Doris, ça va ?
Doris ?
Dr Armenza, on vous demande au pavillon des urgences.
Elle a eu une attaque conséquente,
mais je pense qu'elle va surmonter ça.
Il faudra du temps, de la rééducation.
Mais ce qui m'inquiète, c'est ce qui est sous-jacent,
et qui a toujours été un problème,
sa maladie cardiaque. Elle souffre de dégénérescence du cœur,
elle a des problèmes de foie. Ses analyses du foie sont anormales.
Elle va avoir besoin de soins 24 heures sur 24.
Et voilà.
Ça y est.
Ce que j'ai fait est impardonnable.
J'ai honte de moi.
Vous m'avez accueilli dans votre vie,
vous avez été très généreuse avec moi.
Je sais que je vous ai déçue.
Je ne peux que vous exprimer mon plus profond regret.
J'espère que vous pourrez me pardonner.
C'est un beau discours. Vous avez appris ça en cure ?
Je me demandais si vous pouviez...
J'aimerais beaucoup garder mon travail.
Je vous en prie.
Un appel de M. Taft pour Mlle Duke, monsieur.
OK.
Excusez-moi, Nancy.
- M. Taft. - Lafferty.
Je suis au portail, laissez-moi entrer.
Je suis navré, Mlle Duke ne reçoit pas de visites aujourd'hui.
Je veux lui parler. Passez-lui le téléphone.
Elle ne prend pas d'appels non plus.
- Passez-la-moi. - Je suis navré.
Je ne fais que suivre les ordres de Mlle Duke.
- Je sais ce que vous manigancez. - M. Taft...
Mlle Duke apprécie votre inquiétude, mais sa priorité en ce moment
- est d'éviter tout stress. - Passez-la-moi tout de suite.
Si vous êtes son ami, vous respecterez son vœu et la laisserez tranquille.
Pour l'amour de Dieu, Lafferty.
- Merci, monsieur, au revoir. - C'est ridicule.
Que fait la police ici ?
Nous essayons simplement d'établir les faits, Doris.
Je suis vieille, j'ai un cœur malade,
et mes poumons sont pourris. C'est tout.
M. Lafferty a essayé de contrôler votre comportement ?
Oui, c'est exact.
Pas de visites, pas d'appels téléphoniques, couvre-feu à 21 h.
Si le dévouement au-delà du devoir est un crime,
alors il doit être condamné à mort.
Vous appelez cela ainsi ? Le dévouement au-delà du devoir ?
Désolée de vous décevoir, mon grand.
Merci, Mlle Duke.
Je suis désolé, Doris.
Tu aurais pu être enfermée dans le grenier comme Baby Jane.
Ça, c'est Blanche. Baby Jane avait les clés.
Cela m'inquiète, que tu sois ici toute seule.
Laisse-moi engager une aide-soignante à domicile.
- J'y réfléchirai. - Ils vont s'agglutiner autour de vous
- comme des poules. - Arrêtez.
Ils vous traiteront avec condescendance, comme une enfant.
Blablabla.
"Il est temps de prendre votre bain, Doris.
- On a pris ses médicaments ?" - Arrêtez.
- Ils vont vous rendre folle. - Arrêtez.
- Je suis toujours puni, c'est ça ? - Il ne s'agit pas de vous, Lafferty.
J'ai tout essayé pour regagner votre confiance.
Je n'existe plus hors de cette maison,
j'ai renoncé à ma vie pour vous donner les soins dont vous avez besoin.
- Et ce n'est pas assez ? - Les infirmières vont venir
- demain matin. - C'est les infirmières ou moi.
- Ne faites pas de menaces vaines. - Ce n'est pas une menace vaine.
Alors, arrêtez !
Pour l'amour de Dieu.
Vous feriez venir les infirmières si cela revenait à me perdre ?
- Je déteste les ultimatums. - Répondez-moi, s'il vous plaît.
C'est une question simple. Oui ou non.
Je ne veux pas que vous partiez, si c'est ce que vous voulez savoir.
Alors vous pourriez vous passer des infirmières ?
Je veux que vous restiez.
Dans mon rôle actuel ?
Pour l'amour de Dieu, Lafferty.
Je vous choisis, avant tous les autres.
C'est ce que vous voulez ?
Vous n'empêcherez plus jamais M. Taft de me voir.
- Compris ? - Compris.
On peut quand même faire venir les infirmières, si vous le voulez.
Oh non. Vous me vouliez, vous m'avez.
Mon père a eu une pneumonie
et ma mère a renvoyé toutes les bonnes
pour qu'il n'y ait pas de témoins.
Ensuite, elle l'a déshabillé
et elle a ouvert les fenêtres.
Selon elle, c'est comme ça qu'on fait les choses à Macon, en Georgie.
Sauf qu'ils étaient à New York,
pendant le mois d'octobre le plus froid qu'on ait jamais eu.
Je ne pouvais le voir que quelques minutes
chaque jour, après l'école.
On voyait son souffle quand on respirait dans la chambre.
Il est mort gelé dans sa propre maison.
Elle pensait qu'elle hériterait de tout.
Mais mon père savait quel genre de femme c'était,
et il m'a tout laissé.
Mon père est mort quand j'avais trois ans.
Ma mère est morte quand j'avais huit ans.
Je revenais de l'école un jour,
et il y avait une ambulance au bout de notre rue.
Une foule s'était attroupée.
Elle était par terre, calée contre une voiture.
Peut-être celle qui l'a renversée, je ne sais pas.
Je croyais qu'elle allait bien,
parce qu'il n'y avait pas de sang, rien.
Elle avait l'air de piquer un roupillon,
au milieu de la route.
Ses courses étaient éparpillées autour d'elle...
des flocons d'avoine et de la poudre rose pour faire de la crème.
La seule famille qu'il me restait, c'était une tante
à Philadelphie.
Le destin.
Attendez, je vais vous aider, Mlle Duke.
Vous en avez mis...
un peu là.
Regardez, là.
Il en faut plus sur les yeux.
D'accord.
C'est bon. Faisons l'autre côté.
Quand vous le faites, il faut partir de la base
et aller vers le bout. Essayez sur vous.
De la base vers le bout ?
Comme ça ?
Oui.
Bonsoir, Nancy.
- Ce sera tout, Mlle... - Arrêtez.
Asseyez-vous.
Joyeux anniversaire, Mlle Duke.
J'ai bien peur que ce ne soit pas une de vos soirées les plus glamour.
J'ai fait bien pire.
Vous serez peut-être plus en forme pour faire une soirée l'an prochain.
Lafferty, il y a une ou deux choses
que je veux que vous fassiez pour moi quand je ne serai plus de ce monde.
On est obligés d'en parler maintenant ?
- Mes chaussettes de lit, par exemple. - Vos chaussettes ?
Oui, je porte parfois des chaussettes pour dormir.
Je le fais depuis que je suis petite fille,
et si je porte mes chaussettes de lit
quand je passe l'arme à gauche,
j'aimerais s'il vous plaît
que vous me les enleviez
avant que le médecin légiste n'arrive.
Je ne veux pas avoir l'air d'une imbécile.
Oui, bien sûr.
Pas de beaux discours.
Pas de presse.
Et j'aimerais que vous...
m'habilliez de manière décontractée.
La vie est un voyage, après tout,
et je refuse de me faire enfermer dans cette boîte avec une robe de soirée
ou quelque chose d'aussi idiot.
Très bien.
Prenez quelque chose en fibre naturelle, pas de fibre synthétique.
Quelque chose en soie serait une bonne idée.
Je veux montrer ma solidarité avec la nature.
- Très bien. - Je pourrais me réincarner en arbre,
en oiseau, ou en insecte, ou...
Qui sait ?
Vous ferez ça pour moi, Lafferty ?
Oui.
Vous le promettez ?
Je vous le promets.
Je dois avoir perdu la raison pour croire un enfoiré comme vous.
Je suis déjà morte ?
Pas encore.
- Il faut la maintenir hydratée. - Oui, docteur.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que j'appelle une infirmière ?
Non, je ne crois pas.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Et voilà.
Ça y est.
Je vais juste ajuster un peu votre oreiller.
D'accord ?
C'est bon.
C'est bon, voilà.
Voilà.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Je soussignée, Doris Duke,
résidente et domiciliée dans l'État du New Jersey,
déclare en la présente
mes dernières volontés et mon testament,
par là même annulant tous les autres testaments et codicilles
faits précédemment par moi.
Je ne veux pas d'enterrement ou de cérémonie,
quelle qu'elle soit.
Je veux que mes cendres soient dispersées dans de l'eau.
Je donne et lègue tous mes titres et intérêts
aux personnes suivantes :
ma propriété du nom de Somerset, située à Somerville dans le New Jersey
à la Fondation caritative Doris Duke,
ma propriété du nom de Rough Point à Newport dans le Rhode Island
à la Fondation de Restauration de Newport,
ma propriété du nom de Shangri-la à Kaalawai, Honolulu, Hawaï ,
à la Fondation Doris Duke pour l'Art Islamique,
ma propriété du nom de Falcon's Lair à Beverly Hills, en Californie,
à la Fondation caritative Doris Duke.
Mes exécuteurs testamentaires devront trouver un arrangement raisonnable
avec Imelda Marcos pour le remboursement des 5 millions
que je lui ai prêtés, plus les intérêts.
Je donne et lègue les sommes suivantes :
10 millions de dollars à l'Université de Duke,
10 millions de dollars au musée d'art Metropolitan,
et je désigne Bernard Lafferty
comme seul exécuteur testamentaire,
avec la somme de 5 millions de dollars
pour lui permettre de remplir son devoir en tant qu'exécuteur.
Je désigne Bernard Lafferty comme gérant de chaque trust
mentionné ci-dessous.
Bernard Lafferty devra nommer un co-exécuteur
tel une banque ou un trust
à sa seule discrétion,
selon ce qu'il jugera approprié.
Je nomme Bernard Lafferty directeur de la Fondation
ainsi que trois personnes supplémentaires qu'il choisira.
Votre petit-déjeuner, M. Lafferty.
Merci, Nancy.
Sur la table, s'il vous plaît.
J'ai signé de ma main et appliqué mon sceau
à ce qui représente mon testament et mes dernières volontés
en ce cinquième jour d'avril 1993.
Doris Duke.
Bonjour, messieurs.
Bonjour.
Mettons-nous au travail.
Vous avez le programme devant vous,
commençons par l'article numéro un.
Le testament de Doris fut contesté sur de nombreux points.
Bernard fut l'objet de nombreuses accusations
allant de la mauvaise gestion de patrimoine au meurtre.
Au final, aucune accusation criminelle ne fut retenue.
Bernard est mort trois ans après Doris
suite à des complications dues à son alcoolisme.
Peggy Lee et Elizabeth Taylor vinrent à son enterrement.
Sharon Stone lui fit envoyer des fleurs.
Bernard laissa toute sa fortune de 3,5 millions de dollars
à la Fondation Doris Duke, qui continue de donner
plus de 40 millions de dollars par an aux domaines de l'art,
de la recherche médicale, de l'écologie,
et de la prévention des violences contre les enfants.