Oyez ! Majestueux sont les récits des Danois
De l'affrontement de leurs adversaires
De leur règne sur les mers nordiques
Certains récits naviguent, d'autres coulent
Sous les vagues mais restent véridiques...
Prologue : Naissance d'une haine
Grendel !
Papa !
500 après J.-C., Frontière du Danemark
Que cette demeure montre au monde
que personne ne tient tête aux Danois.
Tout ce que nous contemplons nous appartient.
Hrothgar, bien-aimé roi des Danois.
Sous l'œil d'Odin, que Loki ne trouve aucun chemin menant à cette demeure.
Que tous ceux qui passent cette porte
y trouvent joie et bonheur.
Olaf !
Olaf ! Mon pote !
Où étais-tu pendant ce carnage ?
Je dormais.
J'avais bu des bières.
Quelle pourriture oserait...
Par la mer vint un héros
Götaland
Bonjour.
Où suis-je ?
Plage aux poissons.
Mais je suis le seul à l'appeler comme ça.
Quand j'attrape du poisson.
- Je suis Beowulf. - Beowulf ?
Beowulf le Grand ?
Le régal des anguilles.
Vous n'en auriez pas vu un autre comme moi ?
Il s'appelle Breca.
Nous chassions le morse il y a quelques jours,
quand une tempête avala notre bateau.
Et vous n'arrivez que maintenant ?
Vous avez déjà nagé en haute mer ?
Je laisse ça à mes bateaux.
Vous vous moquez de moi ?
Il n'y a rien de drôle là-dedans.
- Vous pêchez souvent ? - Je prends ce qui passe.
Bien.
Vous ne vous plaindrez pas si le dîner a votre goût.
Mangez. Vous avez bon goût.
Alors... Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?
Frapper des choses avec des haches, et votre épée...
dans un élan de folie meurtrière ?
En vérité, je suis peu violent.
Alors comme ça, vous êtes un héros.
J'ai du héros pour le dîner.
Ça, c'est une veine.
Je vous suis redevable.
Je suis redevable aux poissons.
Un de ces jours, ils viendront réclamer leur dû.
Les vents étaient favorables.
Aucune tempête n'attaqua Beowulf lors de son pénible retour.
Personne dans le Götaland n'aimait sa tribu comme Beowulf.
À son retour, il entendit ce récit.
Leurs amis, à l'Ouest, cohabitaient avec la barbarie.
Un troll amena la mort chez les Danois.
Seul, le grand Beowulf vainquit des ours,
des animaux ne craignant pas l'homme.
Cette fois, il amènera plusieurs Goths avec lui
pour anéantir ce monstre.
On veut leurs noms.
Breca le bruyant,
tout droit sorti des mers.
Impossible à contrer lorsqu'il élève son épée.
Son épée ? Il ne sait même pas lever sa voile.
Hondscioh, quant à lui,
pourfendeur de macareux, et de bière...
secoua son bouclier pour ébranler le monde.
Non, uniquement sur la tête de ce sale troll.
Beowulf.
Nous remportons toutes les batailles ces dernières années.
Mais ce voyage m'imprègne d'une joie morbide.
Une chose pouvant affronter 200 hommes armés...
ce n'est pas rien.
Mais je verrai le Valhalla ou la tête décapitée de ce monstre.
Ainsi, les Danois diront : "Les Goths sont avares de mots,
"mais leur épée est sincère."
Aussi grand que soit notre roi,
il y en a un autre qui m'est cher.
Il n'existe pas de meilleur roi qu'Hrothgar.
Je mourrai heureux, si j'étais aimé comme lui.
Mais nous vivons dans le bonheur.
Ainsi, Beowulf partira à l'aube chez les Danois.
Quant à vous, ses compagnons de route, entretenez notre fierté !
Et trouvez une femme à Hondscioh. Les chèvres en ont assez.
Troll !
Je veux t'affronter !
Viens, si tu l'oses !
Ou tu m'affronteras en enfer !
Affreux monstre !
Monstre ?
Es-tu blessé ?
Le monstre n'a pas voulu se battre. Elle m'a épargné pour que je voie ça.
Lève-toi. Tes thanes te regardent. Le sol n'est pas le siège d'un roi.
Tu as tort. C'est le siège idéal pour un roi qui a perdu la face.
Moi qui ait envoyé tant de misérables à la mort...
Et dans le Valhalla.
Je ne sais pas.
A-t-il l'air de monter au ciel ou de descendre aux enfers ?
- Tu parles comme un fou. - Non, comme le roi des Danois !
Tu te lèves, ou on t'enterre ici ?
Tel est donc ton désir ?
Tes thanes regardent !
L'épouse de qui veux-tu que je sois ?
Avec l'épée de Dieu, je te fendrai, encore et encore !
Quelle épée luisante.
Vous êtes le roi des Danois. Connaought vous souhaite le meilleur.
Celte, tu es à des lieues de chez toi.
C'est vrai. Mais je suis protégé par l'épée du Christ.
Père Brendan.
Le Christ ?
J'en ai entendu parler.
Que sais-tu des trolls ?
Je n'en ai jamais croisé.
Mais si vous vous soumettez au Christ, vous sentirez sa bénédiction.
Mes dieux ne me demandent pas de me soumettre.
Pourquoi le feraient-ils, s'ils ne vous protègent pas ?
C'est un honneur d'affronter les ennemis de Dieu.
Je suis venu chasser ce démon.
- Avec un bâton ? - Avec la flamme du Paradis.
Si le Paradis est en feu, tu devrais l'éteindre.
Vous me laissez donc en pâture au troll ?
Allez-y. Si je ne vois pas le crépuscule, je verrai celui de Dieu.
Celui de Dieu...
Selma, dois-je m'inquiéter pour mon mari ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Ne sois pas comme ça. Je ne te demande pas grand-chose.
Autour de moi, personne n'ose salir ton nom.
Autour de moi, on ne salit pas le tien non plus.
Hrothgar mourra heureux, dans son sommeil.
Voilà qui me rassure.
Je peux te trouver une place chez nous.
Nous avons choisi nos couches il y a bien longtemps.
Messieurs !
Ne bougez pas !
Comme tu voudras.
- Cette terre appartient aux Danois ? - Oui, et vous n'en êtes pas.
Déclinez votre identité, si vous ne voulez pas mourir sous les flèches.
Deux coups de cette corne et 50 hommes débarqueront.
50 oiseaux, peut-être.
Est-ce votre dernier mot ?
Je suis Beowulf.
Beowulf le Goth ?
C'est parti.
Nous sommes venus en amis. Pour Hrothgar.
Nos amis sont les bienvenus.
Prenez vos affaires. On s'occupera de votre bateau.
Bienvenue sur les terres des Danois.
Par Thor, ils sont aussi éveillés que leurs vaches.
Qui est-ce ?
Selma, une sorcière. Les gens joyeux préfèrent l'éviter.
- La joie n'est pas tout. - Elle prédit la mort des gens.
Là, on doit en boire, des bières.
Si on aime trinquer avec les fantômes.
Beowulf !
Mon cher Beowulf !
On ne m'avait rien dit !
Je te croyais plus petit.
Je suis parti à 8 ans.
Ah, tu as grandi.
Désolé, nous ne voulions pas te réveiller.
Me réveiller ?
Je suis un roi endeuillé, ivre en plein après-midi.
Il n'y a rien à réveiller.
Par tous les dieux, je suis content de te voir.
Vous voulez une bière ?
Si les Goths cherchent une femme, cet endroit est l'endroit rêvé.
- Toutes ces femmes... - Des veuves.
De trop jeunes veuves.
Jolie.
Le roi et moi vous souhaitons la bienvenue.
Nous n'oublierons pas votre geste.
Dorénavant, la seule chair que ce troll dévorera
sera la sienne.
Au petit matin, votre malédiction ne sera plus qu'une ombre.
Enfin, peut-être plus qu'une ombre...
mais j'ai l'intention de tenir entre les mains
la tête qui, grâce à mon épée, ne guidera plus le cadavre d'un troll.
Préparons nos boucliers.
Nous lui ferons ravaler son appétit !
Il pourra manger sa langue,
il pourra manger son cœur de pierre,
mais il ne mangera plus de Danois !
Nous éliminerons ce démon.
- D'autres l'ont déjà dit... - Unferth !
Si vous le voulez bien, chère reine,
nous désirons parler à ceux qui ont eu affaire à ce monstre.
Ceux-là sont morts.
Je ne me vante pas de pouvoir l'affronter...
ni d'être capable de le tuer.
20 soldats danois dormaient ici quand ce troll est entré.
Pourquoi 13 Goths auraient-ils plus d'espoir ?
Nous ne dormirons pas.
Unferth !
Assieds-toi...
ou je t'étripe.
À présent, avant que la nuit n'échauffe les esprits...
amusez-vous, buvez.
Les Suédois, les Saxons et même des Slaves
sont venus voir comme nous sommes faibles.
Je sais.
J'ai l'air misérable. J'ai combattu un ennemi trop fort pour moi.
Toutes les mauvaises choses ont une fin.
Je veux te voir demain, nous mangerons du hareng et des œufs.
Du hareng et des œufs ?
Si tu as quelque chose à dire, parle. C'est le moment ou jamais.
Je resterai ici, parmi vous.
Nous t'amènerons sa tête.
Nous la mangerons avec le hareng et les œufs.
Prêtre.
Où as-tu passé la nuit ?
Pourquoi a-t-il épargné un pauvre diable ?
Ce n'est pas ce qu'il t'a demandé.
Brave roi, vous devez connaître le nom de Clovis.
- Le Franc ? - Le Franc, oui.
Ce chrétien a remporté 10 fois plus que de victoires que les Danois.
Il est mort.
Il y a 10 ans.
Mais pas avant d'avoir vu la grâce de Dieu.
Wisigoths d'Aquitaine, Romains sous Syagrius,
Burgondes, Alamans, il les a tous vaincus.
Car il était sous la protection de Dieu.
Il avait aussi mille hommes, de bonnes réserves de nourriture,
et pas de rivières glacées.
- Et pas de trolls de merde ! - Et pas de trolls de merde !
Ma frêle main ne peut que bénir, mais croyez-moi.
Cette chose trouvera la mort en m'attaquant
ou en attaquant les miens.
La folie a du bon.
Le Celte s'est retrouvé devant ce monstre...
et il ne l'a pas touché.
Il n'avait pas d'épée. Il hait peut-être les armes.
- Tes hommes étaient armés. - C'est vrai.
D'autres hommes armés ont été épargnés.
J'attendais qu'Odin provoque ma mort...
mais il ne l'a pas fait.
Dans sa grande sagesse.
Voilà où mènent les traces de sang.
Ce troll doit être un dur à cuire,
pour escalader ça tous les soirs après le dîner.
Tu ne fais pas retentir ta corne ? Tes 50 flèches pourraient nous servir.
Les flèches seraient lancées, mais sans les hommes.
Thorfinn !
- Tout va bien ? - Ça va.
On est trop haut pour que ce soit du bois flotté.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Un être inconcevable.
On pourrait se séparer et se retrouver ici dans un an.
Nous voilà en terres inconnues.
Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit.
Va en paix.
Suivant !
Je rêvassais.
J'aimerais que tu fasses de beaux rêves.
Approche de Jésus !
Ils appellent ça "le baptême".
Unferth se sent abandonné par les dieux.
Tout homme ne désire pas vivre dans la violence.
Si ce Christ console le cœur d'Unferth, pourquoi pas ?
C'est la peur qui les fait nager.
Mais ils nagent quand même.
Le crépuscule ne va pas tarder.
Vous êtes son chien ?
J'ai déjà essuyé de pires insultes.
Je suis Beowulf.
Le fameux héros de Götaland.
Quelle est votre tribu ?
Je n'en ai pas. Je suis venue ici dans ma jeunesse.
La putain de l'oncle d'Unferth, Alvis Trois-Pieds.
- Vous n'êtes pas danoise ? - Si.
Ma famille a été tuée par les hommes de Wulfing.
Mon père aussi.
Il n'a pas été tué, mais...
Une querelle avec eux nous a conduits ici.
Vous, vous n'avez pas été fait putain.
Il paraît que vous prédisez l'avenir.
- C'est beaucoup dire. - La mort des choses.
Mais tout être meurt. Ai-je vraiment un pouvoir divin ?
Soyez franc. Vous êtes venu pour votre peau.
- Plutôt pour le troll. - Pas pour vous ?
Je préfère ne rien savoir.
Vous êtes pire que Loki avec votre cotte de maille.
Tuer le troll coûtera des vies aux Goths et aux Danois.
Et c'est comme ça que ça doit être.
- Pourquoi ? - Les Danois lui ont fait du tort.
Et vous êtes venu le tuer.
Le soleil se couche.
Si tu veux te préparer...
Faites attention à ce que vous ne comprenez pas.
Cette chose, ce troll... a-t-il tué des enfants ?
Des femmes ?
Des vieillards ?
Que veux-tu dire ?
Qu'il se bat avec la conscience tranquille ?
Il élimine d'abord les plus forts. Il prouve qu'il en est capable.
Peu importe s'il épargne les enfants. Sans pères, ils mourront quand même.
Je me demande toujours comment tout ça a commencé.
Par haine envers notre boucherie, je suppose.
Il est venu le soir de son inauguration.
Nous n'avions pas vu de troll depuis 15, 20 ans.
Vous n'avez rien fait au troll ?
Beowulf, c'est un putain de troll !
Peut-être que quelqu'un l'a regardé de travers.
Un Danois ?
Qui t'a parlé de ça ? Selma ?
Voyons ! Elle a passé trop de temps dans la nature.
Sa tête est pleine d'araignées, son entrejambe de mousse.
- Elle a des visions. - Les fous ont des visions !
Je n'ai jamais appelé personne en renfort.
- Je ne te retiens pas. - Je le sais.
Alors n'alourdis pas mon cœur avec les états d'âme des trolls !
Gardez les côtés !
Approche, froussard.
Fais-moi voir tes dents !
Toute la nuit, les guerriers attendirent,
armés jusqu'aux dents.
Tout à coup, le monstre approcha la porte gardée par 10 hommes.
Son haleine la fit craquer.
Ensuite, il sentit l'odeur de Dieu parmi les hommes.
À peine brandirent-ils leurs épées que la bête s'enfuit.
Beowulf, bras droit de Dieu...
Ça suffit !
Filez, les enfants.
Allez, filez !
- Tu leur as fait peur. - Putain, Thorkel.
Ça fait des mois qu'ils voient leurs proches mourir.
Ne leur raconte pas de bobards.
C'était de la pisse, l'autre soir.
Il a pissé sur nous.
S'il y a des dieux là-haut, ils dormaient.
Selon le Celte, Jésus-Christ ne dort jamais.
Il est parmi nous.
C'est ce qu'il nous fallait.
Un Dieu qui déraille par manque de sommeil.
Ça suffit.
Il se bat déjà comme un Danois.
Tu veux t'épuiser contre moi ?
Vas-y.
Hondscioh a fait un cauchemar.
Et toi, tu as fait de beaux rêves ?
Ici, parmi les morts encore fumants ?
La peur ne nous est d'aucune aide.
Ne la laisse pas tomber.
La peur a sa place parmi nous.
Vous lisez dans les os ?
J'aimerais trouver le bon chemin.
Il y a celui qui mène en Götaland.
Si c'est ce que disent les os...
Et si je mentais ?
Les dieux me feront revenir.
Vous n'avez même pas une pensée pour mon con ?
Vous êtes un guerrier abstinent ?
Il n'y en a pas beaucoup.
Troll ! Va-t'en...
ou viens affronter ton destin !
- Il parle ? - C'est une sorte d'aboiement.
- Quoi ? - Vous n'êtes pas danois.
Voilà pourquoi vous êtes encore en vie.
J'ai des liens de sang avec Hrothgar !
C'est votre fardeau.
Mon fardeau... est ta misérable vie !
Descends !
Je jure d'enfoncer ces pierres dans ton cul poilu !
- Pourquoi refuse-t-il de se battre ? - Vous ne lui avez rien fait.
Que faisait-il dans votre hutte ?
J'avais oublié. Vous êtes le grand Goth.
Adoré des femmes, où que vous alliez.
Grand navigateur, vous tuez 5 Suédois d'un coup d'épée...
Nous venons aider les Danois à être en paix.
Je suis danoise.
Je suis en paix.
Je ne l'ai pas toujours été.
À la mort d'Alvis Trois-Pieds, on m'a accusée.
Ils m'ont abandonnée dans la nature.
Après, ils ne venaient que pour répandre leur semence.
Mais plus depuis Grendel.
Grendel ?
Votre troll.
Il a un nom. Bizarre, non ?
Ça signifie "Rongeur".
- D'os ? - Non, de sangs.
Enfant, ses rêves le tourmentaient.
Rien que je dise ne vous aidera à le tuer.
- Tant que le roi remporte la partie. - Toujours, monseigneur.
Encore une aube sans effusion de sang.
Pour toi, en tout cas.
J'en urine.
Du sang ?
Ça va et ça vient depuis quelques mois.
Je vais devenir une femme... ou un homme malade.
Je lui ai parlé, hier soir. À Grendel.
Tu as parlé ?
Si j'en crois les dires de Selma.
Il me surplombait, sur les rochers.
Mais il a parlé. Il a prononcé des mots.
Il n'en veut qu'aux Danois. C'est ta faute.
Ma faute ?
Toute cette merde, c'est ma faute ?
Au nord, il y a des cavernes où on n'ose s'aventurer.
Combien de terre lui faut-il ?
Pour qui se prend-il ? Tout ce qu'il regarde lui appartient ?
Beowulf...
Il paraît que je peux mourir heureux.
Aucun des dieux ne m'a jamais proposé ça.
Ils m'ont promis de la bière, du poisson et des amis à combattre.
C'est douloureux d'entendre que tu lui as parlé.
J'étais loin de mon épée.
Tu es en train de changer d'avis.
Je crains qu'il attende notre départ.
Je le crains aussi.
Celte, bénis-moi ou finis-en.
Allez en paix, monseigneur.
Brave roi.
Priez, monseigneur, priez !
Grimur a un cœur de troll, il a amené le troll !
Je suis danois et chrétien !
- Ta mère forniquait avec des trolls ! - Sale morveux !
- Le troll a tué mes frères ! - Mais pas ce pauvre diable.
Nous aurons celui qui a fait ça.
Allez, déguerpis. Déguerpissez tous !
Je peux vous mener à la caverne tueuse de Danois.
Pourquoi ne le faire que maintenant ?
Je craignais son courroux.
Ma mort.
Mais plus maintenant.
Magnifique.
- Qui saute en premier ? - Ce n'est pas très haut.
Le pouilleux a raison.
Je vois l'entrée.
Aide-moi.
Je le jure devant Dieu.
Laissons Dieu en-dehors de ça.
Il nous faut une corde.
- Je t'attacherai. - Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ohé, le troll ! Prends ça !
Ils arrivèrent à la caverne du tueur,
souillés par leur course et par la vase de la colline.
Hondscioh faillit tomber dans le Valhalla.
Oublions ce détail.
Hondscioh arrivé, Odin demanda comment il était mort.
Il répondit : "Je suis tombé."
Breca !
Même les trolls envient ma chevelure chatoyante.
Il avait d'autres raisons.
Breca, profanateur de cavernes de trolls.
À ta place, je viderais ma vessie avec prudence.
S'il osait se pointer, je lui pisserais dans la bouche.
Soyons prêts à faire plus que ça.
Beowulf.
Regardez.
Notre ami n'a pas été engendré par la brume et la merde.
Je vous maudis, toi et ta tribu.
Il n'était pas dans sa caverne. Comment mourra-t-il ?
Vos dents peuvent arrêter une hache ?
J'y ai amené mes hommes en toute ignorance.
Si j'avais su, j'y serais allé seul.
Désormais, je les sais menacés. C'est ma faute.
Vous avez trouvé la caverne.
Je vois qu'il y mourra.
Attendriez-vous des guerriers cloîtré chez vous ?
Amenez-moi à Grendel.
Vous croyez que je peux renifler sa trace ?
Peut-être pas. Mais il peut renifler la vôtre.
- D'ici, quel chemin ? - Tout droit, mais avec des pinces.
Mais il paraît que les héros...
Si vous me frappez, c'est moi qui...
C'est vous qui ?
Je ne peux pas empêcher sa mort... ni la précipiter.
Il faut qu'il sache. Je sais qu'on lui a fait du tort.
Mais s'il ne part pas, je ne pourrai empêcher...
Vous le menacez.
Faites attention au camp que vous choisissez.
Vous êtes loin du village.
Vous êtes encore plus loin de chez vous.
Réveillez-vous maintenant ou plus jamais.
Au nom de Dieu, tu vas mourir !
Papa.
Désormais, tu comprends notre perte.
Tu ne m'as raconté que la moitié de l'histoire.
L'autre moitié engourdirait ton épée.
Ce troll se moquait éperdument de nous.
Jusqu'à ce qu'on lui cause du tort.
Il a tué un homme. Il aurait pu en tuer d'autres.
Il a tué celui qu'il jugeait coupable.
Si c'était aussi simple, c'est moi qu'il aurait tué.
J'ai tué son père.
L'histoire aurait pu en finir là s'il n'y avait eu que le père.
Les autres n'ont pas vu l'enfant. Je voulais en finir avec lui.
Mais la faiblesse a bloqué mon épée.
- Ou ta clémence. - C'est la pire des clémences !
Tous les dieux me fuient...
comme si j'étais la grande Faucheuse.
Que t'avait fait son père ? Pourquoi l'as-tu tué ?
Il s'est trouvé sur notre chemin.
Il a pris notre poisson.
- Il est manchot. - Sauf si son bras repousse.
C'est un troll.
Dis-moi, Thorfinn. Qu'est-ce qu'un troll ?
Il paraît que les lézards ont les membres qui repoussent.
Et même que les vers ont la tête qui repousse.
Cette chose n'est pas plus un ver que toi ou moi.
Tu sais, j'ai pénétré les femmes d'autres hommes,
- leurs filles... - Tout peut être pardonné.
- J'ai couché avec une sorcière. - Avec une sorcière ?
Ça, ça n'a pas l'air bon.
Je l'ai pénétrée... C'était il y a longtemps.
Tant que vous revenez sur le droit chemin.
Tu sais que j'essaierai.
Où est son bracelet ? Je le voulais.
- Il n'en avait pas. - Bien sûr que si.
Il a failli me décapiter. Je méritais bien ce bracelet.
Viens là.
- À la fin des ténèbres ! - À la fin des ténèbres !
À la fin des ténèbres.
Je ne pense pas être un mauvais roi...
Pas du tout.
...en comparaison avec les autres.
Martin Longue-Épée a une longue épée mais pas de cerveau.
Ses descendants ont fui au royaume des Angles.
Pierre le Slave ne peut empêcher ses soldats de se battre entre eux.
Sans oublier Sig.
- Sig ? - Sig le fendeur de crânes.
Tu n'en as jamais entendu parler ?
Je ne sais pas. C'est une histoire de moutons ?
Des moutons ? Mon Dieu. Tu es loin du compte.
Il aurait essayé avec un morse, avec des chevaux, des chèvres...
Il aurait essayé avec un lapin et serait resté coincé.
Coincé ?
Quand il part se battre, il a six jambes.
Et c'est rapide.
Si un jour il s'aventure par ici, j'enverrai des écureuils le combattre.
C'est fini, maintenant.
Le troll est mort.
Viens, mon chéri. Viens te coucher.
Tu boiras un autre soir.
Ça s'est passé comme vous l'aviez imaginé, avec le troll ?
Vous sembliez plus blessé.
La chance était de mon côté.
La chance peut jouer des tours.
Vous ne manquez pas le repas ?
Mon ami me manque plus.
Hondscioh.
Que vaut la vie d'un Goth ?
Celle de deux Danois ?
De trois Suédois ?
De dix trolls ?
Hondscioh comptait pour vous car vous le connaissiez.
D'autres connaissaient d'autres gens.
Vous pleurez le troll.
Je le connaissais.
Une nuit, Grendel a trouvé ma hutte.
Il ne m'a plus jamais prise.
Pourquoi revenait-il ?
Pour garder les Danois à distance.
Ceux qui m'auraient possédée et puis tranché la gorge.
Pourquoi me frapper ?
Vous croyez pouvoir m'attacher et me monter comme une chienne ?
Rappelez-vous.
Je sais comment vous mourrez.
- Ça fait longtemps ? - Avec les hommes, oui.
Les liens du sang
Il a couché avec une sorcière.
Qui oserait faire ça ?
Je Te le dis, Seigneur. Les Celtes, c'était du boulot, mais ceux-ci...
Une main sur l'épée, l'autre sur la pine.
Ils font le signe de la croix avec la même main que...
Retourne en enfer !
Aeschere !
C'est Aeschere.
Aeschere.
Nous te vengerons !
Dieu anéantira cette démone !
C'est inhabité.
La caverne ne finit pas ici. Il y a une autre sortie.
J'y vais.
Tu ne sais pas nager.
C'est ton père ?
Sois-en fier.
Les Valkyries auront fort à faire avec ce vieux bouc.
Désolé de t'avoir embarqué là-dedans.
Nous nous sommes embarqués tout seuls.
Au moins, c'est terminé.
Le prêtre celte a dit que je serais pardonné.
Je dois juste trouver le bon Dieu.
Ça ne te tracasse jamais, le paradis ?
J'irai là où on m'enverra.
Ils tueront ton fils s'ils le trouvent.
Toi, tu n'en as pas été capable.
Je ne suis pas comme eux.
Tu as seulement tué son père.
Hrothgar ne t'a donc rien appris.
Dors, Grendel.
Né dans l'écume et la vase
qui macéraient dans la toison de sa mère,
la marque de Caïn apparut sur son front,
maléfique enfant d'une sorcière marine.
Grendel, rongeur d'os humains,
haïssait les Danois.
"Caïn" ? Qu'est-ce que c'est ?
Un homme qui tua son frère dans le livre chrétien.
Quel rapport avec Grendel ?
Grendel aussi a tué son frère ?
Non, Thorkel veut dire que Grendel est comme Caïn. C'est un tueur.
Nous le sommes tous.
L'histoire de Thorkel ne vaut pas tripette.
Que la grâce d'Odin...
nous guide vers notre terre !