On dit toujours que le crime parfait n'existe pas.
Mais je ne suis pas d'accord avec ça.
Si on planifie les choses avec minutie,
si on réfléchit à chaque petit détail,
si on a des nerfs d'acier...
BANQUE D'AFFAIRES DE WICHITA
et qu'on garde son calme en tout temps,
on devrait arriver à surmonter tous les problèmes.
C'est une question de caractère.
Évidemment, si j'en avais un peu,
je n'aurais pas volé 2 millions de dollars à mon patron.
C'est la veille de Noël.
Ho ! Ho ! Ho ! Mon cul !
ÉGLISE LUTHÉRIENNE ST-PAUL SECTION POUR HOMMES
VENTE ANNUELLE D'ARBRES DE NOËL
ARBRES
Eh bien ? Comment ça a été ?
Bien. Ça s'est bien passé.
Combien il y a ?
Un gros tas.
Vais-je devoir te faire saigner ? Dis-moi combien !
Vic, c'est un méchant gros paquet de billets !
2 147 000 $ et des miettes.
Mon Dieu ! On est en train de le faire !
Non, on n'est pas en train de le faire.
On l'a déjà fait.
Arrête de t'inquiéter. Le plus dur est fait.
Tout s'est passé comme tu l'avais prévu.
Oui. Oui, je sais.
Agis normalement pendant quelques heures, et on n'aura aucun problème.
- D'accord ? - D'accord.
C'est bon.
Tu veux garder l'argent à ma place ?
Tu veux le garder avec toi ?
Non, je ne sais pas, je me disais juste...
Si tu veux le prendre, vas-y !
Si tu penses que tu vas être meilleur
que moi pour garder deux millions...
Non, non. Tu devrais le prendre. Oui, prends-le.
C'est juste qu'on n'en avait pas discuté.
Et maintenant, est-ce que c'est fait ?
Ou devrait-on continuer à en parler ?
Non, ça va aller.
Super. D'accord. Ferme la portière.
- D'accord. - Charlie ?
- Oui ? - Agis normalement.
Ouais.
Ouais. C'est bon. Non, non !
Non, non ! Ce n'est pas de tes affaires !
Ce n'est pas de tes foutues affaires, tu as compris ?
Je m'en fous, espèce de salope édentée !
Maman, je dois y aller.
Toi, ne la touche plus jamais !
Sidney ! Non ! Sidney !
Ne lui fais pas de mal !
Merde, c'est Noël !
Je t'aime.
Oh, ça suffit, le trou de cul !
Gisèle, allez, c'est à ton tour !
Joyeux Noël, Sidney.
Salut, Charlie. Je ne t'ai pas vu arriver.
Rusti a un œil au beurre noir, on dirait.
C'est un cadeau de son copain ! Un guitariste minable !
Je te jure que s'il remet les pieds ici,
je lui casse tous les doigts !
Seigneur ! Où est passé tout le monde ?
Parce que c'est Noël,
plus personne n'ose regarder des filles nues ?
- Salut, Renata. - Salut, l'avocat.
Tu ne bois pas, ce soir ?
J'ai envie de voir le spectacle.
Sidney, donne une bière à mon avocat véreux préféré !
En fait, je prendrais un rhum.
Un rhum ?
- Un rhum avec quoi ? - Avec un peu de jus d'ananas.
Et si tu as des petits parapluies en plastique,
mets-en un dedans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as l'air d'un chat qui vient d'avaler un canard.
On dirait que tu vas roter et cracher une plume !
Bien, je travaillais à une transaction depuis un moment,
et ça a fini par aboutir.
Et c'est pour Bill Gérard ?
Non, c'est un... Non.
Charlie Arglist,
homme plein de mystère !
Est-ce que ça veut dire que tu es riche ?
On pourrait s'enfuir ensemble !
Ce serait une idée.
Quitter Wichita.
Ça, merde oui, ça serait une idée !
À partir du jour de l'An, c'est fini les boîtes de danseuses en ville.
Je serai donc dans la merde !
Ne me dis pas d'aller m'installer ailleurs dans le comté,
parce que Bill Gérard le garde au complet, pour lui seul !
Je ne crois pas qu'il ait envie d'avoir de la compétition !
Pas vrai, Charlie ?
Je pourrais peut-être t'aider.
Si j'étais plus brillante, je verrais ça comme une occasion.
- Je pourrais, tu sais. - Tu pourrais quoi ?
- T'aider ! - Toi, Charlie ?
Si tu avais la photo...
Du conseiller Williams avec Cupcake ?
Vic l'a en sa possession.
Et il ne me la donnera pas.
Je lui ai demandé poliment et il n'a pas voulu.
Il n'a pas besoin de le savoir !
Jamais je n'aurais eu
de plus beau cadeau de Noël de toute ma vie, Charlie.
Je vais devoir trouver un présent ultra gentil à te donner en retour !
Non, oublie ça.
J'apprécie ton offre, mais tu ferais mieux de ne pas toucher à ça.
Vic Cavanaugh et Bill Gérard feraient une seule bouchée de toi.
- Sidney ? - Oui ?
Je vais revenir tout à l'heure pour fermer.
C'est contre ma religion de me mêler de ce qui ne me regarde pas,
mais ou tu te soûles ou bien tu arrêtes de boire !
Cette merde n'est pas buvable ! Donne-moi une bière !
QUAND WICHITA TOMBERA... WICHITA FALLS TOMBERA AUSSI
Est-ce que Charlie est ici ce soir ?
Non. Tu viens de le manquer.
Et Vic ? Est-ce que tu l'as vu ?
Non, pas encore.
C'est sûr que non. C'est Noël.
Bien sûr, c'est Noël.
"Quand Wichita tombera, Wichita Falls tombera aussi."
Quelle espèce d'attardé mental a pu écrire un truc pareil ?
Roy Gelles est en ville.
Vic, est-ce que tu as compris ?
Roy Gelles est en ville !
- Et puis quoi ? - Il essaie de nous trouver !
Il doit être au courant ! Voilà quoi !
Roy Gelles n'est au courant de rien.
Il ne sait que ce que Gérard lui dit.
Et Bill ne sait rien. Alors, calme-toi.
Que fait-il en ville la veille de Noël ?
Merci, ma jolie. J'apprécie.
Il a une fille qui habite ici. Peut-être qu'il est venu la voir.
Comme tu disais, c'est Noël.
Ça n'explique pas sa présence au Sweet Cage !
Ne me chie pas dans les mains maintenant !
On s'en tient au plan !
On devrait peut-être foutre le camp.
Pas question !
C'est une vraie patinoire, dehors.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quoi ? - Rien.
La pluie est censée cesser autour de minuit.
Vers 5h demain matin, on sera à Kansas City,
en train de savourer un déjeuner à l'aéroport,
et à 8h, on prendra l'avion pour un pays
où la pluie est interdite par la loi, compris ?
Clic !
Vic ? Vic !
Merde.
Merde !
Merde ! Merde !
Bonsoir, M. Arglist ! Je ne vous avais pas reconnu.
Bonsoir.
Je n'avais pas vu à quel point c'était glissant !
Vous n'aviez pas remarqué les voitures sorties de la route ?
Je n'ai pas fait assez attention, j'imagine.
- Vous allez quelque part ? - Non.
Ce n'est pas de mes affaires, c'est ça ?
Mais faites attention.
Il va y avoir de la pluie verglaçante toute la nuit.
J'éviterais de prendre le volant.
J'irais mollo avec ça, aussi.
Tous les policiers
ne vous connaissent pas aussi bien que moi !
Je vous en dois toute une !
D'accord. Moi c'est Tyler. C'est R.P. Tyler.
Vous rappellerez mon nom à M. Gérard.
C'est promis !
Qu'est-ce que c'est ?
Je rigolais.
- Passez de joyeuses fêtes ! - Joyeux Noël !
Crétin !
Je n'accepterai jamais de travailler à Noël, Dennis !
Je ne le ferai pas !
Je devrais être chez moi avec mes enfants !
Tes enfants sont avec ton mari, Francie. Ils sont à Denver.
Oh ! Merci beaucoup de me l'avoir rappelé !
Tu peux pleurer, mais tu vas travailler !
Tu sais bien comment ça fonctionne !
Tu ne peux pas travailler que les bons soirs.
Va chier, Dennis !
Je ne vais pas payer à Bill Gérard ses 100 $ de frais de scène,
pour que des vieux pervers reluquent ma chatte pendant la nuit de Noël !
Tu vas danser !
Puisque c'est la veille de Noël,
c'est la maison qui paie.
Charlie, je ne t'avais pas vu arriver.
Salut.
C'est vrai ?
Eh bien, merci !
Depuis quand tu es ami avec les danseuses ?
C'est tout de même Noël. C'est la fête du petit Jésus.
Salut, monsieur le conseiller !
Dennis, tu es sûr que tu n'as pas vu Charlie, hein ?
Charlie ? Non. Pourquoi tu le cherches ?
Et Vic Cavanaugh, lui ?
Je ne m'occupe pas d'hommes de main, mais de danseuses.
Bonsoir, Frankie. Est-ce que Vic est là ?
Il est juste là.
- Je t'apporte à boire. - Merci.
Victor.
Que tout le monde nous voie ensemble ce soir,
ce n'est pas très brillant.
Je t'aurais appelé,
mais j'ai eu un problème.
Devine qui est passé au Tease ?
Roy Gelles. Je viens de lui parler.
- Tu viens de lui parler ? - Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est quoi, le problème ? Il m'a souhaité un joyeux Noël.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je lui ai souhaité un joyeux Noël.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi ça te préoccupe comme ça ?
Vic, pour gagner ma vie, je poursuis des gens.
Tu leur vends de la pornographie.
Roy, lui, leur fait mal.
Ça fait que leurs articulations se promènent dans tous les sens !
Ça me préoccupe.
J'ai une petite question à te poser.
Me suis-je trompé en faisant de toi mon associé ?
Tu ne m'as pas demandé d'être ton associé, c'est moi
qui t'ai montré comment faire pour voler deux millions
dans les poches de Bill. Et je t'ai montré comment faire pour
qu'il se rende compte trop tard.
On a fait ça ensemble, d'accord ?
Rappelle-toi bien ça. Ensemble.
Et justement, à propos de ce qu'on a fait...
M. Arglist ?
- Oh, je vous remercie. - Merci.
Laissé à toi-même, tu serais encore sur ton petit tabouret,
en train de méditer sur la façon dont ça pourrait être fait,
si une personne avait les couilles de le faire ! Comme moi !
Ne me pointe plus comme ça ! Ça va, j'ai compris.
Allô ?
Oui.
Je sais. Oui, je suis au courant.
Oui, je suis au courant aussi.
Je dois y aller.
On se voit au Velvet Touch à 1h,
- comme c'était prévu, d'accord ? - C'était qui ?
Rien qui soit de tes foutues affaires, mon vieux.
C'était ma femme.
Merci. Merci, trésor.
L'adorable Gladys, ma charmante épouse dont je t'ai parlé
avec tendresse et affection au fil des ans,
se demandait seulement si j'arriverais
à la maison pour la messe de minuit.
- Je croyais que c'était celle... - Avec qui je soupais ? Non.
Gladys suit désormais un régime Subway.
Elle s'envoie au moins deux 12" le midi et deux le soir.
Un fabricant de tentes lui fait ses robes sur mesure.
Mais peut-être que je ne suis pas très gentil.
Je dois quand même m'en aller.
- Vic ! - Oui ?
Si ça ne t'ennuie pas, juste au cas où on serait séparés,
dis-moi où tu as mis l'argent ?
Excusez-moi, M. Arglist ?
Tu es très drôle !
- Il est vraiment quelque chose ! - Oui.
M. Arglist, pourrais-je vous parler ?
Bien sûr ! Vic ?
M. Arglist, je suis désolé de vous déranger,
mais vous pourriez peut-être nous aider.
Peter Van Heuten est un de vos amis, je crois.
Oui.
Il n'est pas en état de conduire...
Charlie l'enculé d'Arglist !
Mon cochon ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Salut, Pete. - Joyeux Noël !
Je suis content de te voir ! Je suis tellement content !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Les gens branchés sont là !
On y va !
Tout le monde ! Écoutez ! Je vous présente un ami à moi !
Voici Charlie Arglist, le plus talentueux
et charmant avocat mafieux de tout le Kansas !
Je n'aime pas ça, quand tu fais ça.
Oh, je t'en prie, arrête ! Tu étais avec Vic Cavanaugh !
- Et puis ? - Je peux te poser une question ?
Est-ce que c'est vrai, qu'il a déjà
coupé la main d'un gars qui avait approché ses doigts
trop près de la petite minette d'une des filles au Tease-O-Rama ?
Regarde autour de toi.
Tu vois beaucoup d'hommes qui n'ont qu'une main, ici ?
Parce que si on coupait la main
de ceux qui s'essaient avec des danseuses,
la moitié des gars d'ici seraient manchots.
Es-tu en train de me dire que tu bosses pour des gens normaux ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche quelqu'un pour m'envoyer en l'air !
Noël, joyeux Noël !
Ça va. Il est soûl.
Sarabeth ne remplit plus cette fonction ?
Est-ce qu'elle la remplissait très souvent avec toi,
pendant votre saga ?
À l'occasion, pas très souvent.
Elle porte encore de la flanelle au lit ?
J'étais naïf.
Mais avant de me marier avec Sarabeth,
je croyais que seuls les petits enfants
portaient ce genre de trucs cousus jusqu'aux pieds, comme pyjamas.
Tu aurais pu me prévenir.
Et je suis sérieux, quand je dis ça.
J'ai bien essayé, Pete, c'est vrai.
Oui ! J'ai mis fin à tes problèmes de pension.
- Et ça t'arrangeait. - Tu étais amoureux.
De ma femme.
L'amour.
Peut-être que bientôt nous pourrons évaluer
les coûts de cette terrible illusion.
- Hé ! - Quoi ?
Ça t'est arrivé de...
- avec les filles ? - À l'occasion.
- Oui ? - Oui, c'est sûr.
Quand je suis désespéré, défoncé,
ou quand je ne sais plus comment je m'appelle.
Je me sens comme tout ce que tu viens de dire. Allons-y !
Comment ça va à part ça ?
Génial ! Vraiment génial !
Je dessine plein d'immeubles ! Je fais une méchante fortune !
Il faut que je fasse un appel.
Toi, ne bouge pas d'ici, garde le fort et reste bien calme.
Je reste bien calme.
Vraiment mafieux, cet avocat !
TÉLÉPHONE - QUAND WICHITA TOMBERA, WICHITA FALLS TOMBERA AUSSI
- Sweet Cage. - Sidney, Renata est revenue ?
Non, mais elle vient d'appeler. Elle dit qu'elle est en route.
Quand elle va arriver,
dis-lui que j'ai le cadeau dont on a parlé,
tout à l'heure, et qu'elle ne doit pas partir,
d'accord ? Salut.
- M. Arglist ? - Conseiller.
J'aimerais vous parler en privé.
En fait, je...
Pourriez-vous transmettre un message de ma part à M. Gérard ?
Wichita est une communauté d'hommes de bien, M. Arglist.
Ce sont des chrétiens.
Oui. Et la moitié d'entre eux sont venus ici pour baiser.
Peut-être bien. Mais voilà quelque temps,
dans un moment de faiblesse, j'ai fait une grosse folie.
Et cette folie a été photographiée.
Je pense que la photo est entre les mains d'un M. Vic Cavanaugh,
un de vos associés, je crois, qui a refusé de me la vendre,
malgré les offres généreuses que je lui ai faites pour la ravoir,
et dont la toute dernière remonte à dix minutes.
Parfois, les gens sont bornés.
M. Gérard parviendrait-il à persuader M. Cavanaugh
de reconsidérer s'il savait où sont ses intérêts dans cette affaire ?
M. Gérard est un des hommes les plus persuasifs que je connaisse.
De quel genre de somme est-ce qu'on parle, ici ?
Quatre ? Cinq ? Six ?
Cinq cents, M. Arglist. Cinq cent mille.
La photo en question est sûrement plus près
que vous ne pouvez l'imaginer.
- Je vibre d'espoir, M. Arglist. - Mes meilleurs vœux.
Quelle période merveilleuse. Si pleine de compréhension mutuelle.
Oui.
On voit que la culture est bonne pour les toilettes,
quand un gars habillé comme ça vient ici pour baiser.
Sache que tu viens d'envoyer promener la mafia !
T'ai-je déjà dit de ne pas faire ça ?
Oui.
- Tu m'as compris ? Mafia ! - Allez, on s'en va.
Je te rends la pareille, tiens !
Et regarde celui-là, aussi ! Est-ce que tu vois ça ?
C'est ma place, là.
Tu veux savoir la vérité ?
Je n'arrive pas à la prendre.
Je n'y arrivais pas non plus, si ça te console.
Écoute, Charlie.
Avant qu'on entre, je dois absolument te dire un truc.
Ça trouble ma conscience, et tu peux me frapper, si tu veux.
Je ne crois pas que je vais en avoir envie.
Quand toi et Sarabeth vous étiez mariés, la dernière année,
elle et moi, on baisait.
Tu n'es pas sérieux !
Comme des lapins. Un peu partout : La table, ton lit, le garage.
Ça alors.
Seigneur, Charlie, on était amis !
Ça ne te met pas en colère ?
À vrai dire, je suis plutôt curieux.
Je me demande avec qui elle baise, maintenant.
Mes meilleurs putains de vœux !
Devinez qui je vous ai emmené ! Le fantôme des Noëls passés !
Marley ! Amène ton cul ici !
Bonsoir, tout le monde.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël !
Bonsoir, Charlie.
Tu veux manger un morceau de tarte ?
Salut, Dottie. Merci, mais je n'ai pas faim,
je voulais juste passer vous souhaiter un joyeux...
Va te faire foutre, avec ta tarte ! On est là pour la dinde !
La dinde, les canneberges, la farce et tout le reste !
Merci. Oui.
Allez, viens ici !
Tu veux de la dinde ?
C'est pathétique !
Qu'est-ce que tu as dit, Stan ?
Pitoyables ! J'ai honte d'être un homme quand je vois ça.
Moi, je suis pitoyable ?
Qui a payé le remplacement
de la hanche que ton assurance ne couvrait pas ?
Dis-moi qui, beau-papa ?
Et qui a payé l'hypothèque, pendant que tu récupérais ?
Et quand tu me l'auras dit,
tu pourrais peut-être m'expliquer comment quelqu'un
peut s'arranger pour que sa seule fille
devienne une conne de vieille vache, cupide et hypocrite !
- Alors, Spence, comment vas-tu ? - Fous-moi la paix !
Ne parle pas à ton père de cette façon !
Ce n'est pas mon père ! Il n'a même pas envoyé de présents,
cette année ! Je le déteste !
Est-ce que c'est vrai, Charlie ?
Tu ne leur as même pas envoyé de cadeaux de Noël ?
Non. Parce que Noël, c'est demain.
Papa, devine ? À l'école, je faisais partie de la pièce !
On s'en fiche !
Tu jouais la sœur de Tiny Tim, tu n'avais aucune réplique,
et il n'est même pas venu !
Il serait venu, mais maman ne l'a pas invité !
Je suis désolée, Charlie. Je pense que tu vas devoir partir.
En passant, tu pourrais ramener Pete à la maison ?
Sarabeth et les enfants vont dormir ici, ce soir.
- D'accord. - Oui.
Mon trésor,
je vais revenir te voir demain, c'est promis.
Ne le crois pas, Melissa. Il ment ! C'est tout ce qu'il sait faire !
Ta gueule !
Joyeux Noël à toi aussi, Charlie !
Dans l'ensemble, je crois que ça a plutôt bien été.
C'est un plaisir de revoir la famille.
Que dirais-tu d'un dernier verre ? La nuit est jeune.
- D'accord, mais c'est le dernier. - D'accord, un petit dernier.
Melissa s'ennuie beaucoup de toi.
Pas Spencer. Ça se voit, qu'il me hait.
Donne-lui juste un peu de temps. Ça va s'arranger.
Tu es parti à une période difficile, pour lui.
Une coupure, il n'y a rien de mieux !
Une coupure, il n'y a rien de plus facile. Pour toi.
Tu es en train de dire que tu n'as aucun regret ?
Je ne crois pas à ça.
Mon œil ! Tout le monde a des regrets.
Les gars de notre âge, qu'est-ce qui nous reste d'autre ?
Sais-tu que mon père avait un jumeau ?
- Identique ? - Fraternel.
Ils se ressemblaient quand même beaucoup.
Mais ils n'avaient pas le même tempérament.
Mon père, c'était un flic,
il suivait les règles,
avait confiance en la loi, voulait que son fils unique devienne avocat.
Il buvait avec modération, ne fumait pas,
payait ses primes d'assurance,
votait à toutes les élections, pas juste aux présidentielles.
Laisse-moi deviner. Ton oncle ne votait pas.
Il disait qu'il ne voulait pas encourager des abrutis.
Il a commencé la prison à l'âge de 16 ans,
buvait tout le temps, baisait tout ce qui bougeait.
Il a gagné une fortune au poker, et tout perdu de la même manière.
Il a perdu un œil dans une bagarre, la moitié...
Tu essaies donc de me dire que tu es comme ton oncle.
Je n'avais pas fini, encore.
Mon père avait 54 ans,
quand il a été emporté par une embolie, ici à Wichita.
Mon oncle est décédé le jour suivant,
dans un accident, en Californie.
Alors, je pense
que c'est futile d'avoir des regrets.
Tu fais une chose, tu en fais une autre,
je veux dire et après ?
Ça ne change rien. C'est le même résultat.
Et combien de fois on va regarder le feu changer ?
Attends que je te raconte encore une de mes histoires.
Désolée, les gars, c'est fermé.
- On veut juste boire un verre. - Chacun.
Mon ami est un mafioso ! Je te dis ça comme ça, en passant.
Je vous en donne un. C'est la maison qui offre, à condition
que vous partiez après.
Mais je ne vais pas rouvrir ma caisse.
Merci, ma beauté.
Sais-tu où ce dernier verre va m'emmener ?
Dans le plus parfait des états d'ivresse !
Et ensuite, tu sais ce que je vais faire ?
Je vais rentrer chez moi, m'endormir, et puis rêver à toi.
Je ne crois pas que je continuerais sur cette voie, si j'étais toi.
- Tu es avec lui ? - Oui.
Ça m'est égal. Il n'y a pas de problème.
C'est un pays libre !
Et un homme a le droit de rêver à tout ce qui lui plaît.
Ce soir, je vais rêver à toi !
J'ai un appel à faire. Je reviens.
Essaie de bien te conduire.
- Sweet Cage. - Renata est arrivée ?
Non. Pas encore.
Mais tu ne devineras jamais qui vient d'entrer.
- Roy Gelles ? - Non. Oublie Roy Gelles, tu veux ?
C'est le joueur de guitare minable
qui a fait un œil au beurre noir à Rusti.
Tiens, tu es là, toi !
S'il lui fait encore
des problèmes, je vais lui briser tous les doigts, à ce trou de cul.
Comment tu t'appelles ?
Par quelle main je commence ?
J'ai pas la réponse à cette question, Sidney.
Quand Renata sera là, pourrais-tu lui dire...
Que tu as un cadeau pour elle.
Ne pense pas qu'elle va coucher avec toi.
- C'est hors de question ? - Tout à fait.
Joyeux Noël, Sidney.
Oui. Joyeux Noël, Charlie.
Aimerais-tu savoir ce que tu vas porter
- dans mon joli rêve ? - Ne t'occupe pas de lui.
Ce collier avec un poisson, et rien d'autre !
Faut pas faire attention à lui ce soir. Il est soûl.
À l'exception de ce collier, tu seras une chrétienne à poil.
Pete, je sais que tu m'as demandé mon avis,
mais si j'étais toi, je fermerais vraiment ma gueule.
Oui.
- Hé ! Monsieur le propret. - Pete.
Si tu ne la sautes pas ce soir avec ou sans son beau collier,
c'est parce que tu ne fais pas ce qu'il faut.
Pete, j'espère que tu m'entends.
Si tu joues bien tes cartes,
ta sexy fanatique de Jésus pourrait te faire
le cadeau de t'emmener faire la grande croisade du cunnilingus.
J'espère que tu as remarqué que je pratique
la résistance non violente en l'honneur de la fête de Noël.
Parce que c'est exactement
ce que le petit Jésus nous a demandé de faire.
Ce n'était pas très agréable. On dirait que mon ventre est éraflé.
Oh ! Mes couilles !
Ça va, ça va.
- Tu es sûr ? - Oui, ça va.
Oh ! Merde.
Seigneur. Tu avais le stationnement pour toi tout seul.
Fallait-il que tu vomisses dans la voiture ?
Je crois que cet imbécile a fait remonter un de mes testicules.
Est-ce que tu es sûr ?
Je ne sais pas où il pourrait être autrement.
Bon. Fais-moi rebondir.
Encore. Encore.
Trois fois de suite. Trois fois rapidement !
Si vous voulez faire tomber l'argent de ses poches,
vous devez d'abord lui mettre la tête en bas.
C'est exact.
Je crois que c'est beau.
Un, deux. C'est bon.
On les a.
Eh bien, bonne nuit, M. Arglist.
Bonne nuit à vous.
Ramène-moi à la maison. Je connais ma limite.
Tu y es, pour l'amour du ciel, Pete !
J'ai perdu mon pantalon.
Je l'ai. Je l'ai.
Tu te rappelles quand tu habitais ici ?
- Tu t'en rappelles ? - Oui.
- C'était ta maison. - Allez, viens.
Ça va. Ça va.
Je connais le chemin.
- Est-ce que tu es sûr ? - Ça va, mon vieux.
- D'accord. - Tout va bien, d'accord ?
Un homme est tombé !
Un homme est tombé au combat !
Je croyais que ça allait,
mais ça n'allait pas.
Ça n'allait pas.
Un homme est tombé.
Un homme est tombé au combat !
Repose-toi, mon vieux.
PETE, J'AI EMPRUNTÉ LA VOITURE DE SARABETH
LA MIENNE EST PLEINE DE VOMI, ET JE ME DEMANDE BIEN POURQUOI
Merde, arrête !
Oh ! Merde !
Oh ! Mon Dieu !
Salut, Rusti. Renata est-elle arrivée ?
- Charlie, je t'ai présenté Donny ? - Ronny.
Oui. Donny était super amoureux de moi quand on était à l'école.
Mais je m'étais aperçu de rien.
On avait deux cours ensemble : Chimie et puis un autre truc.
On ne s'en rappelle pas.
Ça ne fait rien. Alors, on a parlé
et on s'est rappelé des souvenirs. Et devine quoi ?
Eh bien, on va se marier.
Oh ! Merde !
- Super. - Mon Dieu !
Ce que tu viens de voir pourrait aussi bien t'arriver,
si jamais tu te sers d'elle comme d'un sac de sable. Compris ?
Compris ? Non. Compris ?
- Sidney. - D'accord.
- Tu entends cette sirène ? - Oui.
Écoute, Charlie. Je suis un sanguin, moi, tu sais.
Ma mère m'a dit de travailler sur ma colère,
d'axer mon énergie sur des trucs positifs.
Ça me donne envie de la frapper.
Seigneur, tu ne frappes pas ta mère, quand même ?
Bien sûr que non.
Charlie, je parlais seulement de désir, et rien d'autre.
De pulsions, tu vois.
Il faut que j'aille chercher les enfants.
On va au parc d'amusements demain.
- C'est bien. - Oui.
- Elle est arrivée ? - Oui.
Elle va être enragée parce que je pars tôt.
T'en fais pas. J'ai quelque chose pour elle. Elle sera ravie.
On peut lire les petits caractères sur le tube de lubrifiant.
- Je ne savais pas que tu fumais. - Je ne fume pas.
- Je croyais que tu serais contente. - Contente ?
Oh ! Mais je suis en extase. Ça ne se voit pas ?
Et en échange, tu veux quoi exactement ?
Rien du tout.
Rien du tout ?
J'ai entendu de drôles de choses à ton sujet toute la soirée.
Comme quoi ?
Comme : T'aurais payé les frais de scène au Tease-O-Rama
et offert des verres aux danseuses ? Ça ne te ressemble pas.
Et maintenant ça.
Oh ! Mon Dieu !
Tu vas quitter la ville.
Est-ce que toi et Vic avez pigé dans la caisse ?
Et volé Bill ? C'est trop suicidaire.
Eh bien, il n'y a plus qu'une seule explication possible.
Tu es amoureux de moi.
J'ai toujours eu un faible pour toi.
J'avais remarqué.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Donne-moi 45 minutes pour fermer le bar et rejoins-moi chez moi.
D'accord.
J'oubliais. Vic a téléphoné.
Il m'a dit de te dire que tu avais raison et lui tort.
C'est à propos d'un gars que tu croyais à votre recherche.
- Et puis ? - Il l'est.
Il a appelé quand ?
Ça fait une demi-heure environ.
Vic a dit d'aller le rejoindre au Velvet Touch dès que possible.
- Tu es sûr qu'il ne se passe rien ? - Rien du tout.
N'oublie pas de revenir, d'accord ?
C'est promis.
Vic.
Plus fort. Oui.
Vic, excuse-moi de t'interrompre.
Oui, bébé.
Allons, Vic.
Continue.
J'y suis presque.
Continue. Continue.
Vic ?
Oh ! Merde ! Merde.
M. Arglist ?
Oh ! Merde !
- Oh ! Ça doit faire mal. - Oui, ça fait mal.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je pensais que j'allais être malade, mais ça va mieux.
C'est une autre voiture.
Celle de mon ex-femme. Longue histoire.
Vous n'avez pas l'air bien.
J'appelle quelqu'un pour venir vous chercher ?
Non, je vais bien, je m'en allais chez moi à l'instant.
D'accord, M. Arglist. Rentrez à la maison, mettez-vous au lit.
Et n'oubliez pas de parler de moi à M. Gérard.
- C'est promis, M. l'agent. - M. l'agent qui ?
- Taylor. - Tyler.
- Mais c'était presque ça. - Très bien.
Rentrez vite à la maison.
Je ne crois pas que je ressortirais ce soir si j'étais vous.
Non, je vais rester chez moi. Bonne nuit, M. l'agent.
- Joyeuses fêtes. - Merci. À vous aussi.
PERMIS DE CONDUIRE DU MISSOURI GELLES, ROY
Ce n'est pas vrai !
- Allô ? - Renata ?
- Charlie. - Écoute.
Tu avais raison. Vic et moi, on a volé Bill.
Tu m'en diras tant.
Je pense que Roy Gelles l'a découvert
et qu'il pourrait avoir tué Vic.
C'est terrible.
Je ferais peut-être mieux de quitter la ville.
Je me demandais si tu voulais venir avec moi.
- Tu as l'argent avec toi ? - Quoi ?
- Quel... - Celui dont on parle.
Celui que vous avez volé à Bill.
Essaie de me suivre, d'accord ?
Non. C'est Vic qui l'avait.
Tu veux qu'on s'enfuie ensemble et qu'on soit pauvres ?
Je me disais qu'on pourrait essayer.
Mais écoute,
Roy n'aurait pas tué Vic avant de savoir l'emplacement des billets,
ce qui signifie que c'est Roy qui les a.
Tu pourrais le surprendre par derrière,
et le frapper sur la tête. Ensuite, tu prends l'argent.
Moi ? Tu veux que je surprenne Roy Gelles ?
Charlie, vois ça comme si c'était une épreuve de force.
C'est l'occasion pour toi d'aller plus loin.
En devenant meurtrier ?
Tu as la chance de pouvoir tout recommencer.
On a la chance, si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Il faut d'abord que je te demande un truc.
Quoi ?
Je n'avais pas vraiment de question précise.
Oublie ça, désolé.
Dans ce cas...
Gladys ?
Gladys, c'est moi, Charlie Arglist.
Est-ce que tu sais où est passé Vic ?
C'est gentil d'y avoir pensé. Mais elle est déjà morte.
Seigneur, tu as failli me faire mourir de peur, merde !
Je pensais que tu étais mort ! Je croyais que Roy t'avait tué.
Eh bien, il allait le faire.
Mais il n'avait pas tout prévu. Tu aurais dû voir ça.
Il m'a même menacé de tuer Gladys
si je ne lui révélais pas où était l'argent.
Je crois qu'il comptait
sur le fait que j'avais un peu d'affection pour elle,
mais ce n'était pas le cas.
Où est-ce qu'il est maintenant ?
Viens avec moi. Tu vas adorer ça.
Hé ! Roy !
Est-ce que tu es toujours vivant ?
Tu n'es pas mort asphyxié, encore ?
Vic.
Viens ici. Approche un peu, il faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu as dit, Roy ?
Putain de merde !
Bon sang, j'avais pris son revolver !
Il faut croire qu'il en avait un deuxième.
Il faut croire que oui.
Est-ce que c'est toi, Arglist ?
Salut, Roy.
Quand je vais sortir d'ici, je vais te tuer.
Tu le sais ça, hein ?
Roy, laisse-moi te dire que tu es foutument optimiste
si tu crois que tu vas sortir de cette malle.
Fais-moi sortir Arglist. Je suis ton seul espoir.
En fait, tu viens de dire que tu me tuerais en sortant de là.
- Je ne le pensais pas. - Pourtant, on aurait dit que oui.
J'étais fâché, c'est tout.
C'est étroit ici, et je suis claustrophobe.
Allez, viens m'aider.
On la met dans le coffre ?
J'ai déjà essayé. On va la mettre sur la banquette.
- Tu es prêt ? - Oui.
Il est lourd, l'espèce de salaud.
Un, deux, trois !
Oh ! Seigneur !
Il va falloir qu'on enlève la portière.
Ça ne passera pas. Tu veux qu'on prenne la Mercedes ?
La Mercedes ? Quelle Mercedes ?
La voiture de mon ex. Longue histoire. Tu ne veux pas la savoir.
C'est impossible que ce truc
entre dans une Mercedes si ça n'entre pas dans une Lincoln.
C'est surprenant comme elles sont spacieuses.
J'ai quelque chose à te proposer.
Seigneur, ça suffit, merde !
- Ne sois pas stupide. - Merde.
Ferme-la !
Ferme ta gueule, tu m'entends ?
Ferme ta foutue gueule, tu as compris, espèce de salaud ?
Espèce de crétin de merde ! Foutue saloperie !
Tu frappes encore comme ça et tu vas briser la serrure.
Mais à quoi tu pensais ? Pourquoi tu ne l'as pas descendu ?
Tu aurais pu le mettre dans le coffre
sans le mettre dans cette malle.
Parce que je veux avoir le plaisir de voir le cul de cette espèce
de crétin glisser jusqu'au fond du lac Bascombe. Voilà pourquoi.
Hé ! Roy. Roy ?
J'ai très hâte au moment où tu vas sentir l'eau glaciale
s'infiltrer dans cette malle
et où tes couilles vont se rabougrir pendant que tu te noies.
Il a peut-être rechargé.
Il est plié comme une vraie table de bridge.
Comment pourrait-il recharger ?
Je n'en sais rien, Vic.
C'est toujours complexe avec elle.
Seigneur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je croyais juste que tu allais mettre Roy dans le coffre.
Je ne sais pas si la malle passera par la portière.
C'est toi qui me disais à quel point
ces saloperies étaient spacieuses.
Là tu dis que c'est trop petit ?
Ça se pourrait. Je dis seulement que je ne suis pas sûr.
Une soirée en Mercedes et tu es déjà un trou de cul.
Viens, aide-moi.
Fais attention, merde !
Il faut que j'ouvre la portière.
D'accord.
Seigneur. Charlie, tu avais raison. C'est très spacieux.
Ça ne serait jamais entré dans une Lincoln.
- Donne-moi la clé. - Ah ! Oui.
Il faut que j'aille chercher mes affaires !
Vic ?
Quoi ?
C'est à qui ce pouce-là ?
Oh ! J'ai une bonne nouvelle, Roy. Charlie a apporté ton pouce.
Alors, tu crois que tu vas retourner en Floride ?
Eh bien, j'ai réfléchi un peu à ça.
Tu ne devrais pas me dire où tu allais
et je devrais faire la même chose.
Ce serait plus sécuritaire, comme ça.
C'est dans ta tombe que tu vas aller ! Vic va t'y envoyer.
Crois-moi, c'est la vérité.
Pense un peu à ça.
Fais pas attention à l'imbécile dans la malle.
Il a un revolver. Il pourrait me tuer, s'il le voulait.
Il a besoin de toi pour décharger la voiture.
Une fois qu'il nous aura jeté dans le lac, moi et sa petite dame,
ça va être ton tour.
Tu sais quoi, Roy ?
Si j'entends un mot de plus sortir de cette malle,
je vais tirer dessus aux deux bouts,
parce que j'ai oublié de quel côté se trouve ta tête.
Il a raison, c'est vrai, je devrais te tuer.
Qu'est-ce que tu essayais de faire, ce soir ?
- De quoi tu parles ? - Tu as payé les frais de scène,
tu offrais des verres, tu étais gentil.
Un peu plus, tu te promenais avec l'écriteau :
"Je viens de voler un méchant paquet et je vais partir."
- Non, mais... - Du calme. C'est Noël.
Et tout le monde est gentil, à Noël.
Non. Les seuls à se montrer gentils, à Noël, ce sont les imbéciles.
Bon, ça fait beaucoup de monde, quand même,
spécialement au Kansas. Mais ce n'est pas tout le monde.
Quel genre d'homme tire une balle
dans la tête de sa propre femme, la veille de Noël ?
Il est déjà au courant que c'est toi qui l'as tuée, d'accord ?
C'est ce qu'il t'a dit, Arglist ?
Et pour quelle raison stupide j'aurais voulu tuer sa femme ?
Bill Gérard est au courant de ce que vous avez fait, Arglist.
Ce n'est pas ce que tu disais tout à l'heure,
quand ton pouce se trouvait dans l'étau !
Vous n'arriverez jamais à quitter Wichita !
Dis-le-moi si je me trompe. Ne l'avais-je pas sommé
de fermer sa gueule ?
- Oui. - Je suis ta seule chance...
Exactement. Tiens le volant.
- ...de t'en sortir. - Tiens le volant !
Pense à ça !
Espèce de sale pourri !
Je pense que c'était le côté de la tête.
Où est le pouce ?
Son pouce ! Où est son pouce ?
Merci, monsieur.
On y est.
C'est vraiment magnifique ici, non ?
Vas-y, donne-lui une poussée.
Ouvre la portière et aide-moi avec cette saloperie !
On est ici pour faire quoi, d'après toi ? Allez.
Seigneur !
Attends un peu ! C'est coincé.
Ça y est !
C'est bon.
Fais-la basculer. Vas-y.
Pour l'amour du ciel, Charlie, je t'en prie, arrête !
Merde, c'est lourd !
Ça dit : "Interdit de passer".
Tu es prêt ? On y va !
Je crois que je préférerais pousser.
D'accord. Vas-y, pousse. Je m'en fous complètement.
Tu bloques le passage.
- On y va. Tu es prêt ? - Oui.
Ça tombe en ruines !
Tu sais quoi ? Mets-la debout,
et fais-la basculer.
Ça va être assez profond, ici.
Tu n'as qu'à balancer cette ordure dans l'eau.
Vic ?
Incroyable, Roy ! C'est avoir de la chance !
Aide-moi un peu, Arglist ! Je suis coincé !
Et maintenant, tel que promis...
Roy, la bonne nouvelle, c'est que tu es sorti de la malle.
La mauvaise, c'est que tu vas arriver au bout de ton sang.
Et que ton chargeur est vide.
Je vais te tuer quand même !
Tiens-moi ça !
C'est un objectif irréaliste.
Tu es mort, Roy.
Arrête de faire semblant que tu ne l'es pas.
Bon Dieu, Charlie !
Lance-moi une corde ! Je ne sais pas nager !
Je pense que non.
- Tu allais me tuer, pas vrai ? - Tu n'es qu'un salaud !
Seigneur ! Tu es vraiment stupide !
C'est assez ! Va chier !
Écoute, je suis désolé.
Je suis désolé, Charlie !
Je vais lancer mon revolver, regarde !
Tu ne peux pas imaginer à quel point cette eau est glaciale !
Charlie.
Adieu, Vic.
Tu ne veux pas savoir où j'ai mis l'argent ?
Je sais où tu as mis l'argent. Sur la banquette arrière de la Benz.
Il n'est pas là. Non, il n'est pas là.
Je ne veux plus te parler, Vic. J'en ai assez de t'entendre.
Si tu ne me crois pas, tu peux aller voir toi-même !
Mais dépêche-toi, je ne peux plus sentir mes jambes !
Je vais mourir ici ! Je vais mourir !
Charlie ! Seigneur de merde !
Je sais que j'ai très mal agi, mais Seigneur ! Regarde-moi !
Je perds mon sang, Charlie ! Je ne peux pas me sortir de là !
Je t'en prie !
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom béni soit sanctifié
parce que Ton règne arrive et sera bientôt là.
Et donne-nous aujourd'hui notre pain,
parce qu'il faut qu'on mange.
Charlie, est-ce que c'est toi ?
Je le savais ! Tu es vraiment un bon gars !
Tu es un bon gars.
Vic, je ne voulais pas que tu meures tout seul.
Non ! Non.
Non !
Vic ! Tiens bon !
Tiens bon, Vic.
Ce sera tout ?
Oui.
C'est pour les bas de Noël.
Méchante dépense !
- Est-ce que tu as des enfants ? - Non.
Dans ce cas, ferme-la. Emballe ça.
- Allô ? Charlie ? - Renata.
Je pensais que tu ne viendrais plus.
J'ai foutu la merde.
Vic est mort.
Et avec Roy Gelles ?
Il est mort lui aussi.
Viens donc faire un tour.
Je vais t'attendre. La porte de devant est ouverte.
Je ne vois pas trop pourquoi.
Je n'ai pas l'argent.
Vic est mort sans me dire où il se trouvait.
Tu sais quoi ? L'argent, ce n'est pas tout.
Je ne te suis pas.
Ce que je t'ai dit tout à l'heure ? C'était vrai, n'est-ce pas ?
- Tu es amoureux de moi ? - Oui.
C'est sûr. J'imagine.
J'ai encore une question à te poser.
Quoi ?
Ça ne me vient toujours pas. Je suis désolé.
- Mais tu vas être ici bientôt ? - Oui, bien sûr.
À tout de suite.
- Emmène-moi avec toi. - Ah ! Merde.
- Seigneur, Pete ! - Je le pense vraiment !
Emmène-moi avec toi.
Je n'en peux plus, de ma vie, tu comprends ? Je n'y arrive pas !
Essaie de te reposer.
Je me déteste. Je voudrais une nouvelle vie.
- Tu ne veux pas de la mienne. - Je la voudrais, oui.
J'ai plein de problèmes.
J'ai plein de foutus problèmes.
Alors, c'est génial ! Parce que, tu vois,
on finirait couverts de gloire !
Comme des hommes ! Comme des hommes, Charlie !
Il n'y a plus de place pour les vrais hommes, par ici.
C'est fini.
Tout ce qu'il nous reste, c'est la baise et l'argent.
Mais toi et moi, toi et moi ensemble...
Tu ne penses pas ?
GRAND PATRON
Allez, viens ! Dépêche-toi.
Bill Gérard est quelque part dans les environs.
- Oh ! - Oui, "Oh" !
Où est-il ?
Oh !
Cache-toi derrière la porte et tire-le dès qu'il arrive.
Tu n'aurais pas des balles pour ce revolver, par hasard ?
Il y a un fusil, sous le bar.
"Quand Wichita tombera,"
"Wichita Falls tombera aussi."
J'adore ça !
Je vais donner un autre 15 min à ton petit poussin
d'Arglist pour qu'il vienne sauver ton derrière.
Après, je présumerai que son cerveau a pris le dessus sur son pénis.
Eh bien, Bill, il faudrait peut-être lui laisser plus de temps,
il habite à l'autre bout de la ville !
Tu n'as pas de chance. Je devrais être chez moi, à Kansas City,
à regarder mes enfants déballer les cadeaux de Noël.
Au lieu de ça, j'ai perdu ma journée
à chercher cet abruti !
Je ne comprendrai jamais les avocats !
Leur métier leur permet de voler légalement tout le monde.
Et sans qu'on les inquiète. Mais est-ce que ça leur suffit ?
Mais non ! Il faut qu'ils volent leurs propres amis, aussi !
N'importe qui penserait d'abord aux conséquences.
Mais pas ces avocats pourris !
Pourtant, je ne me gênerais pas pour castrer,
avec un couteau à beurre, l'enfant de chienne qui oserait me voler !
Ça fait réfléchir n'importe quelle personne normale.
Mais pas un avocat.
Ça défie toute imagination, tu sais,
qu'une femme telle que toi puisse s'acoquiner avec une paire
d'imbéciles comme Cavanaugh et Arglist !
Cavanaugh, lui, est loin d'avoir ce qu'il faut
pour mener à bien un coup du genre.
Et Arglist, il n'a pas assez de couilles.
C'est pour ça qu'ils ont eu besoin de toi ?
Et toi, tu as fait quoi ?
Tu les as encouragés à me voler ?
Disons que tu aies eu de la chance,
et que tu aies pu te pousser de Wichita avec l'argent.
À un certain moment,
il aurait fallu que tu te défasses d'un de ces deux abrutis !
Quel choix tu aurais fait ?
Une queue sans cervelle ?
Ou une cervelle sans queue ?
Tu sais quoi, Bill ?
Tu me sembles très tendu.
J'ai une idée de ce que je pourrais faire pour que tu te détendes.
C'est vrai, ça ?
C'est toi, Arglist ?
Jette ton arme !
Éloigne-toi du bureau et mets tes mains en l'air !
Charlie, merde, ne sois pas aussi idiot !
Tu dois regarder beaucoup trop de mauvais films.
Pourquoi je jetterais mon arme ?
Je n'en sais rien, Bill.
Parce que j'ai un gros fusil
et que je vais te fusiller.
Si tu pouvais faire ça, tu serais à ma place
et je serais un avocat qui pisse dans sa culotte !
Seigneur, qu'est-ce que tu attends pour tirer ?
S'il avait voulu tirer,
il l'aurait fait en mettant les pieds dans cette pièce.
On n'enseigne pas ça à la faculté de droit.
Et c'est dommage, parce que...
Prends son arme, Charlie.
Prends son arme !
Il est mort, Renata.
Il est mort, mon cul ! Sidney charge ce fusil avec des plombs !
- Pourquoi ? - Charlie.
Côté responsabilité, ça n'aurait aucun sens !
Charlie !
Eh bien, Arglist,
j'espère que tu ne comptais pas sur moi pour te réengager !
Très bien, chérie. Toi en premier.
M. Gérard ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens ici !
Salope !
Charlie !
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas parti du Kansas.
Vous vous êtes déjà posé la question ?
Mon vieux père m'avait pourtant bien dit
que je ferais mieux d'avoir ma propre église
et de laisser Jésus payer l'hypothèque
dans cet État rempli d'arriérés minables.
Je ne voulais pas l'écouter.
J'ai préféré déposer ma foi
entre les mains des femmes nues qui travaillent de leurs mains,
ce qui aurait fonctionné n'importe où ailleurs qu'ici.
Et je viens d'être défiguré par un trou de cul d'avocat soûl
qui s'est imaginé pouvoir me tuer avec un fusil chargé de plombs.
Tant mieux pour moi.
C'est tout ce que je peux dire.
Ça y est, chérie.
Celle-là, c'est la bonne.
Bill !
Beurk !
Je dois dire qu'après ça,
le temps des fêtes ne me semblera plus jamais pareil.
- Comment est ton pied ? - Plus petit.
Tu n'as pas, par hasard, de la morphine,
du Démérol, ou quelque chose du genre ?
Tiens, essaie ça.
Je dois reconnaître que tu as du mérite.
Tu as mis beaucoup de temps avant de saisir l'occasion,
mais en fin de compte, tu as fait ce qu'il fallait.
Oui, tu l'as fait.
Tu as réussi, Charlie !
Tout était contre toi, mais à ta façon,
tu as fait en sorte qu'il ne reste plus que toi, à la fin !
Je sais ce que je voulais te demander.
- C'est quoi ? - D'où viens-tu, exactement ?
Où es-tu née ?
Pourquoi tu poses autant de questions, Charlie ?
Qu'est-ce que ça a à voir ?
J'étais juste curieux.
Je me demandais d'où tu venais.
C'est une longue histoire.
Je crois qu'on a plein de temps pour apprendre à mieux se connaître.
- Tu ne crois pas ? - Oui.
J'imagine que oui.
Il n'y a plus que toi et moi, maintenant.
C'est au vainqueur que va le butin.
Tu m'as sauvé la vie, Charlie.
Tu n'es plus le même, comme je te l'avais promis.
Est-ce que tu le sens ?
Oui. Je le sens.
Charlie.
Pourquoi tu as fait ça ?
Oh ! Merde ! Vieille salope !
Tu n'es qu'une espèce de vieille pute !
Tu n'es rien qu'une connasse pourrie !
- Encore ta mère ? - Merde !
Salut, Charlie ! Qui d'autre ?
Elle me prête sa caravane sans me dire qu'il n'y a plus d'essence !
Si tu avais un bidon, tu pourrais m'en siphonner un peu !
Charlie,
je ne voudrais pas que tu le prennes mal,
mais je pense que tu es le meilleur gars que je connaisse.
Je suis affreusement désolé d'entendre ça, Sidney. Mais merci.
Amuse-toi bien avec tes enfants, au parc d'amusements.
Joyeux Noël !
Allez ! Démarre !
C'était quoi, ça ?
Ce n'était rien.
QUAND WICHITA TOMBERA... WICHITA FALLS TOMBERA AUSSI
- Bonjour, Pete. Joyeux Noël. - Joyeux Noël à toi aussi.
Où sommes-nous ?
On est au ciel.
- Il y a des crêpes, au ciel ? - Il y a de tout.
C'est bien.