Un nombre de morts sans précédent dans toute notre histoire.
La prétendue Guerre Civile a tué plus d'Américains
que les deux Guerres mondiales réunies.
618 000 morts.
Bien que les médias populaires nous dépeignent la Guerre Civile
comme une série de batailles menées dans l'honneur et la gloire,
la réalité était tout autre.
Les troupes du Général Sherman
rien que dans la Caroline du Sud,
ont fait 8 000 victimes innocentes parmi la population sudiste.
N'épargnant ni femme ni enfant,
Sherman a réduit en cendre la ville de Columbia.
Donc, lors de vos vacances de printemps,
la semaine prochaine, en Floride,
vous comprendrez mieux pourquoi
les Sudistes en veulent toujours aux Nordistes
qui ont semé la mort et la destruction.
D'accord.
Je comprends. Ils sont peut-être un peu...
démodés !
Soyez sûrs qu'un beau jour
vos petits-enfants riront
en voyant des photos de vous.
Oh merde...
Ça va.
On se calme.
L'un des problèmes des Sudistes...
Merde, ça déconne !
Nelson !
Oui, monsieur, je...
Alors ?
C'est pas vrai.
Bonnes vacances. On se revoit dans 15 jours.
Vous, vous et vous !
Vous restez !
Il s'agit de respect, messieurs.
De respect pour moi, de respect pour le sujet étudié,
mais surtout de respect pour vous-mêmes.
Des devoirs comme ceux-ci :
"Le Général Sherman, un enfoiré de première !"
Incorrect, Cory.
Votre comportement reflète parfaitement avec quel sérieux
vous faites vos études.
Anderson, vous avez manqué les cours, hier.
Ça m'a pas manqué du tout.
Et vous trouvez ça drôle ?
Vous ne manquerez à personne dans cette université
lors du prochain semestre, lorsque vous en serez exclus.
À moins que vous ne me rendiez chacun un nouveau devoir,
pour, disons, la fin
des vacances de printemps.
Je vous rappelle ce vieux dicton :
"Celui qui ne tire pas de leçons de l'histoire
"est condamné à la voir se répéter."
Messieurs, la fête est finie.
La Floride...
Palm Coast, Daytona !
- C'est à combien ? - Je sais pas exactement.
Je dirais dans les 9 heures,
- pour arriver en Floride. - Laisse tomber,
je vais trouver un raccourci.
Pourquoi on va en Floride ? On devrait rester là.
Y a plein de trucs à voir. Regardez.
T'as raison, c'est d'enfer.
J'adore l'odeur de la bouse au petit matin.
Reniflez-moi ça, les mecs !
J'ai mon sujet de devoir : "Bouse du Sud, parfum de victoire".
Les mecs !
On oublie le cours d'histoire !
Putain, c'est quoi, ça ?
Mon tatou ! On le cherche depuis ce matin.
Vous l'avez tué.
- Désolé, je l'ai pas vu. - Il a surgi sans prévenir.
Prenez-nous, Dr Mambo et moi, et on sera quittes.
- Vous allez où ? - Au Sud.
- Daytona Beach. - Génial !
Géant ! Je prends mon sac.
C'est ça, grimpe. Démarre.
La tronche !
En roulant toute la nuit, à midi, on s'envoie une bibine
et à 5 heures, une nana !
Et à minuit, vous bouffez les pissenlits par la racine.
Joue, petit, joue !
Nom de Dieu...
...de putain...
...de merde !
Je boirais l'eau de son bain !
Je boufferais des cacahuètes pourries.
C'est pas ton genre, crois-moi.
Si c'est une meuf, c'est mon genre.
Admire le style.
Salut, mec.
- Ça gaze ? - Comme ça.
On se fait un petit voyage.
- Vous allez où ? - À Daytona Beach.
Mon frère a une maison au bord de la plage.
Ouais. Ça doit être super.
Sûrement.
On sera là-bas "mañana".
Super !
On pourrait...
se retrouver quand vous arriverez.
T'as un numéro de téléphone ?
Bien sûr.
T'aurais pas un stylo et du papier, par hasard ?
Pas besoin de papier.
Tu sais quoi ?
Je suis cent pour cent d'accord.
- Comment tu t'appelles ? - Anderson.
Quand tu auras fini, tu pourras te lever,
Anderson.
Et toi, comment tu t'appelles ?
Je te le dirai...
si je t'appelle.
À plus, les gars !
Sur la plage !
On peut se les faire ? J'en sais trop rien.
Elle appellera. Pour la maison.
Bon. On est en plein dans "Delivrance", là.
Alors à moins que t'aies envie de faire le cochon...
oublie les raccourcis.
Un peu d'optimisme ! Allez !
Merci, c'était vraiment sympa.
À minuit, vous boufferez les pissenlits par la racine.
On est paumés.
Génial.
T'as une carte ?
- Ben non. - Le coffre...
Oui, le coffre !
Sympa de me tenir compagnie ! Je me tape
toute la route.
Il est minuit !
C'était un rêve.
Rêve ou pas...
Où est-ce qu'on est ?
T'as pris un raccourci, Nelson ?
J'ai essayé de vous réveiller, bande de nazes.
C'est aussi votre faute, un peu.
Notre faute ?
Ouais. Non, regarde,
- une déviation. - Bon, descends.
Descends, je vais conduire.
- Vas-y. - C'est ça.
- À plus ! - Merde ! Attends !
C'est pas une déviation. Où on est, là ?
Pleasant Valley, 2 001 habitants
Regarde.
Ça a l'air abandonné.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait une ville fantôme.
Bienvenue à Pleasant Valley !
Faites pas cette tête, les gars.
Je m'appelle Buckman !
Et je suis le maire !
Maintenant, vous allez me dire un grand bonjour !
Anderson Lee. Enchanté.
Mes copains s'appellent...
Lee Anderson ! Mazette ! Quel beau nom de famille !
Tu serais pas du Sud, des fois ?
Si. Et j'ai vécu en Caroline du Sud
- jusqu'à la fac. - Et tu es passé de l'autre côté.
D'accord... eh bien,
on pourra peut-être te sauver.
Et vous êtes arrivés
à point nommé pour être les invités d'honneur
de notre grande fête
commémorative !
On devrait se casser. Mon frère nous attend.
Bonjour, Miss Peaches.
Si je fournis les pêches, vous fournirez la crème ?
On reste.
Au moins 5 minutes.
Voyez-vous ça.
Voilà d'autres invités qui nous arrivent.
Si je m'attendais !
Ça, c'est le bouquet !
J'avais jamais vu d'aussi jolies petites Yankees !
Je le crois pas ! On est à Toonville ?
Tootyville ? Mais non, vous êtes à Pleasant Valley !
Pour deux jours de fête
de danse, de jeu
et le clou du spectacle :
nous ferons un barbecue à s'en lécher les babines !
Vous avez suivi la déviation ?
C'est ça. Vous en pensez quoi ?
Je suis ouverte à tout.
Si vous restez, on reste.
Super.
Par Judas !
Deux Yankees de plus pour notre grande fête !
Bonjour la déviation !
C'est...
un Noir et un Chinois, en plus !
Une Chinoise.
Et une belle femme avec ça !
Mais ne restez pas plantés là !
Mamie va vous donner vos chambres à l'hôtel !
Allons-y !
M'sieur ?
Non merci, Amos !
- Moi, c'est Hester. - Et moi, Glendora.
Mamie nous a dit de vous montrer vos chambres.
On se grille un joint ?
Ben oui, un spliff.
Un pétard ?
Vous êtes deux super canons !
- Pas d'autres bagages, boy ? - "Boy" ?
Le Mouvement des Droits civiques, vous connaissez ?
C'est une espèce de laxatif ?
- T'es taré ? - Cool.
Mamie Boone vous a mis des draps propres.
Vous n'en portez plus, hein ?
On les trouve où, les Noirs, dans le coin ?
Ils sont pendus à cet arbre, là-bas, en général.
Tu me cherches ? OK.
T'énerve pas, chéri, je crois qu'il a un grain.
Mamie Boone a dit de chouchouter tous les invités,
même vous.
Eh bien,
il faut pas mettre Mamie Boone en colère, pas vrai ?
C'est mieux comme ça. N'oubliez pas,
on dîne à 7 h pétantes. Mamie déteste les retardataires.
Alors, laissez-nous nous préparer.
D'accord.
Auf Wiedersehen.
Ça veut dire au revoir en français.
Ce qu'il faut pas faire pour un repas gratos !
L'hospitalité à l'ancienne, ça peut être marrant.
Qu'ils aillent se faire foutre !
On tire un coup ?
C'est vachement bien réussi leur reconstitution.
Je vous avais dit
que j'adorais ce genre d'attraction touristique ?
Je perds mon pantalon !
Jezabel !
Viens là, petite coquine !
- Au diable Daytona ! - Oui, m'sieur.
Je suis d'accord.
Alors, t'es du Sud ?
Ma tante Charlotte m'a élevé. Une Sudiste à l'ancienne.
Elle m'appris à ouvrir la porte aux dames,
à dire "Oui, madame. Non, madame."
T'as vite désappris !
Pas vrai, Cory ?
J'ai gardé tout ça, quelque part au fond de moi.
La séance est ouverte !
Mes rejetons stupides...
Pourquoi diable avez-vous laissé entrer
ces deux espèces de démons ?
Dieu sait pourtant que je vous l'ai dit et répété,
mais bon...
rendons grâce à la fête.
On en sera bientôt débarrassés.
Miss Peaches a déjà bien accroché un petit Yankee.
Moi, j'ai repéré celle qui a de longues jambes
et une bonne paire de fesses.
Laisse-la plutôt à Harper.
Il fera qu'une bouchée de ce joli plat savoureux.
J'ai pas raison, peut-être ?
Les ennuis sont venus
Frapper à ta porte
Les ennuis sont venus frapper à ta porte
- C'est dingue, cet endroit ! - Attends,
ces ploucs croient qu'on va faire lit à part !
On reste ici, on chope ce qu'on peut et on se casse.
- Juste les étudiants ? - T'inquiète.
- Je t'en laisserai un. - Et moi alors ?
Lequel ? Celui qui a dit "Si tu restes, je reste" ?
Salut, beau mec !
Salut. Au nom de notre petite ville,
je vous souhaite la bienvenue et vous invite à visiter.
On le joue au bras de fer ?
Quoi donc ?
Fais pas attention à lui.
Dis donc, Jethro, t'as du muscle !
Je m'appelle Harper. Harper Alexander.
Moi, c'est Kat. Comme "pussy", chatte.
- Eux, c'est Joey et Ricky. - Peut-être...
que si Miss Pussy Kat est d'accord, on peut
aller voir le coucher de soleil
sur le lac.
Miss Pussy Kat est on ne peut plus d'accord.
Bon, eh ben,
on se reverra à la fête.
Mamzelle ?
- Ma plaque porte-bonheur. - Faites rien que je ferais pas.
Y a des trucs que tu ferais pas ?
À plus.
Soyez les bienvenus.
Je parie que vous êtes Miss Boone.
Enchanté de faire votre connaissance.
Miss Boone, du fond du cœur, merci infiniment
pour votre accueil.
Vous allez me faire rougir.
Appelle-moi Mamie, mon garçon.
- Mes filles vous plaisent ? - Oui, madame.
Prêts à prendre du bon temps ?
Nom de d'là ! Le chat s'est enfui !
Viens par là, saleté de chat !
Donnez-lui donc un coup de main.
C'est un genre de télé-réalité plouc ou quoi ?
On est en Géorgie, Miss Pussy Kat.
Harper, essaie de m'appeler Kat.
Pas de cérémonie entre nous.
Eh bien, Kat...
on ne peut qu'être rempli d'aise
au bras d'une belle "sophistocrate" nordiste comme vous.
Tu es soit un romantique comme on n'en fait plus,
soit un taré de première.
Viens là, le chat ! Je te ferai rien !
Allez, les mecs !
C'est ici que mon père a demandé ma mère en mariage.
Le mien, c'était à l'arrière de sa Chevrolet modèle 69.
C'était avant les ennuis.
Avant que le feu détruise cet endroit.
Je suis tout feu tout flamme.
La vie trouve toujours le moyen de surmonter
la mort, Miss Kat.
Je sens autre chose qui est en train de monter...
T'aimes les chevaux ?
Viens là, minou.
Allez.
Anderson, champion du "choper de minou" !
Merci. Je m'appelle Hucklebilly.
Salut, Huckleberry.
"Hucklebilly", connard.
Il se laisse pas faire.
Vous jouez avec moi ?
Je sais pas.
Y a des filles qui nous attendent. Tu vois ?
Ouais. Tant pis pour moi.
Le petit gars, il a pas de copains.
Pauvre clown, va !
Si on allait faire un petit tour ?
Fais-moi crier le "Rebel Yell" !
Faites-moi confiance, ma belle.
Bougez pas, d'accord ?
Mon gentleman sudiste serait un peu vicelard ?
Si ça veut dire avoir envie de vous, alors, oui !
Bon, écoute, excuse-nous.
Laissez-moi tranquille.
On va jouer avec toi. À quel jeu tu pensais ?
Ça s'appelle Chat pendu.
Ce chat a été méchant, très méchant.
Alors je vais le lyncher.
Vous ferez les témoins !
Qu'est-ce que ta mère va dire ?
Ma mère ?
Elle me donne un dollar en argent
pour chaque cadavre de chat.
Harper chéri...
Je pensais pas vraiment à ça.
Eh bien moi, Miss Pussy, c'est exactement à ça que je pensais.
Je sais que les gens de la ville nous prennent pour des naïfs
en amour.
Mais on n'est pas si innocents que ça.
Là, je...
Je crois que ça va peut-être un peu trop loin.
Franchement, Miss Pussy, j'en ai rien à foutre.
En principe, il faudrait attendre que tout le monde soit là,
mais mon petit doigt m'a dit
que votre délicieuse amie serait un peu en retard.
Disons le bénédicité.
Seigneur, nous Te remercions pour ce repas,
qui nous réunit tous,
corps et âme, dans Ton infinie bonté.
Mangeons.
Je pourrais avaler un cabri tout entier sabots compris !
- Huckleberry a les crocs. - Dégoûtant.
"Hucklebilly", nez de bœuf !
Vous comprenez rien !
Miss Boone...
Pardon, Mamie.
Vous vous êtes surpassée !
Quel festin !
On dirait que notre Harper Alexander
s'est occupé comme il faut
- de votre jolie petite Kat. - La salope !
Invité ou pas, pas de grossièreté à ma table.
Pardonnez-lui. La jalousie lui fait oublier
- les bonnes manières. - La jalousie ?
Kat se tape toujours les beaux mecs en premier.
J'aimerais qu'une fois au moins,
elle bouffe les restes.
Je vous donne un peu de lait frais
avec votre tarte ?
Là, je suis comblé, vraiment.
Je suis à votre entière disposition.
Sainte Marie mère de Dieu !
Cette place est prise ?
Et si je répondais oui ?
Je te dirais que tu fais une grosse erreur
et que tu rates une super occasion.
Et je pourrais pas t'offrir ceci.
Comme c'est romantique !
Tu connais "Les 60 Secondes d'amour" ?
- T'aurais une minute ? - J'ai toute la nuit.
Écoute-moi bien, toi.
Harper a rempli ses obligations.
On a mangé du filet de Yankee.
Maintenant, c'est à votre tour de remplir les vôtres.
Toi !
C'est un peu gros, pour un chat, non ?
Qui t'a dit que c'était pour un chat ?
- Si Jezabel... - Ferme-la, Lester.
Laisse-le tranquille !
Je voulais te dire deux mots
à propos de Jezabel.
Est-ce que c'est bien une femelle, au moins ?
C'est même une femme, papa !
Si vous voulez bien nous excuser.
Viens, chérie.
Non, papa ! T'inquiète pas pour Lester.
- Je lui fais confiance. - Fiston,
une fois, il m'est arrivé de faire confiance à un pet,
et je me suis chié dessus.
Les mecs ?
Vous avez vu une nana avec des gros lolos ?
Oui, elle partait en direction du pré
et elle meuglait ton nom.
Quand tu auras fini avec ton copain, tu sais où me trouver.
Quoi ?
Messieurs !
C'est le moment de porter un toast !
Remplis mon verre, barman.
Aux liens qui nous unissent.
À l'amitié.
Et en particulier, aux habitants de Pleasant Valley !
Brelan de dames.
Quoi ?
Rien.
Salope.
Vous avez déjà été à une fête d'étudiants et de Confédérés ?
Tu connais la différence
entre un étudiant hétéro et un homo ?
Un pack de bières !
Tu la connais aussi ?
Et rappelez à Lester
qu'il doit s'occuper de la tapette.
Je sais, Notre Seigneur le réprouve.
Je le ferai !
Y a vraiment pas de quoi s'exciter, Rufus !
Allez, Rufus, appuie !
Ouais, vas-y !
À fond, Rufus !
L'air méchant !
Méchants, les muscles !
Non, pas toi.
- Allez, Ricky ! - À plus.
Putain !
Le gagnant lance, le perdant reçoit.
Merde, même lui, il baise ?
Mollo sur la branlette !
Et je vous souhaite à tous une bonne nuit.
T'aimes ça, hein ?
Nelson !
Surprise !
Merde alors !
J'ai pensé à toi toute la nuit !
Tu m'invites à monter ?
Ou tu préfères t'astiquer le manche tout seul ?
Un peu que je t'invite à monter !
Coucou !
T'es rapide !
Je suis bien content de te revoir.
- T'as du lait ? - Du lait ?
Alors,
tu veux qu'on fasse plus ample connaissance ?
Tu peux peut-être me dire ton nom ?
Ouh là là...
Ma mère a jamais eu à me dire :
"Bois ton lait, ma crotte."
"Ma crotte" ?
Elle m'appelait comme ça. C'est une longue histoire.
Très très longue.
Mon chou,
tu préfères parler
ou t'amuser ?
M'amuser.
Je m'en doutais.
C'est quoi, ça ? Un bang au lait ?
Petit sot.
C'est de l'alcool maison que j'ai distillé pour toi.
Tu vas me téter ça ?
L'alcool maison, c'est pas mon truc. Je suis plutôt bière, moi.
T'es quoi ? Un môme ou un homme ?
Un homme, putain !
Alors, vas-y, tète !
Je préfère les non-fumeurs.
Le Sud se relèvera un jour
Eh, petit ! Je te file 1 $
si ZZ Top joue du Hendrix.
Alors ?
Ça a été extraordinaire.
On a discuté jusqu'à 3 h : du sexe mental.
Du sexe mental ?
C'est pas à Ricky que ça risque d'arriver !
Tu l'as dit !
Cupidon a tiré une flèche dans le cul de quelqu'un ?
Pas dans le mien. C'est même moi qui ai tiré !
Nom d'une crêpe fourrée !
Nos invités d'honneur se lèvent à point nommé
pour la plus belle des fêtes !
Ouais, M'sieur le maire.
On a jamais vu une fête aussi réussie !
Je ne m'aviserais pas d'entacher les marques de sincérité
et les efforts que nous avons consentis
si j'étais à votre place.
Nous avons payé le prix fort
pour la réussite de cette fête.
Excusez-nous, monsieur.
On a la gueule de bois.
On a mal aux cheveux !
J'accepte vos excuses, M. Lee.
- Alors, on reste. - Je crois bien.
Quelqu'un aurait vu Kat ?
Et Nelson ?
Je parie qu'ils ont niqué.
Qu'est-ce que tu as fait de Miss Kitty Kat ?
J'ai rien eu le temps de lui faire.
Comme il l'a dit, le gars du Connecticut me l'a soufflée.
Nelson ?
- Avec Kat ? - Oh oui.
Je lui faisais ma cour, comme il faut,
et il s'est imposé.
Écoutez ! Assez lambiné !
Les garçons d'un côté
et les filles de l'autre.
Et maintenant,
que la fête commence !
Tu as déjà vu l'amour dans le pré ?
Ça te dirait de voir ?
Il faut hurler avec les loups.
Viens, petite Chinoise. On va te faire belle.
Ça faisait un bail que Mamie Boone avait pas eu autant de viande.
Pour sûr.
Elle va s'en donner à cœur joie, Mamie Boone.
Vivement le barbecue, qu'on se régale !
Comme je dis toujours :
deux têtes valent mieux qu'une.
D'où ils sortent, ces gens ?
De la 4e dimension ?
Arrête ! Reconnais simplement
que vous êtes pas habitués aux coutumes du vieux Sud.
Moi, je trouve cet endroit super.
Et comment !
Maintenant que tu as dévoyé un bon petit gars du Sud !
Il était pas mal, pour un débutant.
Sans déconner ?
Vous avez déjà lancé les fers ?
Quand j'étais môme.
Justement, l'ami.
Vous devriez pratiquer des activités viriles : la chasse,
- l'armée, etc. - Quel rapport avec les fers ?
C'était un jeu militaire,
hérité des trappeurs français : l'arrache-vison,
comme ils l'appelaient.
Elle était coincée dans les fourrés !
Jezabel !
Le Seigneur a donné à chacun de nous certaines qualités.
Et en tant que femmes, il nous incombe
de les exploiter au mieux.
J'ai reçu le don des langues.
Je le tiens de mon beau-papa, le révérend Jonas.
- Il doit être fier de vous. - Ça oui.
J'espère que vous partagerez nos coutumes.
Vous êtes brutes,
mais sous vos airs de Nordistes,
on va vous rendre propres comme un sou neuf.
Qui veut que je lui frotte le dos ?
Personne !
Tu n'as rien à faire ici !
Flûte, Mamie ! Je peux jamais m'amuser !
Pauvre de moi !
Et voilà ! C'est ici que j'ai reçu mon premier baiser.
Moi aussi !
C'est normal.
C'est toi qui m'as embrassée.
Tu es ma cousine. C'est dans l'ordre des choses !
Attendez.
Vous êtes cousines ?
Super !
Eh bien ?
Enfin !
La serviette.
Tu peux regarder,
si tu restes sage.
Tu n'es...
qu'un porc !
Quoi ?
Un porc !
Tu t'envoies ta cousine et c'est moi le porc ?
Va-t'en.
T'as dit que je pouvais regarder.
Mais tu n'as pas été sage !
C'est quoi, exactement ?
Arrache-vison : quand on lançait le fer, on arrachait au vison
sa tête, en général.
Putain !
Allez, après tout !
Je vais essayer, play-boy.
Tiens-moi ma bière.
Admirez le style.
Je vous emmerde !
Y a pas des masses de chevaux, à Philadelphie.
Voilà le tombeur !
Eh, le veinard, on tente sa chance ?
Ça marchera peut-être mieux.
C'est quoi, ça ?
Un genre de vison, je crois.
Allez, lancez !
Lancez !
Bien visé, vieux !
Joli !
Très joli coup !
- Mon Dieu ! - Qu'elle est jolie !
Une vraie beauté du Sud !
Miss Joey, à vous de me faire chavirer.
Non, je crois pas.
C'est comme jouer un rôle.
Je suis sûre que ça va exciter mon homme.
Vous parlez comme une vraie dame du Sud !
Tu m'en bouches un coin !
T'es vraiment trop mignonne !
Doucement, Cendrillon.
C'est la poêle qui se fout du chaudron !
Au fait, Joey, ton petit Anderson te cherche.
Tant mieux !
Sauvée par le gong.
Leah, mesdemoiselles, amusez-vous bien.
Ne lui en voulez pas.
À plus, Ricky.
Que la danse commence !
On fait tourner sa partenaire
On entortille une mèche de cheveux
On lève les bras en l'air
Voilà ! Et les poules viennent de pondre leurs œufs
Jolie petite poupée chinoise
Elle doit avoir goût de framboise
Faites-la monter sur la tribune d'honneur
Et rendons-lui tous les honneurs
Allez, petite Chinoise
Voilà, elle est en place
Et maintenant c'est le moment
C'est le moment !
De se battre tout comme avant
Pour venger les horreurs qu'il y a eu ici
Et maintenant, salope,
dis adieu à la vie.
Cette Chinoise,
elle avait des tripes, oh oui !
Un coup de main ?
Joey ?
Où tu vas comme ça ?
Où t'as trouvé ça ?
Ton amie me l'a donnée.
Ricky l'a donnée à Kat, comme porte-bonheur.
Peut-être, mais maintenant c'est à moi.
Je regrette, mais tu dois faire erreur.
Rends-le-moi, je le redonne à Kat
et on s'en va.
Vous resterez là.
Non, Peaches. On s'en va.
Bonne chance.
Eh bien ! Je vois que les festivités
battent leur plein !
On s'amuse bien, les filles ?
Ton fils a adoré ça, putain !
Oh, il s'amuse tellement
que c'en est insupportable !
Il criait comme un porc !
Nos petites reines du barbecue
sont en place
pour l'embrochage !
Vous êtes prêts ?
Tout le monde est prêt ?
Un, deux, trois !
Chargez !
Si c'est pas joli, ça ! Une brochette de Ricky !
J'adore la viande un peu rose.
Emmenez-le à l'abattoir.
Bravo, les filles !
Elles se léchaient leurs seins couverts de confiture.
C'était complètement indécent, et vraiment super !
À la sudiste !
T'as assuré comme un chef !
Un chef ?
Parce qu'il s'est fait dépuceler à 20 ans ?
Tu parles...
Vous trouvez pas que cet endroit est trop bizarre ?
Y a un truc qui cloche. Le tout gratos, j'y crois pas.
T'es déjà allé quelque part où il n'y a ni électricité,
ni eau courante, ni câble...
ni aucune belle meuf noire ?
Ras le bol !
Ça craint trop, ici.
Je suis tombée sur Peaches,
elle avait la plaque de Kat et m'a dit
qu'elle la lui avait donnée.
Kat aurait jamais fait ça.
Et elle se serait jamais absentée aussi longtemps.
Ni Nelson, avec toute cette bière gratos.
T'étais avec Leah ?
Où elle est ?
Elle danse le quadrille et tout !
Terminé. J'en ai marre de ces conneries.
- Et d'être invitée d'honneur. - Elle a raison.
Surveillons nos arrières.
- On est dans la même galère. - Ça marche.
- Jusqu'à ce qu'on se casse. - Super.
Je m'occupe des véhicules, tu cherches Leah,
vous récupérez ce que vous pouvez à l'hôtel.
On fait tout ça avec l'air de bien s'amuser.
Et on se barre en douce.
Miss Peaches m'a dit
que vous aviez l'intention de quitter la ville.
C'est vrai ?
Vous ne voulez pas qu'on pense que vous insultez nos traditions ?
Oh non ! On est contents d'être là.
Tout à fait.
Alors si vous voulez bien nous excuser...
Belle lame, hein ?
De l'acier bien travaillé.
Bon...
Je ne répéterai pas ce que je vais vous dire.
Il s'agit
du jour le plus important de l'année
pour les habitants de Pleasant Valley.
Vous ne voudriez pas décevoir mes chers concitoyens,
croyez-moi.
On prend plutôt mal/de se faire rejeter.
On réagit assez violemment/avec ceux
qui nous contrarient !
Vous avez raison.
On ne devrait pas quitter aussi vite votre charmante fête.
C'est très poli de votre part, M. Lee.
Très poli.
Donc, vous feriez bien
de vous préparer. Il ne faut pas louper le barbecue !
- Il lui est arrivé quoi, à Nelson ? - Rien du tout.
Il y a forcément une explication à tout ça.
T'en fais pas.
Ouais, le Sud a pas évolué d'un poil.
Leah m'engueulerait si elle m'entendait.
Tu sais, avec Kat et Ricky...
on a fait des trucs assez cinglés,
mais là, ça dépasse tout.
Tout ça pour un repas gratos.
Ça craint !
Pleasant Valley...
"Death Valley", plutôt !
Dans une heure on se retrouve à l'hôtel.
Bon, d'accord !
On se retrouve ce soir au barbecue !
Soyez pas en retard.
Comme il l'a dit, sois pas en retard.
À plus.
Votre attention !
J'aimerais porter un toast.
À nous !
Les survivants... au sens spirituel du terme,
de la pire des atrocités de tous les temps...
La Guerre de Sécession !
Je sais
que vous, mes chers concitoyens,
avez souffert au-delà de ce qu'on peut imaginer.
Mais un jour, un jour, nous trouverons le repos.
Nous trouverons la paix !
Nous serons... Nous serons vengés !
Et je vous le dis,
à chacun d'entre vous,
belles âmes en détresse,
et Dieu m'en est témoin,
plus jamais, plus jamais nous n'aurons faim !
Salut, petite. Qu'est-ce que tu fais ?
Très joli...
Tous tarés.
Il a nos affaires.
Fais gaffe.
Tu me rappelleras de te remercier.
- À la maison près de la plage ? - À la plage.
J'ai laissé mon portable dans ma chambre.
Ils l'ont peut-être pas trouvé.
Va le chercher. Je t'attends là.
Ricky ?
Où tu vas ?
Non, pas eux.
Il est des leçons dans la vie
Certaines sont faciles
D'autres sont dures...
À avaler !
Connerie ! J'aime pas la soupe aux croûtons !
L'invité d'honneur !
On ne vous attendait pas si tôt.
Vous ne sauriez pas où est passé mon ami ?
Non. Personne n'est venu ici.
- Tu as vu quelqu'un ici ? - Non, j'ai vu personne.
J'ai vu que des souris.
C'est pas très poli de venir fouiner en cuisine.
Même quand on est invité d'honneur.
Excusez-moi.
J'allais chercher mon costume dans ma voiture.
Pas question d'aller à la fête mal habillé.
Vous savez où sont garées les voitures ?
On les gare sous le hangar.
- Pas vrai ? - Oui.
Votre voiture est garée sous le hangar, monsieur.
Merci, messieurs.
On se verra au barbecue.
Oh oui, je vous y verrai.
Il était une fois une gamine Aux yeux bridés, assez mutine
Des airs elle se donnait Puis Mamie elle a rencontré
Vos gueules !
Écoutez !
Arrêtez vos conneries !
Si l'un de vous deux, connards de ploucs dégénérés,
sait où se trouve ma nana,
il a intérêt à me le dire.
Ce gars veut sa grosse Oui, il veut sa grosse
Rien n'est plus triste qu'un gars sans sa grosse
C'est pas trop tôt, Leah !
Je te dis pas le soulagement.
Où tu vas ? Je pige pas. Attends !
Chérie ! Attends !
C'est pas vrai...
Cory...
C'est ça que tu cherches ?
Eh bien, il est là.
Allez, Leah !
D'accord. Tu as gagné.
Donne-moi...
Putain !
Vous êtes tous barges ou quoi ?
Non... Chez nous, on ramasse le coton.
Je crois que vous aimez bien jouer.
Jouer ?
C'est quoi, ce jeu à la con ?
Dans le Nord, vous êtes habitués
aux coincées comme Miss Joey, mais...
baise une fois avec une paysanne
et les citadines
te feront autant d'effet qu'un trou dans ton matelas.
Tu sors ton appareil dentaire ?
Salut, frérot ! Vive Daytona ! T'es où ?
Putain !
Voyons voir.
Nous l'avons donc accueilli...
On t'a logé, nourri...
On t'a offert l'hospitalité
et comment nous exprimes-tu ta gratitude ?
Tu essaies de t'enfuir.
Enfoirés !
Réveillez-vous et vous verrez
dans quelle merde vous vivez !
Eh bien ! On dirait qu'il faut
lui inculquer les bonnes manières !
Une dernière volonté ?
Ouais.
Va te faire mettre, connard.
L'an prochain, y aura pas de dernière volonté.
Ding, ding, doodle !
On dirait que vous voulez voler la moto du Noir ?
Non, je voulais juste l'emprunter.
Mais c'est toi qui as ses clés ?
Eh ben, j'aurais bien aimé faire un tour avec.
Mais Mamie m'a collé de garde ici toute la journée.
La vieille salope !
Bon, ça te dirait que toi et moi
on fasse un tour ?
On trouve mes potes et on joue à Chat pendu.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Passe-moi les clés et on y va.
Mais si je vais faire un tour avec vous,
comment je surveille le hangar ?
On dira rien à Mamie. Alors ?
Alors, va chercher !
La cloche du dîner va sonner.
L'heure du crime.
Vous me prenez pour un débile ?
Hein ?
Vous voyez bien que je suis pas débile !
Eh bien...
À point nommé pour le grand final !
Les années se succèdent
et c'est toujours la même chanson.
N'est-ce pas, Mamie ?
Exactement.
Dommage que tes amis n'en soient pas.
C'est une question de point de vue.
Pourquoi faut-il toujours que vous autres Nordistes
croyiez que vous pouvez venir chez nous pour nous rabaisser ?
Vous ne pourrez pas
échapper à ce qui va bientôt vous arriver.
Alors...
qui d'entre nous va exprimer notre gratitude ?
Qui va dire le bénédicité pour ce repas ?
Mon petit Hucklebilly,
tu nous fais cet honneur ?
Pour nos invités du Nord,
prosternés à Tes pieds,
merci d'être si bons à manger !
Le Sud se relèvera un jour
Vous allez être très impressionnés
en voyant les plats
que Mamie nous a cuisinés !
Un c'est bien, deux c'est mieux !
Vous aimez toutes les viandes ?
Ça va peut-être vous étonner,
mais j'ai toujours eu un faible pour la cuisine chinoise !
Le seul problème,
c'est que ça me laisse toujours sur ma faim !
On voulait t'épargner, vu que tu as été un des nôtres.
Mais cette petite t'a entraîné !
Étant donné que tu es un gentleman du Sud,
je t'offre une seconde chance.
Il te suffira
d'étriper cette pute !
Choisis ton camp, mon garçon.
Choisis ton camp, fiston !
Rien ne vaut le présent.
Tu vas voir.
C'est comme étriper un opossum.
Tue-la, tue-la, tue-la...
Fêtons ton retour...
pour la gloire...
et l'honneur !
Tue-la, tue-la, tue-la...
La gloire et l'honneur,
dans ton cul !
Ça va ?
Putains de tarés !
Je prends ça pour un oui.
Attrapez-moi ce traître de Yankee !
En arrière, vous tous !
Ils sont à moi, maintenant.
Lâchez-moi !
C'est pas mon premier barbecue !
Et ce sera
sûrement pas le dernier !
Duel d'honneur.
D'homme à homme.
Anderson !
Je t'en prie, fiston...
Je t'en supplie, pas mon œil valide !
Je jure que je le ferai !
Je te l'arrache si tu nous laisses pas partir.
On vous laisse partir.
Je le jure !
Parole d'honneur.
- Parole d'honneur ? - De Sudiste
à Sudiste.
Entre gentlemen.
Parole d'honneur.
Laissez-les partir, tous les deux !
Ils sont libres !
Allez, mon gars. En selle.
Il n'y a qu'une seule sortie, M. Lee.
Et c'est celle-là !
- T'es avec moi ? - À fond.
Chargez !
Œil pour œil...
Hé ! Qu'est-ce qui vous prend de débouler comme ça ?
Aidez-nous !
Je sais que ça a l'air dingue...
Les habitants de Pleasant Valley ont mis une déviation...
Ils ont tué nos amis, les ont fait cuire
et les ont bouffés !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ils ont voulu nous tuer les uns après les autres.
- À Pleasant Valley ? - Oui.
Vous connaissez ?
Oui, bien sûr.
Un problème ?
Vous et moi, on va aller faire un petit tour.
Vous me faites perdre mon temps.
Voilà Pleasant Valley.
Il n'y a rien d'autre qu'un cimetière depuis 150 ans.
Il y avait une ville.
Avec des habitants.
On les a vus.
Si j'avais eu 1 $ chaque fois qu'on m'a fait le coup,
j'aurais pu...
- Vous dites des conneries ! - Ça va !
Excusez-nous.
C'était une blague.
Une farce.
Les pauvres gens massacrés par vous autres Nordistes
n'auraient sûrement pas apprécié vos blagues.
Le respect, vous connaissez ?
"Aux 2 001 Confédérés, innocents habitants de Pleasant Valley,
"massacrés ici même
"par les Yankees renégats, lors de la Guerre de Sécession.
"Œil pour œil, dent pour dent.
"Ils reposeront en paix quand ils auront tous été vengés."
C'est daté du 22 avril.
C'est aujourd'hui.
Mais...
ils sont tous morts.
Va te faire foutre, Pleasant Valley.
Œil pour œil, M. Lee. Œil pour œil...
Maudits Yankees !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS