Je vous ai entendus, salopards, fureter dans la cour.
Merci d'avoir éloigné les hiboux de mes chats.
Tu as passé une bonne nuit ?
Plus ou moins.
Jean, je ne sais pas ce qui s'est passé !
C'est comme si...
Tout à coup, je vois rouge,
je ne me domine plus, et je...
Mais on dirait que tu fais tout pour m'énerver.
Tu fais ça et...
Je déteste être comme ça.
Je suis désolé.
Tu me pardonnes ?
Quoi ?
Tu as promis.
Si ça se reproduisait...
Tu as promis.
Voici ta semaine et ton dû jusqu'à hier.
J'ai ajouté 50 dollars.
J'aimerais faire mieux.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Prends-les.
Je ne veux plus te voir ici avec cette tête.
Prends soin de toi. Et de ta fille.
File.
Nous avons un accord avec le Kansas.
Passez une semaine ici au foyer
et je vous reloge à Wichita.
Tous les hommes ici connaissent le foyer.
Quelqu'un peut vous héberger ?
Vous ne savez pas le souci que je me fais.
Elles ont dû aller faire des courses.
Si seulement quelqu'un dans cette putain de ville...
me disait la vérité.
On pourrait la retrouver très vite.
Triburon, dans le Kansas. Ça te dit ?
On peut aller où on veut.
Loving, au Nouveau-Mexique ?
Ça, ça me plaît bien.
Moi aussi.
Topeka...
Il y a une ville nommée "Pute" dans le Montana !
Elle s'appelle "Butte".
Maman ?
Elle est naze.
Un piston a percé le bloc moteur.
Je vais à Sioux Falls.
Prends le strict nécessaire.
Si un pouce représente 130 km...
Aloha, dans l'Oregon.
Ça n'est qu'à dix pouces d'ici,
donc ça fait 1 300 km
et on a en déjà fait 450.
On va dans le Wyoming.
Il y a quoi dans le Wyoming ?
C'est là que vit ton grand-père.
J'ai un grand-père ?
Si on peut dire.
Et tu comptais me le dire quand ?
Ça sent la pluie.
Il ne va pas pleuvoir.
Tu te trompes sur le temps depuis 1972.
Je sais à quoi ressemble la pluie.
Quelque chose te préoccupe ?
Ce putain d'ours est revenu.
Et tu comptes faire quoi ?
Ce que j'aurais dû faire l'an dernier.
- Il était énorme ! - Plus qu'une voiture !
Il avait des oursons avec lui ?
Tu ne perds rien pour attendre.
Ça va, Einar, je maîtrise.
Écarte-toi et ça ira.
Laisse les Eaux et Forêts s'en occuper.
Il ne s'agit pas d'un toutou.
Ils savent faire la différence.
Voilà où ça mène, les études.
Bienvenue dans le Wyoming.
Vite, c'est ici qu'on descend.
Mon grand-père est gentil ?
Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
Einar !
Je ne veux pas de toi ici.
Là-dessus, on est d'accord.
Moi non plus, je n'y tiens pas.
Il nous faut un toit pour un mois ou deux.
Tu devrais sérieusement te faire soigner.
C'est à toi ?
Elle est aussi à toi.
J'ai une petite-fille dont j'ignorais tout ?
J'étais enceinte quand on a enterré Griffin.
Tu as été où jusqu'à présent ?
On est parties avant-hier.
On habitait dans l'Iowa.
Et tu te crois chez toi ici ?
Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle Griff.
Griff Gilkyson.
C'est rare, comme prénom, pour une fille.
Einar, je t'en prie...
Le temps de gagner assez pour repartir.
Il y a une chambre au sous-sol.
Je suis désolée.
Je vais en ville chercher du boulot.
Tu vas tenir le coup ?
Sois sage.
Je t'aime.
J'ai utilisé les toilettes.
Je t'ai entendue.
Vous avez faim ?
Pas encore.
Il y a un McDonald en ville ?
Tu as 5 dollars ?
Non.
Alors, pas la peine d'aller déjeuner en ville.
Tu as passé une bonne nuit ?
On peut dire ça.
Gauche ou droite ?
Prenons la droite.
La gauche a besoin de repos.
La douleur est constante ?
Elle retient toute mon attention.
Qu'est-il arrivé à mon ours ?
Il vit sa vie.
Quoi, il est encore vivant ?
Il va même très bien. Il est dans le zoo d'Angie.
Cette nuit, j'ai rêvé de la mer.
Tu t'es trempé ?
Je suis entré dedans.
C'était comme si je tombais amoureux.
Ça avait l'odeur d'une femme.
Le goût, aussi.
Tu n'as pas une si bonne mémoire.
Jean est toujours aussi belle.
Apparemment, elle a amené sa fille.
Qu'elle dit de Griffin.
Une petite-fille...
C'est une bonne chose à avoir.
Je vais petit-déjeuner en ville.
D'accord.
Tu emmènes la gamine ?
Tu as besoin d'autre chose ?
Va jeter un œil sur l'ours.
Quoi ?
Va voir comment il va.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je te le demande.
Ce sont les affaires de mon père ?
Oui.
Il vit où maintenant ?
Il est mort.
Ta mère ne te l'a pas dit ?
Si, mais elle vous disait mort aussi.
Tu veux qu'on t'explique ce qu'est une salle à manger ?
Non, Monsieur.
Comme tu n'as pas eu de mal à faire ce sandwich,
j'aimerais que tu en fasses un à 11 h 30.
Bien, Monsieur.
Apporte-le à l'homme qui vit dans le chalet.
Avec un verre de lait.
Bien, Monsieur.
Je vais jeter un œil sur un ours !
Et merde !
Sympa, comme monture !
Où tu as dégoté cet engin ?
Nancy l'a fait ramener
du village de retraités où Ernie est mort.
C'est faire du vélo qui a tué Ernie.
C'est plutôt la cuisine de Nancy.
Ta camionnette est encore en panne ?
Sûrement pas ! Elle va très bien.
Je m'entraîne pour un marathon.
J'adore le fanion.
Sans ce fanion orange, tu serais ridicule.
Salut, Ken. Kathy...
Il n'y a que des factures.
Bonjour, Einar.
Bonjour toi-même, Nina.
Ils envoient encore de la réclame à mon fils !
Peut-être que les morts aiment bien recevoir du courrier.
Je te le dirai le moment venu.
Je t'enverrai une carte de l'au-delà.
Comment va Mitch ?
Mitch rêve de la mer.
Ah oui ?
Pendant un an, j'ai vécu sur la plage, dans l'Oregon.
Il y pleut trop à mon goût, mais j'aime bien le son de la pluie.
Si tu déprimes,
assieds-toi devant ton évier et ouvre le robinet.
Si jamais je déprime,
je ne te demanderai pas conseil.
C'est difficile d'être aussi rond dès le matin ?
- Pas si on a bu toute la nuit. - Parole d'expert.
Comment tu veux tes œufs ?
À manger !
Salut, les gars. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Que tu te couches là,
que je voie si je tiens jusqu'à la cloche.
J'espère que tu t'amuses bien, Chris,
car dès que j'ai une main de libre, je t'explose.
Ah oui ?
Fais gaffe ! Regarde ce que tu as fait.
Salut, les gars.
Je suis votre nouveau serveur. Café ?
- Dégage, vieux con. - Quoi ?
Mon petit,
je ne vais pas m'essouffler.
Continue comme ça et en une seconde,
ta vie va changer du tout au tout.
Tu me crois ?
Pardon pour le désordre.
Salut.
Je m'appelle Griff.
Je m'appelle Mitch.
C'est pour moi ?
Merci.
Oui, je sais.
J'ai failli vomir quand j'ai vu ça.
Ça te soulève le cœur ?
Ça va.
Ça m'a fait ça quand j'ai vu avaler un escargot.
Tu en as déjà mangé ?
Non.
Moi non plus.
Ceci a l'air bon.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je me suis fait malmener par un ours.
J'ai vu un ours en cage hier.
C'était mon ours.
Il y a un an, il dévorait un des veaux de ton grand-père,
on a en quelque sorte interrompu son dîner.
Il a cru qu'on allait le lui enlever.
Tu connais les ours, ils n'aiment pas partager.
Il a aussi mordu Einar ?
Non, j'étais plus près.
J'ignorais qu'on mangeait des escargots.
Dans les restaurants chics de Cheyenne,
ils en mangent tout le temps. Comme si de rien n'était.
J'ai vu un garçon manger une mite.
On pouvait l'entendre craquer.
Salut, Angie.
Quelle surprise de te voir ici avec ces mômes.
À mon âge, c'est déjà bien que je me déplace.
Les Eaux et Forêts disent qu'il s'y fera vite.
Et aussi qu'il mange de tout,
ce qui est faux.
Je ne comprends pas.
Personne ne voulait payer 5 dollars pour voir mon puma.
Comment va Mitch ?
Il rêve de la mer.
J'ai toujours aimé les bateaux.
Mon père nous emmenait, c'était génial.
Qu'est-il arrivé au puma ?
Il est mort.
Le veinard.
Salut, Griffin.
Il paraît que tu aurais déjà gagné 15 millions de dollars.
Je devrais renvoyer le formulaire.
Autant de chances de gagner que de perdre un fils trop tôt.
Et ça, c'est déjà fait.
Au fait, ta femme est revenue.
Tu aurais pu lui indiquer une autre direction.
Même mort, tu pourrais te rendre utile.
À demain, fils.
La gamine te ressemble beaucoup.
Comme deux gouttes d'eau.
Maman !
Tu m'as manqué.
J'ai trouvé du boulot.
Je commence demain.
Comment a été ta journée ?
Pas terrible, hein ?
Je suis épuisée.
La moitié de nos clients ce matin
est venue juste pour te voir.
Tiens.
C'est quoi ?
Ta part de pourboires.
Je croyais que tu avais l'habitude d'être debout.
Oui,
mais pas de raconter sans cesse où j'ai vécu depuis dix ans.
Eh bien, dis-leur que tu avais perdu la boule.
Qu'on t'avait enfermée.
C'est bien ce que j'ai dit.
On a bien travaillé aujourd'hui. Grâce à toi, je pense.
Je mettrai peut-être de la musique samedi soir.
Évidemment, il te faudra danser avec Billy et Wayne.
Ça, je demande à voir.
Je peux vous aider ?
Je suis la belle-fille de Einar Gilkyson.
Je sais.
Vous voulez entrer ?
J'ai eu des appels ?
Aucun.
Casse-croûte maison.
Vous vouliez me montrer ceci ?
C'est un rapport de police,
mais je n'ai pas porté plainte.
Au foyer,
on m'a dit de contacter les autorités dès mon arrivée.
C'était mon petit ami.
Mais...
Ça ne concerne pas sa dernière agression,
mais la précédente.
Je vais en faire une copie.
Ils s'appellent comment ?
Qui ?
Vos chats.
Ils ne s'appellent pas.
Comment vous les différenciez ?
Je ne les différencie pas.
Putain de saloperie de pièce détachée étrangère !
Oscar et Charlie.
Salut, Charlie.
C'est la courroie du radiateur ?
Prends celle du tracteur.
"Prends celle du tracteur."
Qu'est-ce que tu as à marmonner ?
Elle est deux fois plus longue.
Ah bon ?
Tu as des courroies dans la grange ?
J'ai mieux : si tu rentrais plutôt te coucher ?
Bon Dieu, j'essayais juste
de t'aider.
Si tu ne veux pas, je reste assis et je me tais.
Tu n'as pas l'air de savoir ce que tu fais.
- Ferme-la ! - Quoi ?
Tais-toi. Tu ne connais rien aux camions.
- À qui tu parles comme ça ? - Arrête de philosopher.
Fils d'immigrant !
Et si je venais te botter le cul avec mon pied bot ?
Merci.
Pas de quoi.
- À demain. - Oui. Salut.
Salut, ma puce.
Comment ça s'est passé ?
Ça va.
À plus, Einar.
J'ai fait des courses.
Tu vas porter ça à l'intérieur ?
Tu tiens bien ?
Salut, Mitch.
Salut, toi.
Où est passé tout le bétail ?
Griffin parti, je n'avais plus personne.
Je me suis fait vieux, Mitch s'est fait déchiqueter,
j'ai vendu le troupeau pour garder la maison.
Le dîner sera prêt dans une heure.
Viens là, Sara.
Terminé ?
Dis à ta fille de descendre de cet arbre.
Bon Dieu !
Je suis désolée.
Tu es "désolée" ?
Alors, tout baigne !
Je t'en achèterai une autre.
Aussi simple que ça ?
Peut-être que je l'adorais ! Que c'était ma préférée !
- Ce n'est qu'une assiette. - Ah oui ?
Tu crois que tout peut se remplacer ?
Descends de cet arbre !
Je pose ça sur la table ?
Non, ici. Merci.
Je suis content que tu sois revenue.
Qu'est-il arrivé à Nellie ?
Nellie est partie.
Un an après l'enterrement de Griffin.
Einar ne s'en est jamais vraiment remis.
Ensuite, quand il a cessé de prêter attention à Nellie,
elle s'est trouvé un autre homme.
Ils vivent dans le Colorado.
Il croit que Nellie aussi, c'est de ma faute ?
Je suppose.
Je ne veux pas rester ici.
Pourquoi il est comme ça ?
Ce n'est pas à cause de toi.
Il ne s'est simplement jamais remis.
Il aimait vraiment ton père.
Il faut que tu le saches.
Et toi ?
Évidemment !
Tu as un plan, j'espère.
On ne va pas rester éternellement.
Bien sûr, j'ai un plan.
Dès que j'aurai gagné assez d'argent, on se tire.
Tu sais quoi ? Que dirais-tu de...
"Pute", dans le Montana ?
On va jouer.
Comme tu ne sais pas lire...
D'où tu sors la bouteille ?
Du fenil.
Je l'ai depuis longtemps. Je la regarde de temps à autre.
15, 2.
Tu vas la déboucher ?
Je ne sais pas encore. 25.
31, 2.
À toi.
Tu es allé voir l'ours ?
Huit. Tu m'as demandé de le faire, non ?
Et une paire pour deux.
Donne-lui à manger.
Quoi ?
Donne-lui à manger.
Angie ne pense qu'à nourrir Angie.
"Donne à manger à l'ours."
"Tu veux quoi, l'ours ? Des godasses ?
"Un petit steak ? Du poulet ?"
Einar.
Quoi ?
Qu'elle soit là va te faire replonger ?
Cette femme a tué mon fils.
Allez...
C'était un accident de voiture.
Dans un accident, pas de coupable.
On dit ça pour que les coupables se sentent mieux.
Tu crois ça ?
Je me fous de la façon dont on appelle ça.
Mon fils est mort.
Mais pas ta petite-fille.
Ni toi.
Tu songes au souvenir qu'elle aura de toi ?
Finalement, je ne suis pas d'humeur à jouer ce soir.
Et planque cette bouteille, que je ne la voie pas.
Tu t'y connais en camions ?
Passe-moi la clé à bougies, s'il te plaît.
Celle qui a la tête chromée.
Tu veux voir ce que je fais ?
Tu vois ces vis ?
Celle que je serre
maintient ce machin qui lui-même soutient ce truc.
Si ça se défait pendant que tu roules,
tu tombes en panne.
Pourquoi cette hostilité entre Einar et toi ?
Tu es pratiquement sa fille.
Non, juste la veuve de son fils.
Il a toujours été très bon pour moi.
Il a été mon premier ami ici.
Je ne suis pas d'humeur à encaisser leurs conneries.
Je m'en charge.
Le plat du jour, c'est des enchiladas.
Elles sont très bonnes.
Servies par des gens très bien.
Je suis quelqu'un de bien.
Et j'ai eu plus que ma dose
des conneries des mecs.
Alors, ne me cherchez pas.
Je ne supporterai pas
le moindre écart de deux nazes comme vous.
Fais tourner.
Encore.
Ôte ton pied de l'accélérateur !
C'est notre déjeuner ?
C'est pour un ours.
Et qui sait ce que ça mange...
Je t'ai demandé de faire ça ?
Les ours n'aiment pas le miel ?
Winnie l'ourson adore ça.
Je vous croyais malade. Vous aviez disparu.
Il y a deux restaurants ici, je répartis l'argent du comté.
Je prends la viande. Je peux avoir
des oignons à la place de la purée ?
Je vais demander.
Vous pourrez me ramener ?
Bien sûr.
On dirait qu'il danse.
Ça doit lui plaire, une gamine avec de la viande.
On va lui en donner. Lance-lui ça.
Il aime le miel.
J'en ai bien l'impression.
C'est vraiment lui qui a blessé M. Bradley ?
C'est lui.
Je n'ai pas envie de rentrer.
Pas tout de suite.
On peut juste rouler un peu ?
Alors, voilà.
Je suis ici pour encore trois semaines.
Et je ne vais pas tenir le coup.
Trois semaines, hein ?
Je ne veux pas tomber amoureuse.
Ne commencez pas sans moi.
C'est quoi, ça ?
Une fleur.
Non, c'est une mauvaise herbe.
Mais elle est jolie.
Vous ne trouvez pas ?
Ravissante.
Tu veux encore attendre ta mère ?
Juste encore un peu.
Ma prof de musique était lesbienne.
Vous êtes homos, non ?
Au bout de 40 ans,
l'un de nous deux l'aurait remarqué, non ?
Eh bien,
j'ai toujours adoré tes mains.
Vraiment ? Tu ne me l'avais jamais dit.
Mais c'est cool. Tout le monde a besoin d'amour.
Ça, tu n'as pas tort, mon petit.
Qu'est-ce qu'elle va encore nous inventer ?
Hé !
Hé toi-même.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Griff, le shérif Curtis.
Enchanté.
- Tu as faim ? - Il n'y a pas assez.
De toute façon, je dois repasser au bureau.
À bientôt ?
Merci de m'avoir déposée.
Prends soin de toi, Crane.
- Il est moche. - Je te demande ton avis ?
Tu ne me le demandes jamais.
Pas besoin de ta permission.
C'est une façon de traiter mes invités ?
C'est juste un gars que maman a ramené.
Sois polie envers tous ceux qui viennent chez moi.
Bien, Monsieur.
Sauf s'ils viennent te vendre leur vision de Dieu.
Ces conneries-là, c'est inexcusable.
Bon.
On essaie ces sandwichs ? Ils ont l'air bon.
Tiens bien en dessous de la boucle.
T'inquiète pas, son pied ne va pas se tailler.
Tu crois ? Regarde-le, ce veau.
Ça y est, il s'est taillé.
C'était un petit peu trop bas.
Je l'ai eu !
Regardez-moi ça.
Essaie à nouveau.
Tiens.
Tu as d'autres améliorations à faire ici ?
Je mettais un peu d'ordre.
Au cas où Mitch voudrait travailler.
Tu lui as posé la question ?
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Maintenant que nous avons de la compagnie,
l'inspiration me revient.
Excusez-moi, je vais travailler.
Tu veux savoir ce que j'ai rêvé la nuit dernière ?
Que tu n'étais pas un misérable enfoiré de première.
Tu prends tes désirs pour des réalités.
Tu n'as rien entendu de bizarre cette nuit ?
Si, quelqu'un qui rôdait du côté de la rivière.
J'ai trouvé des traces de pas...
et ceci.
Ça me manque pas, de fumer.
Moi non plus.
- Que fais-tu là ? - On va au zoo d'Angie.
Vraiment ?
Tu as quoi, comme tartes, Nina ?
Trois tartes aux fruits et une chocolat-pécans.
Mal aux dents garanti.
Chocolat-pécans, avec une boule de glace.
Deux, dont une avec de la glace. Elle a les dents jeunes.
Ça vient.
Je reviens.
Crane...
Elle semble t'intéresser.
Tu as pensé à la gamine ? Elles sont indissociables.
Autre chose, Crane ?
Juste l'addition.
La loi dit quoi quand on tire sur un intrus ?
Pour éviter la prison, il faut qu'il entre dans la maison.
C'est ce qu'il me semblait.
- Tu as des ennuis ? - Je te tiendrai au courant.
Tu me passes la lime ?
Pas les pinces. La lime, à côté...
- C'est ça ? - C'est ça, oui.
Ça existe vraiment, des femmes cow-boys ?
Tu n'es jamais montée à cheval ?
Il n'y avait pas de chevaux près de chez Gary.
C'était le petit ami de maman.
On a vécu avec lui pendant deux ans.
Maman en avait un autre avant Gary.
Il s'appelait Hank.
Pas de chevaux non plus.
Hank ne frappait pas maman comme Gary.
Lui, c'est avec les mots qu'il était méchant.
Comme vous.
Ne pas savoir monter à cheval
est un désavantage pour une cow-girl.
Tu veux essayer ?
Prends la couverture.
C'est quoi, ça ?
Tu veux voir ?
Salut, fils.
Ton père était exceptionnel.
Il me manque.
J'aurais aimé qu'il me manque.
Tu l'aurais connu...
L'ami de ta mère dans l'Iowa, il fumait ?
Oui, beaucoup.
Il te frappait ?
Maman, surtout.
Jimmy...
Mes parents ont trimé pour nous sortir d'El Paso
et acheter une maison tranquille loin de tout.
On y a fait passer la route en plein milieu.
Ça les aurait tués.
J'ai connu tes parents.
Vraiment ?
C'était des gens bien.
Quel bordel !
Tu connaissais Griffin ?
Il était deux classes après moi au lycée.
Tu sais comment il est mort ?
Oui, c'était...
à Calgary. Un accident de voiture.
Je suppose que toute la ville le sait.
C'était il y a longtemps.
C'est moi qui conduisais.
J'imagine que toute la ville le sait aussi.
Je ne suis pas ravie de te voir ici.
Même pour un soda ?
Ça, d'accord.
Tu as une petite-fille ?
Et comment !
Elle a quel âge ?
Elle brille comme un sou neuf.
Elle espère que tout va toujours s'arranger.
C'est le bel âge.
Tu les connais ?
Le gars au chapeau est le fils de Jeff Spears.
Et l'autre ?
Un mec du Midwest.
Son ex-petit ami est en ville.
Je sais. Il est descendu au Sage Creek Motel.
Tu ne l'arrêtes pas ?
Je ne peux que le tenir à l'œil,
à moins qu'il l'agresse.
Elle est au courant ?
Je ne lui ai pas encore dit.
S'il est allé chez toi, moi, ça me suffit.
Tu me préviens s'il vient t'embêter ?
Il ne m'embête pas du tout.
Mauvaise nouvelle.
Ça fait 15, 2...
15, 4...
deux brelans...
et une paire.
J'ai gagné.
Je n'ai pas tiré une bonne carte.
Arrête de râler. Tu as quand même marqué.
Je ne râle pas.
Je t'aide à te recoucher ?
Non, je peux y arriver.
C'est vraiment ce que tu as fait de mieux.
Merci.
Tu n'as jamais eu envie de vivre et de travailler ailleurs ?
J'ai toujours été heureux d'avoir un job qui me convienne.
Déjà môme,
je ne rêvais que d'être cow-boy.
Et maintenant ?
Maintenant aussi.
Ça t'ennuie de garder Griff jusqu'au retour de sa mère ?
J'ai une course à faire en ville.
Ça ne m'ennuierait pas si elle s'installait.
Ne va pas faire de bêtise.
Du calme, vieux.
Vous voulez quoi ?
Je t'aide à faire tes bagages.
Vous ne savez pas comme je l'aime.
Ça se voyait sur sa figure à son arrivée.
Il n'y a rien de plus nul
qu'un salaud qui court après une femme qui le fuit.
Elle voulait que je la retrouve. Ou elle ne serait pas ici.
Arrête-toi.
Là.
Maintenant, roule.
Si jamais je te revois rôder, je te tue.
T'as vu trop de westerns, vieux.
Ça ne joue pas vraiment à ton avantage.
- Je te ramène ? - Je ne suis pas contre.
- Cet homme vous a menacé ? - Et comment !
Jean est une amie. Elle ne veut pas de vous ici.
Vous la connaissez mal.
Sans doute.
Je vais vous la faire courte.
Moi, je ne veux pas de vous ici.
Maintenant, dégagez.
On va en discuter pendant cent sept ans ?
Non, Einar,
il n'y a rien à discuter.
Jean !
Quoi ?
Habille-toi.
J'ai à te parler.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de discuter avec ton ex-petit ami.
Autant que tu saches, il était en ville.
Gary est ici ?
Il l'était.
Il est en ville ?
Il est parti.
On devrait prévenir Crane !
Crane est au courant.
Je suis désolée.
Je m'emmêle un peu dans ta valse de célibataires.
Tu couches avec Crane pour te protéger ou pour t'amuser ?
Tu veux demander à ta fille ce qu'elle en pense ?
Ne la mêle pas à ça. Tu ne la connais pas.
La faute à qui ?
C'est ma faute, Einar, c'est ça ?
C'est ça ? Tout est de ma faute, non ?
Griffin avait joué à pile ou face.
De quoi tu parles ?
Il a lancé la pièce et j'ai perdu.
C'est pourquoi je conduisais.
Il était 3 h du matin, on était tous les deux épuisés.
On voulait arriver à temps pour le rodéo à Great Falls.
Une pièce ? C'était quoi ? 25 cents ? 10 cents ?
Je ne m'en souviens pas.
Je veux savoir ce qui a tué mon fils !
Moi, je l'ai tué !
Là, tu es content ?
Pas la petite monnaie qu'on avait,
ni le café de merde, ni la pluie.
C'est moi.
Je me suis endormie et on a fait six tonneaux.
J'ai tué Griffin.
Je ne te dirai pas le contraire.
Tu crois que je peux l'oublier ?
Que je n'en suis pas malade tous les jours de ma vie ?
Mais j'ai essayé de continuer à vivre, pas toi.
C'est pour ça que tu me hais ?
Ce n'est pas toi que j'ai tué quand Griffin est mort.
Si ? Alors il n'y a plus qu'à t'enterrer.
Quoi, tu crains que personne ne vienne à tes funérailles ?
Demain, on parlera de ton départ.
On n'a plus rien à se dire.
Je veux que tu le saches...
J'ai essayé.
Pardonner...
ne me vient pas facilement.
Mitch... Qu'est-ce qu'il en sait ?
Pour qui il se prend ? Pour un prédicateur ?
Pardon de t'avoir réveillée.
Pas grave. De toute façon, je dors très peu.
J'ai un matelas dans le débarras.
On pourrait le ramener ici après la fermeture.
Tu as fini la bouteille ?
Elle est partie. Elle s'est barrée avec la gosse.
C'était son idée ou la tienne ?
Je n'ai pas tout bu.
Quelle fesse je te pique ce matin ?
La gauche.
Tu as rêvé de quoi hier soir ?
Je n'ai pas dormi du tout.
Je me suis demandé
si tu arrêterais d'en vouloir à la terre entière.
Si tu réussirais à retenir ce qui te reste de famille.
Je suis bien resté avec toi, non ?
Tu t'es jamais demandé pourquoi je suis le seul qui te reste ?
J'ai mon fils. Et mon souvenir de lui.
Alors tu te souviens à quel point il voulait se tirer.
À quel point il voulait avoir sa vie à lui.
Tu ne serais pas infirme, je te botterais le cul.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu n'as jamais pu et tu ne pourras jamais !
Je veux aller voir l'ours.
Tu as déjà vu l'ours.
- Emmène-moi chez Angie. - Tu n'es pas en état.
Ne discute pas, je veux y aller !
Appelle un taxi !
Je rentre.
Quoi ?
Je rentre. Je reste avec grand-père et M. Bradley.
- Sûrement pas. - Si !
Pas question !
Tu ne vas nulle part, tu restes ici.
Je rentre !
Tu prends des décisions sans jamais t'occuper des autres.
Ce n'est pas vrai.
Je pense toujours à toi d'abord.
Alors tu devrais commencer à le montrer.
Griff !
Reviens ici ! Je ne vais pas te le répéter.
Laisse-la partir.
Laisse-la avec son grand-père.
Tu me trouves nulle comme mère ?
Je crois que tu fais de ton mieux.
Sa photo de classe. Cours élémentaire.
Ta fille ?
On pique-niquait au bord de la rivière et...
Elle est allée nager. Elle voulait s'entraîner.
Elle nageait très bien.
J'ai détourné les yeux un instant...
Et elle avait...
disparu.
Elle était...
Je ferais tout pour récupérer cet instant-là.
Mais c'est impossible.
On n'est pas censé survivre à ses enfants.
Tu dois au moins accorder ça à Einar.
Où est ta mère ?
Restée chez Nina.
Tu es revenue à pied toute seule ?
Ça creuse.
Un œuf ou deux ? On a du boulot aujourd'hui.
Disons deux ?
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
Le répandre, pour éviter de se prendre les pieds dedans.
Glisse-toi là et prends le volant.
- Allez ! - Je ne sais pas conduire.
Tu ne vas pas conduire, tu vas juste guider.
Tu peux le faire.
Vire avant d'atteindre la clôture.
Ne touche à rien d'autre.
Prêt ?
6 h du matin, des coups de feu me réveillent.
Je regarde, et tout est sens dessus dessous.
Jones, ce ne sont que des poteries.
On n'arrête plus les gens qui tirent dans la rue ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour Gary ?
Excusez-moi.
Je croyais que tu voulais l'éviter.
J'avais le droit de savoir !
Je croyais que tu en avais assez de lui.
Vas-y, dis-le, ce que tu penses vraiment.
J'aurais dû me barrer à la première baffe.
Ou appeler les flics, c'est ça ?
Rien de plus simple.
Tu t'occupes de nous ou non ?
Une minute.
Rien à foutre de ses problèmes personnels.
Il y a un buffle là-bas. Il s'appelle Ronnie.
Et puis deux loups, Tom et Jerry.
Regarde.
À manger.
Tu n'as pas faim ?
Ça te suffit ?
Oui, ça me suffit.
Ça va, tu peux.
Je vais en ville. Tu prépares le déjeuner de Mitch ?
Bien sûr.
Einar !
Va me chercher Einar.
Il est allé en ville.
Tu sais où il range mes médicaments ?
- Dans le frigo. - Va me les chercher.
Tout de suite ?
Aussi vite que tu peux.
C'est bien, mon petit.
Tu l'as ? Tu sais la remplir ?
Tu... C'est ça.
Tu baisses mon pantalon...
tu me la plantes et tu enfonces le piston.
Ça allait ?
Tu as été si douce, on aurait dit ma mère.
Merci.
Tu as raison, je suis un imbécile.
Mais je ne t'ai jamais jugée.
Là-dessus, tu t'es trompée.
Tu y as mis fin, tu l'as quitté.
Tu veux connaître l'infâme vérité ?
On reste parce qu'on ne pense pas mériter mieux.
On se dit qu'on ne vaut pas plus.
C'est M. Bradley.
Comment ça va ?
On ne peut pas le laisser là.
C'est nous qui l'avons dérangé.
Il faisait ce que font tous les ours.
On ne peut pas le punir pour ça.
Il faut que tu le libères.
Que tu le sortes de sa cage.
Qu'est-ce qui te fait croire que je le ferai ?
Je suis capable de me raser le matin.
- Et de m'habiller. - Bon, d'accord.
Je pourrais même aussi me piquer les fesses,
s'il le fallait.
Mais ce que je ne supporte plus,
c'est de te voir gémir sur "la vie que tu aurais dû avoir."
Des tas de gens pensent avoir tiré de mauvaises cartes.
Je lui en ai donné trop ?
Non.
Tu t'en es bien sortie.
Je ne sais pas.
Je ne fais rien de ce qu'il faut.
Qu'en penses-tu ?
Soulève. Bravo.
On va passer la troisième. Embraye.
La troisième ?
À gauche.
Pas trop fort.
C'est bien.
Ça commence à venir.
Je crois qu'on va y arriver.
Salut, Griff. Comment va la vie à la ferme ?
Bien.
Jean, deux clients pour toi.
- On est juste venus en visite. - D'accord.
Tu me manques.
Comment ça se passe ?
Einar m'a appris à conduire.
Si tu allais voir ce que Nina
prépare comme plat du jour ?
Ça t'ennuie si je l'emmène camper ?
Merci de l'avoir amenée.
Elle a parlé de conduite ?
On vit dans un ranch.
Elle a onze ans !
Je sais, je sais.
Mais c'est une gentille petite.
Et ça n'arrive pas par hasard.
C'est un compliment ?
C'est un fait.
Tu comptes lui apprendre quoi d'autre ?
Je n'en sais pas assez
pour savoir ce qu'il faut
apprendre à une fille.
Ce que je veux dire,
c'est que si tu veux revenir au ranch,
ça me va.
Demain, peut-être, quand tu remonteras ?
Demain, c'est bon.
Le camping, ce serait génial.
Elle va adorer.
- Vous prenez tout ça ? - Oui.
Tiens ça.
C'est pour quoi, ce médicament ?
Une fois dans sa cage, je lui ferai une piqûre.
Comme ça, il dormira pendant tout le trajet.
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Bon Dieu, Gary !
Comment tu vas ?
Ce que tu es belle !
Je te croyais parti.
Je voulais te voir.
Tu me manques, tu sais.
Je ne veux pas de toi ici. C'est clair ?
Ça doit être bien pour Griff de vivre là-haut.
La vie au grand air...
Mais ce n'est pas fait pour toi.
Laisse tomber, Gary.
Je ne repars pas avec toi.
On peut au moins s'asseoir
et prendre un verre. Offre-moi un café !
C'est très beau, comme région.
Je vais peut-être rester un peu.
On va se faire prendre.
On ne fait que piquer une cage à des fonctionnaires.
Ils sont couchés depuis belle lurette.
Vous disiez qu'on ne faisait que l'emprunter.
Tant que je paie mes impôts, c'est pareil. On y va.
Glisse-toi là et sois prête à faire marche arrière.
Doucement.
Vas-y.
Là.
Tiens-la bien.
À mon signal, tourne la manivelle.
J'ai un peu peur.
Comme ça, on est deux.
Tourne la manivelle.
Monte dans le camion.
Allez !
Einar !
- Einar, pardon ! - Passe derrière moi.
Monte dans le camion.
Marche lentement, évite son regard. Monte !
Vas-y.
Regarde par là.
Ça va ?
Je crois que l'ours m'a eu.
Tu ferais mieux de m'amener à l'hôpital.
Pardon.
Quoi ?
J'étais juste en train de...
fermer la porte du grenier.
Pour éviter les chauves-souris.
Une fois planquées sous la toiture,
on ne peut plus les déloger.
Et c'est là qu'il est tombé.
Oui, c'est là que je suis tombé.
C'est stupide.
Où avais-je la tête ?
On va remettre ça.
J'ai heurté le levier de vitesse.
- Sans faire exprès. - Ce n'est pas ta faute.
C'était un accident.
Tu as fait tout ce qu'il fallait ce soir.
Aussi bien que l'aurait fait ton père.
Dieu a dû me garder en vie pour la faire venir au monde.
Mais chaque jour, j'aurais préféré...
mourir dans cette voiture
à la place de Griffin.
Et moi, que vous viviez tous les deux.
J'étais ivre mort quand Mitch s'est fait déchiqueter.
C'est pourquoi je ne l'ai pas arraché à l'ours.
Il n'en a jamais parlé.
Ce n'est pas son genre.
Toi !
Je ne vais pas me laisser faire.
Passe ton chemin.
Il paraît que tu as fait une sacrée chute.
Tu t'en sors avec deux côtes cassées.
Je suis tombé sur du mou.
Je peux partir ?
Je vais te garder encore un peu,
pour voir si ta rate n'est pas atteinte.
Je vais très bien.
Je repasserai cet après-midi.
Pour me facturer deux visites ?
Normal, tu es deux fois plus chiant que les autres.
On va laisser passer un jour ou deux.
Pas question que je me soumette à ses conneries.
Ça va ?
Ça va. Avec l'âge, je perds la main.
Mitch, on a libéré l'ours.
Je sais.
Merci.
Je sers un petit-déjeuner à Mitch ?
Un café lui suffit le matin.
Tu sais...
elle pourrait aller à l'école ici.
Ce n'est pas une mauvaise école.
Arrête, Jimmy.
Reste là !
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est temps de rentrer, mon bébé.
Je t'aime, Jean.
Tu m'aimes ?
Voilà à quoi ressemble ton amour !
Maman !
Ne lève jamais la main sur moi !
Jamais !
Maman, ça va ?
Lâche-la, Gary !
Lâche-moi !
Tu viens ou tu restes ?
Bas les pattes !
Monte dans la voiture !
Griff, descends de la voiture !
Griff ! Bordel !
Ça suffit, Einar !
Décampe, morfal.
Elle ne t'a rien fait.
C'est Mitchell. C'est un mâle.
Dégage !
Paloma, Nebraska.
Et toi, Mitch ? Tu sais quelque chose ?
Sur quoi ?
Toi non plus, j'imagine.
Je l'ai juste ramené de l'hôpital.
Bonjour, shérif Curtis.
Salut, Griff.
Vous déjeunez avec nous ?
Pas impossible.
Il faut d'abord que je parle à ton grand-père.
Ça peut attendre.
Donne-moi ça.
Comment va la vache ? Bien, on dirait.
Il risque de pleuvoir aujourd'hui.
Non, il va continuer à faire doux.
Je n'ai pas parlé de température, mais de pluie.
Tu m'enterrerais à côté de Griffin ?
Tu devrais d'abord mourir, non ?
Ça va arriver, tu sais.
Où irais-je t'enterrer ? C'est là que ma famille repose.
Tu crois que les morts se soucient de nos vies ?
Je crois que oui.
Je crois aussi qu'ils nous pardonnent.
Je crois même que ça leur est facile.
D'après Griff, tu as rêvé que tu volais.
J'étais si haut que je pouvais voir où le bleu devient noir.
De là-haut, on peut tout voir.
Et là, tu vois...
qu'il y a une raison pour tout.
Traduction : HENRI BÉHAR
Sous-titrage : Monal Group