ET SI C'ÉTAIT VRAI...
Elizabeth...
- J'ai dormi longtemps? - Environ 6 minutes.
Merci.
- J'arrive. - Je t'attends dehors. Salut, Fran.
Encore de garde?
- T'es là depuis quand? - 23 heures.
23? Rentre chez toi.
Ça m'aidera pas à devenir interne.
Adams? Apprenez-lui à changer ses pansements.
Elle sortira après.
Faites un ECG à Ellis: Ses chevilles ont enflé.
J'ai vu la 2, quand tu dormais.
- Je dormais pas... - Y a pas de quoi!
On t'attend en 5 et 8.
Jenny? Vous savez où est Jenny?
Désolée! Je suis là.
Bonjour. Docteur Masterson.
Bilan sanguin, électrolytes et EU.
Que puis-je faire d'autre?
M'épouser?
En plus, j'ai la Carte Orange!
Comment résister?
J'appelle ma sœur etj'emprunte sa robe. Bougez pas.
Surveille mon fiancé... et diminue la morphine.
Tout va bien?
Préparez le lit 4.
Laisse, je gère.
- J'allais le... - Y a pas de quoi.
Infection urinaire. Pneumonie virale. Coma diabétique. Hypocondrie aiguë.
Un problema con sus rinones...
Triple cappuccino vanillé écrémé non sucré.
- Docteur... - M. Clarke?
On se marie toujours?
Bien sûr. Mais d'abord, on trouve un peignoir.
Désolée! Je suis là.
Tu la joues kabuki, ce soir?
Mes cernes font fuir le patient.
Elle a un rencard.
Arrête! Je dîne avec mon ex et sa mère.
Elle ignore qu'on a divorcé,
et je veux pas causer la mort d'une octogénaire.
Je ferai tes nuits:
Je dois coudre 6 costumes de chenille,
avec des pattes Velcro, pour le ballet de Katie.
Vous m'épatez, les filles.
Nick rêve de mômes, etj'ai même pas le temps de m'épiler!
- T'épile plus: T'auras la paix. - Tu crois?
Veinarde! T'as que des soucis de boulot.
- Docteur Masterson? - J'arrive!
- La cheville du 2. - Pas de fracture.
Un bandage, et renvoyez-le chez lui. Merci.
Pas de blague, tu viens?
Mais oui!
Tant mieux. Ce mec est super.
Tu le connais? Il est là?
Je le connais pas... personnellement.
Tu me branches avec un inconnu?
L'ami d'un ami. Très sympa, il paraît.
Ça veut dire quoi, au juste? Gros mais rigolo?
Je rêve...
En tout cas, j'ai dû insister:
C'est pas son truc non plus. Allez jouer ailleurs!
Il y a 6 chambres dans cette maison! Soyez mignonnes...
C'est le 7 e cercle de l'enfer. Rapplique!
J'arrive. Je suis juste débordée.
Débordée, toi? Tu plaisantes, j'espère.
Remercie-moi, plutôt: Les mendiants choisissent pas.
Je peux parfaitement trouver un mec toute seule.
Je sais. Mais ça te changera de tes perfusés.
On m'a demandé ma main 2 fois, aujourd'hui!
- Epousez-moi. - Bien sûr, M. Clarke.
Pardon, 3!
- Je serai là à 19 h... - Il est 19 h.
19 h 30. On mange quoi?
Des lasagnes. Epargne-moi le sermon glucose.
Tu rigoles. Après 35 heures de cafèt', tout me va.
Qui a mis Bob l'éponge dans les pâtes?
Faut que j'y aille.
T'as décidé quoi?
J'ai qu'une offre de Phoenix.
- Intéressante? - Phoenix... San Francisco:
Retraités et mélanomes, contre sushis d'enfer et femmes aux abois.
T'inquiète, Walsh t'apprécie.
Dr. Walsh... Une balle, hémorragie interne.
- Depuis quand êtes-vous là? - 12 heures.
Un peu plus.
- Brett, à vous. - J'enfile mes gants.
J'attendais demain matin pour vous le dire,
mais ma décision est prise.
Le poste d'interne est à vous.
Vraiment? Merci!
Merci, Dr. Walsh.
Vous l'avez mérité.
Contrairement à certains,
vous préférez vos malades au cirage de pompes.
Un choix risqué, mais ça me plaît.
Je ne saurais assez vous remercier...
Il y a tant de choses à faire, ici. J'ai hâte.
Première chose à faire: Rentrez chez vous.
Filez.
Vous avez fait 26 heures.
Je sais tout.
Occlusion intestinale à la 6.
Enfin, je crois. Vous pourriez jeter un œil?
Bien sûr.
- Brett! - Félicitations.
Merci. J'ignorais que Walsh allait...
On m'a proposé Phoenix. C'est cool.
Super.
Ça ira.
Abby, c'est moi.
Désolée. Je suis en retard, mais j'arrive.
- Pas grave, le copain aussi. - Ecoute la bonne nouvelle!
Je suis interne. Je reste à San Francisco.
Génial!
- On fait péter le champagne! - Je me dépêche.
L'endroit est paradisiaque.
Des magazines l'ont photographié.
Je vous avais demandé un meublé.
Mais... c'est meublé!
Vous voyez un sofa?
Incroyable, tout ce volume, non?
Ça tombe bien, j'ai un gros planning rave.
Je sens... que c'est non.
Je sais, c'est introuvable,
mais les locataires passent leur vie à Palm Springs.
SOUS-LOCATION
J'ai du mal à comprendre ce que vous recherchez.
Si vous pouviez m'éclairer un peu...
Si vous me parliez davantage de vous,
de votre travail, de votre famille?
Je n'en ai pas envie.
Et si vous arrêtiez de chercher, quelques mois avant de recommencer?
SOUS-LOCATION DISPONIBLE
Décidez d'abord où vous voulez vivre.
Je ne vois pas trop
ce que vous...
Attendez! Voyons,
un endroit pareil, ça part tout de suite:
Y a toujours 90 vautours autour d'une seule carcasse.
D'accord. J'appelle.
Je vous tiens au courant.
Merci de votre aide.
Voilà pourquoi c'est pas loué.
Pas de bail annuel. C'est au mois.
- Pourquoi? - Une histoire de famille.
Ils ne m'ont rien dit de plus.
Quelle vue!
C'est absolument... superbe!
Il y a même un accès privatif au toit.
C'est pas entretenu,
mais vous pourriez en faire... quelque chose.
C'est divin, non?
Remarquez, on peut toujours visiter les meublés de Richmond.
J'aime le sofa.
Le sofa.
C'est un vrai sofa.
Un vrai!
David, viens ici!
Vous êtes qui? Y a rien à voler ici.
- Ni cash, ni drogues. - Je suis pas voleur.
Allez dans un foyer d'accueil:
Je vous paie le taxi et le resto.
Mais pas la bière, compris?
J'ai un foyer. J'habite ici.
Impossible: C'est moi qui habite ici.
C'est mon appartement.
- Depuis quand? - Depuis que je l'ai loué.
Loué?
- Il manquait plus que ça... - Quoi?
- Une arnaque locative. - Une... quoi?
On est plusieurs à avoir payé pour un même bail et une clé.
- Et à s'être installés? - Comment ça?
Tous ces trucs sont à moi.
C'est mon sofa, ma table basse...
C'est une auréole?
Jamais entendu parler de soucoupes,
ou même de poubelles?
Peu importe qui vous êtes! Nettoyez. J'apporte le seau.
Un porc! Chez moi!
- Un quoi? - Un porc dégoûtant.
Vous avez emménagé quand?
J'ai dit: Dehors!
Vas-y, raconte.
Oublie,
c'est rien.
T'as appelé pour rien?
Je vois quelqu'un... si on peut dire.
Enfin!
- T'approuves? - A fond!
Dès que je t'arrange un coup, tu plantes la nana.
Là, y a progrès. L'important, c'est que ça vienne de toi!
Qui c'est? Je la connais?
Je vois quelqu'un qui n'est pas vraiment là.
Elle est distante?
T'as des visions, c'est ça?
Deux fois, dans mon appart'.
Une femme.
Séduisante?
Evanescente.
Quand t'as vu cette femme, t'étais bourré?
Juste éméché.
Mens pas. T'aggraves ton cas.
OK, chargé.
Ça n'explique pas la présence d'une espèce de furie blonde
dans tout l'appartement!
Pourquoi tu notes? C'est pas une séance.
Là, tu me vexes. C'est ton pote Jack qui t'écoute. Gratos.
Mais si ça dépasse l'heure,
on trouvera un accord... Je déconne!
Résumons. Tu étais ivre,
- t'as vu une sorte de furie blonde... - J'arrête l'alcool.
Bois, éclate-toi, mais pas tout seul!
Dieu créa l'alcool pour faciliter le contact,
rendre l'homme fougueux et la femme, volage.
T'es psy à Berkeley, ou quoi?
Regarde autour de toi.
Tu vois tout ça? C'est le monde.
Vas-y, plonge!
Tourne plus en rond dans ta tête:
C'est dangereux de s'y balader seul.
Allez, Dave... Ça fait 2 ans, mec.
Arrête de te planquer.
T'as raison!
- Mais vous vous croyez où? - Quoi encore?
Cette fois, j'appelle la police.
Je dors. C'est un rêve.
Ce n'est qu'un rêve.
- Pourquoi vous obstiner? - Et vous?
Mon Dieu,
c'est plus grave que prévu.
Disparaissez. Vous n'existez pas.
Je vais vous poser quelques questions.
Répondez honnêtement.
Votre consommation d'alcool a-t-elle augmenté?
Ouais... et alors?
Entendez-vous des voix? Avez-vous des hallucinations?
On peut rien vous cacher.
Avez-vous consulté un psychiatre professionnel?
Qui vous l'a dit? M'approchez pas.
Etes-vous parano, genre "seul contre tous"?
Pourquoi toutes ces questions?
Donc, c'est oui. Ecoutez-moi.
Votre inconscient vous a convaincu
que vous avez loué un appartement alors que quelqu'un d'autre y vit.
Prenez ce coussin.
Allez, ça mord pas.
La tache rouge, au dos?
Du sirop que j'ai renversé.
Vous voyez? Commentje saurais ça?
Les draps que vous salissez? Achetés chez Nordstrom.
J'ai encore le reçu dans ce tiroir.
Ouvrez-le pour vérifier.
Acceptez-le...
Vous êtes peut-être un malade mental.
- Vraiment? - Oui.
C'est mon appartement, mes draps,
ma table de chevet, et ma photo...
- Où est-elle?
- Quelle photo?
Il y avait une photo de... Elle était là, sur cette table!
- J'en ai trouvé aucune. - Mais elle était là!
Ça suffit. J'appelle la police.
Trop tard!
C'est quoi, ce téléphone?
Pourquoi je peux pas...
Bougez pas.
Je vais utiliser celui de la cuisine.
Grace? David à l'appareil.
Vous avez le numéro des gens
- qui me louent l'appart'? - Un problème?
Je voulais juste en savoir plus sur l'ancienne locataire.
La femme que j'ai eue en ligne n'a rien voulu dire. Une tragédie...
familiale.
J'ai pas insisté: Assez de drame.
- Vous pensez qu'elle est morte? - J'espère pour vous!
C'est votre seule chance
d'obtenir un vrai bail.
- C'était pas vraiment le but de mon... - Réveillez-vous!
Vous avez une vue et une cheminée.
On tue sa grand-mère pour bien moins que ça, ici!
LA PLANETE ABANDONNEE Librairie Esotérique
FANTOMES
LE PASSAGE
Guide de l'au-delà de BRENNAN BYERS
Je peux vous aider?
Vous croyez à ces trucs?
On finit par y croire... crois-moi.
C'est un peu dépassé.
Je vous conseille le Rosemary Preston. Très tendance.
Vous avez des livres sur les ovni?
Au fond, à gauche.
L'ufologie! Tu parles d'une science.
C'était quel type de rencontre?
- Rencontre? - Un ectoplasme?
Une expérience éthérique?
Pour communiquer avec les morts, j'ai le must.
Communiquer, elle sait.
Délire..! J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Merde!
"Esprit, éveille-toi
Esprit, ouvre-toi
Esprit, sans effroi
Esprit, montre-toi."
Vous êtes là?
Je sais que vous êtes là.
J'ai une bonne tasse de café brûlant, à la main.
Il n'y a pas de soucoupe sur la table.
Je vais la poser direct sur le bel acajou...
Je vous interdis!
Parlons.
De quoi?
Rien ne vous a semblé, comment dirais-je, étrange...
dans votre vie de tous les jours?
Si. Ça fait bizarre, un squatteur dans son salon!
Je ne suis pas...
On recommence tout.
Bonjour. Je m'appelle David Abbott.
Et vous?
Moi, c'est...
Elizabeth! Je m'appelle Elizabeth.
Vous venez de le lire!
Absurde, je connais mon nom.
Quand vous souvenez-vous avoir parlé
à quelqu'un d'autre que moi?
L'autre jour...
Lorsque vous n'êtes pas ici...
que faites-vous de vos journées?
Bien plus que vous, en tout cas.
Changez pas de sujet, Lizzie.
Je suis plus en maternelle. C'est Elizabeth.
Pas sûr...
Dites-moi, avez-vous subi un traumatisme, récemment?
Quel genre?
Du genre mortel, par exemple?
Comment osez-vous?
Calmez-vous.
Otez vos mains de là, sale pervers!
Du calme. Je ne vous veux aucun mal.
Juste vous aider à assumer...
- Je ne suis pas morte! - Cherchez.
Vous devriez voir une lumière vive.
- Non, aucune. - Entrez dans la lumière!
Y en a pas! Je suis pas morte. Je le saurais, quand même!
Qu'est-ce qui m'arrive?
Vous êtes morte!
Arrêtez de dire ça!
Raté!
Bon, ça suffit comme ça.
Vous me filez la migraine! Lâchez-moi!
J'y peux rien, moi!
- Je veux juste que vous partiez. - C'est à vous de partir!
Repose en paix.
Je reste.
Encore une... Et ben...
Cher matin
J'ai confiance, cher matin
Car tu seras là demain
Cher matin
J'ai confiance, cher matin Car tu seras là demain...
D'accord!
Le soleil brille au matin
Je suis prête à parier qu'au p'tit matin...
Ça suffit! J'en ai marre.
J'ai essayé d'être sympa, mais là... Dehors!
Par le Seigneur tout-puissant!
Il me voit même pas.
Un peu plus à gauche!
- Faudra tout m'essuyer. - Encore plus!
Ça déclenchera le détecteur de fumée.
Papa, on l'a!
Mission accomplie. On le tient, votre esprit.
Moi, dans un beurrier?
- Sûr? - Certain.
Il est bien là.
Je vais le jeter aux chiottes.
C'est tout?
Tu t'assois et t'attends?
Tu veux un clown ou un médium?
Pathétique. Un miro de plus.
- C'est horrible, vous seul me voyez. - Y a quelque chose...
Je sens une présence.
Très original! Quoi d'autre?
Hostile...
Elle veut te virer.
Il est pas si mauvais...
Déménage, mec.
- Moi, déménager? - Tu devrais.
Il me plaît.
Pas question.
Tu sens pas...
cette haine d'esprit, ce laser cancérigène
- qui va te brûler le corps? - Doué, le gamin.
- Je partirai pas! - Pourquoi?
L'appart' est pas si génial que ça.
Tu rigoles?
- Il a une vue. - Et une cheminée.
Comme tu veux, mec.
T'as pas un soda light?
J'ai le bec desséché à 99,9%.
Je prendrais bien un coca.
Suis-moi.
Déménager? Et puis quoi, encore!
Tu pourrais pas lui demander de disparaître?
"Tu pourrais pas lui demander?"
- Je vous parle pas! - Moi non plus!
Elle n'accepte pas sa mort. Je lui ai demandé d'entrer dans la lumière:
Elle refuse!
Y a pas de lumière! Ce que vous êtes exaspérant!
C'est quoi, ce bordel?
Vous croyez que ça me plaît?
Que ça m'amuse?
Evidemment, y a un truc qui cloche!
Je traverse les murs!
Je vais pas pouvoir t'aider:
J'ai rarement vu un esprit s'agiter autant!
- Elle partira pas d'ici. - Comment ça?
Je la crois, vieux. Elle est pas morte.
Mais toi...
tu dois faire quelque chose...
Jamais vu d'aura plus sombre.
Elle te vampirise. Ça te tue, mec.
Tu dois la laisser partir.
Je te dis qu'elle veut pas!
Pas ton fantôme.
L'autre femme.
Celle que tu gardes, là.
Elle te hante, n'est-ce pas?
- Je veux pas en parler. - Je vois.
Elle vous a largué!
Vous aviez trop les fesses scotchées au sofa!
Bouclez-la.
Il casse, mais il se vexe!
Il demande à l'Eglise et à la Chine de m'exterminer,
mais il refuse d'être largué!
Vous savez pas de quoi vous parlez. La ferme!
Désolé que tu l'aies perdue, mon pote.
Un bon conseil, ma fille:
Respecte les morts.
Pardonnez-moi.
Ce soir, j'ai compris...
combien je vous connaissais peu.
J'ai craqué pour le toit.
J'allais y faire un jardin...
un jour. Enfin, je crois...
Ça y est, je m'égare.
Je...
Je suis vraiment désolée.
Quand on perd un proche, ça fait du bien de parler.
Je ne veux pas en parler!
Crier, ça soulage aussi.
De qui parlait-il?
Elle s'appelait Laura.
Laura?
Ma femme.
Non. Ça va pas aider.
Vous croyez? Vous êtes déjà entrée dans un bar?
21 ANS MINIMUM PIECE D'IDENTITE
T'as fini d'hiberner?
On t'attendait plus. Cool.
Je te présente Jeff, Jody, Kim et Valérie.
Mon pote Dave.
- Enchanté, Valérie. - Tu bois quoi?
- Café. - Scotch!
- Je vous interdis! - Un double!
Si c'est pressé, je vous file la migraine illico!
Il s'éclate. Je le savais!
Vive le vendredi!
- L'alcool noie pas le chagrin. - On parie?
Ça va?
Saluez, sortez et allez manger.
Vous êtes ma mère?
Et... tes hallucinations?
- C'était rien. - Faut vous soigner.
- Je dors pas assez, c'est tout. - Combien d'heures?
- 8. - 12.
- 9, max. - Un opiomane est plus vif!
- Lâchez-moi. - Je vous interdis!
Dernière chance.
Vous comptez faire quoi, au juste?
Désolé.
- Abruti, va! - Tu déconnes, mec!
Ça va pas, non?
Remerciez-moi, plutôt.
De m'avoir fait passer pour un cinglé?
Pourquoi êtes-vous toujours là?
Question angoissante... Je n'en sais rien.
Pourquoi vous seul me voyez?
Aucune idée.
Quand je suis loin de vous, j'ai l'impression de ne pas exister.
Mon Dieu...
Peut-être que je suis morte.
Mais non!
Je regrette d'avoir dit ça.
Vous n'êtes peut-être pas morte?
Peut-être aimez-vous être... légère?
Si seulementje pouvais me rappeler qui je suis... ou étais.
Au moins, je saurais.
Je veux comprendre,
mais je n'y arriverai pas toute seule.
Vous ne me demandez quand même pas de vous aider?
Ecoutez.
Vous avez le choix entre deux hypothèses:
Soit une femme est entrée dans votre vie
de façon particulière, une femme qui a besoin de vous...
Soit vous êtes un malade mental
qui parle tout seul, assis sur son banc.
Je préfère le premier scénario.
Alors, qui suis-je?
Non, je crois que cet appartement était vide.
Une femme, vraiment?
Personne habite là!
J'étais un fantôme avant même de mourir!
Je peux vous aider?
Une nana normale! On était sûrement amies.
Bonjour. David. Je viens d'emménager ici.
Katrina. Entrez donc.
Sympa! Je l'aime bien.
J'ai juste une question: Une jeune femme louait l'appartement du dessus?
Y avait quelqu'un, je crois...
Carrément antisociale, voyez le genre?
C'était pas ma meilleure amie.
Genre "femme à chats"... mais sans chats.
Vous me suivez?
Plus rien à en tirer. On s'en va.
Je sais, c'est vieux jeu...
mais j'ai une fenêtre coincée.
- Je le crois pas! - Quoi?
Quoi?
Elle vous invite chez elle.
Si c'est à cause de la peinture,
essayez avec un tournevis...
C'est fait:
Elle résiste.
Aucuns préliminaires. Incroyable.
J'aimerais vous aider, mais j'ai un dîner.
Si vous aimez les desserts...
Je vais vomir.
Je...
Ravi de vous connaître.
Moi aussi.
Vous avez vu sa tenue?
Logiquement, si c'est pour faire sa gym en pleine journée,
pourquoi un wonderbra?
Ça soutient pas, ça expose.
- Me suivez plus quand j'enquête. - Ça peut réveiller ma mémoire!
Dommage. Vous êtes une radio pirate. Mon crâne explose, je veux éteindre.
Vous la trouvez pas totalement vulgaire et provocante?
Deux trucs que les hommes adorent.
- Draguez un pitbull! - Bonne idée.
- Bon sang. - Quoi?
Ma clé est à l'intérieur.
Il y a un double sous l'extincteur.
Elle est sexy si on aime le type mannequin, grande, gros nichons
et longues jambes...
Alors, si c'est votre type...
Cinq appartements,
et pas un voisin qui puisse vous décrire.
Quelle solitude!
- Une autre, vous êtes sûr? - Plus que jamais.
Le tiroir de gauche.
Prenez l'entonnoir, ça peut servir.
- Regardez! - C'est quoi?
Une nouvelle piste.
Il y a une adresse, dessus.
Illisible. C'est un 5, ou un 6?
On dirait un...
Un 5. J'en suis sûre.
Une adresse, un ticket de laverie, des allumettes...
Vous voyez!
- On peut faire un petit feu? - Y a de l'espoir!
NETTOYAGE EN 1 HEURE
C'étaient des pantalons noirs.
Armani, je crois.
Je m'en souviens. Hors de prix.
Vous vous rappelez la femme?
Gentille, mais assez effacée.
Effacée?
Je pense à elle, je vois tristesse... solitude.
Manquait plus qu'un portrait chinois. On peut les récupérer?
Je peux les récupérer?
Article trop vieux. Donné au foyer.
Vous êtes malade? Un Armani?
Bon, on s'en va.
Vous venez, ou quoi?
C'est qu'un pantalon.
425, je crois.
- Ça vous parle? - Pas vraiment.
Je peux vous aider?
Ça peut paraître bizarre... mais connaissez-vous une jeune femme,
blonde, environ un mètre...
57... 58... et demi?
Qui diable êtes-vous?
On se connaît pas.
- C'est ma femme qui vous a engagé? - Pardon?
Ça devait arriver.
Je vous offre le double.
- Dites votre prix. - Il ne s'agit pas d'argent.
Ma femme! Repassez à 18 h,
j'aurai votre chèque.
Moi, coucher avec ce vieux porc?
- Ça m'en a tout l'air, Lizzie. - Elizabeth! Et c'est immonde!
Voyez le bon côté des choses: À 18 h, j'empoche le fric.
- Merci. - Y pas de quoi.
Mon Dieu.
J'étais peut-être une garce...
Une garce solitaire, briseuse de ménage.
Et si j'étais une garce? Après tout, c'est sain, l'appétit sexuel.
Absolument!
J'oubliais, je parle à M. Mains-baladeuses.
Pour une fois, j'étais d'accord!
C'est là!
Vous reconnaissez l'endroit? Parfait.
"Chez Moose": J'adore ce restaurant.
Vous y mangiez souvent?
Jamais.
Mais vu de l'extérieur, c'était tentant.
Me dites pas que vous étiez à la rue, sans un sou?
Non, j'ai jamais trouvé le temps.
Il avait peut-être raison, le teinturier.
Puis-je vous aider?
Une autre fois, peut-être.
Kenny!
Le SAMU! Une ambulance!
Ouvrez son col.
- Il respire? - Je sais pas.
- Tentons le bouche-à-bouche! - Mon Dieu.
Il faut absolument trouver un médecin.
Y a-t-il un médecin dans la salle? Personne?
Examinez son thorax.
Voyez s'il est gonflé.
- Je dois deviner? - Discutez pas!
Ecartez-vous. Je dois examiner son thorax.
Vous sentez ses côtes?
Seulement si j'appuie.
- Que faites-vous? - C'est gonflé?
- Je crois. - Vous croyez quoi?
Demandez un couteau et de la vodka.
Un couteau et de la vodka.
- Ivan? - Tout de suite.
- C'est grave? - Pneumothorax sous tension.
- Tension du "pnémothaxer". - Pneumothorax.
"Pneumothaxer".
- "Pneumathurman"! - Pas grave.
- Pas grave! - C'est quoi, au juste?
L'air des poumons s'échappe dans sa poitrine.
- Ouvrez sa chemise. - Sa chemise!
- Pas lui, vous! - Bougez pas.
La valve, à l'entrée des poumons, doit être refermée:
Elle comprime poumons et organes.
Réexaminez ses côtes. Plus bas.
Vous sentez l'espace intercostal?
Versez de la vodka dessus.
Parfait. Le couteau!
Vous pourriez tous reculer un peu?
Un peu plus, s'il vous plaît. Encore un peu, merci.
- Je fais quoi, avec ça? - Une incision.
Vous m'avez regardé? Non.
- La vie d'un homme est en jeu. - Je poignarde pas.
Aucune raison d'avoir peur.
Faites un petit trou, pour l'air.
Pointez le couteau ici.
Comment vous savez ça?
Aucune idée. Allez! Le couteau, ici.
Poussez plus fort.
- Plus fort! - Seigneur!
Parfait! Ça suffit.
Maintenant, ôtez le bec doseur.
Bravo. Puis...
Insérez-le dans le trou.
Quoi?
L'air pourra s'échapper par là. Allez!
- Je peux pas. - Discutez pas.
Il respire.
Il respire!
Je suis médecin.
Je suis médecin!
Evidemment. Dieu soit loué. L'ambulance est en route.
L'hôpital est loin?
Dites, l'hôpital est loin?
A quelques rues. St. Matthews.
St. Matthews?
Je suis peut-être une garce, mais j'ai sauvé des vies.
J'y ai travaillé. Je connais ce nom, j'en suis sûre.
- J'ai sauvé une vie! - Y a rien de tel.
Ton patient est hors jeu et tu le ramènes.
Ça bipe, et ça repart!
- C'est quoi? - Juste un peu de sang.
HOPITAL ST. MATTHEWS ENTREE PRINCIPALE
- Je travaille ici. - Vraiment?
La standardiste s'appelle Anita.
Tout me revient.
Voilà Bill! Et Karen!
Michael, et...
Elizabeth Masterson?
- C'est ça, c'est mon nom! - C'est bien ça.
Le Dr. Masterson
ne fait plus partie de l'équipe.
Une minute! Je vais me renseigner.
Docteur?
Je connais ce ton.
- Lequel? - Le ton...
de celle qui veut s'éviter
d'annoncer ma mort!
Monsieur...
une infirmière vous attend au 3e étage.
Merde, Fran!
Si ma chef vous reçoit, c'est grave.
M. Abbott?
- Fran Lo. - Enchanté.
Vous connaissez Elizabeth Masterson?
Pourrais-je savoir ce qui lui est arrivé?
Avez-vous des liens de parenté?
On sortait ensemble...
Elle ne peut parler qu'aux proches.
On était amoureux...
- Comment ça? - Intimes, ça vous va?
Merci, j'avais compris.
J'ai juste du mal à le croire.
Pourquoi donc?
Cet hôpital, c'était toute sa vie.
Etait? Elle a dit..."était"?
Je ne l'ai jamais vue avec un homme.
C'était assez récent, nous deux. J'habite le même...
immeuble.
Vous ignorez tout de l'accident?
Un accident?
Mon Dieu! J'ai un flash:
C'était horrible.
J'étais en voyage.
C'était il y a 3 mois.
3 mois...
Je suis désolé.
Mon Dieu...
Vous vous êtes volatilisée!
Mon Dieu... C'est vous.
C'est vraiment vous!
Vous êtes vivante!
Plutôt comateuse. C'est critique.
C'est mieux que morte!
Regardez-vous! Votre corps guérit.
Aucune cicatrice. Etjolie, en plus!
Je m'en fous!
3 mois, c'est un coma prolongé.
Puisqu'on est là, autant agir.
Mais comment?
C'est vous, le médecin.
D'accord...
- Laissez tomber. - Quoi?
J'avais pensé...
Je dois trouver le moyen de regagner mon corps.
D'accord. On commence par où?
J'ai une idée...
Ça a bougé!
Je crois que ça marche!
Non,
je recommence.
Concentrez-vous vraiment.
Et restez bien à l'intérieur.
Ça prend pas.
Je suis déconnectée de ce corps.
Tournez-vous.
Je veux voir un truc.
Vous avez senti?
Un peu, sur la main.
Vous êtes toujours connectée à votre corps.
Pas d'après le moniteur.
Les machines se trompent.
On m'a enseigné le contraire.
On discute bien, pourtant.
Je sais plus...
M. Abbott? Désolée. J'ai un rendez-vous
et je ne peux vous laisser seul.
Même un instant?
J'aimerais lui dire au revoir.
Je comprends.
Mes nièces m'ont gâtée, on dirait.
C'est vous tout craché!
Et celle-là...
C'est celle qui était sur ma table.
Abby a dû l'apporter.
Vous êtes superbe!
Regardez-moi...
Les niveaux ne remontent pas, David.
Je crois même qu'ils baissent.
- Je dois y aller. - Je comprends.
Vous voulez que j'attende en bas?
Non, c'est gentil. Vous devriez partir.
Merci de votre aide.
C'était un plaisir.
Vous ne voulez vraiment pas rentrer... avec moi?
Après tout, c'est chez vous.
Maintenant que je sais,
j'ai du mal à me quitter.
Je comprends. C'estjuste...
bizarre de vous abandonner ici.
Je m'y sens chez moi.
Désolée.
Au revoir, Elizabeth.
Je m'y ferai jamais!
Elle venait de le rencontrer...
Un mec mignon, en plus.
Au moins, elle en aura un peu profité.
Ç'aurait été horrible qu'elle meure
avant d'avoir connu ça.
Ça alors... Jenny?
Je comprends mieux tes retards.
Toi, t'as eu mon job.
Normal qu'on me l'ait donné. Je le mérite.
T'es pas déçu, au moins?
Au contraire! Je vais échanger ma 330 contre une 740.
Je vois le vendeur ce soir.
Reste en ligne. C'est Walsh, une seconde.
Que j'opère moi-même?
Bien sûr, sans problème.
Dis, vieux, tu connais l'option i-Pod?
Tu t'en fous, qu'on meure!
- Et mon coma, tu t'en tapes! - Je sais. Sympa, non?
Zoe? Lily Vanilli?
Ce que vous avez grandi!
J'ai gagné!
- Menteuse! - Si!
Menteuse!
Pourquoi je l'ai senti, lui, et pas vous?
- Bizarre... - Abby!
J'avais interdit les hurlements.
- Tu me sens? - Suffit, ou je me fâche.
On dirait pas.
- J'espère que tu vas mieux. - Guéris vite.
Je t'aime.
Quand tu nous as poussées...
Vous êtes des amours, de venir.
Bonjour, Mme Brody.
Docteur Rushton. Je peux vous parler?
A quel sujet?
Vous savez à quel point Elizabeth nous manque.
Il est aux anges! Adieu, Phoenix.
Au nom de son ancienneté dans nos services,
nous avons fait l'impossible
pour son confort, ces 3 derniers mois.
Lily! Rallume ça!
Qu'est-ce que j'ai dit?
Surveille ta sœur. Désolée.
C'est assez délicat...
Lorsqu'on travaille ici,
on doit signer certaines décharges.
J'aime pas ça...
Connaissiez-vous sa position sur l'acharnement thérapeutique?
Elle était contre.
Vraiment...
Plus maintenant. Je suis pour à 100%!
Comme beaucoup de médecins, d'ailleurs.
Pas moi! Je demande rien!
Voyons, tu dois sentir ma présence: C'est moi, ta sœur!
Il y a bien une activité cérébrale, non?
On sort parfois de ce type de coma.
- Souvent! - Pas à ma connaissance.
Mais si! Sinon, commentje serais là?
J'ai la nausée.
- Qu'est-ce que vous faites? - On cherche le balai.
Quel balai?
- "Planté dans ses fesses", tu disais. - Assez, ou la télé
vous la verrez plus qu'en rêve!
Elizabeth a signé une décharge,
mais son cas est particulier.
On ne fera rien de définitif sans votre accord.
J'ai préparé ces documents...
Signe pas! Je suis là!
- Il suffit de signer... - Je vais y réfléchir.
Je serai une baby-sitter d'enfer, je jure!
Mon jean que t'adores? Cadeau!
Parfois, mieux vaut
demander pardon à Dieu, et accepter l'inévitable.
J'ai dit que j'allais réfléchir.
Merci, Abby.
Tu as toujours été là pour moi.
Vous êtes là?
On dirait pas...
Je suis à la porte.
Serruriers - Alarmes
Cette vue, ça vous réconcilie avec San Francisco.
Vous n'êtes pas d'ici, au moins? Cool.
Je pige rien aux célibataires du coin:
Dès que je me trouve un beau mec... c'est une lesbienne!
Dur, dur.
Tu sais ce que je lui dirais, moi?
"Allô? Oussama?
Oublie le communisme
et donne du P.Q. À ton peuple."
Si je devais choisir...
vraiment choisir...
je prendrais le nain, forcément.
Au fait, le serrurier sait qu'il doit sonner chez moi?
Je crois.
Où est la salle de bains?
Au bout du couloir.
Je pensais... ne plus vous revoir.
Je croyais que vous resteriez là-bas, près de votre corps.
C'est l'horreur. Ma sœur doit signer des papiers
pour me débrancher.
- Ils peuvent pas faire ça! - C'est bien ce que j'ai dit:
Personne n'a entendu!
Et... j'aime bien vous parler.
Une minute!
Ça traîne pas, avec vous!
Pas du tout! Elle s'est invitée:
Elle était à la porte.
- Pas la peine. J'ai pigé. - Y a rien à piger!
Elle est aux toilettes.
Sa voix venait de la chambre.
Ah bon?
Viens! Je veux te montrer un truc.
Quand on sait, pourquoi lutter?
J'ignorais qu'elle...
Etait nue, sur le lit?
Avouez, vous fantasmez...
- Non! - Même pas un peu?
Pas assez pour vérifier.
Ok, je pars en reconnaissance.
- Faites pas ça! - J'ai l'habitude: Je suis médecin.
Elle a un tatouage sur la fesse...
"Bienvenus à bord".
- Vraiment... - En 3 langues!
- Très drôle. - Elle est cultivée.
Ma parole... vous êtes jalouse!
- Je rêve... - Mais si!
Tu parles à quelqu'un?
- Y a un problème? - Dans les yeux!
C'est rien.
Vous devez me prendre pour une allumeuse,
mais je suis comme ça.
Parfois, je t'entends...
Je t'imagine, ici...
sans personne à qui parler.
Alors j'ai pensé
que tu te sentais seul.
Comme moi.
C'est mal de vouloir toucher quelqu'un?
D'éprouver du désir?
De sentir un corps chaud contre soi?
Faites-le.
Quoi?
Allez, vous en mourez d'envie tous les deux.
- Pas du tout. - Ça va?
Tu veux prendre des cachets, d'abord?
T'inquiète, c'est cool.
Tout va bien, je vous assure.
Elle est belle et dispo.
- Et moi, je gêne. - Mais non!
Moi, c'est Katrina.
C'était rapide.
Vous savez bien qu'on n'a rien fait.
Vous lui avez dit quoi?
Que je voyais quelqu'un.
C'est vrai, ça?
OK, j'ai pas ajouté que j'étais le seul à pouvoir.
Vous savez...
il n'y a eu personne dans ma vie...
depuis Laura.
Je la revois, pestant contre sa chaussure:
Son talon s'était cassé.
Soudain, elle s'est assise,
en portant la main à la tête.
Hémorragie cérébrale?
Et...
je n'ai rien pu faire pour la sauver.
Elle était... partie.
Même pas pu lui dire adieu: Elle était déjà...
partie.
Comment était-elle?
Une vraie emmerdeuse!
Ses soutifs, accrochés aux portes...
L'indicateur d'essence, toujours dans le rouge...
Elle ne savait pas faire un plein. Trop compliqué.
Et elle bloquait totalement sur la télécommande.
Elle appuyait sur n'importe quel bouton
jusqu'à ce que la télé soit totalement déréglée.
Ça me rend fou,
rien que de penser...
à elle.
Je suis désolée.
Votre sœur ne va quand même pas signer les papiers?
J'en sais rien.
J'espère que non.
De toute façon, si mon coma se prolonge...
Mon activité cérébrale décline chaque jour.
C'est peut-être pas plus mal,
Miss je-sais-tout.
Vous redescendrez à mon niveau.
Vous n'êtes pas idiot, juste un peu feignant.
Mignon... mais feignant.
Merci.
J'ai pas toujours été comme ça.
Vous étiez comment?
Venez.
Je veux vous montrer quelque chose.
- Où sommes-nous? - Propriété privée.
Le mec est à Hawaï en ce moment.
- Ce n'est pas illégal? - On n'ira pas dans la maison.
Et voilà!
Vous aimez les jardins, non?
C'est quoi, ce lieu?
Je l'ai créé.
C'était mon travail...
J'étais paysagiste. J'avais même une société, à l'époque.
Je suis déjà venue ici.
Comment ça?
Vous allez dire que je délire, mais...
j'ai rêvé de cet endroit.
De ces fleurs... Tout.
C'est magnifique.
J'étais loin d'imaginer...
Créer ce lieu a dû vous rendre heureux.
Je l'étais.
Le serez-vous encore?
Un jour.
Promis?
Mais qui ça peut être?
Grace à l'appareil.
Vous êtes le plus gros veinard de San Francisco.
Merci. Pourquoi vous dites ça?
Surprise! L'appart' est à vous.
Ils acceptent un beau bail, bien long.
Long comment?
Très long. Je l'envoie,
on en parle demain.
Mais pourquoi se décident-ils maintenant?
Horrible histoire. La locataire était dans une sorte de coma.
Et vu le coma... ils vont débrancher.
Et tenez-vous bien: Ils vous laissent le sofa que vous aimez.
Quoi?
Allons voir votre sœur.
Pour lui dire quoi?
On peut la faire chanter?
Petite, elle prétendait
que son 2e prénom, c'était Leia. Comme la princesse.
Autre chose?
Elle est allergique au lactose.
Ça marchera pas:
Dites-moi un truc que vous seule savez.
Un truc si intime, si personnel...
Elle flirtait avec JJ, son ex, 5 mn avant de se marier.
Ça, ça le fait! Vendu.
- Personne le sait. - Je sens que je l'aime déjà.
Vous la connaissiez? Collègue de travail, j'imagine.
- La pauvre, aucune vie privée. - Ils vont me lâcher, oui!
Ça risque d'être dur à avaler, mais...
C'est l'heure du thé!
Je croyais mes nièces à l'école.
Du thé, monsieur?
Avec plaisir, madame.
Pas un mot devant elles. Elles vont flipper.
Pardon... Vous l'avez rencontrée où, déjà?
- Mentez! - Au travail.
Vous faites pas docteur. Inventez!
Je veux dire... indirectement. Elle travaillait sur ma maladie.
J'étais son patient.
Lily, tu peux me voir?
J'étais malade: Une méningite...
cérébrospirale.
Oh, désolée.
C'est même pas une maladie!
Oh, rien de grave. Je vais bien mieux.
Elle seule croyait en moi,
en ma guérison.
Etj'ai guéri.
Je la reconnais bien là. Mais...
quel est le rapport?
Disons que... j'ai appris son état...
et je voulais juste vous dire...
- Tu sais que je suis là! ...que certaines choses,
parfois,
nous échappent.
Je voulais donc juste vous demander...
ou plutôt, vous supplier...
de lui donner un peu plus de temps.
Elle va s'en sortir.
Je le sais.
Ça me touche beaucoup, mais...
c'est trop tard.
Qu'as-tu fait?
David, n'est-ce pas?
Voyez-vous, j'ai déjà signé les papiers.
Je suis là,
tu le sens pas? A côté de toi!
Le respirateur sera débranché demain, à midi,
quand les filles seront à l'école.
Ces 3 derniers mois ont été très durs pour elles.
Pour nous tous.
Je comprends. Sincèrement.
Mais c'est une grave erreur.
- Je suis sûr... - C'est mieux comme ça. Vraiment.
C'est ce qu'elle voulait.
J'ai toujours cru savoir ce qui était mieux pour elle:
Comment s'habiller, quels hommes choisir.
C'était sa dernière volonté.
Et pour la première fois de ma vie, je vais respecter ses désirs.
Ça va vous sembler très étrange, mais...
je vous assure qu'elle est là, avec nous.
Elle est à côté de vous, elle vous supplie d'attendre.
A côté de moi?
Arrêtez.
Laissez-moi faire. J'ignore pourquoi,
mais je vois son esprit.
Plus dingue encore, je peux lui parler.
Je vous propose un truc: Elle vous explique tout,
et je traduis.
Vous me donnez deux petites secondes?
Fini, le thé. Allez jouer au "Wiggly Safari"!
- Ça marche! - Elle m'a cru.
- Emmenez-la direct à l'hôpital. - C'est clair!
- Déchirez les papiers. - Dégage, sale taré!
Pourquoi j'inventerais tout ça?
Je t'en prie, calme-toi.
Je vais vous découper en morceaux!
- Parlez de JJ. - Je sais, pour JJ...
...et votre mariage.
Je vais tout raconter.
Impossible! Personne n'est au courant!
Foutez le camp!
Ça va, les puces?
Dis, maman, elle reprendra du thé, tatie Elizabeth?
Répète?
Pas très "spirituelle", votre sœur.
Mais bonne mère:
Elle voulait éloigner ses mômes d'un fou.
J'aurais aimé être mère.
Ça vous irait bien.
Merci.
Je le saurai jamais...
Allez, Lizzie. Ça peut pas finir comme ça.
J'oubliais:
Vous détestez ce surnom.
Je commence à aimer.
Je pourrais aller à l'hôpital,
parler à votre amie, Fran...
Et à ce connard de Brett.
Et finir dans une camisole de force.
Personne ne croira à mon existence.
Si, votre nièce! La petite fille! Elle vous a vue.
Super!
Mon sort dépend d'une môme de 4 ans
qui a déjà 7 amies imaginaires.
Je viens de penser à quelqu'un...
Qui ça?
Venez.
- Darryl! - Salut, mec.
T'es venu avec ton fantôme!
T'es malade! Tu peux pas l'amener ici.
- T'avais raison. Elle est vivante... - Cool!
...mais dans le coma. Sa famille va la débrancher.
Moins cool.
Au fait, les amis, on a fait la paix?
On s'est... rapprochés.
Je vois ça.
Je dirais même qu'elle a un gros faible pour toi, vieux.
- Tu crois? - Pas du tout!
Son aura rougit grave! Signe d'embarras.
N'importe quoi. On se concentre, OK?
- Y a-t-il un sort... - Une incantation...
Un traitement pour... qu'elle réintègre son corps?
- Ta question, c'est pas la bonne, mec. - Pas la bonne?
J'ai le don,
même si j'ai rien demandé.
Je sens ces trucs,
ces esprits, appelle ça comme tu veux.
Pourquoi ils restent, d'après toi?
- Ils ont un dossier en attente. - Et moi, j'ai ce don?
Rêve pas. C'est impossible: T'es un profane.
Alors, pourquoi je suis le seul
à pouvoir la voir, lui parler?
- Bingo! - Quoi..."bingo"?
Ça, c'est la bonne question.
Bon sang, qu'est-ce qu'il raconte?
Je sens que c'est devant mon nez,
mais je ne vois rien.
Normal. Comment résoudre une équation impossible?
Tout me paraît possible, désormais.
Pourquoi ai-je loué votre appartement?
Pourquoi suis-je le seul à vous voir?
Pourquoi étais-je dans ce resto quand le mec s'est effondré?
Tout ça est forcément lié.
Que faites-vous?
Y a un truc qui m'échappe. Une minute!
Rosemary Preston habite San Francisco.
Allons lui parler.
J'appelle les renseignements.
Qui vous l'a donnée?
Elle était dans ma chambre d'hôpital.
Oui, je...
Je l'ai prise.
Je m'en excuse.
J'avais envie d'une photo de vous.
Je n'étais pas sûr de vous revoir un jour.
Excusez-moi.
Ne vous excusez pas.
C'est adorable.
J'aime beaucoup cette photo.
Moi aussi.
Je voulais entrer en fac de médecine.
Visiblement, vous avez réussi.
Recalée!
Même pas admise aux cours par correspondance.
- Et ça vous fait rire? - Non.
Ça peut paraître dingue, mais je voulais tout repasser.
Abby s'y est opposée.
Je n'avais plus qu'à brûler mes notes,
et boire des margaritas.
Des litres de margarita.
Abby a eu raison, on dirait.
C'est drôle: C'était ma première vraie plantade...
etj'ai jamais autant ri de ma vie.
Vous aviez l'air heureuse...
Je l'étais.
Comment ai-je pu perdre tout ce temps?
Quand je pense à ma vie...
je me vois seulement travailler,
travailler sans cesse,
comme un bon petit soldat.
Et pour quoi faire?
Vous avez aidé des gens.
Préservé des vies.
La mienne incluse.
J'ai toujours "préservé" ma vie... pour plus tard.
Je n'aurais jamais pensé qu'il n'y aurait pas de "plus tard".
Ne dites pas ça. On a le temps
d'aller voir cette femme.
Je ne veux pas passer ma dernière nuit à pleurer.
Ou à braver mon destin.
Je veux vivre un truc... avec vous.
Super.
Vous avez envie de quoi?
D'aller à Paris?
Voir la tour Eiffel? Aucun problème.
De danser sur une plage à Bali? Faisons-le!
Partons où vous voulez,
pourvu qu'on y accepte les cartes de crédit.
N'importe où.
Il y a bien un truc dontj'ai envie.
Ce que vous voulez.
Je suis nulle pour ces choses-là.
Dites-le-moi.
Tu as le trac?
- Un peu. - Pourquoi?
Je sais pas.
C'est idiot, je ne peux même pas te toucher.
C'est ça qui me donne le trac.
Pourquoi?
Tu te souviens, quand tu m'as touché la main?
Je l'ai senti.
Enfin... mon esprit l'a senti.
Je sais pas comment...
Mais je crois que si tu pouvais vraiment me toucher,
cela pourrait me réveiller.
C'est presque palpable.
Pour moi aussi.
Tu sais, le dossier en attente...
Et alors?
C'était toi.
Elizabeth...
Je suis là.
J'ai eu peur que tu sois partie.
Je sais ce que je dois faire.
Et cette fois, je peux.
De quoi parles-tu?
Lizzie, quand on s'est rencontrés, je répétais que tu étais morte.
C'était moi, le mort. Je revis grâce à toi.
Tu m'as sauvé.
A mon tour de te sauver.
Comment?
Je vais voler ton corps.
Ça va pas? Tu peux pas faire ça!
- Pourquoi? - Tu iras en prison.
S'il t'arrive quelque chose, là ou ailleurs...
Ça nous fera gagner un peu de temps.
Vu ton cursus médical, c'est pas gagné.
Toi, tu sais. Tu me guideras.
Il nous faut une camionnette...
et un mec sans scrupules.
- On va chercher quoi? - Du matériel médical.
Il sait rien? Tu dois lui dire.
Je l'ai déjà vu quelque part.
- Dans le bar. - Quel bar?
Oublie le bar. On fonce!
C'est quoi l'urgence, au juste?
Jour de soldes sur les lits médicaux: Un vieux rêve.
Super. Tu vas devenir un vrai légume.
- Le pauvre... dis-lui tout. - Bientôt.
- Bientôt, quoi? - On y sera bientôt.
Réponds-moi franco.
Ta copine imaginaire, elle te fait pas marcher?
HOPITAL ST. MATTHEW
Trouve un chariot.
Un manchon gonflable...
et un respirateur. Là, ce truc jaune!
Putain, c'est ça, tes soldes?
Tu serais pas venu, sinon.
- Je crains le pire. - Ma copine n'a rien d'imaginaire.
C'est l'esprit d'une femme qui est dans le coma,
et qu'on va débrancher.
Il faut planquer son corps.
- Sérieux? - Sérieux.
- Fallait lui dire avant. - Il m'aurait pas cru.
- Il te croit, là? - Il est venu!
Je t'emmène en consultation psychiatrique. On va t'aider.
Pas le temps! Il est 11 h 30. Dans 1/2 heure, elle sera morte.
Je sais que ça le dépasse.
Elizabeth est derrière toi.
Elle sait que ça te dépasse.
Vraiment?
Demande-lui ce que je fais avec ma main. Rocher, papier ou ciseaux?
- Rocher. - Rocher.
Ciseaux.
Papier.
Encore rocher.
- Il me fait un doigt. - Tu lui fais un doigt?
Les grands névrosés
ont parfois des dons de voyance.
Et même si c'était vrai,
tu risquerais ça pour elle?
Mais pourquoi?
Parce que je l'aime.
Je l'aime.
Je t'aime, tu sais.
Personne ne m'a jamais dit ça.
- Remercie-le. - On apprécie vraiment.
Je le fais pas pour toi.
Pour quoi, alors?
Pour le jour où j'aurai un corps à planquer.
Et ce jour-là, t'as pas intérêt à faire chier.
Posez-moi sur le brancard.
Elle est belle, je sais.
C'est pas le moment.
Mais non! C'est elle!
Ton rencard de l'autre soir. La nana que t'as plantée.
C'était Elizabeth?
Elle estjamais arrivée: Un accident.
C'était toi!
C'est pour ça, tu crois?
On devait se rencontrer.
Tu la connais d'où?
Par sa sœur. Je suis un de ses ex.
- Voilà d'où je le connais! C'est JJ! - Jack, c'est JJ?
J'ai pas entendu ça depuis la fac.
En plus vieux et plus poilu.
Celui qui chauffait Abby, au mariage?
- Qui te l'a dit? Personne le sait. - Elizabeth!
- Mon Dieu... Elle est vraiment là? - Je te l'ai dit!
Vite! Je veux pas qu'on tue la sœur d'Abby! On y va!
Allez-y doucement.
J'y suis déjà.
- C'est Brett. - Il a 15 mn d'avance!
- J'attends la sœur. Tout est prêt. - Il arrive!
- Attention, c'est un malin... - Docteur Rushton?
David Abbott.
Gagne du temps. Tu es médecin.
Je suis médecin.
Envoyé par le centre médical.
Je suis envoyé par le centre médical.
Le Dr. Walsh voulait un dernier avis.
Je n'ai reçu ni appel, ni note de service.
Tu as du nouveau: On peut...
...restaurer les fonctions vitales. On doit faire des tests.
Qui ça, "on"?
Ton équipe est là.
Mon équipe. J'ai une note, signée du Dr. Walsh.
Coincé.
Ça vous ennuie, si je vérifie?
Allez le voir, il confirmera. On bouge pas.
Pas la peine. Je l'appelle.
J'étais naze, en toubib.
Seigneur! Là, on frôle perpète.
Par ici.
Que s'est-il passé?
Ça va?
Envoyez la sécurité au 3e.
Me secouez pas. Plus vite!
- Prenez à droite. - Par là!
L'ascenseur!
Plus un geste.
Merde!
Ne bougez plus! Arrêtez!
Mon Dieu! Le tube respiratoire!
- Je fais quoi? - Trop tard. Je la sens arriver...
Elle est forte.
Sois plus forte.
Elle m'emporte.
Reste!
Aidez-la!
- 5 milligrammes d'Haldol. - Aidez-la!
CONTROLE DU POULS LIFEPAK 10
Que se passe-t-il?
C'est impossible.
Impossible.
Tu m'entends?
Dire que j'ai failli te laisser partir.
Ma chérie? C'est moi, Abby.
J'ai dû me cogner la tête.
Lâchez-le.
Bonjour.
C'est moi.
Je suis désolée, mais qui...
C'est David. Tu ne te souviens pas de lui?
L'appartement...
Le toit...
Le jardin...
Rien?
Tu ne te souviens pas du tout de lui?
On l'a sous-loué, mais juste un mois.
- Vous n'avez touché à rien? - Non.
J'ai un drôle de sentiment,
comme s'il manquait quelque chose.
Rien n'a bougé depuis ton départ.
Ma mémoire doit me jouer des tours.
Sûre que ça ira?
T'en fais pas.
- A samedi! - Les filles feront un gâteau.
Ne vous inquiétez pas...
je voulais finir votre jardin.
Comment êtes-vous entré?
Le double. Sous l'extincteur.
Je ne veux surtout pas vous effrayer.
Adieu, Lizzie.
Attendez.
La clé. Rendez-la-moi.
Bien sûr.
Où vous ai-je déjà vu?
En rêve, peut-être.
Si vous pouviez vraiment me toucher...
Ce n'était pas un rêve...
Délire...