Ma mère a changé sous l'influence de la colère.
Elle était toujours gentille avant.
La plus gentille des femmes qu'on puisse connaître.
Puis les choses ont changé.
Elle a changé.
Elle est devenue colérique.
Gentille et colérique.
La colère l'a rendue triste et aigrie.
À avoir envie de la gifler.
Vraiment.
J'avais envie de lui dire ses quatre vérités,
puis de filer dans la direction opposée.
Trois ans plus tôt.
Tu manges ?
Oui.
Je veux que tu manges, vraiment.
Vous êtes grandes, je vais être directe.
Il a pris son portefeuille et il est parti.
Sans revenir.
J'ai espéré qu'il ait eu un accident et qu'il soit mort.
Il a filé avec sa secrétaire suédoise.
Laquelle, curieusement, est rentrée il y a 3 jours en Suède !
Il est où ? Tu lui as parlé ?
Non, je ne lui ai pas parlé.
Et il n'y a rien à dire.
J'ai annulé ses foutues cartes de crédit
et son compte. Il viendra quand il sera fauché.
Votre père...
est un homme petit...
très petit.
Tu ne fais pas allusion à l'organe,
ce serait vraiment moche.
J'allais avaler un haricot !
Allons, on ne peut pas blaguer de tout.
Je vous parle.
La nation étant inquiète quant aux suites,
allons en Floride, traumatisée par l'anthrax.
Salut, Terry !
Que me veux-tu ?
Je voulais discuter avec toi et Grey à propos du lotissement, derrière.
Il est contre, sans même écouter l'offre.
Grey n'habite plus ici, Denny.
Il n'existe plus.
Va-t'en.
On s'inquiète quant à la gestion
de la fragile coalition menée par l'Amérique.
C'est manifeste en Asie, Afrique et Moyen-Orient.
Dans le monde entier, des milliers de manifestants...
Il aurait pu emmener son collègue à la noix.
Comment ça, "il n'existe plus" ?
Tu es saoul ?
Comment ça, "il n'existe plus" ?
Il se tape son assistante. Parles-en à la radio.
Sérieux, j'ai besoin de lui parler.
Il m'a quittée.
Il t'a quittée ?
Pour sa blondasse, Dieu sait comment elle s'appelle.
Vas-y, tu peux construire ton foutu lotissement.
C'est lui qui coinçait, pas moi. Compris ?
Il t'a quittée ?
Vraiment ?
Je suis désolé, Terry.
Vas-y, construis tes bicoques. Il est parti.
Ce ne sont pas mes bicoques. Je ne...
Je ne suis que la façade, le champion de base-ball.
Si je trouve des acheteurs, j'ai un lot gratuit.
Un lot gratuit !
Shep a monté ce projet.
Il est vraiment parti ?
C'est vrai ?
Allez...
va-t'en.
Laisse-moi entrer.
Si tu ne veux pas que je parle,
je bois juste un verre avec toi.
Les nombreux manifestants en colère d'aujourd'hui
prouvent que beaucoup de gens
souhaitent en découdre.
Je suis allée la chercher.
Merci.
Je retourne à la fac demain, tu devras te débrouiller.
Billy Edward, du bus, dit que quand tu es saoul,
tu signes des balles sans rechigner.
Il dit ça ?
Tu as des balles de base-ball ?
Non.
File donc chez moi.
Il y a des boîtes dans mon garage. La clé est sous le paillasson.
Prends une boîte et rapporte-la ici.
Une boîte.
Si elle se fait du fric...
je partage avec elle.
Buddy, bon sang !
Dehors !
Où est le problème ? Il l'a à peine léché.
Si encore c'était juste tombé, mais il l'a léché.
Il passe son temps à lécher des culs de chiens.
Appelle le traiteur.
Arrête, ce poulet est bon.
T'en mangerais ?
Excellent.
Tu vois le danois des Zuwalky ? Tu lui lèches le cul.
Tu es dégueulasse.
Le dîner se présente bien ?
On a préparé ton mets préféré, du poulet.
Merci. Ajoutez un couvert, Denny dîne ici.
Ça a été rapide.
Qu'est-ce qui a été rapide ? Quoi ?
Denny ?
Je t'en prie.
Je vaux mieux que ça. C'est un poivrot.
Vous feriez un beau couple.
Ma vie est un désastre.
J'attends un peu de compassion de votre part.
Tu retournes en fac demain.
Quand tu reviendras à Noël, tu pourras me charrier,
mais là, accorde-moi le bénéfice du doute.
C'est clair ?
Merci.
Ça a l'air bon.
Il faut être con pour fuir avec sa secrétaire.
C'est moche. On a beau chercher, c'est pitoyable.
Je pense qu'il reviendra.
Peut-être pas bientôt, mais je le pense.
On devrait l'appeler.
Pour lui demander comment va sa nouvelle vie ?
Lui dire que j'ai eu A en danse ?
Il en a rien à faire de nous.
- Il a perdu son job. - Quoi ?
Ton père allait être licencié.
Il l'a su il y a quelques mois.
Il était effondré et a voulu vous le cacher.
Il a dû péter les plombs.
J'ai lu que c'était classique chez les hommes.
Ça les rend dingues.
Quoi ? Je n'ai pas de meilleure explication.
Je ne te demande rien.
Ne te défoule pas sur moi.
Je reste seule ici.
Je le déteste aussi.
Donc, tu me détestes ?
Tu gamberges trop.
Je dois y aller, d'accord ?
À plus, d'accord ?
Terry !
Écoute mon émission, je parlerai de toi.
La copine d'apéro avec qui j'ai regardé l'invasion.
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas le choix.
Que si. Je ne veux pas de ça.
- Je ne dois pas parler de toi ? - Non.
Ralentissez !
- Excusez-moi. - Il y a des gosses !
Une fois de plus, à vous le légendaire Denny Davies.
C'est l'émission de Denny Davies. Chers auditeurs,
si vous arrivez, vous n'avez rien perdu.
C'est le génie de cette émission.
On peut la prendre quand on veut, car...
- Il ne s'y passe jamais rien. - Jamais rien.
De quoi parlions-nous avant la pub ?
De l'invasion, non ?
Tu vois ? Ta mémoire est intacte.
Question habituelle : "Tu as regardé la télé ?"
Je l'ai regardée avec ma copine d'apéro.
L'adorable, grandissime et furieusement sexy
Terry Wolfmeyer.
Mais, tu veux savoir quoi ?
Elle refuse que je parle d'elle et je m'exécute.
- Je ne parlerai pas d'elle. - De qui ?
Terry Wolfmeyer.
Terry Wolfmeyer ? Pigé.
On n'évoquera donc pas Terry Wolfmeyer.
Aucune allusion à...
Terry Wolfmeyer.
Pas sur les ondes.
Sur 101 WRIF,
Detroit, l'émission de Denny Davies.
Pourquoi refuses-tu de parler de base-ball ?
Avec ce que tu touches, tu pourrais en parler.
Devine quoi, andouille.
On me paie pas tant que ça.
Je tire la chasse.
Bon...
c'est tout. À suivre : Big Daddy Arthur P.
Mais à demain, pour entendre vos remontrances
dans la très radiophonique noyade
des bouffons.
Pas trop mal, non ? Pas trop méchant ?
Trop gentil, tu as dû perdre 7 000 auditeurs.
Tu peux être fier de toi.
C'était quoi ton truc ?
Lequel ?
Ton histoire de femme et de l'invasion. C'est qui ?
Une nana.
Genre nana de 20 ans, hein ?
Étudiante, comme celle que je t'ai dégotée.
Elle n'a plus 20 ans depuis longtemps.
Ne mêle pas ton esprit tordu à ma vie.
J'ai assez de problèmes.
Au fait, ne fustige pas mes compagnes,
elles me font rester jeune.
Et je connais les boys band sur le bout des doigts.
Ça risque pas quand on sort avec des momies.
Et l'ouverture du centre commercial à Toledo ? Ça payait combien ?
Dix mille dollars.
Pour que tu te pointes juste une demi-heure.
Ça craint pour toi de pas être moi.
Autant que ça craint d'être toi, en fait.
Rentre chez toi, sérieux.
J'ai un vrai DJ à diffuser.
Je t'imagine dans 1 5 minutes...
C'est affectueux.
Où est maman ?
Elle prend une douche.
Tu cherches quoi dans... les petites annonces ?
Un boulot.
J'irai pas à la fac.
Tu as mon accord.
Merci.
Tu veux faire quoi ?
Reporter, présentatrice.
Ça t'irait bien.
Tu restes pour dîner ?
Faut voir.
Si tu fais du poulet, oui.
Tiens.
Un remontant.
Que fais-tu là ?
Je matais pas, relax.
Sors de là, bon Dieu !
Je sors, et j'emmène ce verre.
Les limites, tu connais ?
C'en est trop.
Je bois les deux.
Donne-le-moi.
Je ne regardais pas.
J'ai quasiment rien vu.
Bon... qu'est-ce que tu fais ici ?
La petite Emily m'a invité à dîner.
Vraiment ?
Oui, absolument.
Tu sais que j'adore manger gratos.
Laquelle sait réciter du Browning ?
Votre mère m'a dit que l'une d'entre vous
le fait divinement.
Elizabeth Barrett Browning. Je t'ai dit que...
Popeye, à 9 ou 10 ans, je lui ai fait lire du Browning,
et elle en récitait des passages de mémoire au dîner.
C'est ça, tout à fait. Ça me paraît une bonne idée.
Je n'ai jamais entendu ça mais l'idée est amusante.
Pour qui ?
Pour nous tous, si elle se souvient.
Popeye ?
Plutôt demain soir.
Et je m'arrangerai pour aller dîner ailleurs.
Je ne m'en souviens pas.
Moi si.
Ah bon ?
Vraiment !
Je suis impressionnée.
Bien, tu peux l'être.
Qu'est-ce qui t'amuse ?
Rien, c'est...
C'est juste que tout ça est très féminin.
J'ai eu son numéro en Suède par Helen Trailer.
À 4 heures. J'ai appelé hier.
En pleine nuit pour eux.
Grey a répondu, j'en suis sûre.
J'ai raccroché comme une gamine.
Il va l'épouser, pas de doute là-dessus.
Que comptes-tu faire ?
Que puis-je faire ?
Matériellement, ça va ?
Non ?
Grey doit bien assurer côté fric.
- Et en plus, tu as... - J'ai quoi ?
Des factures ?
Des responsabilités ? Quatre filles ?
Dont une me déteste, et les autres vont l'imiter.
Tu peux avoir tes foutus lots.
Je ne suis pas là pour ça.
Alors, va-t'en.
Si tu es là pour une autre raison, c'est pitoyable.
Est-ce que ça va ?
Je suis une loque.
Elle nous emmène.
Quand on voit ces femmes à la télé,
dans les films,
qui se font quitter,
on a envie de les cogner, ces pleurnicheuses.
Regardez-moi.
Je le déteste, je le déteste pour ce qu'il a fait.
Votre père est un salaud.
Un être ignoble, égoïste.
Il n'empêche
que je ne le dénigrerai pas devant vous.
Je le déteste aussi. Je le déteste franchement.
Je sais, ma chérie. Tu es un être humain.
Comment ne pas le détester ?
Attends.
C'est qui ?
Il est mignon !
C'est Gordon Reiner.
Un nouveau, de Chicago.
Branche-le !
C'est fait et je ne l'intéresse pas.
C'est un fou de saut à l'élastique.
Dis-lui que tes parents sont séparés.
Sérieux.
Tu crois ?
Les garçons trouvent ça génial.
Crois-moi, j'hésiterais pas.
Salut, Gordon.
Tu sais, mes parents sont séparés.
Bon, salut.
Bienvenue en Suède
Éteins la radio.
- Wolfmeyer. - Salut, beauté.
Ici Denny.
T'es qui ?
Andy.
Tu cherches toujours du boulot ?
Passe me voir demain.
Shep Goodman, de mon émission, a besoin d'une assistante.
Tu plaisantes ! T'es génial.
Dis-le à ta mère, on sera quittes.
Passe demain et je te le présente.
D'accord, merci beaucoup !
C'est dingue ! Je vais bosser pour l'émission de Denny.
- Tu rigoles ? - Non, ce serait génial !
Ce serait trop cool.
Qu'y a-t-il ?
Denny la prend dans son émission.
Vraiment ? Il vient d'appeler ?
J'ai rendez-vous demain, pour un boulot.
Attends, et la fac ?
Je veux travailler. Je n'y retourne pas.
Tu n'iras pas à la fac ?
Je l'avais dit à papa, mais comme il...
Il baise sa secrétaire,
tu largues tranquillement ta bombe sur moi ?
Pas question, tu iras à la fac.
Vous savez très bien ce que je pense.
Vous irez toutes les quatre à la fac, bon sang !
J'ai pas de job disponible.
Aussi simple que ça et définitif.
Cette fille a quelque chose.
Elle est vive, elle a de la classe.
Elle peut devenir la prochaine... Diane Sawyer.
J'ai pas de job.
Je sais, mais tu pourrais faire un effort pour moi.
Non, tu veux savoir pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Je viens te le dire, bouge pas.
Bon Dieu, je vais être à l'antenne.
Parce que, Monseigneur, tu m'occupes déjà trop.
Monseigneur...
Andy Wolfmeyer. Je viens voir Shep Goodman pour un job.
Denny Davies m'attend.
Si vous voulez bien vous asseoir là-bas.
Je vais le prévenir.
Merci.
Tu n'y es pas, j'essaie de rendre...
J'ai une possibilité.
Il y a eu du nouveau.
Je suis au téléphone.
J'ai un job pour elle.
Tu me revaudras ça, comme d'hab.
J'ai eu le job.
Quel job ?
Pour Denny, assistante de prod.
Oui ? Quoi ?
Tu veux baiser, c'est ça ?
C'est ça que tu veux ? Ajouter un autre trophée
à ton tableau de chasse ? Selon l'expression consacrée.
Tu veux arriver à tes fins et me sauter ?
Qui est à l'appareil ?
Sois franc avec moi, Denny.
Grey disait que tu lorgnais sur moi, alors sois franc.
Tu me plais.
Depuis toujours.
Tu veux qu'on baise ?
Non, je veux dire...
Oui, si tu me le proposes.
Entendu...
J'arrive dans 10 min.
Pardon ?
Je ne me maquillerai pas, attends-toi au pire.
Garde les rideaux fermés.
Ce n'est pas trop éclairé ?
Non, il n'y a pas beaucoup de lumière.
Bien. Bois un verre, plutôt deux.
Que tu oublies ce qui va se passer.
D'accord ? À toute !
Ralentissez !
C'est bon, ça va.
Détends-toi.
Les gosses jouent !
Je suis là !
Je monte !
C'est moi.
Il y a un changement.
On m'a téléphoné.
Ils ont besoin de moi à la radio. Shep a des problèmes.
Tu n'es qu'un sale dégonflé.
Non, pas du tout.
Oh que si.
Oh que non.
Prenons date.
Impossible. C'est comme la comète de Halley,
elle ne reviendra
que dans 57 ans.
C'est quoi sa putain de comète ?
C'est ici qu'on fait la majorité du boulot.
Je vais te montrer le studio du direct.
Arthur.
La nouvelle, Andy Wolfmeyer.
Salut, Andy.
Arthur Penhallow, grande figure de cette ville.
On est amis. En fait, il m'idolâtre.
Mon cul, oui.
Il m'idolâtre.
On plaisante. On est très liés, très amis.
- Andy, c'est pour Andréa ? - Oui.
Cool, je suis fort pour les noms.
Je vais te montrer le bureau où on bosse aussi.
Tu as déjà vu un Emmy ?
Tu en as eu ?
Deux, locaux. Mais qui compte ? J'en ai eu trois.
J'en ai que 2 là-haut. J'emmène le 3e dans mes voyages.
- C'est bon, Gordon ? - Oui.
Tu as vu le docu sur Chicago 7 ?
Sur la tuerie dans l'État du Kent ?
Six personnes ont été tuées par les flics,
ça a fait tout un foin et ça a ranimé les rancurs
entre la police et les gens de la région.
Mes parents aussi sont séparés.
Ah bon ?
Tu fais du saut ?
Moi, si, avec mon père. Il m'emmène
à Phantom Valley et on saute d'une grue.
Ça a l'air super.
J'ai lu ta lettre.
Trop méchante ?
Je ne voulais pas être méchante, enfin si.
Ton père t'a quittée en une période difficile.
Et ça me gonfle qu'il ait pas appelé.
Il le sait.
Il ne parle ni à son frère ni à ses amis au travail.
Tu vas l'appeler ?
S'il te plaît.
C'est un jeu idiot. Tu as son numéro de téléphone.
Ta lettre est bien. Ça te permet d'exprimer tes sentiments.
Mais je veux que tu manges, tu danses beaucoup.
Peut-être trop, non ?
Papa t'a offert cet endroit, mais c'est trop.
Tu es cinglée.
- Pourquoi ? - Sois heureuse pour moi.
Sois fière, merde ! Je suis quelqu'un de déterminé.
C'est quoi ton problème ?
Tu n'as que l'alcool et Denny. Moi, j'ai un rêve !
J'allais te dire que j'étais fière de toi.
Quelle tristesse.
Eh bien...
je ne le suis plus. Pas après ta sortie.
Peu importe.
Je vais préparer le dîner. Ça ne te tuerait pas
de venir m'aider. Et qui sait ?
Tu sortiras peut-être ma tête du four à temps.
Tu fais quoi ?
À manger pour les filles.
Bravo.
Oui, j'espère obtenir une médaille.
Sais-tu à quoi je pensais ?
Non.
Ça fait peut-être 57 ans.
Pardon ?
La comète, tu sais.
Au fait...
c'est 67 ans.
Mais glissons, Mme Je-sais-tout.
Je peux venir ?
Quand ?
Maintenant.
Maintenant ?
Maintenant.
Tu as raccroché ?
- Pas encore. - Parfait.
J'arrive, sérieux. Ne te cache pas dans le jardin.
Inutile de me rendre la pareille.
C'est ce que tu as fait ?
Oublie ma dernière phrase. Écoute...
J'arrive.
J'arrive maintenant.
Attendez ! Attendez !
Vos déjeuners.
Tu plaisantes ?
Tu ne l'as pas fait depuis des années.
Je reviens au b.a.-ba.
Bonne journée !
Et merde ! Génial...
Tu t'en vas ?
Tu t'en vas comme ça ?
Oui, me cacher dans ton jardin.
Arrête, je plaisantais.
- Tu fais quoi ? - Sors.
Sors de là.
- Tu es saoul ? - Pas du tout.
Tu devrais l'être.
Écoute...
je sais que c'est récent, que tu es blessée
et qu'à un certain niveau, il est trop tôt.
Oui, et à un autre niveau ?
Je t'appelle sans cesse et je raccroche.
Bon sang, Terry, je ne demande pas la lune.
Je sais ce que je représente pour toi.
Je suis un type avec qui tu bois et bavardes.
Et là, tu veux baiser.
Tu l'as proposé.
- Avant que tu te caches. - Ce n'est plus le cas.
Ça suffit avec ce klaxon !
Bon Dieu !
Tu veux aller chez moi ?
J'ai vu ta maison.
Je ferai le lit.
Allons chez moi.
Allons chez toi.
Mon Dieu...
Voilà ce qui s'appelle un bide.
Tu me mets du baume au cur.
Qu'est-ce que je fais ici ? Pourquoi je suis là ?
Tu es là parce que tu es triste et seule.
Tu es désespérée.
Il te faut quelqu'un, quelque chose,
n'importe quoi pour te combler, un havre dans la tempête.
Je déraille, pas toi. C'est quoi mon problème ?
Ton problème, c'est...
que tu es gentille et perturbée.
Tu es énervée comme jamais j'ai vu ça.
Hadley Wolfmeyer.
Sois sympa, elle est tout excitée que tu le voies !
Tout excitée, alors qu'elle sort avec depuis 3 ans ?
Elle l'aime et j'apprends ça aujourd'hui ?
Sois sympa !
C'est pas mon truc. Pourquoi elle me déteste ?
Non, elle pense qu'il est idiot.
Qu'il est idiot ? Je croyais qu'elle l'aimait.
- Que tu le trouveras idiot. - Jamais de la vie.
Elle me juge si durement. Je suis sa mère.
Je veux son bonheur. Si elle l'aime, je l'aimerai !
Ma chérie !
Je suis si fière de toi ! Si fière.
Que je te regarde.
Tu es diplômée ! Je suis si fière de toi.
- Ton père sait pas ce qu'il rate. - Il le sait.
Ça, c'est la vie.
David, bonjour.
Enchantée.
Mes parents vous invitent à déjeuner au Wheeler.
Au Wheeler ? Les filles, vous en dites quoi ?
- On a déjeuné. - Allons !
Je veux que vous rencontriez ses parents.
Dis à tes parents qu'on est ravies.
À tout à l'heure.
Il est très beau.
Sympathique et intelligent.
Mère ?
Ça se voit, il est incroyablement intelligent.
Bon, il faut que je vous dise quelque chose.
Tu es enceinte et tu te maries.
Comment tu sais ? Qui te l'a dit ?
J'ai deviné juste ? C'est ça ? J'ai raison ?
Non, tu plaisantes.
Non, pas du tout.
Je vais me marier.
Je l'apprends comme ça ?
Par Popeye ? Qui a 1 5 ans ?
Ne me rabaisse pas.
Tu es une enfant. Que sais-tu de la vie ?
Ferme-la, s'il te plaît.
- Ses parents savent ? - Ils sont aux anges.
Aux anges depuis quand ?
Si on y allait ?
Aux anges depuis quand, bon sang, Hadley ?
Je veux un Bloody Mary au plus vite.
- Bonjour, Terry. - Enchantée.
David, mon mari.
David Senior, bien. Vous n'êtes donc pas juifs.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ils ne se transmettent pas leur prénom.
Affreuse boulette.
Les surs d'Hadley : Emily, Andréa et Popeye.
Si on prenait un verre ?
Je suis servie.
La même chose.
Nous avons quelque chose à fêter, non ?
On est emballés, Terry.
Nous adorons Hadley, vraiment.
Je l'ai adorée dès que je l'ai vue.
- Non. - Mais si.
Mère, c'est faux.
Si elle le dit, c'est vrai.
J'ai été surpris, heureusement surpris.
Pareil pour moi.
- On porte un toast ? - Absolument.
À David et Hadley.
Mon verre est vide, ça porte malheur.
C'est bon, tiens...
Un petit peu plus.
Merci.
On porte le toast ?
Vous permettez ?
Je vous en prie.
À David et Hadley,
une durable et belle association.
Et surtout... Désolée, David, je suis très émue.
À ma chérie.
Ma première-née, Hadley-Wadley.
On l'appelait Hadley-Wadley.
Elle a été aimée dès son arrivée au monde.
Adorable petite chose. Mais elle a grandi trop vite.
Et avec un sacré caractère.
Ado, c'était un petit chef.
Mère !
Quand elle ne rentrait pas...
Peut-on porter le toast ? Merci.
D'accord, chérie, portons un toast.
Pardonnez-moi,
mais vous étiez au courant, alors que je débarque.
À Hadley-Wadley.
Non, j'en ai fini. Je commande un autre verre.
Affreux.
Ce n'était peut-être pas aussi épouvantable.
C'était vraiment affreux.
J'ai été ridicule.
Une vraie pub contre l'alcoolisme.
Une vieille alcoolo.
Pauvre Hadley.
Je m'en veux terriblement.
Que fiche-t-on ici ?
Je déteste être comme ça, ne pas arriver à me contrôler.
C'est inquiétant.
C'était une ferme possédée par les Firestone.
Ça et le lotissement.
Ça continue sur environ 4 hectares.
Pourquoi venir ici aujourd'hui ?
Je veux le faire.
Ici ?
Sois pas con.
Je veux vendre ma part.
Tes amis peuvent faire le lotissement.
Ne dis pas que j'ai besoin d'argent, sinon ils m'auront.
Tu en as besoin ?
Non.
Si, non, j'en sais rien.
C'est tangent, tant que je n'aurai pas divorcé du connard.
Je n'accepterai que s'il a les couilles de se montrer.
Je veux donner l'argent aux filles.
Dis à Shep que je suis prête à signer.
Quoi ?
Rien.
Je rentre, cet endroit est un repaire de tiques.
C'est gentil !
Ça va, vieux ?
Super, je suis avec Andy,
peut-on rêver mieux ?
Bonsoir, Terry. Hadley...
Le fiancé de Hadley.
- On va regarder un film. - Trop mignon.
Le voleur de bicyclette, elle ne connaît pas.
Il est fan de cinéma étranger.
Qui se joint à nous ?
Pour regarder un classique, pelotonnés ?
Je pense qu'on va décliner.
À cause des sous-titres ?
Tu me connais trop bien.
En effet, et c'est pénible.
Je le connais trop bien et c'est pénible !
Tu n'as pas idée de mon dégoût.
Elle se débrouille très bien. Elle est sur une émission...
et il l'apprécie beaucoup.
Ça me rend folle !
C'est ce qui doit la motiver.
Pas un mot de plus.
La haine sempiternelle entre les hommes
s'exprime une fois de plus
par la répression,
la violence, le viol
et le génocide.
Je travaille encore dessus.
Je dois chiader la musique.
C'est mon exam en prod télé.
Tu es très beau, Gordon.
Merci.
Je devrais y aller.
Je dois vraiment y aller.
...dans la relation qui existe entre l'homme et la femme.
Au Botswana, un femme infidèle est amené au champ
pour y subir un rituel de punition.
Rituel qui échappe au contrôle des hommes :
la femme se déchaîne
et les hommes se voient obligés de fuir.
Pourquoi ça ne m'emballe pas ?
Parce que ces écoles des beaux-arts ne sont pas de vraies facs.
Mais si, qu'est-ce que tu racontes ?
Trésor, j'ai connu ça.
Je voulais être poète.
Suis les cours à Ann Arbor.
Je ne veux pas aller là-bas.
Bien sûr que non, c'est moi qui veux ça.
4 ans de danse théorique,
j'ai une théorie là-dessus. Pas question.
Ton spectacle se passe bien ?
Tu ne me prends pas au sérieux.
Je te prends au sérieux.
Je doute de ton bon jugement.
Tu devrais être heureuse pour moi, vu ta vie.
- Et comme on t'a poussée... - À épouser ton père ?
Je ne me plains pas.
Ils m'ont appris à être sérieuse, pas à rêvasser.
As-tu idée
de ce que tu peux être débile, parfois ?
Tu t'inquiètes de ce que ta lettre au père volage est méchante,
et quand tu te disputes avec moi,
tu te permets de dire des ignominies. Curieux, non ?
Finis de mettre la table.
Va te faire foutre !
Shep, réveille-toi !
- Il est 5 h. - O.K., 5 h.
Maman est en bas, il faut qu'on se lève.
Pas maintenant ! On doit...
Étonnante, non ?
Parle-lui.
- Va la voir. - Non.
- Ça t'embête si j'y vais ? - Plutôt, oui.
Entendu.
Eh bien...
Eh bien, quoi ?
Eh bien...
J'ai perdu le fil de ma pensée.
Il est tard.
Tu devrais rentrer. Ça ne peut qu'empirer si tu restes.
Si tu veux que je parte, dis-le.
Je plaisantais.
On peut parler ?
Non, j'ai mal au ventre.
Besoin de rien ?
Non, mais ferme la porte.
Je suis gay.
Quoi ?
Non, tu n'es pas gay.
Si.
Je le suis.
C'est pour pas m'embrasser ?
Tu as couché avec un mec ?
Et avec une fille ?
Tu peux pas être gay si t'as pas essayé.
Au moins pour savoir si t'aimes ça.
Non.
Je sais que j'aime les hommes.
À mon avis, tu mens.
Et je trouve ça mesquin.
Couche avec moi.
Essaie, puis tu décideras d'être gay ou pas.
Sympa de ta part.
Je viens m'excuser.
Ah bon ?
J'ai été odieuse.
En effet.
- C'est quoi ? - Pour me racheter.
On va nettoyer ta maison.
Et si je ne veux pas ?
Sois pas aussi nul que moi. Laisse-nous entrer.
On ne va pas la détruire.
Je veux juste que tu sois sympa avec moi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Rien.
Écarte-toi, on va nettoyer.
Je les ai toutes inventoriées.
J'en connais le nombre exact.
- Ça veut dire quoi ? - C'est clair.
Je ne les connais pas et toi non plus !
Je n'aime pas que les gens sachent ce que je possède !
Ce sont des balles, pas des lingots.
En tout cas, ça arrondit mes fins de mois.
Je fais ce que je veux, non ?
Je n'ai pas honte.
Je ne te reproche rien.
D'autres joueurs que j'ai connus
ont monté des concessions auto ou des assurances, à leur retraite.
C'est pas mon truc.
Je m'en sors quand même.
Tu veux un verre ?
Tu me connais bien. À ton avis ?
Pourquoi ce délire avec le base-ball ?
Appelle pendant l'émission si tu veux m'embêter avec ça.
Pourquoi es-tu si susceptible ?
Rien.
Je ne sais plus trop ce qu'on veut de moi.
C'était super, grandiose.
Et puis c'était fini.
Je ne veux plus en parler.
Je suis en pleine contradiction.
Je vends des balles,
je me fais prendre en photo avec des obèses...
Je suis fatigué.
Dur de tourner la page.
Je n'ai aucun problème à tourner la page.
Tu sais pourquoi j'aime aller chez toi ?
J'aime l'odeur, quelque chose mijote toujours.
Ma maison ne sent pas comme ça.
C'est un plaisir de venir chez toi, même quand ça barde.
Et il y a toujours quelqu'un qui s'énerve,
les portes claquent, les plumes volent.
Chez vous, même le silence
est éclatant.
Au moins, il y a de la vie.
Crois-moi, je ne voyais pas ma vie comme ça.
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Mais elle me va comme ça.
Quelle veinarde...
Non.
Je suis veinard.
Quand je suis avec toi et avec tes filles,
j'ai le sentiment qu'il me reste un bon bout à vivre.
C'est de ça que je veux te parler, pas de base-ball.
Mon cur en a pris un sacré coup, Denny.
Je sais.
- La plaie est inguérissable. - Si, ça guérit.
Mais il restera comme un défaut, un léger boitillement.
Je trouverai un moyen pour m'en accommoder.
Du boitillement.
Ça se voit. Ça fait chier que ça se voie !
Mais non.
Un peu plus, et on s'enfuyait. Je vais chercher mon bracelet.
Je déteste que tant de gens la sachent enceinte.
Et elle est fière d'elle.
Et alors ? Elle se mariait de toute façon.
Je sais, c'est une poupée incapable de la boucler.
Je suis affreuse ? Franchement ?
Tu plaisantes ? Tu es une belle et superbe mariée.
- Vraiment ? - Oui.
Cette robe te va à merveille.
Élégante, chic, sexy.
Ta peau est superbe, ton visage est potelé
et rayonnant, j'en mangerais.
Il est potelé ?
Mon Dieu, pas potelé comme dans "potelé".
- Dans le sens de charmant. - Tu mens !
J'ai un visage bouffi pour le jour de mes noces !
Il n'est pas bouffi, andouille.
Elle m'a dit que j'avais le visage bouffi.
10 min avant la cérémonie, c'est méchant.
Et mes beaux compliments, tu en fais quoi ?
Beau visage bouffi, Hadley, va te marier !
Ça va aller.
Quel puissant lien représente le mariage pour nous ?
D'avancer ensemble vers un avenir brumeux,
tels deux partenaires, de concert.
Côte à côte, unis par les liens sacrés du mariage.
Existe-t-il un lien plus sacré que celui-ci ?
Est-il une promesse plus durable ?
Emily, danserais-tu avec moi ?
Non, j'ai mal au ventre.
N'importe quoi, allez !
Je ne veux pas qu'ils me jugent.
Je ne le veux pas non plus.
Je prendrai un Coca.
Un Coca ? Pas d'alcool aujourd'hui ?
J'ai été ravi...
C'est quoi ton problème ?
J'en ai pas, tout va bien.
Te taper des filles de 20 ans, ça veut dire quoi ?
Tu manipules des jeunes femmes.
Tu uses de ton pouvoir pour les séduire.
Oui, et alors ?
Ça me dégoûte de t'imaginer avec ma fille.
Un tuyau : n'y pense pas.
Je devrais coucher avec qui ?
Une femme comme toi ? De ton âge ? De mon âge ?
Pas question.
Tu sais pourquoi ? Les jeunes sont agréables.
Elles sont ravies de sortir, elles ont de l'appétit.
Tu les promènes après dîner et elles te remercient.
Elles aiment tout, me trouvent drôle.
Je devrais épouser un machin aigri comme toi ?
Plutôt se faire faire des soins dentaires
à plat ventre et en passant par-derrière !
Tu vas encore me gifler ?
Non, je ne pense pas.
Une vodka-orange.
- Qu'as-tu dit à Shep ? - Rien.
Il est parti parce qu'il ne te supporte plus, alors ?
On a parlé à cur ouvert, il le fallait.
Emily, qu'y a-t-il ?
Quitte pas.
Emily, elle est à l'hôpital.
Chérie ?
Je t'accompagne.
Je t'accompagne !
C'est loin et il fait nuit.
Reste au cas où Popeye se réveillerait.
Ça va aller.
Je reste réservé.
Ça peut être un ulcère, le pancréas...
Je ne sais pas, je suis perplexe.
Perplexe ?
Elle souffre, je lui ai donné un sédatif.
Je ne peux rien faire avant demain.
Que ferez-vous demain ?
Je serai absent demain matin, je termine ma garde.
Ils feront des analyses et je les étudierai demain soir.
- Demain soir ? - Oui.
Et si je veux un 2e avis ?
Attendez déjà le mien.
Mais si je veux un 2e avis ?
Il est 4 h 30, je doute que vous en obteniez un.
Elle va très mal.
Le plus grave, c'est qu'ils ignorent ce qu'elle a.
Ça peut être un ulcère, la thyroïde...
Elle n'arrive pas à manger.
Ça peut être un cancer. Ça peut être tellement de choses !
Je ne sais pas quoi faire !
Les renseignements.
Mademoiselle, je voudrais
un numéro à Karlsted en Suède.
Karlsted en Suède ?
Oui, merci.
Ma pauvre, tu es toute seule.
Ça me plaît comme ça.
Tu as appelé papa pour lui dire ?
Je ne l'ai pas appelé.
Je ne le déteste pas.
Toi, si. Mais j'ai beau y penser, je n'arrive pas à le détester.
- Tu as parlé au médecin ? - Oui.
- Ce n'est pas un cancer. - Dieu merci.
Il pense que c'est peut-être lié au stress.
Ça peut être un ulcère.
Il a peur que tu ne sois trop stressée.
- Je ne le suis pas. - Si.
Tu es furieuse.
Tu m'en veux, tu en veux à papa.
Je le vois bien, un orage plane sur ta tête.
Il faut l'éloigner, te donner de l'air.
Le médecin est très inquiet.
- Peut-être le yoga. - Arrête.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
La danse ou le yoga ne te guériront pas.
Il faut que tu guérisses.
Je peux beaucoup encaisser, mais pas de te perdre.
En quoi c'est drôle ?
Tu ne t'inquiètes jamais pour moi, à part là,
quand je suis malade.
Ce n'est absolument pas vrai, je t'adore.
- Vraiment ? - Oui !
Ça ne se voit pas.
Que te dire ?
Tu es comme les autres, intéresse-toi plus à moi.
Comment est le vent, papa ?
Fantastique ! J'y vais !
Génial.
Le seul truc qui me parle dans tout ça,
c'est le hurlement.
Et maintenant ? Tu vas y aller, Gordon ?
Il ne sautera pas, il a trop peur.
C'est un contemplatif.
- Tu ne sautes pas ? - Non.
J'y retourne, sauf si ça tente quelqu'un.
Pas moi.
Je suis un contemplatif.
Tu vas épouser ma mère ?
Je ne sais pas.
Pas facile, ta mère est...
pas commode.
Elle n'était pas comme ça.
Elle était toujours très douce.
Tu devrais l'épouser.
Ça te ferait plaisir ?
Absolument.
Ta fille m'a demandé
si je comptais t'épouser.
Arrête, c'est un coup bas.
Comment ça ? Elle est... adorable.
Je sais.
Ce n'était pas un coup bas.
Te répéter ce qu'a dit Popeye...
n'était pas un coup bas.
J'ai ma dose de problèmes.
Ne te sers pas de ma fille comme pion.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai une fille malade à l'hôpital.
Une autre qui couche avec ton pervers d'ami.
Je n'ai pas besoin de tchatcher sur un mariage
que nous savons condamné d'avance, tu le sais.
Je ne veux pas savoir ce qu'a dit Popeye.
J'en ai marre d'être ton paillasson.
J'ai accepté tes conneries parce que tu souffres.
Mais ça suffit !
C'est déjà trop pour un type patient,
ce qui est vraiment loin d'être mon cas.
Je peux te parler une seconde ?
Mauvaise nouvelle. Prêt ?
La direction coince salement.
Ils ont reçu plein d'appels. Je ne t'en ai rien dit.
Ils veulent renégocier.
Renégocier quoi ?
Tu le sais, ils veulent que tu parles de base-ball.
Ou ils suppriment l'émission.
- Super blague. - Ce n'en est pas une.
J'aimerais que ça le soit.
C'est le base-ball ou on saute.
Pas question.
Et alors ? Ils n'étaient pas chauds pour notre émission.
Mais je les ai convaincus. Pourquoi ?
Tu es une star du base-ball et les gens veulent ça,
du base-ball.
Pas tes recettes ou tes tuyaux boursiers.
Désolé, c'est la vérité.
Samedi, base-ball. Ils feront de la promo.
Arthur, l'antenne dans 5, 4, 3, 2... c'est bon.
Entendu. 101 WRIF Detroit...
Tu refuses de me parler ?
Je t'ai appelé 8 fois.
Allez !
J'étais de mauvais poil, d'accord ?
Je veux que tu me parles.
J'ai des photos du bébé.
- Il fallait l'emmener ! - Non.
C'est sûr ? Ils font le lotissement ?
Ils attaquent dans un mois.
- Ça va changer la vue. - Ça tombe bien.
La voilà !
On sourit, on la complimente. Naturels.
Tout va bien, elle est super, vous êtes super.
- Tout est calme. - Calme et super.
On est tous super.
Mets du Valium dans sa soupe.
Ne me cherche pas ! Je veux pas qu'elle s'énerve.
Tu es superbe !
Vraiment, tu es fantastique.
On a du nouveau.
- Je suis enceinte. - Bon Dieu !
Vraiment ?
Tu n'as pas du tout l'air stressée.
Qu'en sais-tu, gamine ?
Tu me largues ?
Non, c'est pas ça, je veux...
qu'on évolue, qu'on voie d'autres gens.
On continuera à se voir ?
Non, je ne pense pas.
On couchera plus ensemble ?
Ça se passait si bien.
Je le crois pas. Faites comme si on était en réunion.
Parce que ta mère me déteste ? Des tas de gens me détestent.
J'en serais pas où j'en suis
si j'avais prêté le flanc aux critiques.
Ce n'est pas ma mère, c'est moi.
Parce que je m'endors dernièrement ?
Que je jouis trop vite ?
Je suis fatigué.
Mais en gros, c'est bon ?
Je ne sais pas. Oui, j'imagine.
Tu imagines ?
Tu fais beaucoup de bruit
pour quelqu'un qui imagine.
C'est que je simule bien.
Excuse-moi.
J'ai juste envie d'avancer dans ma vie.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée, ne le sois pas.
C'était inévitable. Ça ne pouvait qu'arriver.
J'imagine.
On pourra travailler ensemble ?
Chacun sur son émission ?
Oui, ça se passera bien.
Et tu ne vas pas rester ici très longtemps.
T'en as fait le tour. Tu partiras avant longtemps.
Il lui fait de la lèche ?
Retournons au boulot. Vas-y.
- Va à la fenêtre. - Quoi ?
Va à la fenêtre.
Je suis pas un menteur.
Je pratique le saut.
Tu es trop défoncé.
Oui, je sais.
Bonjour Shep, ça va ?
Bien, et toi ?
Denny et toi êtes en froid ?
Ça fait un moment, c'est très dur.
Je ne suis pas aussi moche que tu le dis.
Je m'étais promis de te le dire un jour.
Voilà, c'est dit.
Je passerai un soir avec du vin et on bavardera.
Tu m'as sermonné au mariage.
Sur quoi ?
Mes coucheries avec les jeunes.
J'aimerais bavarder avec toi
et te donner mon avis sur la chose
sans prendre des baffes.
Tu veux coucher avec moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Juste prendre un verre.
Je ne bois plus, d'accord ?
Dans ce cas, on ne fera que parler.
Denny et toi devez vous rabibocher.
Tu veux me dire comment je dois mener ma vie ?
Je préfère quand tu veux me baiser.
Comment ça ?
Tu as un sacré culot.
Je fais mes courses, dégage.
Passe.
J'ai jamais eu envie de te baiser !
C'est noté.
Je rêve ou quoi ? Denny Davies !
La promo est prête sur le disque 2, Art.
Tu as dragué Terry ?
Tu l'as draguée au supermarché ?
Vous vous parlez ? Bien.
On s'est dit que t'étais un sale con.
Je voulais juste faire une visite de courtoisie.
Tu voulais y aller avec une bouteille de vin...
et la baiser.
La baiser ?
Non, je pensais à quelque chose d'innocent, d'anodin.
Quand on est hors norme, les gens se méfient.
Pas de salades, je te connais. Tu l'as draguée.
Non, tu exagères.
Si, et j'ajouterai que l'histoire avec Andy était une erreur.
Tu n'avais rien à faire avec elle, j'aurais dû réagir.
J'ai rien fait.
Elle a raison de te mépriser.
Elle a raison ?
Tu souffres du syndrome de Stockholm ? Me fais pas ça.
Je me suis tapé un cul de rêve...
Arrête ! Je te dis d'arrêter !
C'est bon, Arthur, check-list, promo
et attaque l'émission.
Tu sais quoi ?
Tout le monde y a gagné.
Elle est passée d'assistante à la prod, en un temps record.
Fais le calcul.
Je parlerai du base-ball.
Mais je ne te veux plus comme producteur.
Je dirai ce qu'ils veulent mais tu dégages.
Tu veux leur dire ou je le fais ?
Désolé, Arthur.
C'est pas ton année, hein ?
Je t'essuie le dos ?
Tu m'as fait peur !
Tu n'as pas de limites.
Tu as un beau cul.
Que fais-tu ?
Un verre ?
Non, merci.
Je ne bois plus.
Tu restes pour dîner ?
À ton avis ?
Je ne suis pas venu pour te voir nue.
Déjà vu, déjà fait.
On va être en retard, mesdames !
On s'agite !
Merci de venir.
Je sais combien tu y tiens.
L'as-tu appelé ? L'as-tu jamais appelé ?
Non.
Inutile, tu vas mieux.
Ça ne te déstabilise pas, dis ?
Bon sang !
Sans jouer les nanas, on va être en retard !
On ne sait pas aimer.
On mord au lieu d'embrasser.
On gifle au lieu de caresser.
Peut-être parce que l'amour tourne mal si facilement.
Ça devient soudain impossible, irréalisable.
Un exercice vain.
On l'évite, on se réfugie dans l'angoisse,
la peur et l'agression,
toujours disponibles.
Parfois, peut-être, on n'a pas toutes les données.
Là-dessous ?
Bon Dieu de merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Retourne à la maison.
- J'arrive. - C'est quoi ?
J'ai trouvé un portefeuille.
Retourne à la maison. Retourne là-bas.
- Je ne veux pas. - Je t'en prie.
- Donne-moi ta lampe. - Non, chérie.
Donne-moi ta lampe torche ! Donne !
C'est un vieux puits.
Recouvert.
Il devait se promener sur la propriété...
et il est tombé.
Il faut appeler la police.
Colère et ressentiment peuvent vous bloquer.
Je le sais maintenant.
Ils se nourrissent de l'air et de la vie qu'ils consument.
Mais elle est réelle...
la fureur.
Même quand elle ne l'est pas...
elle peut vous changer, vous transformer
en quelqu'un que vous n'êtes pas.
Le seul avantage de la colère alors,
c'est la personne que vous devenez.
Avec de la chance, quelqu'un qui se réveille
et comprend qu'il n'a pas peur de ce voyage.
Qui sait que la vérité est,
au mieux, une histoire partiellement racontée,
que la colère jaillit par à-coups
et vous laisse une chance de vous accepter,
et la promesse de la tranquillité.
Mais qu'en sais-je ?
Je ne suis qu'une enfant.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.