En 926, la capitale du Balhae est conquise par le Georan
qui fonde sur ce territoire le pays de Dongranguk, "le Georan de l'est".
Les résistants du Balhae tentent cependant de reconquérir leur pays.
Automne 927
Les Lames Fatales du Dongranguk !
Formez une ligne de défense !
Ne reculez pas, battez-vous !
Gunhwapyeong !
Quel honneur.
Le chef de l'armée des Lames Fatales en personne !
Je suis venu te rappeler à la raison.
Décide-toi à collaborer avec le Dongranguk.
Je suis un être humain.
Pas un chien à la botte du Georan.
C'est ton dernier mot ?
Sachez, hélas,
qu'à son tour, l'héritier de notre couronne, le prince Suhyeon,
vient d'être assassiné par Gunhwapyeong.
Gunhwapyeong,
ce traître qui élimine un à un les membres de la famille royale.
Cette ordure !
La nouvelle s'est répandue partout
atteignant le moral du peuple.
L'heure est grave !
Il faut qu'un roi remonte sur le trône.
Maintenant que Suhyeon n'est plus, qui pourrait être notre roi ?
Qui d'autre ?
J'ai retrouvé la trace d'un prince qui avait disparu.
Qui est ce prince ?
Vous souvenez-vous du prince Jeonghyeon ?
Que s'est-il passé ?
Selon vos ordres, j'ai envoyé Maeyoungok à Jungwon.
Maeyoungok...
Toujours si dévouée.
Selon un agent secret,
le Balhae y a aussi envoyé un excellent guerrier.
Qui est-ce ?
Nous ne le savons pas encore.
Quelqu'un sait de qui il pourrait s'agir ?
Tu dois aller très loin cette fois.
C'est le fils de Lady Oh.
Il y a 14 ans, il a été mêlé à des luttes intestines
et a été envoyé à Jungwon.
Il a été forcé à l'exil.
Les Lames Fatales ne tarderont pas à arriver.
Nous devons le retrouver avant elles.
Il nous faut un roi pour rassembler notre peuple.
Si nous unissons notre peuple, au lieu de combattre inconsidérément...
nous vaincrons. Ne l'oublie pas.
Le destin du Balhae repose sur ses épaules.
Ça a été ?
Et la fille ?
- Sosam ? - Oui.
Montrez-moi.
Qu'est-ce que vous voulez vendre ?
Je verrai cela avec votre maître.
Mon maître ?
Asseyez-vous là.
Pas la peine de te méfier.
Dis-moi combien tu m'en donnes.
Il y en a d'autres qui achètent ces choses-là.
Pourquoi es-tu venu ?
Il paraît que t'es réglo.
On dit qu'avec Sosam y a jamais d'embrouilles.
C'est vrai.
La confiance, c'est ce qui compte. Le prix, ça vient après.
Alors, combien tu m'en offres ?
Cinquante jeons...
Espèce de rat ! C'est pas assez !
D'accord. Je peux aller jusqu'à 80 jeons.
C'est bon.
Sosam !
Je ne sais pas qui vous a parlé de moi, mais vous frappez à la bonne porte.
Il ne faut pas avoir affaire à n'importe qui ici.
C'est important de trouver quelqu'un de fiable.
J'ai une question.
Quel est votre honorable nom ?
Vous cherchiez Sosam.
Quel est votre vrai nom ?
Les murs ont des oreilles. Suivez-moi.
Il n'y a que deux épées semblables à celle que vous avez.
Je me disais bien que j'avais vu des inconnus dernièrement.
Sire, c'est un malentendu.
Je reconnais les assassins.
Au travail !
Tu sais, Sosam...
ce sera pas un travail, mais une vraie partie de plaisir.
Laisse-nous faire.
Un malentendu ? Tu ne le suis pas ?
Je n'arrive pas à lui faire entendre raison.
Vous devez tous m'aider.
Avant, c'est toi qui vas nous aider.
On est un peu... en manque... Ça te dirait ?
Ne rêvez pas.
Tout ce qu'on m'a appris, c'est à tuer.
Je vois qu'il y a rien à faire.
Occupez-vous d'elle !
J'ai dit : ne rêve pas.
D'accord, je me rends.
Es-tu prêt à parler ?
Dans la pègre, il y a des règles à respecter.
Je connais plusieurs façons de te faire parler.
Je doute qu'aucune d'elles te soit très agréable.
Du calme ! Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
Asseyez-vous.
Je suis Yeon Soha, officier de Biseonwon.
Pardonnez mon incivilité.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Sachez que je ne suis pas un assassin.
Vous me prenez pour un idiot ?
Un prince exilé est un mort en sursis.
- Si les princes... - Tous les autres princes...
ne sont plus.
Votre Altesse, vous devez devenir roi de Balhae.
Je vous escorterai jusqu'au Balhae.
Depuis quatorze ans, je vis ici pour me cacher des assassins.
Soudain cette époque difficile est révolue,
et je vais devenir le roi de Balhae ?
Je n'en crois rien.
D'accord,
supposons que ce soit vrai. Me croyez-vous assez fou ?
Je me fous du titre. Je ne vais pas devenir roi
pour être la proie du Georan et mourir.
Je n'ai qu'une devise :
"Survivre avant tout".
C'est ce qui m'importe.
Votre Majesté !
Quand mes hommes reviennent estropiés, je perds la face.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Je n'y suis pour rien.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, mon prince.
Dites-moi...
Vous n'êtes pas des militaires. Rassurez-moi.
J'aimerais savoir.
Savoir quoi ?
Ce qui se trame ici. Pour que je puisse décider du prix.
Combien je toucherai quand je te livrerai ?
C'est toujours pareil. Il faut les battre pour qu'ils parlent.
Vous...
Arrêtez !
C'est la fille de tout à l'heure !
Bienvenue.
J'ai entendu des choses intéressantes sur vos exploits.
Je suis le chef de...
Je vous ai dit de le lâcher !
Ça ne marche pas comme ça. C'est à moi qu'il faut parler.
Je suis le chef de...
Merde alors !
Votre Altesse, est-ce que tout va bien ?
Comment ça ? Ils sont du même bord ?
Soyez tranquille,
j'assurerai votre protection.
Chef...
Yeon Soha... C'est donc toi.
C'est toi qu'on a envoyée.
On se connaît,
mais on ne s'était jamais parlé.
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?
Du calme !
C'est chez nous et on est plus nombreux.
Qui est-ce ?
L'armée du Dongranguk.
Officier Yeon,
ne pourrait-on pas éviter un massacre inutile ?
Livrez-nous le prince Jeonghyeon
et nous vous épargnerons.
Je ne peux vous laisser l'emmener.
Je vois que ça ne sert à rien de discuter.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Vu les circonstances, c'est votre camp que nous rejoindrons.
Écartez-vous !
On peut tout de même discuter.
C'est moi le chef de...
Qu'est-ce qu'on attend ? À l'attaque !
Votre Majesté, courrez !
Quoi ?
Fuyons, dépêchez-vous !
Dites-moi...
Votre Altesse !
Ils ne renonceront pas. Il faut partir.
Suis-moi.
Dis-moi.
Qui es-tu ?
Où as-tu connu les Lames Fatales ?
Ce sont des traîtres au Balhae.
Je les ai connus à l'armée.
Et tu te présentes à eux comme ça ?
Vous y trouvez à redire ?
Dis-moi comment tu as connu mon frère Suhyeon.
J'ai fait partie de son escorte.
Nous devons partir.
Partir où ? Ici, on est en sûreté.
On n'est en sûreté nulle part.
Si nous restons ici, ils vous retrouveront.
Ils tueront tout le monde s'il le faut.
C'est la méthode des Lames Fatales.
Vous dites que vous voulez survivre avant tout.
Nous devons donc fuir.
Suis-moi, je connais un raccourci pour sortir d'ici.
Un verre ?
Est-ce donc le raccourci dont vous parliez ?
Il faut bien manger.
Avant de voyager, il faut se restaurer.
Ce sont les Bidomun, une branche de la famille des Heukdobang.
Il paraît qu'ils sont très irritables depuis que leur chef a été tué.
Partons maintenant.
Le temps presse.
C'est moi qui décide !
Je partirai si je veux.
Qui es-tu ?
Ma patronne voudrait
que je vous demande quelque chose.
Qui ? Cette fille ?
Que veut-elle ?
Elle se demande si c'est vrai que votre chef est mort
d'avoir trop baisé.
Salope !
Ne faites pas attention à lui.
C'est trop tard !
Que faites-vous ? Vous oubliez le deuil de mon père ?
Cet homme nous a provoqués.
J'ai donné l'ordre d'être prudent quoi qu'il arrive.
Répétez ce que vous venez de dire.
Il est là !
Il est très tard. Partons.
Oui... Allons-y vite.
Je vous remercie de votre aide.
De rien. Votre histoire m'a touchée.
Si seulement...
je pouvais lui donner une leçon.
Par égard pour vous.
Ça ira maintenant. Ne vous en faites plus.
Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Notre histoire l'a incitée à nous aider.
Notre histoire ?
Tu lui as donc tout dit ?
Tu as perdu la tête ?
Les rumeurs circulent vite ici.
J'ai dit que vous aviez laissé votre famille
et volé l'argent de votre mère mourante.
Pour une guerrière, tu as une drôle de façon de mentir.
À la guerre, il n'y a pas que l'épée qui compte.
Mets ça. Il va faire de plus en plus froid.
Ça ira.
Ne viens pas te plaindre si tu as froid plus tard.
Allons-y.
Où as-tu appris à te battre ?
Tout ce que je connais, c'est l'épée.
Où as-tu appris à la manier si bien ?
Dans un camp militaire.
Depuis toute petite, plusieurs soldats m'ont appris à me battre.
Quelle vie tu as eue !
Moi, je crois que j'aurais abandonné.
Qu'y a-t-il ?
Il me faut des chevaux.
Je ne crois pas que ce soit possible.
C'est pas comme des vêtements, ça ne se vole pas comme ça !
- Il faut attendre l'aube et... - J'ai de quoi payer.
Bon sang, cette chaleur me tue !
Regardez qui est là. Sosam, mon frère !
- Je t'ai amené un client. - Un client ?
Lequel préférez-vous ?
Je voudrais acheter le dernier à droite et le quatrième.
Vous vous y connaissez. Seulement, ils sont chers.
Puisque vous êtes avec Sosam, je vous ferai un prix.
Donnez-moi 300 jeons pour les deux.
Tu me fais vivre, mon frère.
- Ce sont de bons chevaux. - Des chevaux volés !
Pas si fort.
Elle est jolie. Qui est-ce ?
Mon escorte vers l'enfer.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Donne-moi une épée. Il m'en faut une
puisqu'on essaie de me tuer.
Celle-ci fera l'affaire.
Pourquoi t'as choisi celle-là ?
Y a mieux que ça. Attends...
Ça n'a pas d'importance.
Je ne m'en servirai pas.
Tu m'as fait peur !
De retour ?
Que fait le lieutenant ?
Soyez rassuré...
Maeyoungok ne renonce jamais à sa proie.
Et si ça dépendait de la proie ?
Avez-vous eu des informations ?
Bien sûr. Connais-tu la guerrière Yeon Soha ?
Je m'en chargerai.
Comptes-tu tuer ce prince aussi ?
Nous voulons que les princes de Balhae collaborent
pour faire cesser les conflits et les soulèvements.
Pour avoir décimé la famille royale,
tu as perdu notre confiance.
Nous te conseillons de contrôler ton esprit de vengeance.
C'est compris ?
Père !
Bienvenue !
- Vous désirez, jeunes gens ? - On veut pas manger, juste dormir.
Bien sûr !
Combien de chambres ?
Tu ne vois pas qu'on est deux ?
D'accord, je vais vous préparer...
Une chambre.
Une suffit.
Tu vas rester là toute la nuit ?
C'est ainsi que les guerriers de Biseonwon
gardent la porte du roi endormi.
Ne vous inquiétez pas.
Quitte à être stupide, viens l'être dans la chambre.
Vous allez être le roi.
Ne donnons libre cours à aucune rumeur.
On n'est pas au Balhae. Qui pourrait le savoir ?
Là n'est pas la question.
Sous les cieux, le roi ne doit rien avoir à cacher.
Tu parles comme si j'allais être le roi.
Qui te dit que j'accepterai ?
Il dit qu'ils sont allés à Hadong.
Notre commandant arrive.
Officier Yeon Soha,
tu as grandi dans l'armée.
Ton père était donc soldat ?
Non, Sire.
Pourquoi alors ?
Je n'avais pas d'autre choix.
Les soldats du Georan ont tué mon père quand j'avais 9 ans
et ma mère quand j'en avais 10.
C'était ma seule famille.
Nous ne serons pas à Hadong aujourd'hui.
Il y a un endroit très confortable près d'ici où on peut s'arrêter.
Qu'est-ce que c'est ?
Cet encens...
Je l'utilise pour réconforter les morts.
Ceux qui m'étaient chers et les ennemis morts au bout de mon épée.
Je vois, tu réconfortes aussi l'âme de tes ennemis
sans haine et sans ressentiment
pour être épargnée par l'esprit malin.
Eh oui,
moi aussi, j'ai manié l'épée au Balhae.
Je connais la légende.
L'esprit malin né du ressentiment et de la haine
qui gît dans l'épée.
Les adultes me faisaient peur avec ça.
L'esprit se nourrit de sang et finit par posséder
le porteur de l'épée.
J'ai appris en grandissant
que la morale de cette histoire, c'est qu'il faut résister à la haine.
Je crois à l'esprit malin qui habite l'épée.
Tu crois encore à ce qu'on t'a inculqué ?
C'est pour ça que tu en prends tellement soin.
Elle te protège des mauvais esprits.
Oui.
Je n'utilise mon épée que pour protéger ce qui m'est cher.
Et... d'après toi,
que pense le guerrier quand il brandit l'épée ?
Qu'il doit se protéger ? Non...
Qu'il doit tuer ! C'est instinctif.
J'ai voulu te le dire à plusieurs reprises,
ne me regarde pas comme ça !
Ne prends pas cet air désolé !
J'avais une vie tranquille avant de te rencontrer !
Je dois voir quelqu'un. On se retrouve ici.
Faites vite car la route est longue.
Je vais dans ce magasin.
Ne t'éloigne pas, attends ici. Je ne tarderai pas.
Ça alors ! C'est toi ?
Pourquoi cette visite impromptue ?
Il me faut l'argent que je vous ai confié.
Je dois me cacher pendant quelque temps.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est une longue histoire. Je te dirai après.
Où iras-tu cette fois ?
Eh bien... Très loin...
Il faut que je te dise, on est venu se renseigner à ton sujet ici hier.
Qui ça ?
Ils ont dit... qu'ils faisaient partie de l'armée des Lames Fatales.
Et qu'ils te recherchaient.
Parlons un peu !
Tu pensais pouvoir m'échapper ?
Réponds-moi,
es-tu prêt à collaborer avec le Dongranguk ?
Négocier ? Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Tu...
Pourquoi t'obstines-tu
à vouloir m'emmener ?
Parce que vous allez être le roi de Balhae.
Tu as vu ma façon de vivre.
Crois-tu qu'elle soit digne d'un roi ?
Vous ferez un excellent roi.
Merci de l'estime que tu as pour moi, mais sache
que j'allais te laisser ici et m'enfuir.
J'ai échoué car mon ami m'a trahi.
Si vous aviez voulu, ce ne sont pas les occasions qui manquaient.
Pourquoi crois-tu que je te dis ça ?
Je n'irai pas au Balhae.
Si je veux survivre, je dois choisir un autre destin.
Il faut que vous y alliez.
Donne-moi une seule bonne raison d'aller au Balhae.
Pourquoi devrais-je y aller ?
Vous étiez absent lorsque votre mère est morte.
Nous passerons par Cheonaegok
où se trouve son tombeau.
Votre Altesse !
Content de te revoir.
Tout ce qui compte pour moi,
c'est de venger l'honneur de ma famille,
assassinée par la famille royale du Balhae.
De lourdes charges pesaient sur elle.
Ça m'est égal.
Je tuerai tous ceux qui ont insulté mon père et ma famille.
- Vous allez bien, Votre Majesté ? - Non, je ne vais pas bien !
Ça fait très mal de se prendre un coup d'épée dans le dos !
Le quartier général veut savoir ce que vous comptez faire ?
Dis qu'on ne les a pas trouvés.
Je ne repartirai pas avant d'avoir tué Yeon Soha.
Tuer Yeon Soha ?
Cette mission m'a été confiée, je veux l'accomplir.
Mais surtout...
je veux délivrer votre esprit de toute inquiétude.
Je te donne quatre jours.
Si je revois Yeon Soha,
tu n'auras pas d'autre chance.
Vous l'avez échappé belle.
Ça ne doit pas être bien grave.
Le souvenir d'une rixe.
Plutôt le souvenir d'une bataille.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je fuis les champs de bataille.
On m'a dit que vous aviez rejoint votre père,
à 15 ans, dans la bataille contre le Georan.
L'armée du Georan !
C'est un bataillon égaré.
Majesté !
Regarde-moi ce chaos.
Ils ont tout laissé.
Ils ont fui sans même se battre.
C'est pour quoi faire ?
C'est pour vous puisque vous êtes blessé.
Ça fera l'affaire.
Laisse-moi faire.
Ça ira, Votre Altesse.
Ça t'étonne ?
Vous avez déjà été menuisier ?
Je réparais ce que je vendais.
Certains idiots abîmaient ce qu'ils volaient.
Tu avais déjà oublié quel était mon vrai métier ?
Tu vois... Comment pourrais-je devenir roi ?
Tu t'es trompée sur moi.
Général Keum Hwee.
Ce prince de 15 ans,
qui s'est battu si héroïquement, n'est plus connu que sous ce nom.
Avec votre casque étincelant,
vous deviez vous distinguer sur le champ de bataille.
Que sais-tu d'autre sur moi ?
De nombreux princes se sont battus,
mais aucun n'a atteint votre bravoure.
C'est en vous seul que le peuple croit.
Je ne suis personne.
Je ne suis plus que Sosam, le bon à rien.
Vous êtes toujours le même.
C'est faux.
J'ai confiance en vous.
Ne sois pas stupide. Et si tu te trompais ?
Je parierais ma vie que non.
C'est vraiment nécessaire ?
Pour atteindre le Balhae, le mieux est de passer la frontière.
Sans ces vêtements du Georan, ce serait impossible.
Ne montrez pas vos émotions.
Ils recherchent les membres de la milice du Balhae.
Ces gens ne faisaient pas partie de l'armée du Balhae.
C'était des miliciens.
Avant cela, ils étaient paysans ou bûcherons.
Donne-moi les rênes. C'est mon tour.
Non, ça ira.
Je m'ennuie. Je m'ennuie à mourir.
Fais une sieste.
Ou bien chante une chanson.
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air fâchée.
Puisque tu m'aides, je t'aide en retour
et tu te mets de mauvaise humeur.
Vous voulez savoir ce que j'ai ?
En me défendant, vous avez failli mourir.
Vous allez être roi.
N'oubliez pas, votre vie appartient aussi à votre peuple.
Votre mort aurait entraîné la mort de milliers de personnes.
Ne t'inquiète pas.
Si je te suis, c'est seulement pour aller sur la tombe de ma mère.
On y est presque.
Quelqu'un devrait nous attendre.
Que se passe-t-il ? Tu as l'air souffrante.
Je vais bien.
Reposons-nous un moment.
Nous devons continuer.
Ne perdons pas de temps à cause de moi.
Prends-la.
Je ne suis peut-être plus un bon garde, mais je ne serai pas un fardeau.
Allons-y.
Tu dis que la vie d'un roi ne lui appartient pas
et qu'il doit fuir même si son garde est en danger.
Supposons que je devienne le roi de Balhae.
Faut-il, parce que je suis roi,
que je devienne égoïste et laisse mourir mon garde ?
Si c'est ça être roi,
alors je ne le serai jamais.
Laissez-moi, s'il vous plaît. On va venir vous saluer.
Mon nom est Jocheonsu. Je vous salue, mon prince.
Que t'est-il arrivé ?
- Mon oncle... - Qu'y a-t-il ?
Occupez-vous du prince.
Soha !
C'est grave ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle a été empoisonnée par un venin.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Imsunji a changé sa position pour protéger le prince.
Savez-vous ce que cela signifie ?
S'il arrive jusqu'ici avec son armée, il sera trop tard.
J'en aurai bientôt fini avec eux.
La cour veut des résultats.
Elle a mobilisé les Arcs d'or.
Cette armée devra capturer le prince.
L'armée des Lames Fatales se verra confier une autre mission.
Mais...
Ce sont les ordres de la cour ! Tu y vois un inconvénient ?
Parlons de Gunhwapyeong.
Les Lames Fatales auraient dû accomplir cette mission.
Mais les Arcs d'or sont déjà en route.
S'ils reviennent victorieux,
je ne pourrai plus rien pour Gunhwapyeong.
Envoyez-nous, je vous en prie. Nous sommes sûrs de réussir.
Ce n'est plus de mon ressort. Je dois obéir aux ordres.
Enfin, il y a peut-être un moyen...
Me donnerais-tu ta vie pour cela ?
Bien sûr !
- Sais-tu ce que j'entends par là ? - Je suis une guerrière !
Si tu veux réussir, tu dois mettre toutes les chances de ton côté.
Ne crois-tu pas ?
Ne regrettez-vous pas d'avoir trahi votre pays ?
Pourquoi... Tu n'es pas d'accord ?
Peu m'importe le pays pour lequel vous êtes.
Ce qui compte, c'est de vous servir.
Quel que soit votre grade, général ou chef de troupe,
vous serez, pour moi, la même personne.
Le moment sera bientôt venu.
Une fois le dernier prince tué,
mon rêve se fera réalité.
Je fonderai mon propre pays
sur le sol du Balhae, avec l'aide du Georan.
Le plus délicat est passé.
Elle va bientôt se réveiller.
Vous pouvez aller auprès de votre mère.
Ya Eul dit que nous devons arriver avant l'armée des Arcs d'or.
Je n'oublierai pas ce que tu as fait.
Avez-vous contacté l'armée des Arcs d'or ?
Bien sûr.
Sinon elle risquerait de vous attaquer.
Le prince Jeonghyeon sera tué,
que ce soit les Lames Fatales ou les Arcs d'or qui le trouvent.
Comment ? Tu poursuis toujours le même dessein ?
La cour veut le prince vivant.
Tu crois pouvoir t'en tirer après ça ?
Les soldats de Balhae vous ont tué.
Ou, mieux encore, le prince Jeonghyeon lui-même.
Par conséquent, j'ai tué Jeonghyeon pour vous venger.
Une histoire simple, en somme.
Espèce d'ingrat.
Il est mort.
Informez les Arcs d'or de sa mort.
Retourne auprès d'elle. Elle a dû se réveiller.
C'est vrai.
Ton nom est bien Jocheonsu ?
Oui, Votre Altesse.
Ton visage m'est familier.
J'ai combattu autrefois à vos côtés,
général Keum Hwee.
Comment va cette blessure dans votre dos ?
Sire, un envoyé du quartier général.
Chef des troupes d'assaut Jocheonsu. Je suis venu vous voir, prince.
Vous êtes grièvement blessé.
Je vous fais emmener au quartier général.
Ça ne sera pas long, Votre Altesse.
Je me souviens maintenant, chef des troupes d'assaut Jocheonsu.
Prenez votre temps pour vous recueillir.
Oui.
Soha !
Tu es revenue à toi.
- Le prince n'est pas là. - Il est sur la tombe de Lady Oh.
Il a monté la garde à tes côtés toute la nuit.
Gunhwapyeong est ici !
Est-ce ainsi que Gunhwapyeong indique qu'il traque sa proie ?
Le prince est en danger !
Mère, je suis venu.
J'ai survécu aux épreuves comme je te l'avais promis.
Es-tu fière de moi ?
Tiens, mais c'est... Jocheonsu, le tueur qui ne frappe qu'une fois.
Ça faisait longtemps.
J'en ai assez entendu au sujet de tes tueries.
Continue. Je vous rattraperai plus tard.
Dépêche-toi.
Maintenant, tu as affaire à moi. Tes actes barbares sont terminés.
Dépêchons-nous.
- Es-tu enfin guérie ? - Oui, je vais bien. Allons-y.
Tu ne me déçois pas, Gunhwapyeong.
Tu es un vieux tigre, maintenant.
Ce...
Le butin revient au vainqueur.
Votre Altesse !
Déjà à bout de forces ?
Je sais ce qu'il t'arrive.
Après avoir été empoisonnée, si tu te surmènes,
ton sang en est tout retourné.
Si tu utilises ton art du combat,
tu mourras.
Tu te trompes.
Je pourrais l'utiliser, mais je n'y suis pas autorisée.
Que se passe-t-il ?
Restez où vous êtes !
Jocheonsu est mort.
Et maintenant,
je vais tuer ce prince.
C'est la seule voie.
Pour cet assaut final, qui en finira avec toi par la même occasion,
il faut avoir la volonté de tuer.
Il faut être assoiffé de sang.
L'épée n'est pas faite pour tuer,
mais pour protéger ce qui nous est cher.
Personne ne m'en empêchera.
Reste là où tu es
et regarde le prince périr.
Cette épée...
Tu la connais bien.
Ton père a donné la même à deux jeunes princes.
Comment as-tu...
Parce que j'ai tué Suhyeon.
Votre Majesté, apprenez-moi à manier l'épée.
Pourquoi veux-tu apprendre ?
Mon père et ma mère ont été tués par les soldats de Georan.
Je veux apprendre.
L'épée n'est pas faite pour tuer ou pour blesser,
mais pour protéger une chose précieuse.
Réponds-moi, pourquoi te bats-tu avec cette épée ?
Je l'ai réservée pour te tuer,
toi, le dernier de la lignée !
Tu te trompes,
ce n'est pas l'épée secrète que tu crois.
Ce que tu convoitais...
c'est l'esprit bienveillant qui gît dans l'épée de Soha.
Je dois sauver cet esprit,
coûte que coûte.
Il existe une technique secrète.
J'ai tué Suhyeon et Jocheonsu en utilisant cette technique militaire.
Et c'est comme ça que je te tuerai aussi.
Un art mystérieux qui vient du Balhae.
Tu sais, c'est la seule technique militaire
que je maîtrise réellement.
Il semble que tu n'aies pas appris à contenir le choc intérieur.
Et tu croyais pouvoir me battre ?
Dis-moi,
pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Retournez auprès de votre mère.
Je te demande pourquoi...
Tu...
Tu as toujours pensé que je serais le roi ?
Depuis que je vous ai retrouvé,
je n'en ai pas douté un seul instant.
Parce que vous êtes toujours
le même qu'il y a quatorze ans.
Sans toi,
je ne serais pas là.
Tu m'as donné une raison de vivre.
À moi qui ai tout perdu.
Vous avez été tout pour moi, ces quatorze dernières années.
Voici les soldats du Balhae qui approchent.
Préparez-vous à les rencontrer.
Soha !
Je n'ai aucune chance.
Que dis-tu ? C'est terminé maintenant.
On y est presque.
Ne dites rien, je vous en prie. Restez comme ça quelques instants.
Je vous en prie.
Votre Altesse, j'ai tenu ma promesse.
Mais... tu n'as pas su sauver ta vie.
J'ai sauvé quelque chose de plus précieux que ma vie.
L'épée doit servir à protéger ce que nous avons de plus précieux.
N'est-ce pas ?
Soha...
Ils nous ont pris nos châteaux, nos terres
et notre pays.
Ils nous ont volé notre capitale et ont changé le nom de notre palais.
Les milliers de gens qui ont péri
nous demandent
de reprendre les biens précieux qu'ils ont perdus.
Dans cette bataille,
nous ne faiblirons pas, nous continuerons à nous battre.
Si nos épées se brisent, utilisons nos mains !
S'ils nous font prisonniers, foudroyons-les avec nos yeux !
S'ils nous arrachent les yeux,
dénonçons leurs péchés aux cieux !
Nous leur dirons
que jamais ils ne pourront nous mettre dehors.
Notre palais s'appellera de nouveau Holhan
et notre pays sera reconquis !
À l'attaque !
En 928, le Dongranguk se replia jusqu'à Leaotong.
Le Nouveau-Balhae et le Jeongahnguk furent fondés à la place.
Ces deux royaumes se réclamèrent fièrement du Balhae.
Les soldats sont là pour vous escorter.
- Général Jo. - Je vous écoute.
Cette enfant a perdu ses parents.
Prenez soin d'elle.
Oui, Sire.
Te souviens-tu de tout ce que je t'ai dit ?
Oui.
Tu me promets de ne pas oublier ?
Oui, je vous le promets.
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.