66...
67...
68...
69...
70...
71...
72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
87...
88...
89...
90...
Burt ! Éteins cette putain de machine !
T'as vu l'heure ? Burt !
Burt ! Bâtard !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon George, tu disais ?
T'as vu l'heure ?
Désolé, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Et tu sais ce qu'on dit.
"Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt."
Si tu recommences, j'appelle la police.
Tu devrais tondre ton gazon.
Ça enlaidit le quartier.
D'accord.
Salut, toi.
Et voilà, la...
recette parfaite...
deux Chevy...
une Ford.
Je pense que ces Chevy de 1936...
contiennent du titane ou quelque chose du genre.
Ils se montent vraiment bien.
L'eau bout.
Rends-toi utile, fais-nous du thé.
Est-ce que je peux prendre un biscuit aussi ?
- Comment ? - Puis-je avoir des biscuits ?
Tu sais où ils sont, sers-toi.
Reste là, ne bouge pas.
- D'accord. - Tu fais quoi à Noël, Burt ?
À Noël ? Je sais pas. Pourquoi ?
Tu serais pas en train de réclamer un cadeau ?
Non, je me demandais si tu partais quelque part.
Non.
Pas le temps pour Noël, petit. J'ai beaucoup de travail.
Je n'ai fait que 27 tests de moteurs cette année.
24 à la plage et 3 sur la route.
Tous aussi illégaux les uns que les autres.
J'ai un peu dépassé les limites de vitesse.
- Tu allais à quelle vitesse ? - Je ne sais pas, aucune idée.
C'est pour ça que je dois aller à Bonneville.
Voir à combien elle ira.
Et voilà.
Je dois sortir le piston du moule...
et le travail sera fait.
Et maintenant...
le dernier maillon de la chaîne,
refroidir le métal.
La chaleur permet de le traiter. Attention, sois prudent.
C'est là que j'ai pris l'eau pour la bouilloire.
Ça donne au thé un petit goût de titane, pas mal non ?
Tu vois un jour, un type m'a demandé...
"Comment travailles-tu tes pistons ?" Et j'ai dit : "Je les travaille pas...
"Je les trempe juste dans de l'eau froide", et voilà le travail.
Et il a dit : "Ça s'appelle le traitement à chaud."
et puis il a ri, secoué la tête et s'en est allé.
Tu vois, ça pourrait être le piston idéal.
Il a intérêt. J'en ai fait des centaines !
Regarde-les tous, là haut, en ruine.
- Tu les as tous faits ? - Oui. Ça a l'air parfait.
Tu vois comme il est beau, il n'a aucune fissure.
Dis-moi Tommy, ta maman aurait-elle un couteau pointu ?
Un couteau pointu ? Vraiment ?
J'ai besoin d'un bon couteau bien pointu.
Attends.
- Thomas, que fais-tu ? - Rien, Maman.
Puis-je avoir du pain ?
OK, mais n'oublie pas de tout ranger quand t'as fini.
Désolé.
Tom.
- N'oublie pas le bois. - Non, Maman.
C'est bien.
Je dois retirer...
le plus de pneu possible.
Elle doit être totalement lisse, comme ça, tu vois.
- Et pourquoi ? - Et bien, à haute vitesse...
la force centrifuge...
fait gonfler la roue et...
Ça frotte contre le cadre de la moto.
Mais je dois faire attention à ne pas couper les cordes.
Pourquoi tu fais pipi sur ton citronnier ?
Comment ?
Pourquoi fais-tu pipi sur ton citronnier ?
- Qui dit ça ? - Maman dit qu'elle te voit,
tous les matins. Elle n'arrête pas d'en parler.
Vraiment ?
Ça lui fait du bien. C'est un fertilisant.
Rien ne vaut le coup d'être gaspillé, fiston.
- Bon je dois rentrer à la maison. - D'accord.
Maman se fâche un peu si je reste ici trop longtemps.
Ah oui.
- Tu n'as plus besoin du couteau ? - Si, je vous le déposerai plus tard.
Non, je viendrai le chercher demain après l'école.
D'accord.
- Bye. - Cheerio.
- Burt Munro. - Oui.
Je crois que vous avez mon couteau.
- Ah oui. - Et mon affûteur.
Un instant, les voilà.
Merci beaucoup, ma chérie.
Bonjour Frank. Comment vas-tu ?
Oh pas mal, ça pourrait être pire.
Je vois que ton pneu est à plat, Burt.
Oui, la bonne nouvelle, c'est qu'il n'est à plat qu'en dessous.
On se voit demain pour les festivités.
Je serai là.
Salut, Fran.
- Comme d'habitude. - Un chèque de pension, voilà.
Fran...
Je dois poser une question, à laquelle tu te dois de répondre par un...
oui définitif.
- D'accord, Fran ? - D'accord.
Oui.
Quelle est ta question, Burt ?
Est-ce que tu aimerais, accompagner...
un jeune homme propre sur lui à une fête locale, demain soir ?
C'est une proposition de rendez-vous, Burt Munro ?
Eh bien oui, je suppose que oui, n'est-ce pas ?
- Tu le ferais ? - C'est d'accord.
- Salut, fiston. - Hey, Burt.
C'est dégueu !
N'est-ce pas ?
J'étais habillé pour la fête de ce soir
et impossible de mettre mes chaussures
parce que les ongles de mes orteils avaient poussé comme des huîtres.
C'est bon...
Ça devrait le faire.
Tiens, regarde.
Des orteils tout neufs.
- Merci, Burt. - Allons-y.
- 'Soir, Burt. - Merci...
- Voici Fran. - Salut, Fran.
Merci beaucoup.
- Salut, Duncan. - Burt.
Je vais juste dire bonjour et je reviens dans une seconde, ma chérie, d'accord ?
- Comment vas-tu ? - Et la moto, ça va ?
Pas trop mal.
- Joyeux anniversaire, Burt. - Merci, mon pote.
Je ne m'attendais pas à tout ça.
Voudriez-vous jouer à notre loterie ?
- Quel est le gros lot ? - Porky et deux douzaines de bières.
On rassemble de l'argent pour envoyer notre pote Burt aux USA.
Salut. Viens danser.
- C'est quoi cette danse ? Le twist ? - Ça c'est le twist. Tu le danses ?
Viens danser avec moi.
Tu vois, tu sais le danser.
- C'est exactement ça. - Ça doit être ça, l'invasion atomique.
Après l'air se purifie et la poussière s'installe.
Tu regardes dehors, ont-ils nivelé la ville ?
Mais là, dans la cour...
si vivante...
repose la fidèle...
Indian Scout 45 de Burt Munro.
C'était un magnifique hommage à Burt.
Viens-là Burt, monte sur scène, allez...
Allez, viens-là.
J'espère que vous avez tous acheté un billet pour la loterie de ce soir...
car on est convaincu que Burt rendra le Southland Motorcycle Club
célèbre.
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Sortez de là.
Oh, non.
Les amis, on dirait que j'ai tout gâché, j'ai...
T'es Burt Munro ?
- Qu'a-t-il dit ? - J'ai dit, t'es Burt Munro ?
Vous cherchez le vieux Burt ?
Je ne sais pas, quelqu'un a vu Burt ?
Quelqu'un a vu Burt ?
- Non, il... - C'est toi, Burt Munro.
T'es le vieux bizarroïde, qui conduit la Army Indian, non ?
Ce vieux rigolo. Burt Munro. Ouais.
Oui, c'est moi je crois.
Jeune homme, la Army Indian est une vraie chienne.
Celle que j'ai, c'est le...
produit original, la V Twin Scout de 1920.
- C'est celle avec les pédales ? - Ne t'occupe pas d'eux, Burt.
Je ne sais pas quelle sorte d'engins vous conduisez,
mais ma vieille Timer les écraserait tous.
- Je ne pense pas, papy. - Non.
Pourquoi ne pas agir alors, au lieu de parler ?
D'accord. Pigeon.
- On dirait qu'ils se sont dégonflés. - Quoi ?
- On dirait qu'ils se sont dégonflés. - Ils sont là.
Ils sont là.
Sympa qu'ils soient venus, non ?
Je parie 100 dollars que l'Indian arrive la dernière.
C'est ça.
Allez, Burt.
Prêt...
Partez.
Venez me pousser.
- Allez. - Allez, Burt.
Poussez-moi. Allez-y, poussez fort.
Fonce.
Allez ! Vas-y !
Fonce !
Belle moto, grand-père.
Loser.
Merci, les gars.
- Tu feras mieux la prochaine fois. - T'auras plus de chance.
Voilà.
- Merci, ma chérie. - Attention, c'est chaud.
Au moins ils en auront eu pour leur argent.
Enfin, sur la 1e partie descendante.
Burt... Ça va te coûter combien pour aller en Amérique ?
Pardon, ma chérie. Tu disais ?
Ça va te coûter combien pour aller en Amérique ?
Je sais pas, on m'a dit environ deux mille.
Et combien d'argent as-tu maintenant ?
À part la cata d'aujourd'hui et les dépenses d'hier soir,
avec l'argent de la pension que j'économise,
J'en suis à 1275 dollars, dollars US je présume.
Je pourrais te prêter un peu d'argent.
C'est très gentil Fran, mais non.
Je ne pourrais pas, ma chérie, merci.
Mais il doit bien y avoir une solution.
Je ne l'ai dit à personne d'autre, mais...
Je pense que je n'irai pas à Bonneville. Pas cette année en tout cas.
700 dollars, ça fait beaucoup d'argent à trouver.
Et le bateau part dans cinq jours.
Mais j'aimerais vraiment voir à quelle vitesse elle irait
avant qu'on m'empaille. Avant de mourir.
Salut, Lloyd.
Bonjour, Burt.
Dommage pour la chute.
L'important, c'est que je sois toujours vivant, non ?
Alors, que vas-tu prendre ce soir ?
Spécialité de la maison : pois, tarte et pudding.
- Ça fait cinq $. - Parfait.
Burt ? Pourquoi n'hypothèques-tu pas ta maison ?
- Quelle maison ? - Ta propriété.
Je veux dire, ça vaut le coup.
Voilà.
Burt Munro, regarde la couleur de tes mains.
- Qu'est-ce qu'elles ont ? - Tu vas laver ces mimines
avant de les poser où que ce soit à ma portée.
Et voilà.
Réveille-toi.
Il est l'heure...
de se lever.
Burt, t'es adorable.
Je dois m'en aller d'ici avant que les voisins ne m'aperçoivent.
Burt, ça a un goût un peu bizarre.
Un goût de métal.
Tu es mon soleil, mon seul soleil.
Quoi ?
J'ai une douleur à la poitrine.
Il est dans le hangar, faites vite.
Maman, Papa, il est arrivé quelque chose à Burt.
Burt, qu'est-ce que t'as ?
Ça va aller Tommy, ne t'inquiète pas pour moi.
- Tu es sûr ? - Oui.
Qu'est-ce que vous avez à me fixer comme ça ?
Les vieux aussi ont besoin d'amour.
- M. Munro. - Bonjour.
Alors, le pronostic, Docteur ?
Désolée, ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Dites-moi tout.
Vous avez fait une angine de poitrine.
Vous avez de l'athérosclérose.
C'est quoi exactement ?
C'est un rétrécissement des artères du cœur.
Oh, non.
Désolée, y a pas grand-chose à faire à votre âge,
à part vous suggérer de ne pas vous surmener.
Si jamais vous refaites une crise, prenez un cachet sous la langue,
laissez-le se dissoudre, puis avalez votre salive.
La douleur devrait disparaître en 30 secondes.
- Comment ça s'appelle ? - Ce sont des cachets de trinitrine.
Plus connu sous le nom de nitroglycérine.
- On l'utilise pour les explosions. - En bien moindre quantité.
D'accord.
Est-ce que je pourrais continuer à faire de la moto ?
Malheureusement, je crains que ce temps-là soit révolu.
Mais bien sûr !
Ça va pas être long.
Springfield.
Springfield. C'est de là que viennent les Indians.
- Les Indians ? - Ouais, les Indians.
De Springfield dans le Massachusetts.
Les meilleures motos du monde.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous pouvez entrer. - Merci.
Ouais, Springfield.
Mon projet est de monter vers Timaru,
puis ma moto et moi... prendrons un bateau pour les États-Unis,
Los Angeles. Et le bateau part samedi.
J'achèterai ensuite une voiture à Los Angeles
et remonterai jusqu'en Utah, jusqu'à Bonneville Salt Flats.
- Vous tenez vraiment à ce voyage ? - Évidemment.
J'ai toujours aimé les choses qui vont vite,
vous savez, les choses qui roulent...
À Bonneville les choses vont vraiment vite. C'est...
cet énorme lac sec,
il fait des kilomètres et des kilomètres et il est tout plat,
et on peut conduire une machine aussi vite qu'elle peut aller.
C'est un des rares endroits au monde
où on peut tester de quoi est vraiment capable sa machine.
Me voilà ici sur le... C'est moi devant la New Zealand.
Là, c'est l'Indian.
- Bravo ! - Oui, il y a quelques années.
Alors je dois partir bientôt
car je ne sais pas combien de temps il me reste à vivre.
Je ne pense pas avoir bien entendu cette phrase.
Je ne sais pas combien il me reste à vivre.
J'avais bien compris.
Alors, dites-moi, Burt.
Qu'avez-vous à offrir en échange de ce prêt ?
Mes outils, mes pièces, mes trophées et pleins d'autres choses.
Je ne pense pas qu'ils seraient bien utiles à la banque.
On cherche plutôt quelque chose de plus substantiel.
Comme le titre de votre propriété.
- T'as eu l'argent ? - Oui, je pars jeudi.
Jeudi ? Si vite ? J'aurais aimé partir avec toi.
La prochaine fois, peut-être.
Thomas. C'est l'heure du dîner. Rentre à la maison.
- Presque fini, Mme Jackson. - Ouais, Maman, on a presque fini.
À tout à l'heure, Burt.
D'accord, mon garçon.
Hé, pas si vite.
C'est moi le champion !
Où vas-tu ?
Et ça c'est le...
Avant de lui rajouter... le ventilateur.
Et celle-là ?
C'était ma petite amie quand j'ai acheté la moto.
C'était il y a bien longtemps.
Tu n'as pas peur de te tuer si t'as un accident ?
Non.
Tu peux...
vivre bien plus en cinq minutes sur une moto comme celle-là
que certaines personnes durant une vie entière.
Et...
Oui, bien plus en cinq minutes. Là c'est mon père.
Et ma mère.
Ils sont tous partis.
Mon Dieu, c'est passé si vite !
Le danger est le piment de la vie
et on se doit de prendre des risques de temps en temps, tu comprends ?
C'est ce qui donne de la valeur à la vie.
Et puis, la compagnie de quelques jolies femmes
met en valeur ma moto ?
- Tu n'as jamais peur ? - Non.
Tu sais,
quand j'avais ton âge,
j'avais un frère jumeau qui s'appelait Ernie.
Un jour notre père était dans le jardin et coupait un arbre...
et...
l'arbre s'est bloqué sur quelque chose et...
Ernie est allé l'aider. D'un seul coup, l'arbre...
a glissé. Il est tombé sur lui et l'a tué.
Je m'en souviendrai toujours.
Bref, depuis j'essaie de ne jamais avoir peur de rien.
Bien que j'avoue
stresser parfois un peu, avant les courses importantes.
Si les libellules dans mon estomac étaient des vaches,
je pourrais ouvrir une ferme laitière.
C'est drôle.
Quand ils sont venus te chercher avec l'ambulance...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je sais pas, juste une petite indigestion, je crois.
Oui, c'est tout. Je n'ai rien, ne t'inquiète pas pour moi.
Et de toute façon, à mon âge,
toute journée passée sur Terre est une bonne journée.
Prends soin de ça jusqu'à mon retour, OK ?
- Et si tu ne reviens pas ? - On en reparlera à ce moment-là.
- Hé, Burt ? - Oui.
N'oublie pas de tondre ton gazon, d'accord ?
- Quoi ? - N'oublie pas de tondre ton gazon.
Mon père en parle tout le temps.
Ah oui ?
Il dit que ça dévalue le quartier.
Oh non, il ne faudrait pas en arriver là, si ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, fiston. Je me débarrasse de l'herbe.
Burt, qu'est-ce que tu fais là ?
Comme tu disais, George. Je me débarrasse de l'herbe...
en tant que bon voisin, avant de m'en aller demain.
Tom, Tom ! Rentre tout de suite !
Maintenant !
Vraiment, Burt !
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Ça doit être le feu, Burt.
On met le pneu en premier.
Voilà.
Voilà, Jeff. C'est bon.
Ça, ça va là.
Médicaments...
permis, passeport.
OK, voyons voir, j'ai tout ?
Mes lunettes, mes testicules, ma montre et mon porte-monnaie.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'y vais.
- Papa dit que tu peux appeler en PCV. - Comment ?
Papa dit que tu peux nous appeler en PCV.
- C'est gentil. - Pour nous dire comment ça avance.
Merci.
Voilà notre numéro.
- Tu crois que tu vas battre le record ? - Je l'espère.
Papa ne t'en croit pas capable.
C'est ce qu'il a dit ?
Il dit que tout le monde pense pareil.
Eh bien...
À part moi.
T'es un bon garçon, Tom.
Je vais te dire un truc, fiston.
Si tu n'essaies pas de réaliser tes rêves,
mieux vaut te transformer en légume.
Quelle sorte de légume ?
Je sais pas...
un chou.
Ouais...
Un chou.
Tiens. Ne le perds pas, d'accord ?
- Je promets de m'en occuper. - C'est bien.
Garde un œil sur tout ça pour moi.
Et...
n'oublie pas de nourrir les poules.
- Ça c'est mon boulot. - Oui.
Et...
tu pourras donner les œufs à ta maman.
Quoi d'autre ?
Ah, oui...
Tu peux faire pipi sur mon citronnier, si tu veux, le temps de mon absence.
Il n'y a rien de mal à faire pipi sur un citronnier.
D'après Confucius, c'est le meilleur fertilisant naturel au monde.
- C'est qui Confucius ? - C'est un type qui vit à Dunedin.
Merci de votre aide, les gars.
- Bonne chance, Burt. - Merci, Jeff.
- Montre-leur ce que tu sais faire. - Compte sur moi.
Sois prudent, Burt.
Ce n'est certainement pas ce que je compte faire, George.
Au revoir, ma chérie.
Bonne chance.
Au revoir, mon ami.
Si tu ne pars pas quand tu veux partir, quand tu pars, tu n'es plus là.
- À bientôt. - À bientôt, Burt.
Au revoir, Burt.
- Bonne chance. - Salut.
À bientôt, Burt.
Regarde-moi ça !
Ça y est, Fran, je suis sur le départ.
Je pensais que d'autres types du club
seraient passés me dire au revoir.
Ils devaient probablement travailler aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
Le petit Tom m'a dit...
que personne ne croit que je vais y arriver.
- Tu penses que je peux y arriver ? - Je sais pas.
Je ne crois pas que ça changerait grand-chose.
J'ai lu quelque chose une fois, il y a des années.
Je l'ai appris par cœur.
C'est Théodore Roosevelt qui l'a dit :
"Ce n'est pas le critique qui compte,
"ni celui qui montre les défauts de l'homme fort,
"ou qui indique au bon Samaritain comment mieux faire.
"Le mérite est à celui qui lutte constamment."
Baisse ta fenêtre ! Baisse-la.
Quoi ?
Un peu d'argent pour boire.
- Comment ? - Un peu d'argent pour boire.
Je ne bois pas.
Bonne chance.
- Que tout se passe bien. - Merci.
Montre-leur que les Kiwis savent voler.
Ouais, je te ramènerai la Statue de la Liberté.
Merci beaucoup, mon gars.
Hé, pas si vite !
Mon Dieu !
Doucement !
Je pensais que c'était une épave.
Je ferais mieux d'y aller.
D'accord.
Prends soin de cette poubelle, OK ?
- Prends soin de toi. - D'accord.
Tu as bien pris tes médicaments ?
Ouais, ouais, évidemment.
- Reviens vivant. - Oui, au revoir.
Où est le Capitaine ?
En bas.
- Sous le pont. - Merci.
Et voilà.
Je cherche le Capitaine.
C'est moi.
Je suis Burt Munro.
Je suis censé travailler pour payer mon voyage vers Los Angeles.
- J'espère que tu sais cuisiner. - Cuisiner ?
- Je vais tenter le coup. - La cuisine est là.
Mon Dieu !
Qui fait la vaisselle ?
C'est toi.
Ça sent bon.
Que nous as-tu préparé de bon, Burt ?
Une bonne recette.
Attention à ce que Burt ne te voie pas.
Hé, ne le gâche pas avec toute cette sauce.
- Désolé, Burt. - Je t'avais prévenu !
Tu regardes le film avec nous ?
- C'est quoi ? - Tu veux regarder le film ?
- Il s'appelle comment ? - "Barrière brisée".
- C'est censé être bien. - Jane Russell joue dedans ?
Il y a une place de libre ici, Burt.
Tu fumes ?
- Non, c'est pas pour moi. - Tu ne fumes pas, Burt ?
Non. Souvent les gens me disent :
"Comment fais-tu à ton âge, Burt ?"
Je vais bien, car je ne fume pas.
Alors je le répète à vous aussi les jeunes : ne fumez pas.
Vous pouvez rire, mais mon père disait :
"Pourquoi contaminer nos poumons avec du tabac ?
"La seule chose que vous faites en fumant, c'est détruire vos poumons,
- "et réduire votre temps de vie." - Éteignez les lumières.
Jane Russell joue dans le film ?
Bonne continuation, Burt.
- Merci. - Ne me remercie pas pour ça.
- Bonne chance à toi, Burt. - Merci.
Souviens-toi de ce que j'ai dit. Ne fume pas.
J'essaierai.
Salut, mon ami.
Bienvenue aux États-Unis. Les douanes sont à gauche.
Merci, ravi d'être ici.
Bonjour.
Merci d'attendre qu'on vous appelle derrière la ligne jaune.
Où ça ?
- Derrière la ligne jaune. - La ligne jaune ?
Bonjour.
Passeport et déclaration de biens, SVP, Monsieur.
Voilà.
Vous comptez rester combien de temps aux États-Unis ?
Le temps d'aller à Bonneville et de revenir.
Et le but de votre visite ?
Battre un record national de vitesse sur mon Indian.
Votre Indian ?
M. Munro...
- C'est votre 1e fois aux États-Unis ? - Oui, Monsieur.
Vous avez donné des réponses bizarres aux officiers.
Nous avons donc des questions supplémentaires.
- Allez-y. - Reprenons ce que vous avez dit.
Qu'avez-vous l'intention de faire aux États-Unis ?
Battre un record national de vitesse.
- Et comment comptez-vous y arriver ? - Sur ma moto.
Elle est dans la soute du bateau en ce moment.
Ils vont la débarquer demain. C'est une Indian Scout de 1920.
Quelque peu modifiée.
Vous savez quoi ?
Je crois avoir lu quelque chose sur votre moto.
Oui, c'était dans Popular Mechanics, il y a quelques années.
Exact, c'est moi.
Une Leslie Hobbs de Christchurch nous avait envoyé cette histoire.
C'était quoi déjà ? La moto la plus rapide d'Australie ?
Et de Nouvelle-Zélande.
Je suppose que vous êtes accepté, M. Munro.
Il me semble qu'on devrait être honorés de vous avoir ici aux USA.
- Merci. - On vous donne six mois.
Ça devrait vous laisser assez de temps pour arriver à vos fins.
- Bienvenue aux États-Unis. - Merci beaucoup.
- Bonne chance, Monsieur. - Merci.
- Les bagages dans le coffre. - Pardon ?
Les bagages à l'arrière.
Bagages, arrière !
Ne vous en faites pas, je vais le faire.
La vache !
Assieds-toi à l'arrière, à l'arrière !
- Comment ? - À l'arrière !
J'vais te dire un truc, mon gars. T'as pas intérêt à vieillir ici.
Salut.
- Vous allez où ? - Pardon ?
- C'est pour aller où ? - À Hollywood.
Oui, je veux aller à Hollywood, voir les célébrités.
OK, allons à Hollywood.
Où ça à Hollywood ?
Un motel sur Sunset Boulevard...
Il paraît que c'est une super avenue.
Je ne sais pas quelles sont tes sources. Quel motel ?
Je sais pas.
Un bien.
Bon, tu crois que je suis quoi, une encyclopédie ?
Déposez-moi quelque part et je me débrouillerai tout seul.
Vous devez avoir une facture d'électricité élevée ici.
Firestone...
Shell...
Tout tourne autour des voitures, non ? J'ai jamais vu autant de voitures !
- T'as dit quelque chose, mec ? - J'ai jamais vu autant de voitures.
Faut bien vivre de quelque chose.
Tiens, il y a un bowling. Tu joues au bowling ?
Pourquoi est-ce qu'il klaxonne ?
Mon Dieu ! T'as vu ça ?
Le type lui est rentré dedans.
Il est fou, il est taré.
Et il recommence.
Ne le fixe pas, il y a beaucoup de fous dans cette ville.
C'est la première fois que je vois ça.
- Ça fera... - Alors, la douloureuse ?
28 $, plus vos bagages.
- 29 $. - Pardon ?
Vous avez dit ce que je viens d'entendre ?
- T'es sourd ou quoi ? - Quoi ?
- Non mais t'es sourd ? - Un peu sourd, mais pas con.
- Vous avez dit combien ? - 29 $.
Je compte pas acheter ton taxi. Je veux juste payer la course.
- Tu viens d'où ? - Pardon ?
- T'es anglais ? - Non, vous plaisantez...
Je suis pas un "Rosbif". Je viens de Nouvelle-Zélande.
Ici, c'est l'Amérique en tout cas.
Et le tarif de la course est indiqué juste là, sur le compteur, 29 $.
Ouvre ton portefeuille et déballe les sous.
Ça y est, j'y suis.
Voilà, 29 $.
- Et le pourboire. - Pardon ?
Aux States, on laisse un pourboire.
Dix pour cent.
- Combien ? - Dix pour cent.
Voilà, dix cents.
Excusez-moi, Monsieur.
- Vous semblez être généreux, Monsieur. - Comment ?
- Vous semblez être généreux. - Ah oui ?
Vous voulez une fleur ?
Désolé, je n'ai pas de monnaie.
Ne vous inquiétez pas, l'argent va à une bonne cause.
C'est pour un organisme qui aide les pauvres.
D'accord alors, c'est combien ?
- Donnez ce que vous pouvez. - Bien.
Ils se ressemblent tous, ces billets, tous verts.
- D'où leur nom de "billets verts". - On dirait un billet de un.
- Celui-là c'est 1 $. - Non, dix.
- Merci, bonne journée. - Non, c'est dix.
Hé Mademoiselle, c'est dix $.
Je comptais pas mettre autant.
Hé, revenez !
- Salut bébé. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu veux y aller ? - Où ça ?
- À l'intérieur. - C'est là que je vais.
Je vais te faire faire le tour du monde.
Je viens tout juste d'en faire la moitié.
Quinze $, bébé.
Quinze $.
Non, désolé, va-t'en.
Bonjour.
- Je voudrais une chambre. - Ça vous coûtera cinq $ de l'heure.
Je compte rester un peu plus que ça.
- Combien de temps ? - Je sais pas, quelques jours sûrement.
- En chambre double ? - Pardon ?
En chambre double ?
Non, juste moi et moi-même.
Est-ce que ça me reviendra cher ? Je ne peux pas me le permettre.
- Êtes-vous membre du Triple A ? - Comment ?
- Êtes-vous membre du Triple A ? - Jamais entendu parler.
Jamais entendu parler ?
Non Mademoiselle, je connais pas.
OK, disons que vous êtes membre, mon mignon.
- Bon. - Vous économiserez 10%.
Ça vous semble correct 22 $ ?
Autant ? C'est censé être pas cher ?
Chéri, c'est moins cher que bon marché.
- Quel est votre nom ? - Tina Washington.
Tenez, Tina Washington,
prenez ceci, ça vous égaiera un peu.
Ça vous purifiera l'air.
Merci beaucoup.
C'est la seule chose de bien, cette semaine.
Je vous en prie.
Je suis Burt Munro. De Nouvelle-Zélande.
D'en bas.
Salut, Burt Munro, d'en bas, en Nouvelle-Zélande.
Je vais vous dire, j'ai passé une sacrée soirée.
Bienvenue à Hollybizarre.
Allô ?
Quelqu'un est là ?
- Salut, Tina. - Bonjour, Burt.
Vous êtes toujours là ?
Ça explique votre comportement grincheux d'hier soir.
Vous dormez parfois ?
Je travaille de nuit.
Je m'en vais dès que James se pointe. Mais il est en retard.
Pourriez-vous appeler ce numéro de ma part ?
C'est une compagnie maritime. Ils ont une caisse qui m'appartient
et je veux m'arranger pour aller la récupérer.
Non, appelez-les, ils ne comprendront pas mon accent.
OK, que voulez-vous que je leur demande ? Un moment, SVP.
Demandez-leur quand la caisse de Burt Munro contenant sa moto
sera disponible pour que j'aille la chercher
Bonjour, j'appelle de la part de M. Burt Munro.
Il aimerait savoir quand venir récupérer
- la caisse contenant sa moto. - Quel bateau ?
- Le Rangatira de Nouvelle-Zélande.
Le Rangatira de Nlle-Zélande.
- Il est arrivé. - Il peut venir la chercher alors ?
Demain, aux douanes de Long Beach.
OK, merci, je lui transmets. Au revoir.
C'était rapide.
Tu es en retard !
Je ne supporte plus de rester ici.
Laissez-moi vous inviter pour le petit-déjeuner.
C'est super.
C'est la première fois que je vois un menu avec des photos.
- Avez-vous choisi ? - Pardon ?
- Avez-vous choisi ? - Oui.
Je pense que je vais prendre un Double Delight.
- Comment vous voulez vos œufs ? - Pardon ?
Comment vous voulez vos œufs ?
Je les voudrais cuits.
"Soleil" ? "Miroir" ?
- Je sais pas, ce que vous recommandez. - "Miroir", c'est mieux.
D'accord, des œufs "miroir" alors.
La même chose.
"Miroir". Je dois retenir ça.
Ça me plaît bien cette histoire de petit-déjeuner américain.
C'est bon.
Ma chérie, où pourrais-je trouver une voiture d'occasion ?
Dans la Valley.
Après le petit-déjeuner, je peux vous y emmener.
Merci.
Au fait, je ne suis pas une fille.
Je suis un garçon.
Je me disais bien que vous étiez un peu bizarre.
Mais, vous êtes quand même adorable.
Merci mille fois, Tina.
Il y a un tas de voitures ici.
- On se voit au motel tout à l'heure. - Bye.
Bye.
Comment puis-je vous aider ?
Je voudrais acheter une voiture, pas chère, pas chère du tout même.
Vous êtes au bon endroit ici, amigo.
Vous ne trouverez pas moins cher ailleurs, sinon des voitures volées.
Je suis Burt Munro de Nlle-Zélande. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Fernando du Salvador. Enchanté, M. Munro.
- Vous pouvez m'appeler Burt. - Entendu, M. Burt.
Alors, vous comptiez dépenser combien M. Burt ?
Pas des masses, Fernando...
Je suis presque à sec depuis la course de taxi d'hier.
Vous voulez 399 $ pour ça ?
Elle a pas l'air terrible.
Faites-moi une proposition, alors.
Écoutez, je vous donne 200 $ si vous me faites une faveur.
Si vous me laissez utiliser votre atelier
et quelques-unes de ces bricoles qui traînent...
Je dois monter une remorque
pour transporter ma moto jusqu'à Bonneville.
C'est pas une faveur. 325 $, ça c'est une faveur.
Non, 225 $.
Vous êtes dur en affaires, mais je vous aime bien.
Je vous la laisse pour 250 $ et vous pouvez utiliser l'atelier.
Mais uniquement la nuit, et sans faire de bruit.
Est-ce possible ce soir ?
Oui, c'est possible.
Arrête la voiture, faisons-la tourner normalement.
C'est déjà mieux.
- Laisse-moi conduire. - OK, allez-y.
Elle chantonne maintenant.
C'est une gentille petite !
Voilà.
- Tournez à gauche, M. Burt. - D'accord.
Les crétins, ils roulent du mauvais côté.
Arrête la voiture.
Tourne, tourne, de ce côté.
Stop, arrête-toi.
Calme-toi.
- Bouge de là, crétin. - Je croyais être revenu chez moi.
On conduit de l'autre côté de la route ici.
Ah oui ? Tu vas nous tuer.
Tu es en Amérique ici.
- Je sais. - On conduit à droite.
Burt, je vais te donner un conseil.
Quand tu conduis, pas seulement en Amérique
mais partout ailleurs dans le monde,
le conducteur doit toujours se trouver au milieu de la route.
Au milieu. Si tu n'es pas au milieu,
ça veut dire que tu es du mauvais côté. OK ?
Tu veux mettre ça là ?
Oui.
C'est bon.
Je l'ai.
Il est trois heures du matin.
Le temps passe vite quand on s'amuse, comme on dit.
Quand je disais que tu pouvais utiliser l'atelier la nuit,
je ne pensais pas à toute la nuit. Ma femme va me tuer.
File à la maison. Je me reposerai
à l'arrière de la voiture.
Et je fermerai tout à clé avant de m'allonger.
Je ne sais pas si tous ces efforts valent le coup pour 250 $.
OK, M. Burt, tu descendras le store. Bonne nuit.
Fernando, où puis-je uriner ?
- Uriner ? - Oui, faire pipi...
Problème de prostate, tu comprends.
Passe cette porte et droit devant, t'en verras une avec "Caballero" dessus.
D'accord.
À demain matin, OK ?
Bonne nuit.
Où en étais-je ?
Burt ?
Bonjour, M. Burt.
- Vous avez pu terminer ? - Oui.
Il me reste juste deux roues à trouver et je serai prêt à rouler.
J'ai quelques roues justement à l'arrière que tu peux prendre.
- Si tu me rends un service. - Dis-moi.
Appuie maintenant, Fernando.
Bien.
- Burt ? - Oui ?
Tu es un putain de génie.
Merci.
Tu dois vraiment partir ?
Pourquoi pas rester un peu ? Je paierais bien.
Désolé mon gars, je dois être à Bonnevile d'ici au 23.
La semaine de la vitesse commence et je dois tracer.
- T'auras toujours un boulot ici. - Merci mon ami, à bientôt.
- Bonne chance. - Salut.
Ce type est vraiment doué.
Salut, ma chérie.
Je me suis inquiétée.
La femme de ménage dit que tu n'as pas dormi dans ta chambre.
J'aurai un rabais alors ?
J'en doute.
J'ai besoin que tu me montres le chemin pour Long Beach.
- Je dois récupérer ma moto. - Je finis dans quinze minutes.
Je t'accompagne.
Pas trop mal pour 250 $, non ?
T'es sûr qu'elle ira en Utah ?
Ouais.
Elle ferait l'aller-retour jusqu'en Nlle-Zélande sans problème.
Après toi.
- Montez, Mademoiselle. - Merci.
Le type qui m'a vendu la voiture m'a donné un conseil.
Il m'a dit de ne jamais oublier que le conducteur, donc moi,
devait toujours se trouver au milieu de la route.
- Fais attention ! - D'accord.
En Nouvelle-Zélande, on conduit de l'autre côté.
- Ah oui ? - Oui, désolé pour ça.
Tu veux que je conduise ?
Non, ça va, je dois m'y habituer de toute façon.
Les douanes doivent être là.
Super.
- Bonjour. - En quoi puis-je vous aider ?
Mon nom est Burt Munro et je viens chercher ma moto.
Je suis arrivé il y a deux jours de Nouvelle-Zélande.
Avec le cargo Rangatira.
Et on m'a dit de venir ici pour la dédouaner.
- M. Munro. - Oui, Munro...
M-U-N-R-O.
- Patientez un instant, Monsieur. - Merci.
M. Munro est là pour son bien endommagé.
- M. Moonro. - Munro.
- Venez avec moi au stock. - Il y a un problème ?
Votre marchandise a subi quelques dommages.
Oh, non.
À quoi bon perdre du temps à peindre ces flèches sur les côtés alors !
On nous l'a livrée dans cet état, malheureusement.
Mais qu'est-ce qui est arrivé ?
Selon mes sources, dix tonnes d'engrais
ont été stockées par erreur au-dessus de votre bien.
Moi, je ferais un procès à la compagnie.
Un procès ? Pas le temps de gaspiller ma vie à faire des procès.
Appelez votre équipe pour retirer
le côté droit de la caisse. On pourra accéder à la moto,
et voir ce qui a été endommagé.
OK, les gars, déballons-la.
L'arrière a l'air OK.
Rien pour l'instant.
Rien du tout, en fait !
Super.
Quelle chance que l'emballage ait tenu.
Oui, c'est un vrai miracle !
Ma vieille Indian est donc prête pour la prochaine bataille.
Merci mille fois, Tina.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi aujourd'hui.
Tu es une perle rare.
Tu es sûr que tu ne veux pas venir dîner ce soir ?
- Je peux pas. - Je te ferai à manger.
Il faut que j'y aille.
OK, mon pote du pays des Kiwis.
- Tu me donneras des nouvelles ? - Ça marche.
Voilà mon numéro.
- Appelle pour donner des nouvelles. - Je peux appeler en PCV ?
Essaie toujours.
- Je te considère comme une femme. - Mais je suis une femme.
Salut trésor, à bientôt.
- Bonjour. - Bonjour.
Un plein, SVP.
Regular ou Ethol ?
Qui c'est, Ethol ?
OK...
Je vais prendre l'Ethol.
- Salut, jeune homme. - Salut.
- C'est un vaisseau spatial ? - Comment ?
C'est un vaisseau spatial ?
Je l'espère.
Oh, mon Dieu.
Que t'est-il arrivé ?
Voyons voir.
Je t'ai trouvée !
Sacrée roue !
Je pensais qu'on allait y arriver, toi et moi.
Et regarde ce qui est arrivé.
- Bonjour. - Vous avez un problème ?
Oui. Heureux de vous trouver là.
J'ai perdu une roue.
Vous pouvez m'aider à remettre ma remorque sur la route ?
OK, je vais regarder ça.
Mon nom est Burt, Burt Munro.
Jake.
- Vous êtes Indien ? - Oui.
Ça pourrait être l'Indienne la plus rapide au monde.
Enfin, ça aurait pu.
Attention, elle est un peu lourde.
Allons-y doucement. Un, deux, trois.
Super. Vous habitez dans le coin ?
Pourquoi veux-tu conduire cet objet ?
Bonne question.
Je suppose que la récompense est dans l'accomplissement même.
Jake, j'ai une forte envie de faire pipi. Je vais où ?
Il y a un petit bâtiment par là-bas.
J'ai un problème de prostate.
J'ai la même chose.
Je pensais qu'il existait chez vous
des cures magiques pour ce genre de problèmes.
En effet.
Un vieux remède consiste à mâcher des testicules de chien.
Mais je préfère les troubles de la prostate à ça.
Tu m'étonnes !
Je t'ai eu !
Jake, je dois y aller. Tracer cette route.
- Burt, j'ai quelque chose pour toi. - Quoi ça ?
C'est quoi ?
- Ça porte chance. - Ah oui ?
C'est la première fois que je porte un bijou. Merci.
Attends, j'ai aussi quelque chose pour toi.
Alors...
Voyons voir.
J'ai ça en trop, je l'ai fabriqué moi-même.
- Ça sert à quoi ? - T'as une scie à métaux ?
Scie la partie au-dessus, par où passe le joint,
et t'auras un beau cendrier.
Ça ne veut pas dire que j'approuve les fumeurs !
- Merci beaucoup. - Merci, mon ami. Au revoir.
Désolé de ne pas avoir pu réparer ta remorque.
Ça va aller, j'y arriverai bien.
Burt ?
Oui ?
Pour ton problème.
Ajoutes-y plein d'eau.
Ça a très mauvais goût.
Des testicules de chien, hein ?
Merci beaucoup, en tout cas.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Bonjour.
J'ai un souci avec ma remorque, j'ai perdu une roue.
- Vous n'êtes pas du coin. - Non, je viens d'en bas.
- Quoi ? - Je viens de là en dessous.
De l'autre côté de la terre, la Nouvelle-Zélande.
De la ville la plus au sud de l'Empire Britannique.
Invercargill.
Une des plus belles villes du monde.
Je m'appelle Burt Munro.
Burt ? Ada.
- Comment ? - Ada.
La voilà.
On a quelques soucis, c'est sûr.
Je vais te dire quoi faire.
Tu vas chercher le grand joint de la Ford qui est là-bas.
T'as de la chance, j'ai une scie à métaux.
- T'auras une nouvelle roue. - Génial.
Ça ira.
Quand...
t'auras fini,
j'aimerais te montrer quelque chose.
Ah oui, quoi ça ?
Laisse tomber.
Finis d'abord avec ta roue.
Pourquoi m'as-tu emmené là ?
Je voulais te montrer ceci.
Quoi ça ?
Ici.
J'ai enterré mon mari ici, ça fera douze ans la semaine prochaine.
Il me manque.
Qu'est-ce qu'il me manque.
Il a fait de son mieux.
Vraiment.
Je me suis toujours dit que l'homme était pareil à l'herbe.
Il pousse au printemps, fort et vigoureux,
puis il atteint le milieu de sa vie, il mûrit.
Et à l'automne, comme l'herbe,
il fane et disparaît.
Exactement comme l'herbe.
Je crois que quand on est mort, on est mort.
J'ai toujours pensé ça, depuis tout petit.
C'est ta philosophie ?
Je sais pas, je suppose que oui.
Arrivé à mon âge, ces pensées te traversent l'esprit.
Saute !
Sur le côté, idiot. Sur le côté !
Mon Dieu, vous n'avez jamais vu de serpent avant ?
Non, on n'a pas de serpents en Nouvelle-Zélande.
C'est là que je dois déménager alors !
- Il va où ? - Saloperies de reptiles !
- Y en a pas d'autres dans le coin ? - T'imagines ?
Tu fais tout ce chemin pour crever à Boot Hill ?
Ça aurait été marrant, non ?
Très marrant.
Mon Dieu !
Tu dors où, ce soir ?
Je sais pas.
Aucune idée.
J'ai fait un drôle de rêve, hier soir.
J'ai rêvé de mon...
frère jumeau, Ernie.
Il était dans la chambre, il nous observait d'en haut.
J'imagine que c'est pas la fête
dans le cimetière.
J'imagine.
Enfin.
Vieillir, c'est pas du gâteau, je peux te le dire.
Qu'est-ce que t'as fait à mon dos, Ada ?
Je vieillis.
Allez ma chérie, fais-moi un peu de thé. J'ai de la route devant moi.
Ada. T'es pas morte dans ton sommeil, quand même ?
- Fais-moi un peu de thé. - Viens là, mon amour.
Je vais m'en préparer tout seul.
Merci.
Burt, tu m'as promis de repasser au retour, n'oublie pas.
Car je ne dirais pas non à une autre de tes caresses.
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
Il n'y a pas d'âge pour faire la java, comme on dit.
- Et on perd ce dont on ne se sert pas. - Oui, c'est ce qu'on dit.
Au revoir, ma chérie.
Et bonne chance avec ton Indienne.
Tu devrais plutôt croiser les doigts.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il fait chaud ici.
Je parie que les oiseaux volent à l'envers par ici,
pour éviter d'avoir la poussière dans les yeux.
- Vous prenez quoi ? - Du thé, SVP.
- Du thé ? - Ouais, c'est la meilleure boisson
pour apaiser la soif quand il fait chaud.
On n'a jamais servi, ni vu de thé ici.
On a de la Coors, de la Schlitz, de la Miller, du Coca et du Whisky.
Je prendrai du Coca, alors.
Tu sais que c'est mal de fumer ?
- Vraiment ? - Ouais.
Moi, je ne fume pas et je ne bois pas.
Mon père m'a bien éduqué à ce niveau-là.
Il était comme le roi Jean 1er, un grand anti-fumeur.
On dirait bien que personne te suit sur ce coup-là, papy.
On naît avec deux poumons, alors pourquoi les détruire
avec ces saletés ?
Tu viens d'où ? Quelle est ta ville natale ?
- T'es Anglais ? - Mon Dieu, non.
Je ne suis pas un "Pommie", je viens d'Invercargill en Nlle-Zélande.
- Où ça ? - Invercargill.
I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L.
Des fois je l'écris avec un L, pour économiser de l'encre.
- Vous avez des bestiaux comme ça ? - Oui, encore plus énormes.
Là-bas, on les élève dans de grandes fermes.
On coupe leurs cornes qu'on envoie à Hong-Kong où elles sont
réduites en poussière, qu'ils mangent ensuite.
C'est censé être un aphrodisiaque.
Ça remet le fusil d'aplomb.
Tu devrais en prendre, Leroy.
C'est ta copine ?
Ma femme.
Oh, mon Dieu !
Ça va ?
Tu laisses un pourboire à Jackie, quand même ?
Monsieur, si vous vous sentez mal vous devriez vous arrêter à l'hôpital,
dans la ville d'à-côté.
D'accord.
Baisse la fenêtre.
Comment ?
Quel est le problème ?
Vous êtes en stationnement interdit.
Vous présentez un danger pour la circulation.
Ah bon ?
- Montrez-moi votre permis. - Oui.
Voilà.
- Vous venez d'où ? - De Nlle-Zélande.
C'est le pays du long nuage blanc. Aotearoa.
Pays de l'Oiseau Kiwi, aussi.
Je me fous d'où vous venez, vous ne pouvez pas stationner ici.
Entendu.
Il est interdit de se garer de ce côté de la route.
OK, désolé. J'avais une petite crise cardiaque...
Enfin, je venais d'en avoir une.
La prochaine fois, garez-vous sur une aire de stationnement, hein ?
Ça marche.
Je m'appelle Burt Munro. Désolé.
C'est bon pour l'essence.
- Merci. - Je vous en prie.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Salut.
Je me demandais si vous pouviez m'accompagner ?
Ma voiture a lâché et je voudrais me rendre à Salt Lake City.
Je m'arrête à Wendover. C'est ma destination finale.
C'est toujours mieux que rien.
- Pas vrai ? Allez, monte. - Merci.
Je m'en vais voir ma petite amie.
Elle vient de déménager de LA à Salt Lake.
Je suis soldat au Vietnam et je suis en perm.
- Où ? - Au Vietnam ?
Ah, oui.
Qu'est-ce que vous avez derrière ?
C'est une Indian.
Une moto.
Que fais-tu donc au Vietnam ?
Je suis attaché à l'opération Ranch Hand.
Qu'est-ce que c'est exactement ? Ça a rapport avec la ferme ?
Non, pas vraiment. On vient juste de commencer ce programme.
On pulvérise des herbicides sur la jungle par avion,
pour que l'ennemi, le Vietcong, n'ait nulle part où se cacher.
On appelle ce truc l'Agent Orange, on le stocke dans des tonneaux oranges.
Comment ça marche ?
J'ai une permission de deux mois.
La guerre sera finie dans six mois, c'est ce qu'on nous dit tout le temps.
À vrai dire, j'ai hâte de ne plus y remettre les pieds.
Je me souviens de la Grande Guerre en 1914...
J'avais ton âge, à peu près, et c'est ce qu'ils nous disaient aussi.
"Ça sera bientôt fini."
20 millions de morts et 4 ans plus tard, la guerre n'était pas finie.
Ceci dit, ce n'est pas pire que l'épidémie de la grippe.
Qui a fait 21 millions de morts. Peut-être plus.
Tous les jours, avant de partir au travail,
ma mère me mettait de la formaline sur ma chemise.
C'est peut-être grâce à ça que j'y ai échappé.
Ou peut-être que j'ai eu de la chance. On ne saura jamais.
- Touche du bois - Ouais.
La vie est bizarre, parfois.
On ne peut jamais savoir ce qui nous attend au virage ?
Ton rasoir.
Est mort.
Il n'arrivera pas au pied.
De la Modern Way.
Burma Shave.
"Elle ne t'embrasse plus comme avant ?
"Elle est allée voir un mec plus doux ?
"Burma Shave.
"On dédie ces panneaux
"aux hommes
"qui n'ont pas de train de retard.
"Burma Shave."
Ça, c'est nous. Enfin, toi.
Regarde-moi ça.
C'est un grand cowboy, ça.
Je pensais faire le chemin jusqu'au lac avec toi.
J'aimerais être là quand tu le verras pour la première fois.
Il n'est plus qu'à quelques kilomètres, maintenant.
D'accord, super.
On dirait qu'il y a du monde en ville pour la semaine de la vitesse !
En effet.
C'est ici. On va prendre à gauche.
Bonneville...
J'arrive pas à le croire.
Je suis là, j'y suis arrivé.
J'y suis arrivé.
Toute ma vie, j'ai voulu accomplir quelque chose de grand.
Quelque chose de mieux et de plus important que tout.
J'y suis, à Bonneville.
C'est ici que se passent les grandes choses.
T'imagines, Rusty ? C'est ici qu'ont été faits tous les records de vitesse.
Juste ici.
Malcolm Campbell l'a fait, avec une Blue Bird.
Ce fut le premier à dépasser les 480 km/h.
et puis son fils, Donald, est passé par ici avec sa Proteus.
Il a fait une chute à 400 km/h et a survécu pour raconter.
John Cobb est passé par là.
Le premier à dépasser les 640 km/h.
Toutes les grandes tentatives.
George Easton avec sa Thunderbolt.
Et Mickey Thompson avec sa Challenger.
Je t'assure que cet endroit, c'est la Terre Sainte.
La Terre Sainte.
Et j'y suis arrivé.
Burt.
Je ne sais pas comment te remercier.
J'essaierai de te trouver dans le Livre des Records.
Prends soin de toi malgré tout au Vietnam, d'accord ?
J'essaierai.
- OK, mon ami. - Sois prudent sur la route.
- Salut - Salut.
Mon Dieu.
Ça alors !
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va être un grand jour. - Ouais.
C'est calme... et y a pas de vent.
Une belle journée pour une course.
Le sel est parfait.
Oui. Ferme et sec.
Plus plat, on ne peut pas. Et sans trou.
Pas comme à la plage.
Je peux y arriver ici.
Ouais.
C'est pour ça qu'on est là, cette semaine.
Elle est à toi ?
Ouais.
Elle est belle, la vache !
Je parie qu'elle va vite.
- C'est à toi, ça ? - Ouais, c'est une vielle Indian.
Je m'appelle Munro, Burt Munro.
- De Nlle-Zélande. - Ça fait loin de chez vous.
Jim Moffatt, San José, Californie.
- Enchanté, Burt. - Pareillement, Jim.
Allez, faut aller à la ligne de départ.
La course va commencer, ce qui fait le bonheur de tous les pilotes.
Cette voiture est conduite par Jim Moffatt, San José, Californie.
Les autres pilotes sont...
- Allez, les gars. Plus que 15 minutes. - Allez.
Allons-y.
- Bonjour. - Salut, Burt Munro.
- Mike. - Salut, Mike.
- Vous vous êtes inscrit ? - Non, pas encore.
Vous devez enlever le carénage pour passer le contrôle technique.
- Où se passe l'inscription ? - Juste là.
- Merci. - OK.
Je suis curieux de voir ça !
Bonjour, je viens m'inscrire. Burt Munro.
Quel est votre numéro d'inscription ?
Comment ?
Il me faut votre numéro d'inscription, je ne le trouve pas ici.
C'est le 35.
Il est sur le côté de ma moto là-bas, c'est mon numéro fétiche.
Vous ne vous êtes pas inscrit ?
Non, je viens justement pour ça.
Ces deux gars, Mike et un autre, m'envoient ici.
Monsieur, les inscriptions se sont terminées il y a un mois.
Désolé, si vous n'êtes pas inscrit, vous ne pouvez pas concourir.
Je ne peux pas faire la course ?
Et comment suis-je censé savoir que je devais me préinscrire ?
Je suis venu de très loin pour conduire ma deux-roues.
Je n'irai nulle part tant que je l'aurai pas fait.
Je suis venu de Nouvelle-Zélande. Ça fait loin.
Écoutez, Monsieur. Ce n'est pas nous qui faisons les règles.
Un tel événement ne se fait pas en un jour. Les règles sont les règles.
Les inscriptions sont closes depuis le 31 juillet.
Monsieur, je vis à Invercargill,
j'ai parcouru la moitié du globe pour venir ici.
Comment aurais-je pu savoir ça ? Je n'étais pas au courant.
Ce n'est pas notre problème.
Je pensais pouvoir venir ici comme ça et faire la course.
- Pas besoin de m'appeler... - Vous avez eu tort.
Jim Moffatt !
C'est Burt Munro. Tu peux venir là, STP ?
Je reviens de suite.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ces types me disent que je ne peux pas courir
car je ne me suis pas préinscrit.
- Tu t'es pas inscrit ? - Non, j'étais pas au courant.
Tu sais comment c'est, Jim. Les règles sont les règles.
- T'aurais dû t'inscrire il y a un bail. - Je ne le savais pas.
Je leur parlerai plus tard, j'essaierai de les faire changer d'avis.
- T'es un type génial. - Je sais pas.
Écoutez, on peut en parler plus tard.
Peut-être que vous pouvez le laisser procéder à son contrôle technique.
En finir avec ça ? Au cas où il pourrait participer.
T'en demandes beaucoup.
D'accord.
- OK. - Super.
- Rends-moi fier. - Merci beaucoup.
Vous m'avez fait peur.
Ça ne ressemble pas trop à des pneus haute vitesse.
Pourtant, c'en est.
Regardez ces fissures, ces pneus ont au moins 25 ans.
- Où est la bande de roulement ? - Comment ?
Je vous demandais où était la bande de roulement ?
En fait, je l'ai enlevée.
Avec un couteau pointu.
Sans ça, ce ne serait pas un pneu haute vitesse, non ?
Mais de quoi vous parlez ?
Il faut faire attention au poids sinon, à haute vitesse,
la force centrifuge l'éjecterait, non ?
Je les gonfle à 30 kg et je peux rouler jusqu'à 480 km/h.
Je vous le garantis. Ce sont des pneus haute vitesse, je les ai fabriqués.
Désolé, mais vous allez devoir les remplacer.
Cette suspension-là est à lames.
Comment laisser passer ça ?
La vache ! La dernière à ressorts sur une moto date des années 20.
Oui, elle a 42 ans.
- Les freins n'ont pas l'air adaptés. - Je compte accélérer, pas freiner !
Apparemment, les freins n'étaient pas à la mode, il y a 40 ans.
Et ça, c'est une...
Non, ça vient d'une vieille porte de cuisine.
Je peux vous demander ce que c'est ?
Un bouchon, vous voyez pas ? Un bouchon de Brandy.
Tout est question de poids. Moins elle est lourde, plus elle ira vite.
Et où est votre parachute ?
- Comment ? - Où est votre parachute ?
Je ne compte atterrir nulle part !
Vous êtes obligés d'avoir un parachute.
Je ne peux pas m'en payer, malheureusement.
Si ces clous pètent, on est dans la merde.
C'est plutôt moi qui serais dans la merde, non ?
- Et votre combinaison anti-incendie ? - Comment ?
Elle est où, votre combinaison ?
Pour l'amour de Dieu, je n'ai pas l'intention de m'enflammer.
Je porte toujours mon vieux pantalon de costume fétiche.
S'il a fait l'affaire pour mon mariage,
il fera l'affaire pour conduire cette bête, et puis oui,
je fais rentrer le bas de mon pantalon dans mes chaussettes, comme ça.
Ça m'évite de me retrouver coincé dans les chaînes.
Alors vous allez porter votre pantalon, et au-dessus, vous mettrez quoi ?
Comment ?
OK pour le pantalon, et au-dessus, vous porterez quoi ?
Une chemise en laine de Nlle-Zélande, résistante à l'eau, au feu,
et mon chapeau.
Votre chapeau ?
Oui, mon casque.
Vous avez un grain, vous devez au moins porter une veste en cuir.
Si vous tombez sur le sable, c'est comme du papier de verre épais.
Ça vous coupera le visage d'un coup.
Je ne pourrais pas monter dans la coque
avec un truc plus épais que ma chemise. On y est vraiment à l'étroit.
Ça fait démodé.
- Tu dis ? - Ça fait démodé.
Ne sois pas si insolent. Quel est ton nom, jeune homme ?
Mike McFarlane.
J'ai connu un McFarlane. Il vendait des machines à traire à Timaru.
Tu dois avoir un lien avec lui, parce que c'était un vrai blaireau.
Mais regardez, vous n'avez même pas installé d'extincteur.
Ce McFarlane me refilait des pièces de ses machines,
pour fabriquer mes pignons.
Vous avez quel âge ?
Je sais pas. Il devait en avoir 35 quand je l'ai connu.
Non, votre âge à vous ?
Son frère tenait une quincaillerie à Bulls.
- C'est une ville en Nouvelle-Zélande. - Votre machine n'est pas aux normes.
Ça fait 43 ans que je le fais et je suis toujours là pour le raconter.
Les temps ont changé. On prend l'avion au lieu de monter à cheval.
- Puissance en chevaux ? - Non, monter à cheval.
Monter à cheval, j'ai bien compris.
Vous êtes trop vieux.
N'importe quoi. Ma peau est peut-être pas très ferme,
mais à l'intérieur de moi, j'ai toujours 18 ans.
Et je vous défie de faire une course contre moi, jeunes hommes.
Vous avez besoin d'aide ?
Salut.
Rollie Free, Marty Dickerson, on est deux fans de moto.
- Burt Munro, du pays des Kiwis. - Enchanté, Burt.
Tu m'as bien eu, là.
Tu loges où ?
Voilà mon beau logement.
Je dors en général à l'arrière.
Tu as dit "beau" ?
On a beaucoup entendu parler de toi.
On dirait que tu gères bien tes finances.
Oui, on dirait bien.
On est au Western Ridge, tu pourrais venir
prendre une bonne douche, qu'en dis-tu ?
Tout le monde loge là-bas, tu devrais te trouver un lit aussi.
Merci beaucoup, vous êtes super.
Tu m'auras pas si facilement !
Hé, Burt.
Salut.
Les clous de devant pourraient péter d'une minute à l'autre,
la suspension date des années 20,
les pneus ont des fissures,
il n'a pas d'extincteur, ni de parachute.
Si c'est un problème de temps, je peux lui prêter avec plaisir.
Ce n'est pas un problème de temps, mais de moto.
Je crois quand même qu'on devrait le laisser faire cette course.
Il a fait tout le chemin de Nouvelle-Zélande pour ça.
Jim, est-ce que t'as bien vu cette machine ?
Tout ce que je sais, c'est que ce gars, c'est un vrai.
Ouais, mais sa moto est un vrai dinosaure.
Réalise que c'est nous qui portons toutes les responsabilités ici.
S'il se tue, et il y a 9 chances sur 10 que ce soit le cas,
on aura de sérieux problèmes.
Je pense qu'on est surtout des poules mouillées, à mon avis.
Sa moto est vraiment loin de passer le contrôle technique.
Burt.
Salut, Jim. Entre.
Rollie Free m'a dit que je pouvais te trouver ici.
Rollie Free, c'est le meilleur. Un vrai gentleman.
Il m'a installé ici gratuitement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce vernis à brosse pénètre dans les fissures et rend les pneus
brillantissimes, comme neufs.
C'est moins cher que d'en acheter des neufs, en tout cas.
Je fais comme si j'avais pas vu.
Alors ? Je peux faire la course ?
Je suis désolé, Burt.
Pour qui ils se prennent ?
Ça alors ! J'essaie pourtant pas de faire l'impossible !
Tout ce que j'ai à faire, c'est m'asseoir et appuyer sur la pédale.
C'est ma vie après tout, non ?
Tu ne peux rien faire ?
J'ai juste envie de lui faire dépasser les 320, juste une fois, c'est tout.
Si j'atteins les 320, je pourrais rentrer heureux
en Nouvelle-Zélande, et voilà qui serait fait.
Tu es quelqu'un de très respecté ici, tu pourrais pas leur parler ?
J'ai essayé.
Tu as autant de chances que moi d'être exclu, tu sais bien.
Parle-leur encore une fois.
Je suis sûr qu'ils t'écouteront, toi.
OK Burt, j'essaierai. On se voit demain.
OK.
J'ai même pas la moitié d'âge de certaines de ces personnes.
C'est quoi, ça ?
C'est juste une indigestion.
Tout le monde veut que les vieilles peaux comme moi
se retirent dans un coin et meurent.
Mais Burt Munro n'est pas prêt d'en finir,
je peux te l'assurer, mon gars.
J'essaierai, mais je ne te promets rien.
Merci. Merci beaucoup.
La fameuse Challenger One...
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Jim ne lui a pas dit ? - Il dit que si.
Qu'est-ce qu'il fout là, alors ?
Pourquoi ne pas le laisser participer ?
Il est trop vieux, comme sa moto.
Il a parcouru la moitié du globe pour conduire sa deux-roues.
Ouais, allez.
- Et s'il se tue ? - Et alors ? C'est sa vie.
Gardez un œil sur les responsables.
T'es sûr que tu veux le faire ? Pas sûr que ça soit une bonne idée.
Dépêchons-nous. Si vous voulez le faire, il faut se dépêcher.
OK, allons-y. Voilà ton casque.
Et tes lunettes de protection.
- Allez, Burt. On doit y aller. - C'est bon.
Allez, mets-les.
Allez, plus vite. Vas-y.
OK, allons-y. Poussez.
Poussez, plus vite.
Hé ! Vous ne pouvez pas !
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Allez, encore !
Arrêtez-vous !
Vous allez où avec ce truc ?
Stop.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je la réchauffe un peu, Bob.
On n'aurait pas dit un échauffement.
Il était prêt à partir comme un fou.
Bob.
Bon sang.
C'est l'homme le plus déterminé que j'aie jamais vu de ma vie.
J'ai un peu pitié pour ce pauvre Écossais.
Il a fait tout ce chemin.
On peut pas trouver un arrangement pour lui ?
C'est pas très risqué, je pense.
Ça serait déjà un miracle que sa moto passe les 90.
Qu'en dis-tu ? Et si on transgressait les règles juste pour cette fois ?
Bon sang !
Bob et moi avons eu une petite discussion.
On pense organiser une course surveillée pour toi.
- Vous allez ? Quoi ça ? - Une course surveillée.
On va tous se mettre dans nos véhicules...
- Vous rigolez ? - Non, pas du tout.
On va te suivre tout le long
pour voir si t'es capable de conduire cette bête.
Bien sûr que j'en suis capable.
Demain matin très tôt, d'accord ? Aux aurores.
Merci, les gars.
C'est mon jour de chance !
- Ça va ? - Oui.
Ne te blesse pas.
Écoutez-moi tous. Voilà ce qu'on va faire.
Burt, tu vas commencer à conduire
tout doucement. Et nous, on va te suivre.
- Voir si tu peux te débrouiller. - Je me débrouillerai très bien.
Bien. C'est compris ?
Alors, tout le monde aux voitures.
J'espère que le vieux va pas se faire ridiculiser.
On y va.
Je suis prêt, allons-y.
Poussez !
Plus vite, les mecs.
Allez, Burt !
95 km/h.
105, 115.
Bien joué, Burt.
120.
Le voilà à 130, 140.
145.
150, regarde-moi ce truc.
- Étonnant. - Il les laisse derrière !
Qu'est-ce qu'il va encore nous faire ?
Personne ne lui a dit d'y aller à fond.
Ça résout en tout cas le problème de savoir s'il la maîtrise.
On était à 95 et il nous a largués.
Regarde-le !
C'est bien, Burt.
Ne lâche pas.
Compris ? Tiens bon.
C'était une cata !
- Alors, Burt. C'était comment. - Pas terrible.
Alors, c'est quoi le verdict ?
Quand t'as accéléré, tu nous as laissés à la traîne.
J'ai même pas pu passer la troisième, Earl.
Les pistons étaient encrassés,
je dois rajouter de l'huile pour monter dans les tours.
On verra bien si tu nous dis la vérité.
Vous me dites que je vais participer, que je pourrai la chronométrer ?
Exactement, Burt.
Tu ne peux pas t'imaginer ce que ça représente pour moi, Otto.
25 ans que j'attends ce jour.
Parfois, on passe outre les règles. C'est le cas aujourd'hui.
- Merci du fond du cœur. - Merci.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont dit que je pouvais courir.
C'est génial !
- Pourquoi tu fais cette tête, alors ? - Je sais pas.
Ça commence tout juste à aller et j'ai un problème. Un gros problème.
Dès que je dépasse les 175, elle commence à osciller.
À osciller violemment.
T'avais en effet l'air aussi stable que mon ex-femme.
J'ai une théorie et je pense avoir raison.
J'aurais besoin d'environ vingt batteries de voitures.
vingt ?
Est-ce bien raisonnable de voler ces batteries, Burt ?
On ne les vole pas, on les garde en souvenir.
Fais attention à l'acide.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On va demander à quelqu'un de nous prêter un chalumeau.
Un chalumeau ?
Que vas-tu faire de tout ce métal, Burt ?
Une fois refroidi, on aura une brique en plomb.
- À quoi servira cette brique ? - On la mettra à l'avant de la moto.
- C'est ton plan ? - Ouais.
Il faut que le centre de pression soit derrière le centre de gravité.
Si ce n'est pas fait correctement, elle commencera à faire le poisson,
si je la pousse à bout.
Qu'entends-tu par "faire le poisson" ?
Comme l'arrière d'un poisson. Je vais aller comme ça.
C'est ce qui s'est passé aujourd'hui pendant la course.
Quand j'ai paniqué, j'ai levé la tête derrière le pare-brise
et d'un coup, la moto est repartie tout droit.
J'ai su que j'avais résolu le problème en sortant ma tête face au vent.
- Je comprends pas. - Moi non plus.
Bon, je vais vous montrer. Donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Imaginez que le cigare est le corps de ma moto.
Ne le troue pas.
Si je le tiens au milieu et que je souffle dessus. Comme ça.
Vous voyez ? Il est instable.
Maintenant, si je...
- déplace le... - Non, recommence pas !
centre de pression, ici. Et que je souffle dessus.
C'est bien plus stable.
Le centre de pression est derrière le centre de gravité.
C'est ce que j'essaie de réparer avec la brique en plomb.
Tu es bien malin !
Maintenant, il me reste à tester ma théorie avant de rouler sur le sel.
Je pensais
traverser la frontière de l'Utah jusqu'au Nevada,
où il n'y a pas de limite de vitesse, avec la brique en plomb à l'avant.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous savez à quelle vitesse vous alliez ?
Ouais, à peu près...
240, 250 km/h.
Ça doit être ça.
Comment va-t-il s'en sortir, cette fois ?
Il est dans la merde ce coup-ci, non ?
Ce truc a le droit de rouler ? Il n'a pas de plaques d'immatriculation.
- Il est en règle en Nlle-Zélande. - En Nlle-Zélande ?
Oui, je viens de là.
Vous êtes en train de me dire
que cet objet est en règle pour rouler sur la route ?
- Oui, en Nlle-Zélande. - En Nlle-Zélande, bien sûr.
Qu'est-ce que vous diriez de vous calmer au Nevada ?
C'est pas parce qu'on n'a pas de limite de vitesse,
- qu'on veut des morts sur la route. - Non, vous avez raison.
- Bien. Bonne journée, alors. - D'accord, merci.
Tout va bien, Burt ?
Bon les gars, je crois qu'on va devoir
virer la brique en plomb.
- La virer ? - Oui, la virer.
On doit virer la brique en plomb.
C'était l'idée de qui déjà ?
La tienne.
Ouais, je vais la conduire telle quelle.
Et le problème d'oscillation ?
Je m'en occuperai en temps voulu.
- J'ai aussi un autre problème. - Ah oui ? Quoi encore ?
Quand elle roule,
le pot d'échappement dégage une énorme chaleur.
Et j'espère que ça ne cuira pas ma jambe.
Tu pourrais l'enrouler dans de l'amiante, ça devrait aller.
Bonne idée.
T'as encore d'autres problèmes dont tu voudrais nous parler ?
Oui, mon vieux cœur.
- T'as des problèmes cardiaques ? - Oui, j'en ai.
J'ai une petite surprise pour toi.
- Comment ? - Ferme les yeux et donne-moi ta main.
- Comment ? - Ferme tes yeux. Allez.
- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.
Marche.
J'espère que tu ne vas pas ridiculiser un vieux comme moi.
Je ne ferais jamais ça, Burt.
Jamais.
Tourne-toi, maintenant.
D'accord.
Maintenant, ouvre les mains.
Mets ça dans ta poche.
D'accord.
Super.
Tu peux les ouvrir.
Vous avez quoi, à me regarder ?
- C'est quoi, ça ? - Burt,
on t'a unanimement élu sportif de l'année des lacs salés.
Parce qu'on a réalisé que personne n'avait fait autant de chemin que toi,
pour venir à la semaine de la vitesse.
On t'aurait normalement offert un trophée ou quelque chose comme ça,
mais étant donné ta situation, on a pensé que quelques dollars en plus
seraient plus appréciés, alors on a fait passer le chapeau.
Mon Dieu !
Je ne sais pas quoi dire.
Merci à vous.
Merci infiniment à vous tous.
Je suis désolé, je ne sais pas quoi dire.
C'est assez émouvant...
Ça fait 25 ans que je rêve de venir ici.
J'aimerais pouvoir mériter ça, votre respect...
À l'origine, ma vieille bécane allait à 87 km/h.
J'espère aujourd'hui pouvoir l'améliorer.
Les véhicules sont au départ. Le prochain à partir est le 86...
Le pilote sur le siège va se faire éliminer.
Le prochain à concourir est Burt Munro.
Il nous vient de Invercargill, Nlle-Zélande.
Son inscription a été acceptée seulement hier.
Où t'as trouvé ce truc ?
- Comment ? - Je demandais où tu avais trouvé ça ?
J'ai fait exploser un tapis roulant et j'en ai retiré le tissu en amiante.
Tu as tes médicaments pour le cœur ?
- Ça va ? - Prends-en un, on sait jamais.
Ils sont presque prêts.
Allez, les gars, on y va.
La notice mentionne des symptômes de somnolence.
- Elle dit: ne pas conduire. - Je sais.
T'es pas censé en prendre deux.
Un pour moi et un pour elle.
De la nitroglycérine.
Ça devrait la faire speeder.
Tiens. Prends-en, ma chérie.
Et voilà.
- On y est presque. - Allez, on y va.
- Tiens-la immobile. - Mets tes lunettes.
- Quoi ? - Tes lunettes.
- Mets tes lunettes. - Je sais, calmez-vous.
Je peux pas rentrer mon pied à cause de ce tissu.
Laissez-moi l'enlever.
- Tu vas pas avoir chaud à la jambe ? - Tant pis, j'en ai une en réserve.
Allez, Burt.
Mets ces lunettes.
- T'es prêt ? - Tu connais le chemin !
Fais en sorte de revenir.
Allez !
Allez-y, poussez !
Allez les gars. Plus vite !
Continue à accélérer.
Continue tout droit.
Remets-toi droit. Allez. Vas-y.
Allez, Burt !
Tu peux le faire !
Il n'a ni parachute, ni freins.
253.647 km/h
Au Premier Mile, 253.647 km/h
Allez, Burt !
- Vas-y ! - Vas-y, Burt !
- Rends-nous fiers ! - Burt !
167.921.
Deuxième Mile, 268.921 km/h.
Accélère, Burt. Vas-y ! Allez !
Allez, Burt.
Troisième Mile, 274.371 km/h.
Allez !
Quatrième Mile, 275.485 km/h.
Oui !
Vas-y !
Cinquième Mile, 294.694 miles per hour.
309.728 km/h.
Sixième Mile, 309.728 km/h.
Allez !
Vas-y, Burt. Tu peux le faire !
Vas-y, Burt !
Septième Mile, 310.211 km/h.
- Allez, Burt ! - Allez !
Alors ?
323.851 km/h.
Huitième Mile, 323.851 km/h.
Mesdames et Messieurs, on a un nouveau record...
323.851 km/h.
Burt, j'espère que tu vas t'arrêter là.
- Il revient ! - Où ça ?
Il revient de là où il est venu, car il doit venir d'une autre planète !
J'ai vraiment cramé ma jambe.
J'y suis arrivé.
Je l'ai fait.
Tom, tu peux décrocher, STP. J'ai les mains trempées.
Allô ?
J'ai un appel en PCV pour vous de M. Burt Munro...
Vous acceptez le crédit ?
- Maman, Burt nous appelle en PCV. - Accepte le coup de fil, accepte-le !
Ma maman dit qu'on accepte le coup de fil.
- Allez-y, Monsieur. - Salut Tom, c'est toi ?
- Oui. - C'est moi, Burt.
J'y suis arrivé, Tom. C'est l'Indian la plus rapide au monde.
Ah oui ?
Papa, papa !
Papa ! Il a réussi ! Burt a réussi !
Il a battu le record.
Comment ça va ?
Salut !
- Salut, Duncan. - Félicitations, Burt !
Salut, Frank. Comment ça va ?
- Bienvenue à la maison, Burt. - Salut, George.
Tu fais honneur à la ville.
On est fiers de toi.
- T'as rendu Invercargill célèbre. - Ouais, je suppose.
- Quels sont tes plans, maintenant ? - J'ai beaucoup de travail
si je veux retourner à Bonneville l'année prochaine.
Donc, encore plus de levers matinaux ?
Oui, encore plus.
Salut, ma chérie.
- Bienvenue. - Ça fait du bien d'être de retour.
- Salut, Tom. - Salut, Burt.
Comment ça va, fiston ?
Content de te revoir.
Tu as grandi, hein ?
Je me suis occupé de ton citronnier comme tu me l'avais demandé.
Ah oui.
Il pousse bien, alors ?
Oui, il est magnifique.
- J'ai aussi nourri les poulets. - Ah oui ?
- Et maman a fait cuire tous les œufs. - C'est bien...
- Ils étaient bons ? - Ouais.
- Super. T'as ma clé avec toi ? - La voilà.
- Merci. - Je m'en suis bien occupé.
- J'en étais sûr. - T'es allé jusqu'à combien ?
Super vite. J'ai même dépassé une fois les 320 km/h.
Et si t'avais ouvert la bouche à cette vitesse ?
Je suppose que mes fesses auraient fait craquer mon pantalon.
Alors, voyons voir.
Ça fait du bien d'être là. De retour à mon hangar.
Il est retourné neuf fois à Bonneville pour établir de nombreux records.
Celui de 1967 pour les motos de moins de 1000cc tient toujours.
Traduction : Savy Relecture : Rimbe, GP20 Fusion & Synchro : olala