Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Noriko's dinner table (Suicide Club 0)
Décembre 2001
J'ai arraché
un fil qui dépassait de mon manteau.
Je suis partie de chez moi.
Je ne retournerai jamais à la maison.
Je suis arrivée à la gare de Tokyo.
Sexe : féminin.
17 ans.
Une gamine.
C'était moi.
J'avais un gros sac
que je brinquebalais tant bien que mal,
en faisant comme si je revenais de voyage.
Enfin, j'essayais...
J'ai marché jusqu'au quartier de Ginza.
C'était juste avant Noël.
Le quartier était illuminé par les décorations de Noël.
Les filles que je voyais étaient mieux habillées que moi
et marchaient avec classe.
Chapitre 1 : Noriko
J'avais un père, une mère
et une sœur qui s'appelait Yuka.
C'était très bon.
Oui, très bon.
Mange quelque chose, Noriko.
Quand elle a un problème, elle ne pense qu'à ça.
J'avais 17 ans. J'étais en 2ème année de lycée.
Je me disputais avec mon père à propos de ma future université.
Il voulait que j'aille dans une fac de la région.
Moi, je savais que j'allais m'ennuyer, là-bas.
Je ne me ferais pas d'amis ni de petit ami dans cet endroit.
Oui, mais bon...
Il épluchait une mandarine
et a jeté les pelures dans le cendrier.
Tu sais, à Tokyo...
Il n'y a que des garçons sans intérêt.
- Et puis... - Et puis...
Il hésitait à le dire.
Moi, je savais. Il voulait parler de mes cousines.
Sato et Kei se sont retrouvées enceintes, quand elles étaient...
- étudiantes à Tokyo. - Taeko ?
Oh, ça fait longtemps !
Chéri !
Sato et Kei sont là !
Chéri !
Ce qu'il voulait me dire, c'est que les filles qui allaient à Tokyo
se retrouvaient enceintes.
- Pour les filles qui vivent seules... - Les garçons amènent des problèmes.
- Et Taeko... - Je regardais
les pelures de la mandarine
reprendre leur forme initiale
dans le cendrier.
La mandarine...
La mandarine... La mandarine...
La mandarine couleur orange...
En primaire, j'avais une amie qui s'appelait
Mandarine.
On allait à la même école.
Je pensais qu'elle s'appelait comme ça à cause
de ses pommettes, qui étaient toujours orange.
J'ai pensé ça longtemps...
Mais en fait, ce n'était pas pour ça.
Un jour, je marchais avec ma sœur Yuka
et une fille m'a appelée dans la rue.
Bonjour !
Tu n'as pas changé !
C'est bien toi, Norippu ?
C'est moi, Mandarine !
Sur le coup, je ne l'ai pas reconnue.
C'était Mandarine, elle avait 17 ans.
Alors, quoi de neuf, Norippu ?
Personne ne m'appelle plus comme ça.
Mon nom, c'est Noriko Shimabara.
Tu sais dans quel lycée je suis ?
Son uniforme ne me disait rien.
Tu n'en sais rien, pas vrai ? Normal, c'est un déguisement !
En fait, après le collège...
L'uniforme qu'elle portait était un déguisement.
Après avoir fini le collège,
elle est allée travailler
pour un club érotique.
Je distribue des mouchoirs. Voilà.
Je connais le nom du club... "Le lycée des jeunes filles", c'est ça ?
Je reçois souvent leur pub.
C'est là que je travaille ! Et je fais la distribution ici.
Ce jour-là,
j'ai su pourquoi elle s'appelait "Mandarine".
Alors, dites-moi : quels sont les gens que vous admirez ?
Madame !
Mon père et ma mère !
Quand notre maîtresse en primaire nous avait demandé
qui étaient les personnes qu'on admirait, elle avait répondu :
Les mandarines !
Et c'est pour ça qu'on m'a surnommée "Mandarine".
Tu ne savais pas ?
Non.
Même moi, je ne me rappelle plus trop pourquoi j'ai dit ça.
Peut-être que j'adorais vraiment les mandarines !
Mandarine riait fort, elle avait l'air heureuse.
Il faut que je retourne bosser. On se reverra, j'espère ! C'est ta sœur ?
Bonjour ! Allez, salut ! À bientôt !
J'adore toujours les mandarines !
Elle a disparu après m'avoir saluée de la main.
En rentrant à la maison, nous avons eu
une grande discussion avec ma sœur, à propos de nous-mêmes.
Pour moi, c'était un choc d'apprendre que Mandarine
était déjà entrée dans la vie active...
Moi, je l'admire.
Elle est indépendante.
Moi aussi, je suis indépendante.
Mais non, tu ne comprends pas.
Quoi donc ?
Ce que c'est que de vivre en tant que femme.
Mandarine, elle vit vraiment.
Pour moi qui ne faisais que sécher les cours
et lire des romans pour femmes à la bibliothèque,
Mandarine était une source d'inspiration,
son rire enjoué continuait de résonner dans ma tête.
Idiote.
Yuka m'a traitée d'idiote.
C'est quand même une mauvaise fille...
Tu dis toujours que ça ne te plaît pas d'être une fille
et que tu voudrais être un garçon...
Ce que je veux dire,
c'est que Mandarine est une adulte.
Tu dis ça
parce que papa te répète toujours
que tu devrais grandir et devenir adulte ?
Bon, j'y vais. Salut.
Une adulte...
Mon père aussi est un adulte.
Mon père était reporter
pour un journal local qui s'appelait le Petit journal du Tokai.
Que la guerre fasse rage à l'étranger,
qu'il y ait un terrible séisme...
C'est ici !
J'arrive !
- C'était un cerf ? - Oui.
... Il ne couvrait que les faits divers locaux.
Le ciel est bien bleu, aujourd'hui !
Des rizières à nouveau dévastées.
Très bien. Encore une photo.
Ce n'était que de banals faits divers.
Des commerces à profusion.
Parc des cactus
Plus de 40 millions de visiteurs !
Par ici, s'il vous plaît !
Très bien ! Regardez par ici ! Merci !
Ce n'était que de petites nouvelles rassurantes.
J'aime cette ville, et je t'aime aussi.
Je ne peux pas vraiment dire si j'aime mon père ou pas.
J'écris pour le journal de l'école
depuis le début de ma scolarité,
et c'est à cause de lui, c'est certain.
Le journal de l'école
publiait un numéro par mois.
Des horaires plus larges pour la salle informatique !
- Écoutez ! - J'étais le rédacteur en chef
et je passais mon temps à courir à droite à gauche.
Demandons des horaires plus souples pour la salle informatique !
Enchanté de vous connaître.
Voici Machida, notre nouveau reporter.
Je trouvais que le journal de mon père était beaucoup trop complaisant,
alors en écrivant des articles qui s'opposaient
au règlement du lycée,
je voulais me rebeller un peu contre lui.
Voilà, en dehors de ça...
Par exemple, en insistant pour que les 25 ordinateurs
de la salle informatique
soient plus accessibles aux élèves.
- Monsieur... - Oui, Melle Shimabara ?
C'est à propos des horaires de la salle informatique.
C'est toujours bondé, et il faut attendre son tour.
Si les horaires étaient plus souples,
tout le monde pourrait utiliser les ordinateurs
et avoir accès à davantage d'informations...
Je suis persuadée que la salle devrait être ouverte plus longtemps !
- Oui, mais bon... - Mais si...
on avait davantage accès aux ordinateurs,
on pourrait récolter plus d'infos...
À la maison, il n'y avait qu'un ordinateur.
Évidemment, je n'y avais pas beaucoup accès.
Je me sers encore de l'ordinateur.
J'aurai fini dans deux heures, à peu près.
On s'est bien amusés !
On y retournera, hein ?
Au parc des cactus.
Noriko est fâchée, elle veut le PC ! C'est un scoop !
Une autre !
Mettez-vous là, toutes les deux !
Vous voulez bien nous prendre ?
Merci beaucoup !
- Merci ! - Merci !
C'est bon, vous pouvez la prendre.
Allons là-bas.
J'étais une adolescente
coincée dans la cambrousse.
J'avais envie de parler avec des filles de tout le Japon,
alors il fallait que je puisse
avoir accès plus longtemps aux ordinateurs.
Je vais partir dans un endroit différent d'ici.
Je vais partir d'ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais partir, c'est sûr.
Ça te fait rire ?
Allez, j'y vais.
Je voulais partir dans un endroit totalement différent.
Mais je ne savais pas où.
Je n'en savais rien.
J'étais obstinée, têtue,
insoumise et inconsciente. Je n'ai pas renoncé.
Il fallait que j'aille de l'avant.
Oui, mais bon...
J'ai réitéré ma demande sans cesse
et j'ai finalement obtenu que la salle reste ouverte jusqu'à 17h.
Alors, monsieur ? Quel est le verdict ?
Tu vas être contente, ça a l'air d'aboutir.
Vraiment ? On peut y aller dès aujourd'hui ?
Oui.
C'est vrai ? Oh, pardon.
J'avais un site favori.
Génial !
Il s'appelait Haikyo.com.
Des filles de mon âge
venaient discuter et parler de leur vie.
Je suis...
rapidement devenue une habituée.
Comme pseudo, j'avais choisi Mitsuko.
C'était le nom d'un parfum français.
En changeant mon nom en Mitsuko,
je perdais mon côté "fille de la campagne".
Je me suis fait des amies : il y avait Handicapée No 5.
Bonjour, Handicapée No 5. Moi, c'est Mitsuko.
Bonjour, Mitsuko.
Long-cou...
Bonjour, Long-cou !
Bonjour, Mitsuko.
Heure tardive...
Bonjour, Heure tardive.
Bonjour, Mitsuko.
Bonjour, Barrage détruit.
Bonjour, Mitsuko.
Gare Ueno 54...
Et puis, il y avait Gare Ueno 54.
Bonjour, Gare Ueno 54.
Bonjour, Mitsuko.
Nous étions à l'unisson.
Quand Gare Ueno 54 arrivait,
nous avions l'impression
de ne faire plus qu'un.
C'était comme si nous étions une seule corde de guitare qu'on pinçait.
Et là,
la conversation commençait.
Comme une conversation en morse.
Je suis en train de marcher...
Il y a une corde de guitare qu'on a pincée,
et je suis dessus.
J'étais contente.
C'était surprenant
d'avoir trouvé d'aussi bonnes amies de cette façon.
Elles étaient de Tokyo.
Je me suis dit que je voulais aller là-bas.
Mais...
Tu n'as même pas rencontré cette Ueno en personne...
J'étais sur le point de lui dire que je ne risquais sûrement pas
de me retrouver enceinte en allant à Tokyo...
Et là...
Une coupure... Il y a eu une coupure de courant.
Il faut dire que nous habitons une vieille maison.
Le disjoncteur sautait souvent en cette saison.
Personne ne s'en inquiétait.
Ma mère est allée à l'étage tranquillement.
- Le disjoncteur a encore sauté. - Yuka...
est sortie de sa chambre et a crié :
Papa, va rallumer le courant !
Taeko, tout va bien ?
Le courant ne revient pas.
Nous sommes le 10 décembre 2001.
Ça fait 17 ans que j'habite à Toyokawa.
Faisait-il froid à cause de la nuit ?
À cause de l'hiver ? Ou à cause de ce que je faisais ?
Je ne savais pas vraiment...
Pendant la coupure, j'ai rassemblé mes affaires.
Tokyo... Tokyo... Tokyo...
Je ne sais pas du tout ce qu'il y a, à Tokyo.
C'est un endroit inconnu. J'ai tenté ma chance.
Il fallait que je tente ma chance.
J'ai fait mes bagages à toute vitesse.
J'ai pris l'essentiel.
Mon journal, de l'argent, mon collier,
mes vêtements préférés...
Je voulais emporter tout ce qui était indispensable.
Mais qu'est-ce qui est indispensable ?
Je me le demande...
Je suis née pour respirer.
Ce n'est pas parce que je suis née que je respire.
Et là, je respirais.
J'inspirais de l'oxygène et je rejetais du gaz carbonique.
Je me sentais vivante.
Je voulais partir dans un endroit réellement différent.
Mais je ne savais pas où.
Je n'en savais rien.
Sexe : féminin. 17 ans.
Obstinée, têtue, insoumise
et inconsciente. Une gamine. C'était moi.
Je réalise que je suis vierge. Jamais sortie avec un garçon.
Tout m'angoissait. Tout me rendait anxieuse.
J'étais angoissée... Mais c'était bon d'être angoissée.
- Mademoiselle ? - Non !
Les garçons, la vie,
l'amour, le passage à l'âge adulte... Tout m'angoissait.
Tout était étrange.
Vivre était étrange.
Je voulais pouvoir me confronter à quelque chose.
Je voulais découvrir un endroit totalement différent.
Je voulais vivre. Je voulais voir des gens,
espérer, oublier,
me souvenir, apprendre,
poser des questions, voir des choses,
je voulais trouver, savoir,
demander,
poser des questions,
écouter, parler, faire connaissance...
Je voulais être là.
Je voulais voler de mes propres ailes.
Je voulais marcher avec mes propres jambes.
Je voulais parler avec Gare Ueno 54,
alors je me suis tout de suite connectée à Haikyo.com.
Elle serait
sûrement là.
www.haikyo.com.
Le site s'est ouvert et je suis arrivée sur la page des messages.
Gare Ueno 54... Tu me vois ? C'est Mitsuko.
J'ai fini par partir de chez moi, et je suis venue à Tokyo.
Je t'écris depuis un cyber-café.
Cette nuit, j'irai dormir
dans un hôtel à bas prix.
Si...
Si tu veux bien,
on pourrait se rencontrer, demain.
Je serai libre
toute la journée.
Si ça se trouve,
je serai tout le temps libre...
Jusqu'à maintenant, je faisais comme si j'étais occupée...
J'ai l'impression d'être nue.
Être occupé, c'est comme porter des habits.
Alors, ceux qui n'ont plus de contrainte, comme moi,
ont l'impression d'être complètement nus.
J'avais l'impression de marcher nue dans la rue.
Je me sentais un peu embarrassée.
Aujourd'hui,
j'ai réalisé pour la première fois que j'étais vierge.
C'est peut-être
à cause de cette impression d'être nue...
Envoi
Je n'ai écrit que des choses banales...
J'ai peut-être déçu Gare Ueno 54.
On s'est rencontrées en ligne,
l'été dernier.
Bonjour, Gare Ueno 54.
Depuis que je connais ce site, Gare Ueno 54
en est l'administrateur.
C'est un peu le propriétaire des lieux.
Gare Ueno 54 : "Ça va ?" Mitsuko : "Bonjour, ça va."
Elle répondait à tous les appels à l'aide
venant de filles des quatre coins du Japon.
Bonjour, je suis Mitsuko.
Tu dois t'accrocher, Mitsuko.
Je me suis accrochée
et je suis devenue Mitsuko,
une fille imaginaire.
Je m'en rends compte, à présent.
Mais...
La vraie Mitsuko
et la vraie Gare Ueno 54
pourront-elles vraiment se rencontrer ?
Je ne suis pas Mitsuko...
C'était une évidence
et je venais de le réaliser.
Est-ce qu'on pourra se rencontrer, demain ?
C'est mal parti...
J'ai reçu une réponse immédiatement.
À la gare d'Ueno ?
"Je t'attendrai demain à la gare d'Ueno No 54,"
"à 11 heures."
Je suis allée directement à la gare d'Ueno.
La nuit, le quartier d'Ueno est plus inquiétant
que celui de Ginza.
Shimabara
Mitsuko
Je me suis mise au lit et j'ai programmé mon réveil.
Je l'ai mis à 9h.
Je me suis dit que j'aurais besoin
de deux heures avant d'aller à la gare.
Pour manger, me maquiller,
me préparer émotionnellement...
Surtout ça, en fait...
J'ai sombré dans les ténèbres.
Je me sentais mûre.
Je le sentais au fond de moi.
J'étais mûre pour demain.
Je n'ai pas rêvé, cette nuit-là.
J'avais l'étrange impression
d'être encore dans un rêve, en fait.
C'était fou, j'avais vraiment réussi à partir.
J'étais heureuse.
Je suis Mitsuko.
J'ai à nouveau arraché un fil qui dépassait de ma manche,
avant de fermer mon manteau.
Je suis partie de chez moi.
J'ai laissé ce fil rejoindre le passé.
Gare d'Ueno
Mais c'est quoi, "gare d'Ueno No 54" ?
Je ne comprends pas à quoi correspond ce 54.
Où est le 54 de la gare d'Ueno ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Le numéro 54 ?
Désolée, je n'en ai aucune idée.
C'est presque l'heure du rendez-vous.
Je tourne en rond dans la gare.
Je crois que j'aurais dû
laisser mes bagages à l'hôtel.
Numéro 105 ?
133...
90...
84, 79,
74...
J'approche.
54...
On y va ?
Vous êtes Gare Ueno 54 ?
Mitsuko ?
Six mois plus tard,
l'incident
de Shinjuku
se produisit.
Regardez ! C'est ici !
54 jeunes lycéennes se sont jetées
sous les roues d'un train !
Les lycéennes d'aujourd'hui n'ont rien dans la tête !
Elles dissimulent leur véritable personnalité.
Selon le rapport de police, les 54 lycéennes
ne venaient pas du même établissement.
Voici un témoin de la scène !
Il s'agissait de filles tout à fait ordinaires !
C'est une terrible tragédie !
Selon le rapport de police
communiqué à la presse,
ces 54 lycéennes ne venaient pas
du même établissement.
Elles n'ont laissé aucune lettre.
C'était absolument horrible !
Le quai du train
était complètement recouvert de sang !
Il y avait du sang partout !
Je voulais être idiote.
Je voulais être idiote, comme toutes les élèves de cette classe.
Je voulais être idiote, comme toutes les filles de mon âge.
Je voulais être idiote et rire bruyamment.
Je déteste pleurer. Je ne veux pas pleurer.
Chapitre 2 : Yuka
Yuka !
C'est dangereux !
Tu croyais que j'allais me suicider ?
Je fais l'idiote.
- Tu as déjà essayé de te tuer ? - Mais non...
Moi, je me demande si ma sœur s'est suicidée.
- J'ai fait l'idiote. - Tu sais...
qu'il y a eu un suicide collectif à Tokyo, récemment ?
L'incident de Shinjuku ?
Apparemment, beaucoup de victimes n'ont pas pu être identifiées.
Ils sont encore en train de trier les corps !
Il y en a 54, au total !
Je n'aime pas faire l'idiote.
1, 2, 3...
Ça a l'air de t'amuser !
- Eux, ils avaient l'air de s'amuser. - Je n'arrivais pas à m'en empêcher.
Je me demande si ma sœur faisait partie des victimes.
Tu parles, elle fait une fugue,
elle est sûrement avec un mec.
Une fugue ? Tu crois ?
Mais oui.
Une fugue...
Tu préférerais que ta sœur soit morte ?
Moi, je sais, Noriko.
Je le sais bien.
Je sais que tu es vivante.
J'arrive à t'entendre.
Tu sais comment elles ont fait pour toutes se retrouver à Shinjuku ?
Moi, je sais.
Quoi donc ?
C'est un secret.
Un secret ?
Moi, je sais !
Allez, Yuka !
Dis-moi !
Attends, Yuka ! Dis-le-moi !
Arrête. Regarde ça.
C'est quoi ?
Les points rouges sont des filles,
et les points blancs sont des garçons. Arrête.
OK, c'est bon... Et alors ?
En fait,
la veille du fameux suicide,
il y avait 54 points rouges
qui étaient apparus.
- C'était une annonce. - Une annonce ?
Une annonce de suicide ?
Oui.
- Ce sont peut-être des terroristes. - Eh, regarde !
Êtes-vous en accord avec vous-même ?
Je me demande si je suis en accord
- avec moi-même... Noriko... Êtes-vous en accord avec vous-même ?
Tu es Gare Ueno 54 ?
Tu es Mitsuko ?
Je m'appelle Kumiko.
Enchantée.
Enchantée...
Et voici mon père.
Bonjour, je suis le père de Kumiko.
Et voici ma mère.
Je suis la mère de Kumiko.
Moi, je suis son petit frère ! Enchanté !
Bien, allons-y, Mitsuko.
À l'heure où j'écris ceci,
nous sommes le 10 décembre 2001.
Tu m'écoutes, Yuka ?
Ce jour-là, j'avais des règles difficiles
et je me frottais le ventre.
J'ai pensé à ma sœur Yuka que j'avais laissée.
Je me demandais si elle s'inquiétait...
"Évidemment que je m'inquiète !"
J'ai imité sa voix.
Nous sommes montés
dans leur camionnette blanche,
pour aller chez la grand-mère de Kumiko.
Mémé !
Sa grand-mère a bondi pour aller embrasser
le frère de Kumiko.
Ses parents aussi
se sont jetés dans ses bras.
La grand-mère était toute émue.
Et Kumiko a fini par murmurer :
"Me voilà, mémé."
Sa grand-mère s'est mise à pleurer.
Je me demande ce que Yuka penserait si elle lisait ça...
J'ai l'impression qu'elle a posté des messages sur le site.
Cette fille qui s'appelle "Yoko" me fait penser à elle.
Et si c'était Yuka ?
Allez, salut !
Mais attends !
Salut !
Je me demande ce qu'elle ressentirait
si elle était au courant de ce que je faisais.
Yuka, je suis amie avec toutes les personnes
du forum sur lequel tu t'appelles Yoko !
Ça t'étonne, Yuka ?
Je suis sûre que tu viens sur ce site,
alors sois plus gentille avec moi qu'avant, d'accord ?
Tu comprends, hein, Yuka ?
Et à propos... Est-ce que tu es en accord avec toi-même ?
Je t'ai déjà parlé de Gare Ueno 54, n'est-ce pas ?
Le casier numéro 54 de la gare d'Ueno...
Ma vie a vraiment commencé au moment où elle a décidé
d'écrire des messages sous ce nom.
C'est là que tout a commencé.
Je viens tous les soirs à 20h pour vérifier mes affaires.
Papa m'a offert cette boîte à musique
pour Noël, quand j'avais 6 ans.
Si ça se trouve, rien n'était à elle.
Ça, c'est ce que portait ma mère à l'hôpital, quand mon frère est né.
- C'est mignon. - Oui, tu trouves ?
En fait,
elle avait récupéré des objets perdus,
du bric-à-brac sans valeur,
et s'était fabriqué des souvenirs.
Elle avait associé ces objets à des histoires de son passé.
C'est la première chose que j'ai demandé à ma mère de m'acheter.
Mais il ne pleuvait pas souvent,
je les portais même quand il faisait beau.
À vrai dire,
elle n'avait pas de vrais souvenirs.
Elle trouvait que c'était des conneries.
Tu veux mettre un de tes souvenirs ?
Moi ?
Oui, ça.
Depuis que Kumiko est apparue devant moi,
je me dis qu'elle me ressemble.
Elle me ressemble,
parce que nous nous sommes toutes deux imaginé un passé,
pour renaître et devenir une autre personne.
Je ne suis plus Noriko. Maintenant, je suis Mitsuko.
Je me suis fabriqué un autre "moi".
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le cordon ombilical de Mitsuko.
Je suis finalement devenue
la personne que je rêvais d'être.
Comme Kumiko.
On va le mettre ici.
Tout ça, ce sont les jolies histoires que nous avons imaginées.
Yuka... C'est merveilleux, non ?
- Allons-y. - Oui.
Les pamplemousses poussent bien.
- Les dommages causés par les corbeaux ? - Alors, ça...
Tetsu, une photo, s'il vous plaît.
Oui...
Plutôt par ici.
J'ai pris ma décision.
J'ai décidé de devenir Yoko.
Je veux être en accord avec moi-même.
J'ai laissé un indice.
Je me demande si papa va le remarquer.
S'il vous plaît !
J'entends ma sœur...
C'est comme une radio
dont l'interrupteur serait cassé.
Je l'entends...
La voix de ma sœur...
Taeko !
Mon père fut bouleversé
de voir que je suivais...
les traces de ma sœur.
Où es-tu partie ?
C'est seulement un mois après mon départ
que mon père a finalement
eu l'idée de fouiller dans l'historique et les mails
que nous avions laissés dans l'ordinateur, Noriko et moi.
Papa
Il a quitté son travail
juste après mon départ.
Je vais...
démissionner.
Pendant quelques semaines,
il est parti à notre recherche.
Mais en fin de compte,
la seule chose
qu'il a réussi à comprendre,
c'est qu'il ne nous comprenait pas.
Il a commencé par regarder partout dans notre chambre.
Il cherchait des indices que nous aurions laissés.
C'est là que j'ai arrêté d'écrire. J'ai posé mon stylo.
J'étais en plein cours.
J'étais en train de me demander...
Si jamais je partais comme ma sœur,
que ferait mon père ?
Que ferait Tetsuzo ?
Que serait-il prêt à faire ?
J'y réfléchissais...
Comment ferait-il pour savoir ce qu'on est devenues ?
Il finirait bien par découvrir accidentellement
qu'il y avait quelque chose d'écrit
derrière le poster de chanteurs à la mode
accroché dans ma chambre.
"C'est l'écriture de Yuka !"
se dit Tetsuzo.
Gare Ueno 54 Haikyo
Un mois plus tard, la femme de Tetsuzo,
Taeko,
a commencé à l'aider à chercher.
Ils ont fouillé dans la chambre de leurs deux filles
et ont accumulé peu à peu
des informations qui leur donneraient des réponses.
Ici !
Ils ont visité tous les sites qui figuraient
dans notre historique, et ont pris des notes,
très soigneusement.
1. Noriko était amie avec une fille
surnommée Gare Ueno 54.
2. Le nombre 54 correspond à un numéro de casier
de la consigne automatique de la gare d'Ueno.
En tant qu'ex-reporter, Tetsuzo savait ce qu'il faisait.
Au fur et à mesure qu'il récupérait des informations,
il commençait à hésiter à les partager
avec sa femme. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien...
Pour lui, c'était comme avouer
qu'il savait où était localisée une base de martiens.
C'était comme dire
que ses deux filles avaient été
enlevées par des martiens.
Mais s'il avait effectivement découvert la vérité,
il ne pourrait rien dire à Taeko.
Et puis...
Il est devenu de plus en plus convaincu
que ses suppositions
étaient exactes.
Il avait peur.
Il se trouvait dans une sorte de magma épais.
Il était persuadé que sa femme se moquerait de lui
s'il lui disait ce qu'il en était.
Le Suicide Club existe.
Les gros titres des journaux
rejoignaient ses conclusions.
Il en était certain, maintenant.
Le Suicide Club existait.
Vite, papa ! Vite !
Il s'était fourvoyé, en se disant que Toyokawa
était une sorte de paradis
à l'abri des dangers de ce monde.
Tenez, prenez cette chaise.
Mais la petite ville insignifiante de Toyokawa
est devenue un cadavre sanglant.
Était-ce à cause du Suicide Club ?
Tetsuzo, es-tu en accord avec toi-même ?
Es-tu en accord avec ta famille ?
Quelle relation as-tu avec toi-même ?
Réponds.
Il avait l'impression que le Suicide Club le lui demandait.
11 décembre...
... 2002.
Après trois mois d'enquête,
Tetsuzo avait pris un nombre
considérable de notes.
1. Le Suicide Club existe.
2. Les membres viennent se rencontrer sur le site Haikyo.com.
3. Les points rouges et blancs qui s'affichent à l'écran
représentent le nombre de suicidés.
Les points blancs représentent les garçons.
Les points rouges représentent les filles.
Mais qu'est-ce que j'écris ?
Où est Mandarine ?
J'en sais rien.
Tenez.
Continuons, c'est la dernière scène.
C'est maintenant que les ennuis commencent.
Qu'est-ce qui pourrait faire s'écouler le magma ?
Parfois,
Tetsuzo se prenait à faire des suppositions, puis y renonçait.
"Je suis un journaliste."
"Je dois m'en tenir aux faits,"
"et rien qu'aux faits"
Il avait appuyé tellement fort
qu'en tournant la page,
il vit apparaître ce qu'il venait d'écrire en surimpression.
Il se prenait à faire des suppositions...
J'ai pensé :
"Minute !"
Et si je déchirais cette page de mon cahier
et que je partais pour Tokyo sans laisser de traces ?
Qui prendrait la peine de révéler
avec un crayon noir ce que j'avais marqué sur cette page ?
Mon père arriverait-il
à comprendre le terrible secret de ma sœur,
comme moi, je l'ai compris ?
Je crois que personne ne ferait attention à cette page.
Les gens disparaissent, ça arrive tous les jours.
C'est banal.
Aujourd'hui, il faisait très beau à Toyokawa.
C'était la dernière fois
que je voyais l'océan, là-bas.
Et c'était la dernière fois que je voyais le soleil
se lever, là-bas.
Chapitre 3 : Kumiko
Qu'est-ce que tu as ?
Rien...
Tu as tes règles ?
Kumiko... euh... Gare Ueno ?
Tu peux m'appeler Gare Ueno.
C'est ton vrai nom ?
Tiens.
Mémé !
Ça fait un bail !
Le premier jour,
nous sommes allés voir
la grand-mère de Kumiko.
Mémé !
J'ai bientôt fini l'école primaire !
C'est bien, ça.
Je devrais peut-être t'offrir un cadeau.
Super !
- Tu es content ? - Mais non...
J'étais là,
même si je ne faisais pas partie de la famille.
Je sentais une douce chaleur.
J'étais heureuse de me trouver
avec une famille si chaleureuse.
C'était merveilleux de voir une famille aussi heureuse.
Leur bonheur était parfait.
C'était formidable.
Je suis née à Toyokawa. Pendant 17 ans, j'ai été
Noriko Shimabara, de la famille Shimabara.
Nous étions froids et distants les uns avec les autres.
Notre famille ne donnait pas l'impression d'être unie.
Tandis qu'en les voyant, je me suis dit que cette famille
était unie par des liens très forts.
On aurait dit que ces liens
étaient comme des artères par où passait leur bonheur.
Je voulais être un membre de cette famille.
Je le pensais du fond du cœur.
On reviendra te voir.
Nous sommes partis de chez elle
après lui avoir dit au revoir, en faisant de grands signes.
Ensuite, nous sommes partis voir
l'autre grand-mère.
Toi aussi, descends, Mitsuko.
Oui...
Comme l'autre grand-mère,
celle-ci nous a accueillis très chaleureusement.
Mémé !
Qu'il a grandi !
Ils s'embrassèrent longuement.
Bizarrement,
je me sentais plus à l'aise.
La conversation fut à peu près la même.
Mémé ! C'est ma copine de classe, Mitsuko !
Bonjour...
Tiens !
Super ! Merci !
Super !
Tu es content, hein ?
Un petit frère idéal...
Le petit frère parfait.
Kumiko va aider sa mère dans la cuisine.
Une mère et une fille parfaites.
C'est fini, oui ? Shingo !
Ah, celui-là...
Kumiko a massé les épaules de sa grand-mère.
Existait-il en ce monde
une famille aussi authentique que celle-cl ?
Mets-toi à l'aise, Mitsuko. Fais comme chez toi.
Merci.
La grand-mère m'appelait Mitsuko.
C'est en tant que Mitsuko que je suis entrée dans la famille
et que j'ai partagé leur repas.
C'est délicieux !
Le fait d'être chacun en accord avec nous-mêmes
était finalement plus important
que le fait d'être en accord avec les autres.
Yuka...
je me sens en accord avec moi-même.
Yuka...
Je suis en accord avec moi-même.
Je suis Mitsuko.
Tous les membres de la famille de Kumiko
sont en accord avec eux-mêmes.
Mitsuko, rejoins-nous
dans cinq minutes.
D'accord...
Pépé !
Excusez-moi...
Mitsuko !
Tu en as mis, du temps !
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Mitsuko !
Rentre vite !
- Va voir Pépé. - Vite.
Prends sa main.
Mitsuko est là !
Pépé !
Viens plus près... Mitsuko...
Approche...
Approche ton visage...
- Approche... - Pépé !
Approche ton visage...
- Pépé ! - Pépé !
Pépé !
Oh, non !
Non !
Pépé !
- Pépé ! - Pépé !
Pépé !
Pépé...
Non !
Pépé !
Ça va !
Cette petite nouvelle...
elle me paraît bien.
C'est super, il t'a fait un compliment !
Tu es reçue !
Alors, tu vois...
Pour chaque client, il faut prendre la brosse à dents qui convient.
Choisis-en une.
D'accord.
Je prends celle-là.
Viens.
Une belle histoire, ça t'ouvre les yeux.
Maintenant...
- je vais te raconter une histoire. - Laquelle ?
Un bébé était né dans une consigne automatique.
... Dans une consigne automatique ?
Des années après, la petite fille avait grandi
et sa mère est venue, elle voulait la voir.
- Se sont-elles vues ? - J'aimerais que non...
Et pourtant si.
Mais pourquoi ?
J'en sais rien...
Mais la mère jouait mal la comédie.
Elle jouait très mal la mère...
Quelque part...
Il y avait un père, une mère
et leurs deux filles.
Cette famille
avait l'air très heureuse.
Et pourtant...
En réalité...
La mère était intelligente
et très distinguée.
Le père était du genre travailleur.
Mais...
Il ne prenait pas la peine de comprendre ses filles.
Il ne faisait pas attention au fait qu'elles avaient
chacune leur personnalité.
Alors, les deux filles sont parties.
Elles marchent pour la première fois dans l'arrondissement de Suginami, à Tokyo.
Il y a plein de chats.
Ils courent dans les petites rues
comme le sang coule dans les veines.
Les chats de gouttière arrivent très vite à se faire une famille.
Il ne faut pas les prendre en pitié.
La ville leur appartient.
Ce ne sont pas des chats abandonnés.
Dis...
Il faudrait que les gens tissent des liens entre eux
comme le font les chats de gouttière.
Tokyo nous appartient.
Ah oui ?
Génial.
Pendant que je mâchais mon chewing-gum, je me suis dit :
C'est vrai...
Tokyo nous appartient.
Un homme est sorti.
Il avait la trentaine...
Il n'était ni coiffé, ni rasé.
C'est quoi, cette tenue ?
Entre.
Nous sommes entrées.
À ce moment-là, je n'avais aucune idée
de ce que j'étais censée faire.
Mais ce n'était pas grave.
Je savais que je n'aurais qu'à faire ce que me dirait Kumiko.
Par ici.
Nous avons marché dans le couloir.
J'ai vu un autel funéraire.
Il y avait beaucoup de tablettes placées autour de l'autel.
Et des photos.
Des gens de sa famille, probablement.
Après l'avoir suivi dans le salon, nous avons suivi ses ordres.
Asseyez-vous !
Il a allumé une cigarette.
J'avais le sentiment qu'il était son père.
J'ai regardé Kumiko.
Elle était mignonne, avec son air pensif.
Elle a fermé les yeux. Des larmes perlaient au bout de ses longs cils.
Arrête de chialer !
Mais...
Je ne suis plus une gamine, papa !
Laisse-moi faire ce dont j'ai envie !
Papa !
C'était à mon tour.
Papa m'a regardée.
Il avait les yeux pleins de larmes. J'avais de l'affection pour lui.
J'étais sa fille.
Il était solitaire et obstiné.
Soudain, j'ai eu une vision
du Petit journal du Tokai.
En gros titres : "Papa se sent seul !"
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'était pas mon père.
Mon vrai père...
c'est la personne qui est devant moi.
Depuis...
Il avait l'air déprimé.
Depuis que...
Vous êtes parties...
Moi, votre père...
Je n'ai...
Je n'ai pas arrêté de penser à vous.
Je ne vous ai jamais oubliées...
Pas une minute.
On n'aurait pas dû revenir !
Attendez !
Nous sommes parties en courant, en faisant beaucoup de bruit,
et nous avons violemment claqué la porte.
J'entendais notre père qui pleurait, derrière nous.
J'ai pleuré.
Comme une fontaine. Je ne pouvais plus m'arrêter.
Tu pleures ?
Il faut y retourner !
Allons-y !
J'ai voulu la convaincre, j'arrivais à peine à articuler.
- Elle a souri. - Je t'en prie !
Il faut qu'on y retourne.
D'accord, on y retourne.
- Recommençons tout à zéro... - Yuka, tu m'écoutes ?
Tu entends ma voix ?
J'ai pleuré, mon visage enfoui dans sa poitrine, Yuka.
Je n'avais jamais pleuré ainsi dans les bras de mon père.
J'étais très émue.
Kumiko était blottie contre nous et sanglotait aussi.
Nous nous sommes réconciliés.
Papa...
Mangez bien.
Désolé, il n'y a rien d'autre.
La prochaine fois, je ferai plus à manger.
Il y aura davantage de plats.
Ce sera un repas plaisant.
Votre papa...
a gagné le gros lot aux courses.
C'est génial, papa !
Formidable !
Je n'arrête pas de gagner, en ce moment. Aux courses, au pachinko...
Je gagne tout le temps.
C'est comme si les dieux me souriaient.
Tu es drôlement chanceux.
Eh bien...
Avec cet argent...
J'aimerais qu'on recommence à zéro, tous les trois.
Je ne vous causerai
aucun problème.
Votre maman...
veille sur nous,
depuis les cieux.
J'en fais peut-être un peu trop...
Allez, mangeons !
Il y a aussi du dessert.
C'est un peu trop sucré.
C'est l'heure.
Ah...
Finissez de manger, ça va refroidir.
- C'est l'heure. - D'accord.
D'accord... C'est passé vite...
Ça m'a paru court...
C'est déjà fini...
Encore un petit peu, papa !
D'accord...
Vous venez juste de revenir, après tout...
Vous n'allez pas repartir, hein ?
Papa...
Ne partez pas. Restez...
Je vous en prie.
Dis donc, ne t'emballe pas !
Il faut respecter les règles !
- Tu pourrais mieux te tenir ! - Pardon.
C'est quoi ton problème, connard ?!
Mitsuko...
On y va.
Lève-toi.
Allez !
Debout, je te dis !
Si c'est comme ça,
reste ici pour toujours !
Yuka... Tu as compris ce qu'on faisait ?
Tu as compris en quoi consiste mon travail ?
Ça s'appelle "famille à louer".
Tu connais sûrement. Ah non ?
- Je me suis bien amusé. - C'est bientôt...
l'anniversaire de Kumiko.
Elle est née dans une consigne automatique.
Avec quelle famille allons-nous célébrer son 25ème anniversaire ?
Un an après... Je l'ai cherchée.
Je l'ai attendue,
en haut d'une passerelle, à Tokyo.
J'attendais qu'elle vienne...
Gare Ueno 54... alias Kumiko.
Vous êtes bien Kumiko ?
Excusez-moi, je souhaiterais vraiment vous parler.
C'est une fille ordinaire.
Si vous avez des questions
sur les services que nous proposons, appelez ce numéro.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Je ne peux pas vous communiquer de détails en personne.
Je ne te laisserai pas partir. Non, sûrement pas !
Nous proposons tous types de services pour vous soutenir.
Je t'aurai.
Suicide collectif : 24 morts
Saut mortel...
Nouveau suicide collectif : 15 morts.
Il est en retard pour notre rendez-vous.
Je me demande s'il est déjà ici.
Lequel est-ce ?
Est-ce que c'est lui ?
Ou bien lui ?
Non...
Calme-toi.
Il faut que je me calme.
Calme-toi.
Il n'est toujours pas là.
Vous êtes bien M. Shimabara ?
Oui...
Que voulez-vous savoir ?
Ce que je veux savoir ?
Je veux savoir la vérité !
Calme-toi.
Êtes-vous en accord avec vous-même ?
M. Tetsuzo ?
Quoi ?
Êtes-vous en accord avec vous-même ?
Oui.
C'est pour ça que je suis là.
Je sais bien des choses à votre sujet.
Tant mieux pour vous.
Avant, j'étais reporter.
C'est ici, le quartier général du Suicide Club ?
Le Suicide Club ?
Il n'existe rien de tel.
Des théories parlent d'hystérie de masse,
de groupes qui vouent un culte à des messies,
et à l'apocalypse...
Et le Suicide Club est derrière tout ça ! Tout le monde le sait !
Les médias n'arrêtent pas d'en parler !
Vous n'allez quand même pas nier ?
Voyez-vous...
Les gens, comme vous dites,
ont déjà oublié l'incident de la gare de Shinjuku.
54 jeunes filles y ont trouvé la mort,
c'est certain...
Mais les êtres humains oublient facilement.
Les gens finissent toujours par oublier.
Le Suicide Club n'existe pas.
- Calme-toi. - Tout cela n'est que...
- Calme-toi. - le produit de votre imagination...
- Calme-toi. - et de votre curiosité.
- Il s'agit plutôt... - Ne t'emporte pas.
- d'une activité collective. - Calme-toi.
En d'autres termes,
un cercle.
Un cercle ?
Imaginez qu'à l'origine, la déesse du soleil, Amaterasu,
soit née dans une consigne automatique.
La chute de la civilisation a commencé dans le casier No 54
de la consigne automatique de la gare d'Ueno.
Le casier 54 de la gare d'Ueno...
La consigne automatique...
Elle dirige une société appelée
Corporation I.C.,
Qui fournit des services de "familles à louer"...
À la demande des clients,
celles-ci viennent passer une journée avec eux,
comme si elles étaient leur véritable famille.
Selon le souhait des clients,
elles peuvent passer toute une année,
voire 10 ou 20 ans avec eux.
C'est devenu un sacré business.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - La demande a augmenté...
- Qu'est-ce qu'il me raconte ? - Les services se sont élargis...
et d'autres sociétés se développent, à présent.
Vous comprenez ?
Et le Suicide Club ?
Le Suicide Club ?
C'est le résultat de la vengeance de Kumiko, c'est ça ?
En fait, elle voulait avoir une vie ordinaire,
elle voulait être une jeune fille ordinaire, c'est ça ?
Alors, elle l'est devenue !
Elle qui est née dans une consigne automatique,
elle a joué les filles ordinaires, en louant ses services.
Mais pour elle, ce n'était pas assez.
Elle voulait se venger.
Elle voulait
que tous les enfants deviennent des "Kumiko".
Et alors ?
Nous n'avons rien à cacher.
- Comment ? - J'ai répondu à vos questions.
À présent,
tous les autres
ont pris conscience du rôle qu'ils devaient jouer.
Vous comprenez, Tetsuzo ?
Calme-toi.
Ce qui est sûr,
c'est que vous vous êtes donné bien du mal pour enquêter sur nous.
Je vous connais bien.
Et vous, qu'est-ce que vous savez ?
Avant, vous étiez reporter.
Mais vous n'avez rien à craindre, à présent.
Ah ça, pour avoir cherché, j'ai cherché.
J'ai cherché mes deux filles.
Il est temps pour vous
de prendre conscience du rôle que vous devez jouer.
Qui êtes-vous ?
Vous avez dit que vous étiez en accord avec vous-même.
Mais l'êtes-vous vraiment ?
Vous êtes terrorisé.
Vous n'êtes pas crédible,
ni en père, ni en reporter.
Dans notre société, nombreux sont les pères,
les mères, les enfants, les femmes et les maris
qui croient pouvoir jouer leur rôle de façon convaincante,
mais ils échouent...
C'est plus difficile qu'il n'y paraît. Il n'y a qu'un moyen
de trouver ce à quoi on est voué. Il faut mentir ouvertement
et chercher à faire le vide.
Il vous faut ressentir le désert de la solitude.
Vous devez l'expérimenter.
Vous devez survivre à ce désert.
Tel est votre rôle.
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve étrange.
J'étais dans un désert.
Un désert plat et sans fin.
Est-ce celui dont il parlait ?
J'ai réussi à pénétrer dans leur cachette.
Mais quel est cet endroit ?
Est-ce vraiment leur cachette ?
J'étais certain que Noriko et Yuka
étaient ici, et qu'elles étaient vivantes.
Elles ne s'étaient pas suicidées, j'en étais sûr.
Elles étaient toutes proches. Je le sentais.
Je sentais la présence de Noriko
et celle de Yuka.
Je sentais la présence de Noriko
et celle de la petite Yuka, âgée de 5 ans, qui se ruait
dans la cuisine tous les matins
pour rapporter le lait et le journal.
Elles étaient vivantes.
Pourquoi Noriko avait-elle
Pris la fuite en 2001,
pendant une coupure de courant ?
Tetsuzo, quel lien as-tu
avec Toyokawa ?
Quel lien as-tu avec ta famille ?
Quel lien as-tu avec toi-même ?
Dis-le en 50 mots.
Yuka !
Noriko !
Yuka !
J'entends la voix de ce type...
Je suis revenu dans le désert sans m'en rendre compte.
Je ne peux plus revenir en arrière.
Il faut que je les trouve.
Je me suis réveillé.
Chapitre 4 : Tetsuzo
Allô ?
Tetsu ? C'est moi.
Je suis presque arrivé.
Ça fait un bail...
Tu bosses sur quoi, Tetsu ?
Je t'expliquerai. Dépêche-toi de venir.
J'ai hâte.
À tout de suite.
Oui...
Si je voyais Yuka, que lui dirais-je ?
À quoi pensait-elle en écrivant ça ?
J'étais là sans être vraiment là pour elle.
Yuka a disparu le lendemain du jour où elle a écrit ça.
Ce n'était pas une simple hypothèse.
Dans ces lignes, elle exprimait sa colère
envers ce père sur lequel elle ne pouvait pas compter.
Le lendemain du départ de Yuka, j'ai démissionné...
Non, en fait, je n'ai jamais démissionné.
Je suis allé au bureau
comme si de rien n'était...
Comme après le départ de Noriko.
Tetsuzo...
C'est à propos de ça...
Ça vous paraît bien, comme ça ?
Oui, ça me paraît bien.
Voilà, j'écris un article au sujet de la création
de l'atelier Histoire de Toyokawa...
Le lendemain, c'est la création de l'atelier Histoire
au sein de la bibliothèque municipale,
qui a fait la première page de notre journal.
Ce n'est que deux mois plus tard que j'ai démissionné.
C'était à cause
du suicide de ma femme.
Je peux prendre une photo ?
J'ai pensé que ce serait un choc pour Yuka...
J'étais un père encore pire que ce qu'elle avait imaginé.
Je me suis consacré à ma carrière plutôt qu'à ma famille.
J'étais fier de me consacrer à ce journal,
parce que je me disais qu'il était
le symbole de la tranquillité de cette ville.
À Toyokawa, il y avait
un magnifique ciel bleu, la mer, le port,
les montagnes, les fermes...
C'était la parfaite petite ville tranquille.
Comme un artiste aurait peint le ciel à l'aquarelle,
j'ai écrit quelques textes sans intérêt.
Allez, on prend une photo !
C'est dans cette ville que nous habitions.
Moi, ma femme et mes deux filles.
Elles aussi étaient des citoyennes de cette ville
que décrivait mon journal.
Attention ! Souriez !
Vas-y, montre-le du doigt encore une fois.
- Tournez-vous vers moi ! - On se tourne vers papa !
Comme quand vous étiez gamines !
- On prend une photo ! - Une photo !
Allez, viens, Noriko.
Mettez-vous là.
Tu montres ce qu'il y a derrière ? Allez, montrez !
C'est parti, regardez vers moi. Souriez !
C'est bien dessiné !
Venez voir ! Maman fait un dessin !
Venez ! Noriko ! Yuka !
Venez, regardez !
Ils ont l'air heureux, pas vrai ?
Quand ma femme a fait un dessin à partir
de la photo de famille prise au parc des cactus,
je n'ai pas prêté attention
à l'expression de mes filles sur la photo.
Yuka avait écrit :
"La seule chose qu'il a réussi à comprendre,"
"c'est qu'il ne nous comprenait pas"
Quand j'ai lu ces mots,
j'ai éclaté en sanglots.
Tout ça, c'était des conneries !
Ça aussi !
Ça aussi ! Ça aussi !
Ça aussi !
Et ça aussi !
J'avais accroché toutes ces pages sur les murs de ma chambre.
Toute la journée, j'ai donné des coups dedans.
Tout ça, c'est des conneries !
J'en veux pas, de ces conneries !
Un mois avait passé.
Ma femme était morte.
Elle était épuisée.
Taeko ! Taeko !
Taeko !!
Je n'ai pas arrêté de relire ces pages.
Yuka avait lu en moi comme dans un livre.
Et pourtant,
moi, je n'avais pas réussi à la comprendre.
Je n'avais pas non plus compris ma femme.
Il y a ça aussi.
Et ça.
Pardon, chéri.
- Quoi ? - C'est ma faute.
C'est à cause de moi, tout ça.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Si j'avais été une bonne mère...
- Ce n'est pas de ta faute, voyons ! - Pardon.
Pardon !
- Relève-toi, Taeko ! - Pardon !
Ce n'est pas de ta faute, Taeko ! Ça va aller !
Taeko...
Dis...
Qu'est-ce qui te prend ?
Taeko !
Eh, Taeko !
Dis...
Tandis que mon regard se détournait
de la réalité et ses relents nauséabonds,
mes deux filles ont disparu
de ce dessin plein d'une fausse tranquillité.
Taeko !
Allez, c'est bon. C'est bon.
Taeko !
Allez, c'est bon.
Ça va aller.
Allez...
Ça va aller.
Pas de ballons rouges à la fenêtre...
S'ils avaient pu me mener à Yuka et Noriko,
j'aurais tout fait pour les attraper.
Entrez.
Tetsuzo !
- Ça fait un bail. - Oui, effectivement.
Vas-y, entre.
Tu es bien pressé...
Vas-y, assieds-toi.
Tu as déjà entendu parler du Suicide Club ?
J'ai tout déballé.
Je n'avais pas de temps à perdre. En une minute,
j'ai résumé trente ans de ma vie,
puis je lui ai expliqué ce qui m'avait amené
à venir à Tokyo.
L'instant d'après, je lui ai passé mes notes
et je lui ai demandé de les lire, et de continuer
ce que j'avais commencé,
si jamais il m'arrivait quelque chose.
Je ne comprends pas...
Les choses...
ont changé.
Je crois que...
j'ai mis le doigt dans un sacré engrenage.
Là-dedans, il y a toute mon enquête !
- Je ne peux le confier qu'à toi. - Attends un peu.
Mais que veux-tu que je fasse ?
Si jamais tu disparaissais, que suis-je censé faire ?
Si le Suicide Club existe bel et bien,
comme tu sembles en être convaincu...
que suis-je censé faire ?
Allons, allons...
Tu sauras quoi faire.
Maintenant, je vais partir. Toi, reste ici.
Une jeune fille va venir. Elle s'appelle Kumiko.
Tu vas lui dire que tu as besoin d'une famille.
Ensuite...
Voilà mes deux filles, Noriko et Yuka.
Elles vont jouer...
le rôle de tes filles.
Elles ne porteront pas leur vrai nom.
Kumiko jouera le rôle de Taeko, ta femme.
Noriko s'appellera Mitsuko, et Yuka s'appellera Yoko.
Ce sont leurs pseudonymes.
Maintenant, je dois partir.
Je t'expliquerai plus tard.
Je compte sur toi.
Oui !
C'est vous qui avez appelé ?
Oui.
Je vous remercie.
Je vous en prie, entrez.
Très bien.
Je vous en prie.
Bien, d'abord il faut discuter.
C'est bien le rôle du père que vous jouerez ?
Oui.
Vous voulez une femme et deux filles, c'est bien ça ?
Oui.
Dans ce cas, je vous propose de choisir
les personnes qui vous conviennent dans cet album.
Cette fille me plaît bien...
Ce sera ma fille aînée, Mitsuko.
Ma fille cadette s'appellera Yoko.
Et...
Quant à ma femme...
Sœurette !
Mitsuko n'a pas de rôle à jouer, actuellement.
Ne fais pas comme si tu étais sa sœur.
Tu dois t'y habituer.
J'étais embarrassée.
En principe, je ne devrais rien ressentir,
le fait qu'elle était ma sœur
ne devrait plus rien signifier...
Je ne suis pas encore prête.
Non, tu n'es pas encore prête.
Oui...
Tu es Yoko.
Elle, c'est Mitsuko.
Vous n'êtes pas Noriko, ni Yuka. Vous n'êtes pas sœurs.
Oubliez tout ça.
Mémorisez cette adresse.
Etudiez ce qu'il y a autour.
Apprenez la position des supérettes, des banques, de la poste...
Vous devez aussi savoir où se trouvent les distributeurs de cigarettes.
Le client veut prétendre qu'il y habite depuis une vingtaine d'années.
Il faut donc faire comme si nous habitions là depuis 20 ans, nous aussi.
Le client jouera le rôle du père.
Il nous demande d'être sa famille.
Je serai sa femme.
Vous jouerez le rôle de ses filles.
Mitsuko, tu seras la grande sœur.
Yoko, tu seras la petite sœur.
Imaginez que cet homme est votre père.
Je leur ai passé la photo, elles l'ont regardée fixement,
puis ont fermé les yeux
en imaginant qu'il était leur père.
En faisant cela,
ce père prenait vie.
J'ai regardé son visage.
Pas pour m'aider à jouer mon rôle,
mais pour m'assurer une nouvelle fois
que ce n'était pas l'homme qui m'avait abordée
devant la gare, la dernière fois.
Tetsuzo...
Vu que le client les avait choisies pour jouer ses filles,
j'étais certaine que Tetsuzo Shimabara
était derrière tout ça.
Mitsuko...
Oui ?
Mitsuko...
Est-ce que tu as toujours le manteau que tu portais
quand tu es partie de chez toi ?
Oui.
Même maintenant...
Tu l'as encore ?
Oui.
Dis...
Montre-le-moi.
D'accord.
Ça me rappelle des souvenirs...
Tu veux bien le porter ?
D'accord.
Tu veux bien mettre ça et imiter Noriko ?
Tu veux bien...
rester comme ça, aujourd'hui ?
Mitsuko...
Avant c'étaient des sœurs...
Ce n'est pas un client comme d'habitude.
Faites attention.
Elles ne sont pas encore prêtes.
Pas encore...
Très souvent,
des gens nous appellent
pour pouvoir revivre leur passé.
Votre carte.
Il y a 5 ans, j'ai rencontré une femme qui prétendait être ma vraie mère.
Elle m'a suppliée de lui donner une chance de renouer nos liens.
Eh bien dites donc...
Qu'est-ce que c'est, "flower coordinator" ?
Sayuri Yoshida...
Vous avez lu ma lettre ?
Oui, je l'ai lue.
Je l'ai lue...
Maman...
- Je l'ai appelée maman, pour voir. - Je suis si contente !
Maman...
Je l'ai redit.
Lentement...
Maman...
Mitsuko !
- Je ne connais pas ce nom. - Maman...
Sais-tu seulement à quel point tu m'as manquée ?
Pardon, Mitsuko.
Qui est Mitsuko ?
Idiote !
J'ai pensé à toi tout le temps !
Merci, Mitsuko.
Et...
Mon père ?
Nous nous sommes...
remis ensemble.
Et ?
Tu joues vraiment mal la comédie. Tu veux qu'on échange ?
De quoi parles-tu ?
Tu veux que je joue la mère à ta place ?
Tu veux que...
Écoute-moi bien, maintenant.
Je suis en train de te demander
si tu veux que je joue le rôle de la mère à ta place, pauvre conne !
Ma mère est une consigne automatique.
Je lui ai dit que ma mère était une consigne automatique.
Elle s'est mise à sangloter et s'est effondrée sur la table.
Elle pleurait,
mais je m'en fichais.
- C'est dur... - Dur, tu dis ?
Même si cette femme était vraiment ma mère,
elle ne m'avait pas convaincue du tout.
Une vraie novice.
Vas-y, exprime davantage ta souffrance.
Ce n'était qu'une actrice débutante. Un jeu d'amateur.
Elle n'était pas dans son rôle.
- Mais oui... - C'est pourtant tellement facile.
Pleurer, c'est le plus simple.
Je me suis même dit que je devrais lui montrer comment jouer son rôle.
J'aimerais tout recommencer à zéro.
Est-ce que Tetsuzo Shimabara dirait ça, lui aussi ?
Exerce-toi avec nous.
D'accord, je ferai n'importe quoi...
Eh !
Elle dit qu'elle s'exercera à jouer la mère, avec nous.
Sayuri...
Oui, je le ferai.
Je le ferai...
Emmenez-la.
Attendez !
Emmène aussi ton mec.
On en fera un vrai père.
Il est ici.
Où ça ?
Mitsuko...
Emmenez-le aussi.
Mitsuko...
Leur fille s'appelait sûrement Mitsuko.
Mitsuko...
Quelques années plus tard...
Une fille du nom de Mitsuko
est venue me voir.
L'heure est venue de montrer ce que vous valez. C'est compris ?
Si tu fais du bon travail, ce soir, tu deviendras la vraie "Yoko".
Oui...
Mitsuko ?
Mais rappelez-vous, vous n'êtes pas de vraies sœurs.
Tout ça, c'est de la comédie.
Le client jouera son rôle de père.
Vous ne devez pas être déstabilisées.
Surtout pas.
C'est compris ?
20h29 - J'avais allumé
toutes les lumières.
J'ai entendu une voiture s'arrêter,
à l'extérieur.
C'était quitte ou double.
Les voilà.
Qu'est-ce que je voulais ?
Regagner ma fierté
et ma dignité de père ?
Non, il ne s'agissait pas de ça.
Je voulais leur montrer de quoi j'étais capable.
J'allais leur montrer.
C'est une fête.
Une fête surprise.
J'ai serré le couteau de ma femme qui se trouvait dans ma poche.
Je me suis dit que je regrettais ma vie.
Mais tout en ressentant ce regret,
je me suis dit que j'aimais ma vie, sans savoir pourquoi...
Alors, comment c'était, à Hokkaïdo ?
Nous voilà.
J'avais cherché une maison qui ressemble à la mienne.
Celle-ci me paraît assez ressemblante.
Oui, c'est vrai...
C'est possible d'aller la visiter ?
- Oui, pas de problème. - Merci.
Voilà.
Très bien.
Je pense que cette maison correspond à ce que vous m'avez demandé.
Oui.
On peut visiter l'intérieur ?
Oui, bien sûr.
- Tout va bien ? - Oui.
Posez ce meuble dans cette pièce, là.
J'ai tout déménagé.
Les placards,
les bureaux...
Mettez-le ici.
Les affaires de Noriko,
celles de Yuka...
Merci.
Tout.
Nous voilà.
Je suis crevée !
Bonsoir.
Bonsoir !
Je suis complètement épuisée !
Allez, venez.
On arrive.
Allons nous réchauffer.
Alors, comment c'était, à Hokkaïdo ?
Noriko et Yuka
portaient leur gros sac de voyage.
Nous voilà à la maison.
Ça faisait deux ans que je n'avais pas vu mes filles.
Mon cœur battait la chamade.
Je sentais remonter toutes mes émotions réprimées.
Mitsuko, Yoko...
Quelque chose ne va pas ?
Non...
Ikeda a commencé la conversation.
À la base, c'est le client qui doit orienter la conversation.
C'est moi qui ai fait le premier pas.
Ensuite, Mitsuko s'est levée
et elle est allée embrasser Ikeda
en souriant. - Alors, on t'a manqué, papa ?
Bien sûr, que vous m'avez manqué !
Toi aussi, tu nous as manqué. Pas vrai, Mitsuko ?
Tu nous manques vraiment, quand tu n'es pas là !
Elles jouent mal la comédie.
Etait-ce vraiment ça qu'attendent
leurs clients seuls et désespérés ?
Cette fois...
le client seul et désespéré
était caché dans un placard.
J'ai préparé un sukiyaki !
Génial !
Merci, papa !
Oh, mince !
Quoi ?
Mince, alors ! Taeko, viens un peu avec moi !
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi, vous croyez ?
C'est bizarre...
On va manger du sukiyaki, c'est super !
Alors, quel est le problème ?
Pardon, Taeko.
J'ai oublié d'acheter la viande.
Mais où avais-je la tête ?
Tu es fatigué ces derniers temps, voilà tout.
Je vais aller en acheter.
C'est bête, tu viens juste de rentrer.
Mais non... Allez, je me dépêche d'y aller.
Tu peux me prendre des cigarettes, aussi ? Trois paquets de Cherry.
D'accord.
Il fallait que les courses s'éternisent.
Les Cherry étaient en vente
uniquement dans une supérette éloignée.
Kumiko est sortie.
La porte a claqué.
- Les légumes... - Les légumes...
- Les nouilles Shirataki... - Oui, les nouilles Shirataki !
- Et le tôfu ? - C'est bon.
Ikeda est revenu dans la salle à manger.
Des oignons !
Ah bon ?
Oui, avec la viande...
Allez ranger vos sacs.
D'accord.
On y va.
Allez, dépêche-toi.
Quelle journée...
Mitsuko...
Oui ?
C'était vraiment une journée épuisante...
C'est vrai...
Alors ? C'est comme avant, hein ?
Venez, on descend.
Allez !
Oui...
C'était bientôt le moment.
J'avais peu de temps.
Il fallait que je sois efficace.
Mes filles souriaient.
Elles n'auraient pu sourire davantage.
Elles avaient un air adorable.
J'ai fabriqué mon passé
et je l'ai entassé dans le casier d'une consigne automatique.
Une boîte en métal...
En fait, elle était molle comme une boîte en carton.
Elle se serait désagrégée sous la pluie.
Les humains ont certaines limites.
Vous êtes bien Kumiko ?
Je voulais faire de lui...
une figure paternelle solide.
Peu de temps avant, Barrage détruit avait été poignardée devant moi.
Un appel pour toi.
Allô, j'écoute ?
Alors ?
- Il dit qu'il veut me tuer. - Tu vas mourir ?
Peut-être. Sors, tu veux ?
Oui.
Barrage détruit a donné sa dernière leçon,
- elle était toujours aussi gaie. - J'ai étudié la psychologie.
Une fois, en cours, un persécuteur et un persécuté ont échangé leur rôle.
Pour la première fois,
le persécuteur a ressenti la souffrance du persécuté, et il a craqué.
- Comment ça ? - Il a fondu en larmes.
- Excusez-moi ! - C'est bon, assieds-toi.
Le persécuteur a retenu la leçon.
Après ça, il n'a plus jamais
persécuté personne.
Mais voyez-vous...
Quelqu'un doit forcément jouer
le rôle de la victime.
Tout le monde veut être le champagne,
mais pas le verre.
Tout le monde veut être la fleur,
mais pas le vase.
Mais dans le monde, il faut aussi bien des verres que du champagne.
Tous les rôles doivent être joués.
C'est comme un rapport maître-esclave.
Il y a peut-être un peu de ça, dans le capitalisme.
- C'est quoi, le capitalisme ? - Je t'expliquerai après.
Pour que tout le monde soit heureux,
il faut jouer un rôle.
Les amoureux,
les couples mariés, les parents, les enfants... Ils doivent tous
échanger leurs rôles pour trouver ce pour quoi ils sont faits.
C'est comme la loi de la jungle, le plus fort survit.
Comme il est mignon.
Il faut des lapins,
pas seulement des lions.
Les lions et les lapins ne peuvent pas échanger leur rôle
mais nous, les humains, nous le pouvons.
Il y aura forcément ceux qui mangent
et ceux qui se font manger.
C'est le cercle de la vie.
Bien sûr, il y a des contradictions...
De même que dans le nombre pi,
il y a une infinité de chiffres
qui s'ajoutent après 3,14,
les vrais cercles ne sont jamais parfaits.
Mais si l'on trace un cercle par-dessus
avec un compas et un crayon épais...
En traçant un cercle épais par-dessus,
le cercle déjà tracé a l'air parfait.
Tetsuzo, je vais te montrer
ce qu'est un cercle parfait.
Tu pourras devenir un lion.
Moi, je deviendrai un lapin.
Je n'ai pas besoin de cercle épais.
Ma boîte en métal est en train de rouiller,
je vais passer
à un niveau supérieur.
Je vais jouer les rôles dont personne ne veut.
Je serai un lapin, un suicidé,
un assassin, l'eau qui déborde d'un verre...
J'en ai ma claque
de ces gens qui cherchent le bonheur.
Ils ne veulent pas être des lapins, c'est tout.
Ils veulent manger les lapins. Ce genre de jungle n'existe pas.
Nous avons travaillé dur pour que le dub se développe.
Maintenant, Barrage détruit,
Handicapée No 5, Long-cou
et Heure tardive ne sont plus là.
Certaines se sont suicidées...
D'autres ont été tuées.
J'avais accompagné Barrage détruit,
elle allait voir un client qui haïssait sa femme,
dans un hôtel.
Il y avait un tapis rouge.
Je sais l'écrire.
Tu sais quelle chanson il a demandée ?
- Une chanson des SMAP ! - Perdu.
Quoi, alors ?
Je te donne un indice : un jet de sang, qui sort d'ici.
Je ne vois pas...
Le sang ne se verra pas, ici.
Je sais ! "Un cœur rouge sang" !
Perdu.
Tu n'as qu'à mettre la radio pendant une trentaine de secondes.
D'accord.
Pourquoi n'étais-tu pas avec moi, ce jour-là ?
Pardon ! Pardon, chéri !
- "Soleil rouge" ? - Perdu.
Viens par là !
Pardonne-moi, chéri !
Pourquoi es-tu allée le voir ?
Tu l'aimes, ou quoi ?
Je suis vraiment désolée. Pardonne-moi de t'avoir trompé !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pardonne-moi !
La prochaine chanson
sera passée
à la demande d'une certaine...
"Barrage détruit".
"La rose a éclos". On l'écoute.
"La rose a éclos" ?
C'est ta chanson préférée, non ? Chante avec moi.
La ferme !
Voilà.
Merci.
Ça fait du bien...
Il avait l'air satisfait,
c'était un assassin satisfait.
Sa grosse tête de crétin
affichait un air ravi.
Barrage détruit
n'avait pas arrêté de répéter "pardonne-moi", et elle était morte.
Oui, c'est bien fait pour toi.
Tu l'as bien mérité, espèce de salope.
Le type l'a poignardée à de multiples reprises.
Barrage détruit a joué son rôle
et elle est morte heureuse.
Elle est vraiment morte, alors ?
Oui...
- C'est génial ! - Tu es la suivante.
Je ferai de mon mieux.
Train express
Handicapée No 5, Long-cou,
et Heure tardive
se tenaient sur le quai.
Elles ont sauté.
J'ai fait en sorte que Noriko soit là
et regarde la scène.
Je voulais qu'un jour,
elle se charge
d'une tâche de cette ampleur.
Elle était toujours à la recherche du bonheur.
Elle était venue à Tokyo pour ça.
Mais je savais qu'elle pourrait
transcender cela.
J'en étais certaine.
Une, deux,
Une, deux...
Après avoir fini de faire les courses,
je suis revenue à la maison, comme une bonne épouse.
Dernier chapitre : Le couteau dans ma poche
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as, papa ?
Tu es un peu bizarre, papa.
Elles n'arrêtaient pas de dire : "papa".
Etait-ce ainsi
qu'elles satisfaisaient tous leurs "pères" ?
J'aimerais...
vous...
présenter quelqu'un.
- Qui ça ? - Super ! J'ai hâte !
Tu peux sortir, Tetsu.
Tetsu !
Sors de là, maintenant !
Bonjour.
Il voulait absolument vous voir.
Viens t'asseoir, bon sang !
On ne va pas attendre la viande !
Pas vrai, Tetsu ?
Eh bien, Tetsu !
Présente-toi !
Ou bien tu veux que je te présente ?
Tetsuzo !
Fais quelque chose !
Tu es leur père !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-ce qui lui prend, à celui-là ?
Monsieur !
Vous faites peur à Yoko.
- Monsieur ? - Monsieur !
C'est Yoko, vous ne vous rappelez plus son nom ? D'ailleurs...
D'ailleurs...
Monsieur...
Je vais vous dire mon nom.
Je m'appelle Mitsuko.
Monsieur !
Vous avez retenu mon nom ?
C'est Mitsuko !
Recommençons tout à zéro.
Noriko !
Yuka !
Je suis votre père !
Votre père !
Tetsu, je vais y aller.
Noriko ! Yuka !
Parlez avec votre père !
Le temps est écoulé.
Yoko !
On y va.
L'heure n'est pas encore passée !
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes
pas mon père ?
Hein ?
Emmenez ce type et partez !
Yuka ! Dépêche-toi !
Appelle-le papa !
Le temps presse !
Me revoilà !
Je suis rentrée.
Chéri !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ça suffit !
Tu me fais mal ! Tu me fais mal !
Reste en dehors de ça.
Qu'est-ce que tu as, chéri ?
Arrête cette comédie stupide.
Comment ?
Arrête de jouer la comédie.
C'est moi, le client.
Tu dois faire ce que je te dis.
Le client ? Comment ça ? J'étais troublée.
Tu m'écoutes ?
Parfois,
j'oubliais que j'étais Kumiko.
Chéri ?
Mais non !
Je suis Ikeda ! Je n'ai ni femme, ni enfant !
Je t'emmène.
Viens.
- Allez ! - Chéri...
Allez !
Monsieur...
Partez...
Noriko...
Je suis Mitsuko !
Noriko !
Je suis Mitsuko !
Noriko !
Mitsuko !
- Noriko ! - Mitsuko !
Noriko !
- Noriko ! - Mitsuko !
Noriko !
Mitsuko !
Noriko !
Noriko ! Noriko !
Noriko !
Noriko ! Noriko !
Noriko !
C'était comme si
j'étais revenue en 2002, sur le quai.
Je me tenais là.
J'ai arraché un fil
qui dépassait de la manche de mon manteau.
54 lycéennes
se tenaient côte à côte, à la gare de Shinjuku.
C'est ça...
Ouvre la fenêtre.
On a besoin d'air frais.
Je suis passée
devant lui, pour aller vers la véranda.
J'ai ouvert la fenêtre.
Les rideaux blancs s'agitaient dans le vent.
Il neigeait.
Un liquide a commencé à s'accumuler dans ma bouche.
C'était sûrement de la salive,
mais elle était étrangement froide.
J'avais du mal à respirer.
J'ai ouvert la bouche.
Des gouttes sont tombées sur le sol.
La table, qui se reflétait
dans le carreau de la fenêtre, paraissait lointaine.
Le monsieur se fait frapper.
Ce sont les gens de notre cercle.
Ils lui donnent des coups de poing et de pied.
Je me suis penchée
et j'ai touché ma salive du doigt.
J'ai bavé...
Et j'ai eu envie de faire pipi...
C'est alors
que tout est devenu blanc.
C'était comme s'il y avait du sable partout.
Le sol paraissait rugueux.
Mais...
je n'étais pas dans le désert.
J'étais dans une ville sans nom.
J'étais devenue une fille sans nom.
Je discutais avec Mandarine.
Mandarine, Mandarine, Mandarine...
Une mandarine orange et toute ronde se tenait sur la neige...
Bonsoir ! Ça va, Norippu ?
Les garçons ne causent que des problèmes.
Je me souviens...
J'allais à l'école primaire avec Mandarine.
Tu sais dans quel lycée je suis ?
Tu ne vois pas ?
C'est là que je travaille ! Et je fais la distribution ici.
C'était la nuit,
la neige tombait,
et Mandarine était là.
J'adore toujours les mandarines !
Mandarines !
Yuka pleurait.
Taeko... Yuka...
Je les ai sauvées...
Taeko... Tu seras là ?
Mitsuko...
Yoko...
Maman !
Me revoilà. Je suis allée acheter de la viande.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez faim, c'est ça ?
Allez, debout ! On va faire à manger !
D'accord.
Tu peux apporter le réchaud qui est dans la cuisine, Yoko ?
Oui.
Il fait froid, aujourd'hui.
- Maintenant, tu es à la maison ! - Oui.
Tu veux bien fermer la fenêtre ?
Oui !
Tu pourras apporter la poêle ?
D'accord.
J'ai les mains toutes engourdies, à cause des sacs de courses.
Voilà...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Maman...
Ça ne marche pas.
Chéri...
Tu peux aller chercher une cartouche de gaz ?
- Il va en chercher une. - D'accord.
Voilà.
- Ne le mets pas sur le réchaud. - Ah, pourquoi ?
Il n'y a plus de gaz.
C'est vide.
Je le mets là, alors.
- J'ai hâte de manger ! - Moi aussi !
Est-ce qu'on a des recharges de gaz ?
Dis, chéri...
Tu voulais qu'on meure ensemble ce soir, n'est-ce pas ?
Je l'ai compris dès que je t'ai vu.
Chéri...
Tue-moi !
Qui est-ce, maman ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est papa !
Noriko, ton père est en train de chercher une cartouche de gaz.
Noriko ?
Dépêche-toi de me tuer.
Emmène Noriko et Yuka avec toi, et partez.
Allez, tue-moi, maintenant. Tue-moi.
Non, maman ! Je suis Mitsuko, pas Noriko !
Noriko...
Tu en fais, une tête.
Non, non !
Tu es une fille, non ?
Non, je ne suis pas Noriko !
Je suis Mitsuko !
Tu ne dois pas faire une tête pareille, tu es une fille.
Non !
Pas vrai, chéri ?
Je suis Mitsuko !
Hein, maman ?
On veut éviter de souffrir !
C'est ça, hein ?
Hein ?
Tout le monde !
Tout le monde veut éviter de souffrir.
Le temps est écoulé...
Est-ce qu'on doit partir ?
Ou bien on reste ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Maman...
Je suis épuisée...
Monsieur...
Vous voulez...
plus de temps ?
Pour moi...
Euh... Euh...
Je peux lui dire ?
Je peux le dire, Mitsuko ?
Je...
Je vous vois tous comme des lions.
Redevenons des lapins.
Redevenons tous...
des lapins.
Faisons durer...
plus longtemps.
Faisons durer...
plus longtemps.
- C'est très bon ! - Délicieux !
C'est chaud !
C'est à la maison qu'on mange le mieux.
Tu dois aussi manger des légumes.
Donne-moi de la viande, maman.
D'accord.
Super !
Prends-la toi-même.
Tu peux demander aussi, tu sais.
- Je t'ai mis des légumes aussi. - Merci.
Tu veux de la viande, papa ?
Non, ça va.
D'accord...
C'est très bon.
- Tu veux encore du thé ? - Oui, je veux bien.
Voilà.
- Et toi, Yuka ? - Oui, s'il te plaît.
Excuse-moi, chéri. Oh, attention.
Le Suicide Club n'existe pas.
Ça réchauffe, hein ?
Oui, c'est vrai.
Tu veux encore du thé ?
- Tu as encore de la place ? - J'ai le visage tout chaud.
Tu es rassasiée ?
C'est le monde lui-même, qui est un Suicide Club.
Il y a beaucoup plus de suicides que dans notre cercle.
Être intime avec la mort donne de la valeur à la vie.
Mais seule une minorité de nos membres se suicident réellement.
Alors, les membres du Suicide Club ne se suicident pas forcément ?
À ce moment-là, j'ai posé
une question idiote.
Seuls les membres dont le rôle nécessite
de se suicider, le font.
Vous comprenez ?
Dans la jungle, si vous voyez un lion manger un zèbre,
vous ne parlerez pour autant d'un "Cannibale Club".
Les lions mangent les zèbres,
les zèbres mangent de l'herbe...
C'est ça,
le cercle de la vie.
C'est vraiment bon.
Tu manges des légumes ?
Mais oui, j'en ai même repris.
Il en reste beaucoup, pourtant.
C'est parce que tu ne manges que de la viande !
Tu crois ?
Pardon.
C'est bon.
J'aimerais...
qu'on recommence tout à zéro.
De quoi tu parles, chéri ?
Tais-toi.
Taeko...
Recommençons tout à zéro.
Mais, chéri...
Tu ne comprends donc pas
que nous en avons assez
de ton égoïsme ?
Papa...
Tu as toujours été trop égoïste.
Noriko...
Noriko ne m'avait jamais rien dit de tel,
quand nous étions à Toyokawa.
À cette époque,
je l'aurais sûrement frappée...
Je vous demande pardon.
J'avais tort.
Écoutez-moi.
Prenons un nouveau départ dans cette maison.
Nous allons mourir ici...
pour ensuite...
renaître.
D'accord ?
- C'était très bon. - Oui, c'était très bon.
C'était très bon.
Délicieux !
J'ai le ventre plein.
On a tout mangé !
Trois heures avaient passé.
Pour moi,
les prolongations étaient bientôt terminées.
J'étais heureuse.
- Je te débarrasse ? - Merci.
J'avais envie de crier : "je suis heureuse !"
Mon père était là, ma sœur était là
et Kumiko
jouait le rôle de notre mère.
Je suis heureuse !
J'ai repensé à Toyokawa, il y a dix ans.
Le petit animal accroché
au cartable de ma sœur...
Nous tous... tous ensemble...
Des bribes de souvenirs...
Après le repas,
j'ai pris un bain avec ma sœur.
Ça faisait longtemps.
Je lui ai raconté une histoire.
Une histoire de notre passé.
Une anecdote.
Et là, tous les élèves l'ont vu !
Je me rappelle !
Papa est devenu tout rouge, et il a pris ses jambes à son cou.
C'était vain...
Je ne savais pas si cette fille était Noriko ou Mitsuko,
mais elle riait de bon cœur.
Tu dois être bien fatigué.
Toi aussi.
Allons-y !
Papa, maman ! Bonne nuit !
- Bonne nuit ! - J'avais envie que le courant saute,
avant que tout le monde aille se coucher.
Mais la maison est restée éclairée.
Tout était lumineux.
La chaleur m'a un peu abrutie.
Ah bon ?
Demain, on se lève tôt.
- Il faut aller se coucher. - Oui.
Bonne nuit.
J'avais envie
de remercier
mon père
d'avoir préparé tout ça.
Cette nuit-là, je me suis dit que je pouvais enfin
suivre les traces de ma sœur.
Avant de partir de la maison, elle disait toujours :
"je veux aller dans un endroit différent."
"Je vais partir."
Moi,
je me moquais d'elle.
Mais aujourd'hui,
j'ai enfin compris.
J'ai eu des regrets.
Je l'ai regardée dormir, je ne l'avais pas fait depuis longtemps.
Depuis très longtemps.
Je me souvenais qu'elle gémissait dans son sommeil.
Elle le faisait toujours.
J'étais contente.
J'avais envie de lui dire :
ne t'arrête jamais de jouer, même en dormant.
Pardon.
Après m'être assurée que ma sœur dormait,
je suis sortie de mon lit.
J'ai marché dans le couloir sur la pointe des pieds.
Je voulais absolument voir quelque chose.
Comme d'habitude,
il grinçait des dents et il parlait en dormant.
Merci, papa.
Quand j'ai mis mes chaussures sur le perron,
j'ai failli éternuer.
Je me suis retenue.
J'ai ouvert la porte et je suis sortie.
J'ai pris une grande bouffée d'air frais.
Il était six heures.
Il faisait encore sombre.
J'ai respiré profondément,
à pleins poumons.
J'ai respiré à fond.
J'ai commencé à marcher.
Je me suis dirigée vers la ville.
Je veux aller
dans un endroit différent...
Un endroit totalement différent.
J'ai éternué.
Je marche pour la première fois.
J'en avais fini avec Yoko.
Je n'étais plus Yuka non plus.
J'étais une fille sans nom,
qui marchait pour la première fois.
Un cœur, c'est comme un petit verre.
Quand il est rempli d'émotions trop fortes,
il déborde.
Ce sont les larmes.
Au revoir, Yuka.
Au revoir,
ma jeunesse.
Au revoir,
Haikyo.com.
Au revoir, Mitsuko...
Je suis Noriko.
OCR : Neo-XP