Qui, dans ces bois bouge ?
Le petit chaperon rouge !
Petit chaperon rouge
T'es mignonne et câline
Le grand méchant loup s'en lèche
Les babines
Écoutez-moi !
Petit chaperon rouge
Même les grandes filles devraient pas
Se promener seules
Dans ces sinistres bois
Que de grands yeux tu as !
- Il t'obsède. - Non, il m'intéresse.
Tirons ça au clair.
Asseyez-vous.
Zela va vous lire la main.
Non, c'est débile.
C'est toi, la débile.
Voilà ce qu'il en est.
Mon amie est obsédée par ce type qui rappelle pas
et on voudrait savoir si elle doit l'oublier,
ou l'attendre encore 20 ans.
Quoi que vous voyiez, dites : "Laissez tomber."
Non, celle de mon amie.
Du sang.
Pardon ?
Je vois du sang.
Plein de sang.
C'est super, mais...
Vous aussi.
Vous êtes en danger.
Ça m'intéresse ? Non. Retour au type.
Pas le type.
C'est...
la bête qu'il faut craindre.
Entendu, n'en parlons plus.
Viens, partons.
Gare à la lune.
Elle se nourrit à son éclat.
Arrêtez vos conneries !
Jenny !
Arrêtez le crack.
Je ferme derrière.
O.K., José.
T'as de la visite.
Bonhomme !
D'où tu viens ?
Viens.
Zipper ? Zip ?
Je suis désolé.
Il est trop mignon.
Désolé, il est si imprévisible.
Brooke, c'est ça ?
On se connaît ?
On est en classe ensemble.
Je suis derrière toi en gestion, algèbre
et français.
Vraiment ?
Tu es sûr ?
Brooke Mueller, Jimmy Myers : M-U, M-Y.
Je suis assis derrière toi depuis 3 ans.
T'es prête ?
Presque, 5 minutes.
On se voit en classe.
Je te connais.
- Éducation physique. - C'est Billy.
Jimmy.
Gare à l'entrejambe, porte une coquille.
Arrête, Bo.
Je me méfie de lui.
Chaque école a sa chochotte.
Un candidat pour Tataland.
- Je suis pas gay. - Dur !
T'es juste une mauviette pour que dalle ?
Trop nul.
T'es trop con, Bo.
Ignore-le, Jimmy.
Ton chien est gay aussi !
Tu joues les saint-bernard, Brooke ?
Salut, Ellie.
Ellie, je t'attends.
Je suis passée voir Jake au Tinsel.
- Je suis ton frère. - J'arrive.
- Quand ? - J'arrive, O.K. ?
Ça craint, ici.
Je sais ce que tu risques sur Hollywood Bd.
- Ah bon ? - Pleure pas.
- Entendu. - Salut.
Parfait !
Excellent, excellent !
Du fric bien dépensé.
C'est super là-haut.
Ellie !
Ça donne quoi ?
On est loin d'avoir fini.
4 jours de boulot et on ouvre dans 2. Je stresse.
Un autre baiser.
Que fiches-tu ici ?
Ça va comme ça.
Je viens m'assurer que tu es en vie.
C'est quoi ?
Un supplice médiéval.
On pourra jouer avec...
Je te fais visiter vite fait.
Inquisition espagnole.
Laboratoire de Frankenstein.
Cercueil de Dracula.
Et ça ?
Ça...
c'est une réplique exacte
pour le 50e anniversaire du loup-garou.
Donation de la fondation Chaney.
Planet Hollywood peut trembler.
On ne l'évoque pas ici.
Écoute... je serai là à l'inauguration,
toi aussi, alors soyons ensemble, non ?
Encore faut-il que j'y sois.
Pardon ? C'est ta grande soirée, tu dois te montrer.
J'ai qu'une envie : dormir 3 jours.
Encore mieux.
Je suis partante.
Il me faut une signature.
Une seconde.
Jake ?
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Je suis juste stressé.
J'ai besoin de temps et de liberté.
Appelle-moi quand tu en as envie. Pas d'obligation.
J'ai attendu une heure.
Je suis désolée, d'accord ?
On oublie.
Plus d'une heure !
Tu pourrais avoir des amis qui te ramènent.
- Sans t'embêter. - Arrête.
Attention !
Ça va ?
Zipper.
Ça va, mon grand.
Il y a peut-être des blessés.
Prends mon portable et appelle.
- Aidez-moi ! - J'arrive !
Aidez-moi !
Je fais mon possible !
Ça va ?
Sortez-moi de là !
Je suis coincée !
Vous sentez vos jambes ?
Je crois. Le tableau de bord s'est affaissé !
Vous avez un cric ?
Dans le coffre.
Je vais le chercher, je reviens.
Faites vite !
Vous êtes là ?
Je vous entends pas !
Opérateur de merde !
Arrêtez-vous !
C'est pas vrai !
Ici les urgences. Allô ?
- Vous m'entendez ? - Oui.
Il y a eu un accident.
Mulholland Drive, à l'est de Coldwater.
Bon Dieu !
Relax, c'est moi.
J'ai appelé.
Bien.
Vous faites quoi ?
Le coffre est bloqué mais les secours arrivent.
Tenez bon quelques minutes.
Vous entendez ?
Quoi ?
Il y a une fuite. Ça sent l'essence !
Ça va exploser !
La voiture ne va pas exploser.
Ça peut arriver.
Sortez-moi de là !
Je tente le coup.
- Je dois glisser la main... - Allez-y !
Attendez, je crois que j'y arrive.
Évitez de bouger.
Je voudrais vous y voir avec la tête en bas !
Dépêche-toi.
- Du calme. - Je suis calme !
Je crois que j'y arrive.
C'est bon.
Merci ! Aidez-moi avec la ceinture !
Merde !
Ça va ?
J'ai mal aux jambes !
La police arrive !
J'espère que vous êtes assurés.
Un animal a provoqué l'accident.
- Un chien ? - En fait...
Ellie !
Retiens-moi !
Avance !
- Elle est encore en... - Non, avance !
T'as vu ton bras ?
La police !
Ils sont prêts.
Paraît que c'est moche.
Si j'ai bien compris,
il vous a mordu mais vous ne l'avez pas vu ?
Ça a été fulgurant, il faisait noir...
Je l'ai vu. C'était un loup, en plus grand.
Un loup monstrueux.
J'ai votre déposition.
Vous me croyez pas, mais je l'ai vu.
La fille...
Quel animal peut faire ça ?
Un lion ou un ours.
On n'a pas vu de loup par ici depuis 70 ans.
Lion, mon cul.
Jimmy, je t'en prie.
Occupe-toi de Zipper.
Vous inquiétez pas, on le trouvera.
Ça va, vieux ?
Zipper ?
T'es pas bien ?
C'est moi.
Regarde ce que t'as fait !
Les morsures, ça va !
- Merci. - De rien.
Portez-vous bien.
Allez, viens.
Zipper, viens.
Zipper, entre.
Il est taré.
Bonne nuit.
Quoi ?
Si on parlait ?
De quoi ?
On a été attaqués et une fille s'est fait dévorer.
Tu veux qu'on parle de l'ours ou du lion ?
Tu es furax,
mais moi, je n'ai rien vu.
Désolée, mais je sais pas quoi dire.
Bon, merci pour la discussion.
Arrête, Jimmy !
Je fais de mon mieux !
Loup, L.A.
Loups-garous
Réalité ou fiction
Liens
Non élucidés...
"Plus de 1600 agressions d'animaux
"semblables à de grands loups."
Nom de Dieu !
Désolé, je voulais pas.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de te parler.
La clé était sous le paillasson.
Je m'en veux pour ce soir.
Que se passe-t-il ?
J'ai simplement peur.
J'ai peur.
Te rencontrer m'a pris au dépourvu.
Jake, tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
J'ai peur aussi.
Je suis terrifiée
car tout ce qui est bon m'échappe toujours.
Je ne pars nulle part.
Ici, à Los Angeles,
une femme a été attaquée et tuée
par un animal sauvage
après être sortie de la route à Hollywood Hills.
Nous n'avons pas le nom de la victime.
Ça s'est passé sur Mulholland Drive
peu avant minuit.
après les experts,
il pourrait s'agir d'un ours errant assoiffé.
C'est la première attaque mortelle ici à L.A.
Ça va ? Tu as bien dormi ?
Dans les buissons.
Tu as dormi où ?
Ça va ? J'appelle le médecin.
Non, ça va, vraiment.
Je pète la forme.
J'appellerai
pour la piqûre de rappel.
Si ça se trouve, le loup avait la rage.
"Le loup" !
Je dis pas le contraire, je l'ai pas vu.
Et même un loup-garou.
Sur le Net,
on dit qu'il se nourrit à l'approche de la pleine lune.
C'était le cas hier soir.
Intéresse-toi plutôt au porno.
Pardon, j'essayais de discuter.
Que ferait un loup-garou à L.A. ?
Au lieu de terroriser des filles de la campagne ?
Il aime peut-être celles d'ici aux seins parfaits.
Va à l'école.
J'ai été mordu. Je suis peut-être atteint.
On est tous atteints par la vie.
Je parle de la bête.
C'est ainsi que vous appelez la vie ?
Hé, Ellie !
Kyle.
On boucle l'émission. Keith Partridge ou Marcia Brady ?
Marcia, Marcia.
Tu as changé.
Tu fais coquine, j'aime.
Grâce à la gaze.
Super ! Ça vient d'où ?
Mieux vaut pas savoir.
Ça va ?
Oui, en fait je vais très bien.
Psychopathe à 13 h.
Je te quitte.
Ellie !
Bonjour.
Tu es méconnaissable sans chignon.
Tout est prêt pour le pré-interview de Scott ?
- Absolument. - Génial.
Tu porteras ça ?
Il paraît que tu sors avec Jake Taylor.
- C'est pas sérieux ? - Pourquoi ?
Il t'aurait eue tôt ou tard. Il les préfère
vulnérables.
À ce soir.
Je dis ça pour ton bien.
Autre chose, Joannie ?
Non, sois à l'heure.
On grossit, Karl ?
Quelle peste !
Je ne l'aime pas.
Jake non plus...
J'ignorais qu'elle le connaissait.
Elle dit vrai sur lui ?
Cette femme est barjo.
Je ne le connais pas bien et il n'y a pas que lui sur terre.
Ça sent drôlement bon !
Je... ne sens rien.
Ça m'arrive.
C'est rien.
Le sang t'effraie ?
Tu veux de la monnaie ?
Volontiers, la machine déconne.
Pas de problème
Je te les tiens.
Les loups-garous ?
C'est pour mon devoir à la con.
Tiens.
Non, je te l'offre.
Le neuneu !
- Tu t'entraînes pour la lutte ? - Non, j'en fais pas.
Le contact corporel devrait te brancher !
Ça t'excite, toi ?
Il répond !
T'es capitaine depuis 2 ans, non ?
Bien joué, Jimmy.
Tu cherches l'affrontement ?
Peut-être.
Dis-moi quand t'es prêt.
Ignore-le, Jimmy.
Filons avant de virer notre cuti.
Joannie.
Te voilà !
C'est une soirée du WWF ?
Démentielle, n'est-ce pas ?
J'ai oublié ma queue de lapin.
Ça fait partie de ton charme.
Prends ça. Je vais prévenir Scott.
Je te trouve superbe.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Et l'inauguration ? Tu as disparu.
Tu m'en veux ?
Franchement ? Pas du tout.
On se connaît depuis 2 mois et tu as besoin d'air.
Je comprends, pas de problème
Ne fais pas ça.
Ne fais pas semblant.
Je peux te parler en privé ?
Ellie...
ça a toujours été ma façon d'être.
Quand ça devient trop sérieux, je m'enfuis...
pour...
des tas de raisons sans intérêt.
Je ne veux plus de ça.
Toi et moi, c'est unique.
Je ne veux pas te perdre.
J'espérais que...
tu me supporterais encore quelque temps.
J'apprends au fur et à mesure.
Je finis ce que j'ai à faire et nous irons ailleurs.
Merci, Ellie.
Salut, tu me reconnais ?
Jenny, l'amie de Becky.
Bien sûr, ravi de te voir.
J'étais en train de...
Ça fait un bail.
Désolée de déranger, on est prêts.
Je dois y aller.
Je travaille.
Becky ne peut s'empêcher
de parler de toi.
Elle sera folle de te savoir ici.
Excuse-moi.
Tu ne l'as vue que 2 fois, mais elle t'en veut de ne pas rappeler.
Dis-lui que je ne suis plus disponible.
Je t'en veux.
Merci d'être venu.
Voici Ellie Myers de l'émission de Craig Killborn.
Bonsoir, ça va ?
Enchantée. Je suis votre fan depuis Happy Days.
Merci.
C'est gentil d'être venue à la soirée.
Pas de problème
Bavardez, je ne suis pas loin.
Asseyez-vous.
Craig est ravi de vous recevoir.
Ça va être une émission formidable.
Vous passez en 3e, après Ashton Kutcher et Carrot Top.
Troisième ?
On commence par un clip de Chachi,
puis on passe à Charles in Charge...
Original.
Et puis...
on passe à...
votre actualité.
Que faites-vous ?
Vous savez... vous êtes très belle.
Vous avez comme une aura qui émane de vous.
J'ai du mal à saisir...
On ne dirait pas.
Merci. Je pense que nous avons tout dit.
On se reverra au studio.
Entendu.
Votre verre ?
Non. Au revoir.
O.K. d'ac.
Excusez-moi.
Ellie !
Ellie, attends.
Écoute,
je ne vais pas bien, je rentre.
Méfie-toi, c'est un tombeur.
C'est qui ?
Quelqu'un d'avant toi.
Il en sort de partout.
Ellie, c'était ma vie d'avant.
Tu dois me croire.
Tu sais quoi ? À mon tour d'être étrange.
Je vais t'imiter et disparaître quelques jours.
Ellie, on peut changer.
Je n'ai pas la tête à ça.
Fermez-vous !
Il y a quelqu'un ?
Sortez-moi de là !
Tu fais tes devoirs ?
J'apprends à tuer un loup-garou.
Avec de l'argent ?
Il faut séparer la tête du cœur. L'argent fait juste mal.
Ça peut être pas mal : force décuplée,
sens exacerbés et un charme surnaturel.
Quand te couvriras-tu de poils ?
C'est sommaire. Peut-être jamais, ou demain.
Les experts divergent.
Tu me fais flipper.
C'est de la fiction, un mythe.
On vit dans la réalité, atterris.
La frontière entre fiction et réalité est mince.
On n'a pas assez de problèmes ?
Tu en rajoutes un ?
Bon, regarde ça.
Ici.
Une étoile à 5 branches.
Un pentacle, la marque de la bête.
Tout ça est ridicule, tu devrais...
Bon Dieu.
Je rêve ou quoi ?
On a passé une sale nuit.
L'accident, la fille, ça a ravivé bien des choses.
Commence pas avec ça, d'accord ?
Oublie maman et papa.
Ils me manquent aussi !
Ta main.
Coïncidence ?
Avoue que c'est flippant !
Mettons ça à l'épreuve.
J'ai acheté ce cadre il y a 3 ans chez Tiffany.
Il est en argent.
Si je suis un loup-garou, je ne pourrai pas le saisir.
Ça me fera mal, non ?
Selon le chapitre 4, oui.
Couche-toi.
Il est tard.
Vos gueules !
J'ai l'inauguration du Tinsel ce soir.
Je dois parader avec Craig.
Jake n'arrête pas d'appeler.
Je ne veux pas lui parler.
C'est quoi, ça ?
Elles auditionnent pour Craig.
C'est quoi ce nouveau look ?
De quoi tu parles ?
Je ne m'en plains pas, c'est sexy.
Vous êtes en danger.
Pardon ?
Il va venir vous chercher.
Ne vous méprenez pas,
je ne plaisante pas, j'ai le don.
Pourquoi moi ?
La bête vous a marquée.
Vous êtes infectée, damnée.
Il faut trancher le lien pour briser la malédiction.
Les télépathes, en place.
La bête est humaine, et elle est proche de vous.
Venez avec moi.
Vous devriez savoir quand vous embêtez quelqu'un.
Brooke, salut.
Tu me suis ?
Peut-être.
Que se passe-t-il ?
Tu fricotes avec lui ?
On fait que bavarder... alors, du vent.
Tu l'auras voulu.
Tu deviens transparent.
Je vais te recadrer,
ton homophobie est trop flagrante.
Fais gaffe à ton cul.
Que se passe-t-il ?
Je lui file des tuyaux.
La lutte le tente.
Sérieux ? Toi ?
Tu es sûr de ça, Jimmy ?
Absolument.
Je vais lutter contre lui.
Non.
Louie, tu prendras Jimmy.
Prépare-toi.
Chochotte, évite mon entrejambe.
Ça te suffit ?
Lâche-le.
Laissez-le-moi.
O.K., Jimmy ?
Vas-y, Bo.
Allez, lâche-toi.
T'aimerais, hein ?
T'aimes ça, tapette ?
Attends !
Tu sais ce que ça fait une tapette ? Mal.
- Kutcher d'abord. - On le voit partout.
Parle de sa carrière au cinéma, évite la télé.
S'il n'évoque pas le scandale sexuel sur le Net,
n'en parle pas.
Ce n'est pas ma 1 re émission.
J'ai annulé Baio.
Carrot Top a été super aux répètes.
Je vais lui lâcher la bride.
J'ai la bouche sèche.
- Je le fais ? - Je m'en occupe.
- Regarde. - Quoi ?
Un kleenex !
Surtout, fais rien.
Vas-y !
C'est à toi !
S'il te plaît !
S'il te plaît, Ellie !
Scott a été annulé ?
On le reprogrammera.
Mon cul !
On est trop chargés.
Annule Carrot Top.
C'est Scott Baio et il devrait passer en premier !
Je rattraperai ça.
Ne me cherche pas !
Bonsoir, Ellie.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
On ne dirait pas.
Qu'y a-t-il ?
Ellie ?
Ellie, ta main.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai eu une sale journée.
Va-t'en.
Je peux t'aider ?
Fous le camp !
Dehors !
Salut, Jake.
Super ! Tous les clubs sont pareils ?
Pourvu que non, je serais mal.
Alors, que fais-tu ici ?
Je dois parler à quelqu'un. C'est possible ?
Bien sûr.
Entre.
Ellie refuse de l'admettre, mais depuis l'autre nuit... on a changé.
De quoi parles-tu ?
Elle t'a pas dit ?
Non, dit quoi ?
L'accident dans le canyon,
la fille qui est morte.
Elle a été dévorée...
par une sorte de bête.
J'ai été mordu et il m'arrive des choses
inexplicables.
Ça va te paraître dingue,
mais pour moi, c'était un loup-garou.
Ta sœur dit quoi ?
Elle fait l'autruche.
Mais elle a aussi été touchée. On est damnés.
J'ai failli tuer un type
alors que c'est pas mon truc. Regarde-moi.
Si jamais il revenait ?
Je sais que cette chose est humaine.
Elle peut être furieuse
et finir le boulot.
Tu devrais te calmer.
La meilleure chose à faire,
c'est de faire venir ta soeur
et d'en discuter à trois.
Pas de discussion, je suis damné !
Quelque chose de moche va arriver. Je le sens !
Non mais, tu t'entends ?
Des loups-garous ?
J'aurais pas dû venir.
C'est bon.
Que fiches-tu ici ?
Je voulais juste parler à propos... de ce que t'as dit.
Quel truc ?
Sur moi.
Comment as-tu su ? Personne ne sait.
Il n'y a que toi et...
J'ai été odieux.
Je me suis dit
que quelqu'un qui l'était pouvait s'en apercevoir.
De quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis gay.
Je peux plus le cacher.
Je devais le dire. Je ne connais que toi.
Arrête, je suis pas gay.
Mais ça me dérange pas.
C'est dur pour moi, fais pas ça.
- Je suis pas gay, je suis damné. - Je sais.
C'est dur de ne pouvoir en parler à personne.
Damné par la marque de la bête.
Je suis un loup-garou.
Arrête, t'as plus à faire semblant avec moi.
Non, c'est la malédiction qui me rend séduisant, sexy.
C'est vrai.
T'es gay, c'est très bien.
J'ai mes emmerdes à régler, alors bonne chance.
À donf, les gays ! Salut.
Jimmy, attends !
Acier inoxydable
Menteuse.
Zipper !
C'est à moi.
Zipper, lâche ça !
Lâche ça.
Sors de là.
Tu fais quoi ?
C'est pas fini.
Il faut fuir !
Nom de Dieu !
Cours ! Allez !
Putain !
- C'était quoi ? - Mon chien.
- Quelle race ? - Ordinaire.
Mais il m'a mordu et je l'ai infecté.
- Je suis un loup-garou. - C'est ça.
T'es sérieux, en plus !
Je dois appeler ma soeur. Ton portable.
Regarde la route, y a parfois des animaux.
Putain de canyon ! Elle inaugure le Tinsel.
Je connais, je t'y emmène.
Entendu.
... a blessé plus de 100 personnes samedi.
Une bête sauvage terroriserait-elle le sud de l'État ?
Jenny Tate de Studio City
a été dévorée à une soirée de bienfaisance.
Incident à rapprocher de celui
d'il y a deux nuits,
où Becky Morton a été déchiquetée...
Je bois, tu conduis.
T'es prête ?
Peux-tu me remplacer ? Je dois rentrer.
Tu vas louper la grande inauguration de Jake ?
Faut croire.
Bonsoir, Ellie.
Je t'en prie.
Tu m'as fait peur.
Désolé, mais je dois te parler.
Tu ne m'as pas rappelé.
Tu les connaissais.
Becky et Jenny. Elles sont mortes.
Je peux tout t'expliquer.
Sors de la voiture.
Je t'en prie.
Désolé pour la vitre,
je voulais pas, mais...
je dois t'expliquer des choses.
Ça te semblera dingue mais tu dois m'écouter.
Mes clés d'abord.
Dans le canyon, c'était pas un animal.
C'était quoi ?
Tu connais la réponse.
Tu sens les changements ?
Hé, mon pote.
Tu me passes ton portable ?
Pas de problème
Je vais voir si ta soeur est là.
Ellie ?
Dieu merci ! Où es-tu ?
Au Tinsel.
Tout va bien.
Je rentre à la maison !
Fais pas ça !
J'ai infecté Zipper, sérieux !
Crois-moi !
Je te crois.
Au point où j'en suis...
C'est Jake.
Quoi ? Jake ?
C'est le loup-garou.
Je flippe à mort.
Kyle est là. Trouve-le et sois discret.
Jake est forcément là.
J'arrive au plus vite.
Jimmy.
T'as vu Ellie ?
- Je dois la voir. - Non, je...
Superbe endroit.
Félicitations, excuse-moi.
- Attends, je dois... - Tu connais Scott ?
Scott... Jake.
Merci d'être venu.
Excusez-moi une seconde.
Je fiche quoi ici ?
Sais-tu qui j'ai dû sucer pour pouvoir t'inviter ?
Qui je suce, pour sortir ?
T'as trouvé ta soeur ?
Merde !
Un chasseur de loups-garous ?
Non, pire.
Trouve-moi un jeune, cette taille, brun.
Un peu nerveux.
Viens, coupons par là.
On va sortir par derrière, viens !
Kyle !
- Tu as vu mon frère ? - Il est là ?
Je dois absolument le trouver.
Qu'y a-t-il ?
Je peux rien dire.
Tu as vu Kilborn ? Il m'a planté.
Où est la sortie ?
Par là, viens !
Bo, par là !
Jimmy ?
Ellie.
N'aie pas peur.
T'approche pas de moi !
C'était pas moi.
Tu parles ! J'ai vu tes mains !
Il y en a un autre.
Ta soeur ?
Je crois.
J'ignore qui c'est,
mais il a tué les filles et essaie de m'avoir.
Crois-moi, je te dis la vérité.
Que croire ?
Je suis né avec cette malédiction.
Je sais la contrôler.
J'ai appris à vivre avec cette horreur,
comme toi.
On est guère différents.
On peut y arriver.
Comment ?
Simplement parce que...
je t'aime.
Non !
Je t'en prie.
Je t'aime.
Je t'en prie.
C'est où ? Ils sont où ?
Cours !
Va par ici, moi par là !
Bo ?
N'y allez pas, c'est dangereux !
Arrêtez-vous !
Randy ! Faites évacuer et appelez à l'aide.
Pourquoi ?
Ça va ? Allez, debout !
C'est un loup-garou !
Tu as vu mon frère ?
À l'entrée.
Non, il n'y est pas !
Il ne reste que...
cette chose !
Ça va ?
Il faut sortir d'ici !
Kyle ! Qu'est-ce...
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu les gens crier,
puis j'ai perdu Craig.
Je l'ai perdu.
N'approche pas.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Montre ta main.
L'autre main.
Ellie, ne perdons pas de temps.
Il y a un animal qui rôde dans le coin.
Quoi ?
Vous entendez du bruit ?
- Où est-il ? - Je sais pas.
Jimmy...
- Par ici ! - C'est fermé !
On est foutus !
On va où ?
Je sais pas. Ça mène où ?
Il doit y avoir des portes, cherchons.
Rien, cherche là-bas !
Cherche par là.
- Y en avait trois. - Quoi ?
Elles sont que deux.
Musique !
C'est ce qu'on dit, non ?
Sache que je n'ai jamais voulu ça.
Ce n'était qu'une chaude soirée avec un play-boy.
Veinarde...
J'aurais dû me méfier.
Ça a dégénéré et j'ai été marquée par la bête.
Jake, quelle affaire !
Mon Dieu !
J'y ai cru.
Mais il m'a sortie,
m'a sautée et m'a dit : "Je ne suis pas prêt,
"ça vient de moi."
Les hommes...
tous des bêtes.
Il ne voulait pas de moi.
Et si je ne pouvais l'avoir...
Tu connais la suite.
Je ne te voyais pas comme une menace.
Je te trouve plutôt déprimante.
Pourquoi ça les attire ?
Pauvre chose...
Va au diable !
Salope !
Qui a perdu la boule ?
O.K., à nous deux.
À la régulière.
Je suis là.
Attaque.
À la régulière ?
C'est Hollywood.
Et toi !
Une goutte de sang et tu flippes !
Debout !
Cours !
Jake ?
Tu te remets vite.
C'est toi ?
Comment est-ce arrivé ?
Rien ne vaut...
la capote avec un loup-garou.
Écoute, tu n'as pas à le vivre comme ça.
- Ça peut se contrôler. - Comment ?
En grignotant des coyotes ? Non, merci !
Je m'éclate à éliminer les candidates.
Bientôt, je t'aurai tout pour moi.
Je te laisserai pas la tuer.
Jake, chéri, mon chou,
je ne la tuerai pas, promis.
Je vais la déchiqueter, l'étouffer avec son propre sang,
et puis, je la dévorerai peut-être.
Il faudra me tuer avant.
Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
J'en sais plus sur cette malédiction
et j'ai mieux que ça.
Ça signifie que je peux rendre ça...
douloureux.
Je la vois pas !
Voyons ce qu'elle ressentira avec ça !
Je vais te choper !
Où es-tu, sale garce !
Je veux pas... de ça !
Où est ton frère ?
Elle est où ?
Je sais pas.
Elle est peut-être partie.
Peut-être pas.
Elle nous a vus ?
Je crois pas.
Jimmy, fiche le camp !
Réveille-toi !
Tu joues avec nous, hein ?
Joue avec ça !
On y va !
Merde !
Pas un geste !
Tirez pas !
- Où est l'animal ? - Là-haut !
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Ouvrez l'œil.
C'est quoi ?
Un loup-garou.
Vous avez dit "loup-garou" ?
Elle a peut-être repris forme humaine.
C'est Joannie,
une R.P. décharnée.
D'autres détails ?
Elle fait 1,70 m.
Elle a le cul osseux,
de grosses cuisses et une vilaine peau.
Menteuse !
Tirez !
Halte au feu !
C'est immonde.
Il est mort.
C'est réglé.
Quel merdier !
C'est quoi ?
C'est un loup-garou, il faut...
Je répète : c'est réglé !
Appelez le véto !
Sortez-les de là.
Elle est morte ?
Oui, sa cervelle est éparpillée.
Jake !
Bo !
Un infirmier avec moi !
Bo !
Ça va ?
Jimbo ! J'ai été comment ?
Super.
Je vais chercher Jake.
Tu te sens bien ?
Il m'a surpris, j'allais le démolir.
Tu l'as trouvé ?
Non.
- Il a dérouillé. - Vraiment ?
Prenez une pelleteuse, ce truc est...
énorme.
On devrait y arriver.
Il était bien plus gros avant.
Ça va ?
Oui, je crois.
Tout est fini, c'est ça ?
Joannie est morte, tout va bien.
Faut voir, on va reprendre nos vies navrantes.
Ça me va très bien.
T'es plus au lycée.
Que s'est-il passé ?
Zipper.
Ça va ?
On fait avec.
Tu t'inquiètes pour Jake ?
Il a dû filer.
Je veux pas en parler.
Tu le trouves bien mais tout ça, c'est à cause de lui.
Ça reste un monstre.
Jimmy, ça suffit.
Ça changera pas.
Tu remets la lumière ?
Je vais vérifier les fusibles.
Zipper ?
Alors, ça vient ?
Une seconde !
Merde !
Tout va bien ?
Ça va, j'ai...
Merci !
Zipper ?
Tout va bien, c'est moi.
Je bricole dans l'obscurité. J'arrive.
Jake !
Ça va, Ellie ?
Jake, quelque chose ne va pas !
Ça va aller. Respire, ça va aller.
Que m'arrive-t-il ?
Ça commence.
Minuit approche.
Non, c'est impossible !
Ça va aller.
Je suis là pour toi.
Je dois arrêter ça. Aide-moi !
C'est pas si simple.
Ne t'inquiète pas, ça nous réunit.
Tu as besoin de ça.
De moi.
Comment ça se contrôle ?
Je t'apprendrai à vivre avec.
On a toute la vie.
C'est ta réponse ? "Et ils vécurent heureux ?"
Rien ne nous en empêche.
Tes parents sont morts, ton frère est malheureux,
ta vie craint. Pourquoi es-tu
tombée amoureuse si vite ?
Je t'ai donné une raison de vivre,
et je peux faire ça.
- Non. - C'est la seule solution.
Je ne veux pas de toi ! Ni de ça !
Comment l'empêcher ?
Pour cela, il faut tuer l'origine de la malédiction.
Moi.
Et je ne veux pas mourir.
Mon frère ne peut pas rester comme ça.
Je dois penser à lui d'abord !
Je sais.
Tu as promis à tes parents de veiller sur lui.
Mais tu sais quoi ?
Tu ne fais pas du bon boulot.
C'est même désastreux.
Va-t'en !
inquiète pas pour ton frère
Il ne peut y avoir deux dominants.
On devrait abréger ses souffrances.
Où est-il, au fait ?
Où peut-il être ?
Au sous-sol ?
Ça décoiffe, hein ?
Sans rancune, vieux.
Je ferai ça vite.
- Mollo avec l'argenterie. - Tu es un monstre.
Bienvenue au club.
Ce n'est que le début.
J'aurais dû m'en douter.
Tu es trop faible pour assumer ça.
Ça ne rend que plus fort.
Mais tu es trop idiote, craintive.
Ça fluctue au début.
J'aurais dû te prévenir.
Vous allez devoir mourir.
Cours, petit con.
Je vais te tuer.
Tu l'as dit : "Ce qui ne te tue pas..."
C'est fini.
Tu en es sûr ?
Tu t'étais loupé sur le moyen d'en finir.
Les bouquins étaient approximatifs.
Ça va aller.
Zipper !
Brooke !
Que fais-tu ici ?
Ton chien errait dans les rues.
Et mon adresse ?
Je lui ai dit.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Je vais bien, merci.
Je te ramène ?
Volontiers.
Tu viens ?
À plus.
- Bien joué. - C'est le Jimmy nouveau.
Je vais rester
et... nettoyer.
Viens, Zipper.
Pour notre ami DAN ARREDONDO
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.