Avec honnêteté, j'avouerai qu'avant notre recherche rigide,
je pensais que les Juifs avaient de la merde dans la tête.
Parce que tout ce que je connaissais d'eux
était qu'ils donnaient beaucoup de monnaie à papa
pour venir d'Amérique passer des vacances en Ukraine.
J'étais de ceux qui pensent que le passé est le passé,
et que comme tout ce qui n'est pas présent, il devrait rester enterré
avec nos souvenirs.
Mais ça, c'était avant de commencer notre recherche très rigide.
Avant que je rencontre le collectionneur,
Jonathan Safran Foer.
CHAPITRE 1
PRÉLUDE AU COMMENCEMENT D'UNE RECHERCHE TRÈS RIGIDE
Ton grand-père tenait à te donner ceci...
pour ta collection.
Qui est Augustine ?
Grand-mère ?
CHAPITRE 2
COMMENCEMENT D'UNE RECHERCHE TRÈS RIGIDE
Où est-ce que tu as eu ça ?
Alex me l'a donné.
Retire-le.
Pourquoi ?
Parce que je te le demande, voilà pourquoi.
Je le trouve cool avec.
Qui t'a demandé de parler ?
Je t'ai demandé de parler ?
Maman te l'a demandé ?
Grand-père ?
LA FERME !
Lui parle pas comme ça !
Papa, j'ai déjà un fils qui erre dans Odessa
comme un fou furieux.
Je n'en ai pas besoin d'un autre.
Mais papa...
Mon vrai nom est Alexander Perchov, mais tous mes amis m'appellent Alex.
C'est plus flasque à prononcer.
Voici papa en train de retirer son poing du côté droit de mon visage.
Papa est un cogneur de première.
Lui, c'est mon frère miniature, Igor.
Je lui apprends à devenir un homme du monde.
Par exemple, je lui ai montré un magazine porno il y a 3 jours.
Pourquoi ça s'appelle 69 ?
Je lui ai expliqué que c'est parce que ça avait été inventé en 1969.
Mon ami Grisha connaît un ami du neveu de l'inventeur.
Que faisaient les gens avant 1969 ?
C'est un génie, mon frère miniature.
Ce sera un V.I.P., si j'ai mon mot à dire.
Voici grand-père. Comme mon père et moi, on le surnomme Alex.
Ma grand-mère, Anna, est morte il y a 2 ans d'un cancer du cerveau.
En réaction à cela, grand-père est devenu très mélancolique
et, dit-il, aveugle.
Son emploi le plus récent était Heritage Tours,
entreprise qu'il fonda dans les années 50
pour aider les riches Juifs à rechercher leurs défuntes familles.
Un emploi bien étrange pour grand-père
qui ne déteste rien de plus
que les riches Juifs ou leurs défuntes familles.
Voici Sammy Davis Junior Junior.
C'est la chienne d'aveugle de grand-père.
Papa la lui a achetée, non pas parce qu'il croyait à la cécité de grand-père,
mais parce qu'une chienne d'aveugle, c'est bien
pour les gens qui désirent l'opposé de la solitude.
En vérité, papa ne l'a pas du tout achetée.
Il l'a enlevée à un asile de chiens oublieux.
Ce n'est donc pas une vraie chienne d'aveugle.
En plus, elle est mentalement dérangée.
Elle se délecte quand je lui chante sa chanson bien-aimée,
"Billie Jean" de Michael Jackson.
Et maintenant, parlons un peu plus de moi.
Je suis clairement grand.
Je ne connais aucune femme qui soit plus grande que moi.
Celles qui sont plus grandes sont des lesbiennes,
pour qui 1969 a été une année à marquer d'une pierre blanche.
Pour moi, l'Amérique est un pays de première.
J'affectionne les films américains, les voitures musclées,
et la musique hip-hop.
Je kiffe aussi les nègres. Principalement Michael Jackson.
C'est un danseur de première, comme moi.
Beaucoup de filles veulent faire l'acte charnel avec moi,
tellement je danse bien.
Tu emmènes un Juif à Lutsk ce week-end.
- J'ai autre chose de prévu. - Quoi ?
Je vois Grisha au Club Zephyr.
Eh bien maintenant, tu emmènes un Juif à Lutsk.
Mais on a des entrées V.I.P.
Papa, tu les conduiras.
Va au diable ! Je conduis personne.
Papa, ils payent 1200 dollars américains.
Je m'en fiche. J'ai pris ma retraite. Je fais plus les Juifs morts.
Papa, tu le conduis,
tu lui montres que tout le monde est mort et tu rentres.
Un jeu d'enfant.
Il recherche une femme qui a sauvé son grand-père des nazis.
Crois-moi, y a plus personne là-bas.
Elle vient d'un endroit qui s'appelle...
Trachimbrod.
C'est près de Lutsk. Il a dit qu'il avait une carte.
Il s'appelle Jonathan S. Foer. C'est un écrivain.
Il veut écrire un livre sur cet endroit.
Très bien, j'y vais.
Mais Sammy vient aussi.
Papa, s'il te plaît, tu sais bien que c'est impossible.
Elle est cinglée !
Écoute-moi.
Je suis censé être à la retraite.
Pas traîner des gros richards de Juifs
à travers tout ce putain de pays.
Je suis aveugle. AVEUGLE ! Tu comprends ?
Ma chienne, ce sont mes yeux. J'irai nulle part sans elle.
Papa, je ne dis pas que je ne crois pas à ta cécité,
mais ça pourrait gêner l'Américain.
Pas de chienne, pas de conducteur.
On pourrait lui faire un uniforme...
pour lui donner l'air plus officielle.
CHIENNE D'AVEUGLE OFFICIEUSE
Vous êtes Jonfen ?
Pardon ?
Jonfen. Vous êtes Jonfen ?
C'est Jonathan.
Quoi ?
Mon nom. C'est Jonathan.
Jonfen.
Vous êtes mon traducteur ?
Oui. Alexander Perchov. Je serai votre humble traducteur.
Je vous implore de pardonner mon anglais, Jonfen.
Il n'est pas de première.
Mon nom est Jonathan.
Voici notre chauffeur. C'est un expert en conduite.
- Il va bien ? - Quoi ?
Je veux dire, il est en forme ?
Bien sûr. C'est mon grand-père.
Ne vous angoissez pas. C'est la chienne d'aveugle du chauffeur.
Elle est dérangée mais très joueuse.
Il est aveugle ?
Non, il pense qu'il est ça. Ne vous angoissez pas.
Grand-père !
Jonfen est avec moi. On doit aller à Lutsk.
D'accord ?
Vous êtes sûr qu'il va bien ?
- Grand-père ! - La ferme !
Je suis aveugle, pas sourd. Je t'ai entendu !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit : "D'acco-d'ac, on y va."
- Où sera le chien ? - Comment ça ?
J'ai... une phobie.
Une peur.
Les chiens m'angoissent.
Il a peur des chiens.
Conneries ! Personne a peur des chiens.
Grand-père m'informe que c'est impossible.
Pardon ?
Monte dans la voiture.
La chienne et le Juif iront à l'arrière.
C'est assez grand pour deux.
Attendez. Vous ne comprenez pas.
J'ai un problème très sérieux avec les chiens.
Je ne peux pas m'asseoir à l'arrière.
Vous avez pu produire les...
- Quoi ? - Les "zzz".
Vous avez pu faire les...
- Je ne comprends pas. - Reposé.
Vous vous êtes reposé ?
Oui, je me suis reposé.
Bien. Sammy Davis Junior Junior est aussi en repos.
- Pourquoi l'appelez-vous ainsi ? - Comment ?
Sammy Davis Junior Junior.
Parce que Sammy Davis Junior était le chanteur bien-aimé de grand-père.
Le Candy Man. Le nègre de Rat Pack.
Il était juif.
Quoi ?
Il était juif. Vous ne saviez pas ?
Grand-père, le Juif dit que Sammy Davis Jr est juif.
La chienne ?
Non, pas Jr Jr, Jr, le chanteur.
Conneries !
Grand-père m'informe que c'est impossible.
Mais si. Il s'est converti.
C'est le Juif noir le plus célèbre d'Amérique.
- Dites-moi, le Shaq est juif aussi ? - Qui ça ?
Le Shaquille O'Neal, le Laker de Los Angeles.
- Et Michael Jackson ? - Non, certainement pas.
Papa me dit que vous écrivez un livre sur ce voyage. Vous êtes écrivain ?
Alors c'est quoi ça ?
Un catalogue.
Catalogue.
J'ignore pourquoi on vous a dit ça.
Je ne suis pas écrivain.
J'écris, mais je suis plus...
un collectionneur, en fait.
Et vous collectionnez quoi ?
Des choses.
Des choses de famille.
C'est un bon métier ?
Ce n'est pas un métier. Je le fais, c'est tout.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Pourquoi les gens font-ils ce qu'ils font ? Ils le font, c'est tout.
Je comprends.
J'aime aussi écrire.
Mais j'ai vraiment l'impression d'être né pour être comptable.
On approche ?
Le Juif demande si on approche.
Dis-lui de fermer sa gueule !
Grand-père dit qu'on est très rapprochés.
Il dit qu'on n'est pas loin de l'autoroute qui mène à Lutsk.
Et de là ?
Combien jusqu'à Lutsk ?
Vous voudriez peut-être que j'arrête la voiture
et que je vous laisse vous démerdez jusqu'à Lutsk !
Qu'a-t-il dit ?
Grand-père vous conseille de regarder la campagne de première qualité.
- Vous avez faim ? - Oui.
- J'espère que je pourrai manger. - Comment ça ?
Je suis végétarien.
Vous êtes quoi ?
Je ne mange pas de viande.
Comment est-ce possible ?
Je n'en mange pas, c'est tout.
Il dit qu'il ne mange pas de viande.
Quoi ?
- Pas de viande ? - Pas de viande.
- Du steak ? - Non.
- Du poulet ? - Non.
De la saucisse ?
Non. Pas de saucisse. Pas de viande.
Il dit qu'il ne mange aucune viande.
Pas même de la saucisse ?
Je sais.
C'est quoi son problème ?
C'est quoi votre problème ?
Rien. Je ne mange pas de viande, c'est tout.
Bonjour.
Excusez-moi, vous auriez quelque chose sans viande ?
Pourquoi ?
Notre ami que voici est américain.
Je vois ça.
Oui, bien sûr, mais il ne mange pas de viande.
C'est quoi son problème ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle dit qu'ils n'ont rien sans viande.
Ils n'ont pas de pommes de terre ?
Des patates ?
On n'en sert pas sans viande.
Pas de pommes de terre sans viande.
Et une pomme de terre sans rien dans une assiette ?
L'Américain est dérangé.
Il peut avoir une patate sans viande ?
Bienvenue en Ukraine.
- C'est votre famille ? - Oui.
Ma grand-mère m'a donné ceci.
C'est mon grand-père, Safran. Ça a été pris pendant la guerre.
C'est vous.
On m'a déjà dit ça.
- Et c'est Augustine ? - Oui.
Ma mère dit qu'il n'aurait jamais été en Amérique si elle n'avait pas été là.
Elle est de Trachimbrod ?
Ou d'un endroit tout près.
Voici Kolki. Le shtetl de ma grand-mère.
Le shtetl ?
C'est un village.
En yiddish, cela veut dire "village". Ça n'a pas l'air loin de Trachimbrod.
Je me disais que ça devait s'appeler Sofiowka maintenant.
Pourquoi faire une recherche aussi rigide ?
J'imagine que je voulais voir où mon grand-père avait grandi,
où je serais s'il n'était pas venu en Amérique.
Vous seriez ukrainien, comme moi.
Enfin, pas comme moi, vous seriez fermier dans une ville quelconque,
- et moi, je suis d'Odessa. - Je vois.
Vos grands-parents sont retournés en Ukraine ?
Non ! Ma grand-mère serait folle si elle me savait ici.
Pourquoi ?
Elle trouvait cela dangereux.
Elle disait qu'avant la guerre, l'Ukraine était comme Berlin.
Les Juifs n'étaient pas très aimés en Ukraine.
Quand les nazis sont arrivés, elle pensait que ça irait mieux.
Qui vous a dit ça ?
Ma grand-mère.
Pourquoi a-t-elle dit ça ?
Je ne sais pas. C'était son sentiment.
Grand-père,
il dit que les Ukrainiens étaient antisémites avant la guerre.
C'est vrai ?
Grand-père ?
C'est bien.
Vraiment, c'est juste pour dormir.
Jonfen ?
Vous étiez très rapproché de votre grand-père ?
Oui. Pourquoi ?
Demain, nous ferons une recherche.
Bonne nuit.
Fermez bien la porte quand je serai parti.
Je ne veux pas vous pétrifier,
mais il y a plein de gens dangereux qui veulent voler les Américains
et les kidnapper.
Bonne nuit.
Sammy Davis Junior Junior.
Allez, viens.
Il a l'air d'être quelqu'un de bien.
Oui.
On devrait essayer de l'aider.
Comment ?
En essayant de la trouver.
Qui ça ?
CHAPITRE 3 LA RECHERCHE TRÈS RIGIDE
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Soviétiques.
Que s'est-il passé ?
L'indépendance.
Regarde.
Nous cherchons Trachimbrod.
Vous connaissez ?
Vous en avez entendu parler ?
Jamais entendu parler !
Venez ici !
Venez !
C'est un petit village...
Trachimbrod.
Dites les autres noms. Un lui semblera peut-être coutumier.
Kovel, Kivertsky, Sokeretchy.
Kolki, peut-être ?
Oui, oui.
Vous pouvez nous indiquer le chemin ?
Bien sûr. Ce n'est pas loin.
Allez au nord sur l'autoroute.
Continuez au nord...
jusqu'aux champs de blé,
puis allez vers l'est à travers les terres cultivées.
Merci.
Tenez. Merci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Vous faites quoi ? - Pour nous avoir aidés.
Mon guide dit qu'il n'y a pas de cigarettes Marlboro ici,
et que vous les prenez comme pourboire.
Il ne mange pas de viande.
Merci.
C'est quoi "pourboire" ?
C'est quelque chose que l'on donne à quelqu'un en échange de son aide.
Vous êtes informé qu'il faut payer ce voyage en monnaie ?
C'est pour les petites choses : les renseignements, le voiturier.
- Le voiturier ? - Celui qui gare la voiture.
Pourquoi vous ne la garez pas vous-même ?
Combien de monnaie se ferait un comptable de première en Amérique ?
Je ne sais pas. Beaucoup si le ou la comptable est pro.
La ?
Ou le.
Y a-t-il des nègres comptables ?
Oui, il y a des Afro-Américains comptables.
- Mais n'utilisez pas ce terme. - Et des comptables homos ?
Il y a des homos dans tous les métiers. Il y a des éboueurs homos.
Et combien de monnaie se feraient des comptables nègres homosexuels ?
N'utilisez pas ce terme.
- Lequel ? - Vous savez, nèg...
- Ce n'est pas le pire des 2, mais... - Nègre ?
Oui, celui-là.
Mais je les kiffe à mort. C'est des gens de première.
Mais vous ne devriez pas utiliser ce terme.
Ils ont quoi les nègres ?
- Vous faites souvent l'acte charnel ? - Pardon ?
Vous couchez souvent avec les Américaines ?
Pas vraiment. Et vous ?
J'ai demandé le premier. Et vous ?
Pas vraiment.
C'est-à-dire, "pas vraiment" ?
Je ne suis pas prêtre mais pas John Holmes non plus.
J'ai entendu parler de lui et de son pénis de première.
Oui, c'est bien lui.
En Ukraine, tout le monde a un pénis comme ça.
Même les femmes ?
C'est une blague, hein ?
Viens, Zlata, viens.
Vous avez du chewing-gum ?
Tu sais où se trouve Trachimbrod ?
Y a quoi à Trachimbrod ?
Rien, c'est un endroit qu'on cherche.
S'il n'y a rien là-bas, pourquoi vous voulez y aller ?
Pourquoi tu poses des questions stupides ?
On est où ?
Je ne sais pas.
Demande au Juif.
- On est où ? - Je ne suis pas sûr.
Il ne sait pas.
Il ne sait pas ? Mais on roule. Comment il peut ne pas savoir ?
- Comment ça vous ne savez pas ? - Aucune route n'a de nom.
L'un de vous est censé être guide certifié.
Grand-père est certifié.
- Tu rends les choses impossibles. - La ferme !
C'est inutile. On ne sait pas où on est.
"La ferme", ça veut dire la ferme !
On devrait s'arrêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
On devrait peut-être s'arrêter et demander à quelqu'un.
Va leur demander.
Laisse le Juif ici.
Je ne suis pas stupide, vous savez.
Je sais ce que ça veut dire.
Quoi ?
"Yid". C'est le mot russe pour "Juif", n'est-ce pas ?
Attendez ! Je viens aussi.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je viens aussi.
- Vous ne devriez pas. - Pourquoi pas ? Je peux être utile.
Non. Vous ne savez même pas parler.
Ça tombe déjà assez mal que je sois d'Odessa.
Je ne parlerai pas. Je le promets, pas un mot.
Pardon, savez-vous où se trouve Trachimbrod ?
Jamais entendu parler.
Merci.
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ils ne savent pas.
Et Sofiowka ? Vous leur avez demandé pour Sofiowka ?
Désolé, j'ai oublié. Ça s'appelle aussi Sofiowka.
Qu'est-ce que tu veux ? Je t'ai dit, je connais pas !
C'est quoi ton problème ?
Vous connaissez cette femme ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous recherchons Trachimbrod.
Je t'ai dit, on connaît pas.
Vous voulez une cigarette Marlboro ?
Va te faire voir ! Retourne à Kiev !
Je ne suis pas de Kiev, je suis d'Odessa.
Alors retourne à Odessa !
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Rien.
Ils n'ont rien dit.
Odessa ! T'as oublié ton chien !
Sammy Davis Junior Junior, ici !
Ne faites pas ça !
Pourquoi avez-vous parlé anglais ?
J'avais dit de ne pas parler. Vous aviez compris ?
- Oui. - Alors pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Ils me prennent
pour un idiot d'Amerloque comme vous !
- Désolé. - Pourquoi vous n'écoutez pas ?
Ce n'est pas votre pays !
Petite merde,
pose pas tes sales pattes sur elle !
Si tu la refrappes,
je jure que je te coupe les mains !
Tu comprends, petite merde ?
Grand-père ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'a plus d'essence.
Vous pensez que mon grand-père est...
Quoi ?
Angoissé ?
Comment ça ?
Comment ça, comment ça ? Je ne veux rien dire.
Si j'avais voulu dire autre chose, j'aurais dit autre chose.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
C'est comme s'il rêvait tout le temps,
même quand il n'est pas en repos.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Non. C'est impossible.
CHAPITRE 4 PRÉLUDE À L'ILLUMINATION
Vous avez trouvé de l'essence ?
Alex, debout, il est l'heure d'y aller.
Quelle heure est-il ?
Il a trouvé de l'essence.
C'est magnifique.
Dis-lui que c'est la terre la plus fertile d'Europe de l'Est.
Grand-père désire que je vous dise
que c'est une terre de première pour cultiver.
C'est tellement vert.
Avant la guerre, c'était le plus bel endroit au monde.
Tu étais ici avant la guerre ?
Parle-lui d'Odessa.
Dis-lui que le sable des plages est plus doux que les cheveux d'une femme,
et que c'est l'endroit parfait
pour tomber amoureux et fonder une famille.
Là.
Va demander là-bas.
Désolé de vous déranger.
Qu'est-ce qui pourrait me déranger une journée pareille ?
D'où viens-tu ?
D'Odessa.
Je n'y suis jamais allée.
Vous devriez y aller.
Connaissez-vous une ville appelée Trachimbrod ?
On m'a dit que je devrais demander ici.
Je vous en prie, je ne veux pas vous déranger.
Mais connaissez-vous Trachimbrod ?
Désolé de vous avoir dérangée.
Vous reconnaissez quelqu'un sur cette photo ?
J'ai attendu si longtemps.
Nous cherchons Trachimbrod.
Vous y êtes.
Je suis Trachimbrod.
CHAPITRE 5 L'ILLUMINATION
Mariages et autres célébrations
Argenterie, Moulins à vent, Parfum
Journaux, Carnets, Sous-vêtements
Mort du premier-né
Jouets en bois
Figurines, Lunettes
Menorah
Poussière
Vous avez faim ?
Je peux vous cuisiner quelque chose.
Ne vous embêtez pas.
Ce n'est rien, mais je dois vous dire,
je n'ai pas de viande.
Quoi ?
Merci, mais nous n'avons pas faim.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu de visite.
Vous vivez seule ici ?
Vous avez quelqu'un ?
Je les ai, elles.
Qu'a-t-elle dit ?
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Trachimbrod.
Elle dit qu'elles sont Trachimbrod.
Au cas où
C'est la bague de mariage de ma sœur.
C'est une bague de mariage.
Elle l'a cachée dans un pot avant de l'enterrer.
Je le sais parce qu'elle me l'a dit.
Beaucoup de gens faisaient ça.
Le sol près de la rivière regorge de trésors.
Bagues, argent, photos. Trésors juifs.
Je n'ai pu en trouver que quelques-uns,
mais la terre en est pleine.
C'est une collectionneuse.
Se souvient-elle de mon grand-père ?
Et son grand-père ?
Qui est son grand-père ?
L'homme sur cette photo.
Safran.
Oui.
Safran.
Ma famille...
Au cas où...
Ma famille voulait vous donner ceci.
Pour tout ce que vous avez fait.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argent. Pour ce que vous avez fait pour eux.
Qu'ai-je fait pour eux ?
Safran était son grand-père.
Non.
Il parle d'Augustine.
Voici Augustine, maman et moi.
Voici Safran, Augustine et moi.
Maman adorait Safran, il était si poli.
Il lui disait qu'elle était jolie,
alors qu'elle ne l'était pas vraiment.
J'étais plus âgée, alors maman trouvait qu'il aurait dû m'épouser, moi.
Mais il était amoureux.
Elle dit que votre grand-père était amoureux d'Augustine.
Ils se sont mariés le jour de sa fête.
Enfants, ma sœur, Safran et moi
jouions à nous embrasser derrière les arbres.
Je me souviens encore de la sensation.
C'était un peu comme voler.
Dis-le-lui.
Elle embrassait votre grand-père,
ça la faisait planer.
Comment vous appelez-vous ?
C'est Baruch
devant la bibliothèque.
Il s'asseyait là toute la journée.
Il empruntait plus de livres que quiconque dans le shtetl
et il ne savait pas lire !
Il disait aimer penser aux livres.
Y penser sans les lire.
Il avait toujours un livre à la main.
"C'est absurde !", maman disait.
On le disait fou.
On avait ça en commun.
Laissez-nous.
Laissez-nous seuls.
Jonfen, ce que vous avez dit à l'hôtel sur les Ukrainiens avant la guerre...
Vous pensez que c'est possible que mon grand-père...
Votre maillot est à l'envers.
Quoi ?
Votre maillot est à l'envers.
Ça veut dire quoi, "à l'envers" ?
Seulement que l'intérieur est à l'extérieur
et l'extérieur à...
Laissez tomber.
Pourquoi faites-vous ça ?
Peut-être que parfois j'ai peur d'oublier.
Jonfen, je veux que vous sachiez que mon grand-père,
c'est quelqu'un de bien.
On y va.
On va à Trachimbrod.
À la rivière...
Elle est d'accord pour nous emmener.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis jamais montée là-dedans.
Elle n'est jamais montée dans une voiture.
Dites-lui qu'elles sont fiables. Elle n'a pas à avoir peur.
N'ayez pas peur. Les voitures sont très fiables maintenant.
Avec des airbags et zones de déformation.
Peut-être pas celle-là,
mais la plupart en ont !
Sammy, assise.
Venez, vous n'avez rien à craindre.
Je ne peux pas.
On y est.
Qu'est-ce que c'est ?
Trachimbrod.
Nous y sommes.
Ce monument se dresse à la mémoire des 1024 habitants de Trachimbrod
morts aux mains du fascisme allemand le 18 mars 1942.
C'est tout ce qui reste. Ils ont tout détruit.
Seuls quelques-uns ont pu s'enfuir avant qu'ils n'arrivent.
Vous avez eu la chance de survivre.
Ils nous ont mis en rang.
Ils ont fait des listes.
Tout était très organisé.
Ils ont brûlé la synagogue.
Que dit-elle ?
C'est ce qu'ils ont fait en 1er.
Ils ont déroulé une Torah au sol et dit aux hommes de cracher dessus.
Ils ont déroulé quelque chose au sol et leur ont dit de cracher dessus.
Mon père nous faisait embrasser chaque livre qui touchait le sol.
Livres de cuisine, livres pour enfants, pièces de théâtre, même les journaux.
Et là, c'était notre Torah.
C'était leur Torah.
Celle de notre synagogue,
depuis que le premier rabbin l'avait apportée 300 ans auparavant.
Ce fut d'abord le tour de Yosef.
Yosef fut le premier.
Il était cordonnier.
Ils ont braqué une arme sur la tête de sa fille
et lui ont ordonné de cracher.
Ils lui ont dit de cracher sur la Torah.
Il a craché. Ils ont tous craché.
Ils ont déchiré, donné des coups de pied, fait tout ce qu'on leur demandait.
Sauf...
mon père.
Ils ont tous craché.
Sauf son père.
Et puis...
ma sœur.
Augustine.
Elle était enceinte.
Ils ont pointé l'arme sur son gros ventre.
Ils disaient qu'ils tueraient le bébé à l'intérieur si mon père ne crachait pas.
Il n'a pas pu.
Il ne voulait pas cracher.
Son père ne voulait pas cracher.
Il n'a pas craché.
J'en ai fait un pour vous.
Cela provient du bord de la rivière.
La rivière Brod.
Trachimbrod.
Où était son grand-père ?
Safran était parti avant qu'ils n'arrivent.
Il était parti avant qu'ils n'arrivent.
Où ça ?
Il était parti en Amérique
pour trouver une maison pour Augustine et le bébé,
une semaine avant qu'ils n'arrivent.
Il était parti en Amérique trouver un foyer
et elle a été tuée une semaine plus tard.
Dites-lui que je veux lui donner quelque chose.
Je pense que c'était à sa sœur.
Oui, en effet.
Un moment, s'il vous plaît.
Pour vous.
Je ne peux pas.
Il dit qu'il ne peut pas.
Mais il le doit.
C'est un collectionneur.
Elle dit que vous devez la prendre, vous êtes le collectionneur.
Au cas où
Je ne comprends pas pourquoi ma sœur a caché sa bague dans un pot,
ni pourquoi elle m'a dit : "Au cas où".
Au cas où quoi ?
- Au cas où elle se ferait tuer. - Oui et alors ?
- Pourquoi l'a-t-elle enterrée ? - Je ne sais pas.
Demandez-le-lui.
Elle veut savoir pourquoi Augustine a enterré sa bague
quand elle pensait se faire tuer.
Pour laisser la preuve qu'elle existait ?
- Pour qu'on se souvienne d'elle. - Non. Je ne pense pas.
Au cas où...
Au cas où quelqu'un ferait des recherches un jour.
Pour trouver quelque chose.
Non, elle n'existe pas pour vous.
C'est vous qui existez pour elle.
Vous êtes venus parce qu'elle existe.
Elle dit que la bague n'est pas ici à cause de nous.
Nous sommes ici à cause de la bague.
Alex, dites-lui...
Merci.
Puis-je vous poser une question ?
Oui, bien sûr.
La guerre est-elle finie ?
Oui.
Elle est finie.
Grand-père ?
Je veux vous donner quelque chose.
C'était à mon grand-père.
Ravi de t'avoir connue, Sammy.
J'ai souvent réfléchi à notre recherche rigide.
Elle m'a montré
que tout est illuminé à la lumière du passé.
Il est toujours là, près de nous,
à l'intérieur, regardant vers le dehors.
Comme vous dites, l'intérieur à l'extérieur.
Jonfen, de cette façon, je serai toujours près de vous dans votre vie.
Et vous serez toujours près de moi.
Nos familles seront avec nous et les familles de nos familles.
Votre grand-père.
Et peut-être, d'une certaine manière, mon grand-père aussi.
Il est possible que je ne sache jamais pourquoi grand-père s'est infligé cela.
Peut-être voulait-il enterrer sa vie
avec son passé.
Mais je dois vous avouer, Jonfen,
à ce moment-là, il semblait, pour la première fois de sa vie,
satisfait d'être là où il se trouvait.
Jonfen, je vous envoie ceci,
car nous avons partagé quelque chose qui nous fait exister.
Et bien sûr, au cas où quelqu'un ferait des recherches.