Richmond, Virginie 1865. Fin de la Guerre Civile .
Le dernier rempart vers l'union protègée.
- Je suis desolé capitaine. - ce n'est rien, mais continue, le futur est entre tes mains.
Les canons sont prêts à tribord capitaine.
Feu!
Preparez-vous à entrer dans le chenal. Vitesse moyenne, à 5 noeuds.
Compris, Monsieur.
- Objectif à 150 metres. - 150 metres.
- En avant toute. - Oui, capitaine.
Coupez les moteurs.
- Capitaine? - Coupez les moteurs, naviguez en silence!
Arrêtez de tirer.
Stoppez les canons.
SAHARA
Mme Nwokolo, je suis Eva Rojas, OMS.
- Voici le Dr. Hopper. - Bonjour, c'est un plaisir.
Suivez-moi.
Pardon pour l'obsurité, la lumiere abime les yeux.
- Merci. - comment s'appelle t-il...?
Azokiwe, mais tous le monde dit Kiwe.
Bonjour Kiwe, je m'appelle Eva.
On doit te faire un bilan, d'accord?
- Depuis combien de temps est-il comme ça? - Deux jours.
A-t'il voyagé?
Il est allá au Mali la semaine dernier. Avec son père.
Où est son père maintenant?
Il est au phare. Il travaille la-bas.
Pression, 80,5. problème circulatoire.
Prélève du sang.
Tiens-le.
Doucement. Tout va bien.
Doucement.
tu vas bien?
- Mali. Comme les autres. - Oui. je sais.
C'est une épidemie, Frank.
Il y a seulement 6 cas. Ce n'est pas suffisant.
Combien en faut-il?
Soixante? Six mille?
Quand cela sera t-il serieux?
On doit trouver l'origine.
Tu veux aller au Mali?
Ce ne sera pas possible.
L'OMS ne veux plus perdre de personnel...
...dans la guerre civilel.
Tiens... Termine ton rapport.
Bien. Juste à temps pour l'autopsie.
Eva.
Je ferais ce que je peux.
Je me présenterai devant le conseil.
Peut-être écouteront-ils cette fois-ci.
Merci.
Nous avons encore besoin d'échantillon du sang du père.
Je chercherais le père.
Bonjour?
Mr. Nwokolo.
Hey!
Tu n'a rien à faire ici.
Vite, son sac.
Tu vas bien?
Hé, que fais-tu?
Allons les gars.
Prends ca. Allez, prends-le.
Donne-moi cette clef. Dépêche-toi.
J'ai besoin de l'huile, merci.
Ca y est.
Où est...? je suis désolé.
- Salut. Je suis Al Giordino. - Eva Rojas.
Bon boulot.
- Merci. - Bienvenue à bord.
Allez, allume-le. vas-y, allez.
Salut. comment vas-tu? tu te sens mieux?
Oui, merci. Où sommes-nous?
C'est le Martha Ann. Un bateau.
Nous ne savions pas qui tu átais, alors on a dû...
...t'emmener. il y avait des types qui t'attaquaient.
hey, j'ai attendu 2 mois pour ce moment.
Ne le laisse pas se noyer.
Oui, Amiral.
Messieurs, permettez-moi de vous présenter...
...découvert après 772 années au fond de la mer : [...]
Bon travail , les gars.
Que c'est-il passé, Al ? Cette grue de 10 tonnes ne servait pas.
Tu sais, tu es en train de penser au modèle de 91...
et celui-ci est de 93. malgré qu'en réalité tu n'en connais aucun des deux.
- Les gars ! - Monsieur ?
Le roi rencontre son pûblic au musée dans 5 heures !
Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Il y sera.
Il vaut mieux.
- Tu es debout. - Grâce à toi, je suppose.
On dirait que tu as seulemant perdu ton sac, c'est une ville dangeureuse.
En effet.
Ca valait-il la peine de mourrir?
Difficile de répondre.
Rien qu'il ne vaille la peine de mourrir.
Hey, Dirk. Monte, je veux que tu vois quelque chose.
Excuse-moi, les femmes!
Nettoyez-le. Nous avons une fête qui nous attend.
- Amiral. - Retiré.
- James Sandecker. - Eva Rojas. Je suis de l'OMS.
Je vous invite à un café.
- Aide-moi. - Mieux vaut que ce ne soit pas comme la dernière fois.
Je ne me rappelle plus comment faire le noeud.
C'est quelque chose comme un lievre, autour d'un...
- ...arbre ou je sais pas quoi. - J'arriverai dans une heure.
C'était Oshodi.
Il croit avoir trouvé quelque chose.
C'est excellent. fantastique.
Merci beaucoup.
Non, fantastique pour moi. Je ne peux pas attendre...
...pour dire à Sandecker que tu ne seras pas...
...au musée cette nuit, parcequ'un de...
...tes contactes dans le bas-monde du...
...Nigeria, a découvert la preuve d'un bateau...
...de la guerre civile en Afrique du sud.
C'est ce que tu es en train de dire, n'est-ce pas ?
Sandecker va devenir fou. Et moi, je serais là.
Le renard poursuit le lievre autour...
...de l'arbre et entre dans le trou.
C'est comme ca qu'on fait un noeud de cravate.
Ne t'inquiète pas, je serai la-bas.
Merci, merci beaucoup.
Premierement je voudrais remercier le musée de Legos...
...pour cette magnifique réception.
Je voudrais aussi remercier notre...
...principal bienfaiteur dans ce projet...
- Yves Massarde. - Merci.
Nous sommes ANMS.
L'Agence Nationale Marine et Sous-marine.
Ceci, Mesdames et Messieurs, est notre travail.
- Ou est-il ? - Il n'est pas arrivé.
- Merde. - T'en veux?
...les musées avec l'aide des gouvernements.
Organisations privées comme la nôtre...
...peuvent travailler ensemble.
Pour s'assurer que l'histoire, celle...
...qui s'est perdue dans le temps puisse...
...retrouver sa place.
Merci. Merci beaucoup. Amusez-vous.
Vous avez un graveur de CD sur votre bateau?
Oui. depuis 3 mois.
J'ai une pièce stupéfiante.
Directement depuis le Musée National d'Irak.
Ne me montre pas ca.
On est pas aussi ami que ca.
D'accord... Le voici.
Une pièce très spéciale. Celle dont je t'ai parlé.
Ca me brise le coeur de te la montrer.
D'où as-tu sorti ca?
S'il te plait. Nous ne sommes pas tant ami.
Sacré fête.
- Merci de nous avoir invité. - Le plaisir est pour moi.
Yves, voici la femme dont je t'ai parlé.
- Dr. Eva Rojas. - Enchanté de vous connaitre.
Enchanté. Voici le Dr. Hopper.
Yves s'est occupé de beaucoup d'affaires en Afrique.
Quelques-une au Mali.
Vous m'excusez?
J'ai entendu qu'ils croient qu'il y a un type...
...d'épidemie provenant du Mali.
Nous n'aimons pas dire "épidemie".
- Alors, que pensez-vous ? - Une épidemie.
Donc vous avez des affaires au Mali.
Vous connaissez quelqu'un qui puisse nous aider à...
...pressurer l'OMS pour envoyer un groupe?
Une grande partie du Mali est controlée par...
Le Général Kazim. Vous le connaissez?
Oui. Il était colonel de l'armée du Mali et...
...s'est autopromu le jour où il a tué...
...le président.
C'est l'homme qui a réinstaurer la guerre...
Donc il contrôle le pays?
Une moitié. L'autre personne ne la contrôle.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Je dois vous avertir que c'est très dangeureux...
...pour les étrangers.
Je dirais que c'est plus dangeureux pour ceux de la-bas.
Oui, mais vos morts feraient mauvais effet...
...dans les journeaux.
Tout comme le mot "épidemie".
D'accord, je passerai quelques coup de fil, mais...
...je ne suis qu'un homme d'affaires.
Donc,soyez paciente.
Oui, elle est bonne pour ca.
Il ne nous aidera pas . On perd du temps.
Eva, on ne peut pas se mettre au milieu...
...de la guerre civile du Mali. Tu le sais.
Je crois que l'on doit...
Amiral, avez-vous déjà vu un dollar...
...recouvert d'or?
- Ne commence pas encore. - Biensûr que non.
La confédération n'a jamais fait de dollar en or.
Ils ont détruit tous le materiel à la fin de la guerre.
Ne me saoûle pas avec ca.
Mais pas avant.
Jefferson Davis fit effectuer 5 échantillons.
Il donna 4 de ses pièces à ses géneraux...
Chaque fois que l'on vient en Affrique tu me sors cette...
...stupide histoire de géneraux.
On part en Australie demain.
On trouva 4 des échantillons...
...mais, le cinquième on ne le trouva jamais.
celui-ci fût offert à un noble ami de la..
...famille de Davis.
Le brillant capitaine de marine Mason Tombs.
Capitaine du bateau Texas.
D'ou sors-tu ca?
De Oshodi. Il l'a obtenu d'un certain Digway.
Mais l'important est que ce Digway...
...l'a trouvé à Lebbazanga, Mali.
Mon père colectionnait les pièces.
Cette pièce et le Texas étaient dans...
- ...le fleuve Niger. - C'est impossible.
Ce type de bateau ne peut pas avec sa câle.
Laissez-moi jeter un oeil.
Tu ne peux pas emmener mon bateau, Dirk.
Trois jours, Amiral. Seulement trois.
Imaginez.
Si je reviens sans rien, vous n'entenderez plus...
...un seul mot de tout ca.
Vous avez 72h. pas une seconde de plus.
Ce compagnon vient s'acheter un...
...voyage en canot.
Vous êtes un chevalier, Amiral.
Je me fiche de ce que l'on dise de vous.
Je parie une bouteille que jamais...
...nous le trouverons.
D'accord.
- vous êtes en retard. - Comment?
Nous devions partir à huit heure pile.
- 8h pile. - Je n'ai jamais dit 8h pile.
- j'ai dit à 9h. - A 9h.
Il est plus de 10h.
- Qui a dit à 8h? - Amiral Sandecker.
Il a dit d'appeler si il y avait un problème.
Problème, avec quoi?
Il veut que vous nous emmeniez par le fleuve jusqu'au Mali.
Quoi?
Non, non, non. Vous emmenez?
Il y a eut un incident au Mali.
Ca se convertira en une épidemie.
Et vous voulez que l'on vous emmene, Dr.?
L'OMS a réduit les fonds.
S'il vous plait, c'es important.
- et vous n'avez pas d'arrangements? - Probablement pas.
C'est un petit navire.
Il n'y a pas d'intimité.
Je ne suis pas timide.
Où vivez-vous?
J'ai une maison à Monterrey. Mais je n'y suis jamais.
Monterrey? On fait de la plongée à Monterrey.
Vous ne pensez qu'à ca, plonger?
Parfois je pense a la petracola felaroformus.
- Quoi? - Le coquillage ailé de l'ange.
Ils sont beaux.
Ce fleuve est l'unique lieu où on le trouve.
Ils grandissent dans l'obscurité de l'eau.
Le plus surprenant c'est que la science moderne...
...ne peut pas expliquer pourquoi.
Il doit y avoir une raison.
Moi, je pense qu'ils le font parce qu'il le peuvent.
Dirk, ca y est. On part.
Ailes d'ange. Le monde serait meilleur si Il y avait plus de gens comme ca.
Voici le centre de la ville. Ici.
Voilà on l'on doit aller.
Juste au milieur de la guerre civile.
Vous avez déjà pêché des marlins, Docteurs.?
Oh, non. Encore L'histoire des marlins.
733lbs. 5h et demie de lutte.
Je croyais que c'était 600lbs.
Comment tu t'en souviens? Je ne me rappelle de rien.
Depuis combien de temps vous vous connaissez?
Depuis la maternelle, l'université, la marine,
Il est toujours dans mon ombre, le pauvre .
Il me doit toujours, Il ne me donne rien. Pas vrai?
Très bien, docteur.
Vous cachez bien votre jeu.
- C'est mon tour de guarde, chef. - Très bien, ca c'est mon gars. Merci.
Ton ami Al m'a tout dit à propos de ton capitaine et de ton bateau.
Ah,vraiment?
Il a aussi dit que ce bateau ne pourrait pas traverser l'océan.
Et ses hommes non plus. Tequila?
Donc, tu as trouvé une pièce.
Ce n'est pas juste "une" pièce.
J'ai trouvé "la" pièce.
J'ai aussi une carte de la veuve du capitaine,
Mentionnant l'urgent voyage en Orient du capitaine.
Entrainant ses marins à traverser l'atlantique,
à travers des mers sauvages pour presque arriver sur les côtes afriquaines.
Quelle classe d'homme s'aventure à traverser l'ocean avec un bateau comme ca?
Pour quoi? Comment? Je ne sais pas.
Mais j'ai prévu de le découvrir.
Al adore quand on me pose ces questions.
Ca me fait paraître meilleur...
Ce doit être très agréable.
Faire ca comme boulot.
Tout ce qui m'est arrivé d'important est arrivé dans l'eau.
Tout.
Viens, aide-moi.
Tu l'as?
Combien de temps de voyage?
De 6 à 8 heures. Il n'y a pas de problème.
- Vous voyagez seul? - Non.
- Il y a un problème? - Non. C'est bon.
On part. Pas de problème.
Pas de problème.
Ecoute... J'ai réffléchi.
Quand ce sera fini... je connais un endroit...
...ca s'appelle Monterrey.
- Jamais entendu parler. - Non?
Il y a un plage magnifique.
Du sable blanc, mer turqouise, c'est le paradis.
- Ca a l'air bien. - Oui?
Je connais aussi une femmer...
Elle a une maison la-bas.
Mais comme elle est accroc au boulot...
...Elle n'est jamais à la maison.
Je ne lui ai pas demandé, mais je suis sûr que...
...tu pourrais venir.
Et je peux amener un ami?
IL faudra que tu lui demandes.
- Je l'ai déja fait. - Ah oui?
On se verra à Monterrey.
- Merci pour tout. - De rien.
- Bonne chance. - A toi aussi.
Bonjour, madame. Ca va?
Monsieur Digway..
Un moment, attendez.
Digway a trouvé ca il y a une semaine, hein?
Monsieur Digway est mort il y a une semaine.
Tu sais? Je ne suis pas très fort en langue...
...ca n'a pas l'air bon.
Digway est mort.
Hey, l'addition. Comment ca se dit l'addition?
Mon père collectionnait les pièces.
De Rome, Chine... Siam, Perse.
De toute manière, toutes ont terminé dans un...
...carton à chaussure au New Jersey.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Que les pièces voyagent, Dirk.
Même si ce pauvre gars etait encore vivant...
...ca ne veut rien dire.
Oui. Mais les pièces viennent de quelque part.
A moins qu'elles restent collées dans le dos...
...d'un dauphin.
J'en deduit que maintenant nous sommes plus proche de la verité.
Tu crois vraiment que ce bateau a remonté le fleuve?
Non il est plus probable qu'il se soit perdu dans...
...un autre endroit dans son voyage en Virginie.
Pas vrai?
Allo.
On se voit plus tard.
Non, c'est moi qui paie. Ne t'inquietes pas.
Sérieusement. Je sais toujours ce que je fais.
Assied-toi! C'est moi qui paie.
Mon nom est Dirk.
Je cherche un bateau.
- Et il est de quand ce bateau? - A peu près 140 ans, en 1866.
Au temps où Labbezanaga était un des plus grand ports d'Afrique.
Vous savez ce qui s'est passé? On utilise les faits pour trouver des objets, pas l'inverse.
Je sais qu'il y eût une tempête. Une bien grosse.
Suffisament pour effacer n'importe quel bateau de la surface des mers.
C'est écrit ici.
Six jours après la grosse tempête, un bateau sombre...
...sans voiles entra dans l'embouchure du fleuve.
Il remonta le fleuve pour ne jamais revenir.
Semant... la mort.
Il propagea une maladie dans toute la zone et emporta 300 âmes avec lui.
Ce fût apprécié comme une malédiction d'Ala.
Un bateau fantôme. Un bateau maudit.
Qu'est ce que ca signifie?
Quoi? Ca parait étrange, Ca veut dire quoi?
Le bateau de la mort.
Grandiose. On appelle le docteur?
Attendez. Quel bateau? Qui est mort?
- On ne rentre pas encore. - Ouais, je dois récupérer de la tequila.
On va remonter le fleuve.
Bien, tu vas utliser le sonar dans le fleuve?
J'esperais rencontrer une fille pendant notre voyage en Australie.
Non, légendes afriquaines, le bateau de la mort.
Bye.
- J'ai un profil. - Une bombe marine?
Une bicyclette, un VCR?
60 degrés. 20 décibels. 0 minutes nord...
Attends, c'est juste une interferance avec l'autre.
- Al? - Oui, Je l'ai.
- Je croyais que tu l'avais calibré. - Je l'ai mis dans l'eau il y a 3 heures.
Il y a quelques chose, Al?
Ecoutez les gars, regardez ca.
Algue rouge. Ca n'a pas de sens, c'est de l'eau douce.
- Je vais prendre un échantillon. - Oui.
C'est bon, Ils recherchent juste des guerriers Touareg.
BAMAKO, CAPITALE DU MALI.
- Bon appétit général - Merci, comment ca va?
Très bien merci.
Pour vous.
- Accompagnez-moi. - Merci.
Ceci appartenait au Général Mayenne.
Et l'une d'elle a vraiment tué ...
...Le comte de Besoule?
N'est elle pas fascinante?
Babioles pour les locaux.
Que voulez-vous?
Bien... Vous souvenez-vous des Docteurs dont je vous ai parlé?
Je crains qu'il ne soit en chemin pour le Mali.
Je pensais que votre homme s'occuperait d'eux...
...à Legos.
- Il y a eut un problème. - Maintenant le problème est mien.
Il y a autre chose, général.
Je suis inquièt, parce que vos moyens de...
...contention perdent de leurs efficacité.
Pourquoi?
Parcer que 5 ou 6 pauvres se sont échappées du...
... Mali et sont mortes dans leur lit?
La maladie se propage rapidement.
Et par chance, tue aussi rapidement.
Général, je crois que vous devez contrôler...
...les mouvements de votre population.
Qu'est ce que c'est que ca?
Vous essayez de me dire comment diriger mon pays?
Occupez-vous de vos affaires, Yves.
Je m'occuperais des miennes.
Bien.
- Radio? - Non.
Les gars.
On a de la compagnie.
Police du mali, preparez-vous pour l'abordage.
Je m'en occupe.
Vous entrez illegalement dans les eaux du Mali.
- Bonjour, Al Giordino. - Al, Sandecker.
J'imagine que vous rentrez à la maison...
...sur mon bateau.
C'est pour toi.
Où sont les autres? Les médecins, où sont-ils.
Je vous attends.
On recherches les médecins.
Attends un moment.
Je ne crois pas que ce soit une fouille du bateau.
Si vous ne coupez pas le moteur tout de suite, nous ouvrirons le feu.
Les médecins.
Nous recherchons les mèdecins. Ou sont-ils?
Je regrette, Je ne parle pas anglais.
Tu es en train de parler anglais là.
Non. Je sais juste dire "je ne parle pas anglais" en anglais.
- Al. - Bonjour. Accrochez-vous.
- J'ai perdu ma casquette. - Je regrette, Elle s'est envolée.
C'était ma casquette préfèrée.
-Tu vas bien? - Oui.
Où est Dirk ?
Je crois que...
Accroche-toi.
Dirk!
Je m'approche et tu sautes.
Tu veux que je saute?
- Saute sur le bateau, compris? - Oui.
- Al. - Quoi?
Tiens. Le lance-fusée.
- Je demande de l'aide? - Non. Tire.
- Hey. - Desolé.
Approche-toi plus.
Oui!
C'est ca que je te disais.
Ca va?
Ca n'a pas été loin.
en effet.
Et toi, ca va?
Heureusement que c'est moi qui conduisait.
Oui, heureusement.
- J'ai tiré sur un type avec une fusée. - Une fusée ?
Cool.
Quoi ?
Qu'y a t-il ?
Rudy ?
Le moteur 2 est fichu. Dis-moi quoi faire.
Je crois que l'on doit faire le "Panama".
- Le "Panama"!? - Le "Panama"?
Le "Panama"?
- Tu es serieux?. - Oui,vraiment.
Que quelqu'un prenne... Ils m'ignorent.
Ils m'ignorent tous. Prennez le téléphone!
- Tiens, On va faire le"Panama". - C'est quoi?
Un truc de l'armée.
- Tu as été au Panama? - Non, mais on a fait le Nicaragua.
- Et pourquoi ca s'appelle un Panama? - Parce qu'on croyait que c'était le Panama.
Que cherches-tu?
Al, Tu me rends nerveux.
Comment ca va, Al?
- Tiens. - Qu'est-ce que je fais avec ca?
Monte.
Accroche-toi.
- Lève le coffre. - D'accord.
Allez, Al.
Je l'ai.
Allume ca.
- Ils sont a l'amiral? - Allume!
Quand tu veux, Al.
- Allons-y. - Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne crois pas que l'on devrait.
D'accord, baisse la.
Prêt.
Accrochez-vous.
J'ai besoin d'un gilet de sauvetage...
La vâche!
Ils ont fait le "Panama".
Le "panama"...
- Ca a marché la première fois? - Non, en realité non.
- J'ai perdu ma casquette. - Encore?
Ouais.
Sandecker a dû devenir fou quand..
...Tu as raccroché le télephone satellite.
Pas plus que quand Rudy lui dira...
...ce qui est arrivé au bateau.
Attendez. Pourquoi moi?
Parce que nous, on va pas rentrer.
- Pas vrai, Dirk? - Non.
- On va vers l'est. - On ne suit pas le Texas?
Pour le moment ca peut attendre.
Les soldats n'en avaient pas après nous...
...mais après les médecins.
J'ai l'impression qu'Eva poursuit quelque chose de très dangeureux.
Oui et on doit arriver les premiers.
Et moi, je viens avec vous. Pas vrai, les gars?
Non. Toi tu vas parler à Sandecker.
Attends, Comment je traverse la frontiere?
Je n'ai pas fais d'entrainement de survie.
Dis toi que c'est ca ton entrainement. Rudy.
Un genre de "ça passe ou ça casse", j'ai toujours trouvé que c'était plus facile.
Rudy, vas-y prudament, la frontiere n'est pas loin.
Tu te rappelle de la fois au Maroc?
Oui. J'ai dû monter sur ce chameau qui...
...m'avait mordu le cul.
Oui, cette fois.
Pourquoi?
Quel est le secret de ce machin?
Enroule-le juste autour de ta tête.
Quel bout? Celui-ci?
Je ne peux pas mettre ca.
C'est que ta tête est très petite.
Je ne crois. On me l'aurais déjà dit.
Merci.
On est de l'OMS. Bonsoir.
Il y a quelqu'un ici?
Frank... Regarde ca.
Il y a quelqu'un?
Bonsoir.
Bonsoir?
Mon dieu.
Ce puit était plein récement.
Je crois que les gens savaient que l'eau les...
...rendait malade.
Je devrais descendre Omar.
Omar, Ca ne te gène pas de descendre dans le puit?
Il n'y pas de problème, je descends.
Frank, tout ira bien.
Vas-y.
Tout va bien.
- Donne moi un peu plus de corde. - Bien.
Fais attention, s'il te plait.
Prends ton temps.
Eva. Accroche toi.
Eva. Accroche-toi, on te tiens.
- Tu l'as. - Oui je l'ai.
- Je te remonte. - Non, Je vais bien.
Donne-moi plus de corde.
Je suis arrivé. J'ai reussi
J'ai de l'eau.
Bien, super, Prends un echantillon et on te sors de là.
On dirait que l'on a de la compagnie.
- Ne pars pas. je reviens. - Ok.
- Approchez. - Bonjour, je suis le Dr. Hopper de l'OMS.
Que faites-vous là?, Vous n'avez pas le droit... fais-le..
Oh, mon dieu.
Frank!
S'il vous plait, ne me tuez pas...
Tu entends ca?
- C'est tout? - Oui Sr.
L'ONU sait que nous sommes ici. C'est une missions autorisée par l'ONU...
Où est votre collègue?
Non. Je parle de la femme.
Ellen'est pas venue. Elle est malade.
Ce revolver appartenait au général Henry Watkings.
C'est un calibre 455. Unique.
C'est difficile de trouver des balles.
Je les fais fabriquer par Holland & Holland, à Londres.
27 livre-sterling chaque.
Vous devriez mieux utiliser votre argent.
Comme, freiner cette épidémie.
Je vais vous donner un conseil.
Dite-moi où est la médecin Rojas.
Elle n'est pas là.
Comme vous voudrez.
Faites-croire que les touarègs sont passés par ici.
- Et trouvez la femme. - Oui, Monsieur.
Elle est ici. Quelque part.
Je veux que vous fouillez tout le village.
- Hey, Sortez, venez ici. - Oui Monsieur.
Tire pour être sûr.
Al, j'ai besoin d'aide.
Merde.
Attends, Eva.
- Allons-y. Tu vas bien? - Oui.
Allez.
On doit partir.
Attends, attends.
Frank!
Il ne reste personne ici.
Maintenant nous sommes sur le territoire touareg.
On doit voyager au Nord pendant 3 heures pour...
...arriver sur les plaines.
Arriver la-bas ce sera réellement facile...
...d'arriver à la frontière algérienne.
Desolé.
On s'en sortira, d'accord?
Cinq hommes. Assassinés de sang froid.
Qu'est-ce que tu en dis?
c'est sous ma responsabilité.
Non, asseyez-vous.
Vous êtes un homme très courageux.
Vous êtes le seul survivant.
Il est venu jusqu'ici juste pour m'informer.
C'est très responsable.
Ils son tombé dans une embuscade des touaregs, Vous ne croyez pas?
- C'est possible. - Un problème, il n'y avait aucun touareg
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que les médecins...
...avait l'appui des americains?
Parcequ'ils ne l'ont pas.
Les deux hommes dásarmés qui ont fait ça.
Ne sont pas des amateurs, Yves.
Ceux du bateau non plus. Moi je crois que ce sont eux.
Ils sont chercheurs de trésors, général.
Ils se disent eux-même marins.
Ils ne se comparent pas à votre élite militaire.
Ne les sous-estimez pas.
Attention. Et si vous les trouvex...
...amenez-les moi.
Que se passe-t'il?
descendez de la Jeep.
Gardez les mains en l'air.
Et bougez doucement.
Quoi?
A 3 heures.
Les touaregs.
Bonjour. Comment allez-vous?
La vâche. Tu as vu ça?
Qui êtes-vous... pourquoi êtes-vous ici?
Nous sommes des énemis de Kazim.
Vous êtes américains.
- De la CIA? - Non.
Je suis médecin, de l'OMS.
J'étudie l'origine d'une maladie.
Venez avec moi.
¿C'est ca la maladie que tu recherchais?
je crois que oui
Très bien, prêts. Défense, défense.
Ce n'est pas une épidemie.
- Quoi? - Ce n'est pas une épidemie. C'est un poison.
Il y a des toxines dans l'eau. Ici et à Acelar.
- Des toxines? - Oui.
C'est ce qui les rends malade.
Tu peux les soigner?
Non.
Lagos, Nigéria.
En quoi puis-je vous aider, Amiral?
Que savez-vous du Mali.
Que c'est un beau pays
Lèche-moi les bottes.
J'ai entendu dire que des américais sur un joli yatch...
...ont eut des problèmes.
- L'agence a quelqu'un là-bas? - Non, c'est une zone non couverte.
- Carl. - Quoi?
Je dois sortir mes gars de là.
Ils sont civiles, si ils ont fait en sorte...
...qu'on leur tire dessus pour un trésor caché...
...ce n'est pas le problème de la compagnie.
Je ne le demande pas à la compagnie.
Tu as un sacré culot.
Tu viens jusqu'ici me compromettre...
...et maintenant tu me demandes de risquer toute ma ..
...carrière pour cette folie?
Si tu le prends comme ca. Oui, c'est ce que je fais.
Ne me le demande pas. Parce que je ne le ferais pas.
Je ne le ferais pas.
27 octobre 1982.
Je savais que tu me dirais ça.
Tu ne me laisses pas d'option.
Si je le fais, on est quitte?
On sera quitte.
- Je verrais ce que je peux faire. - C'est toujours un plaisir, mon ami.
Déchèts, fer, nitrates...
Basiquement, l'eau est contaminée.
Je comprends.
Les hommes de Kazim checheront votre trace
Vous devez partir, demain, à la première heure.
Modibo.
Eva a trouvé le même poison dans un autre puit.
A plus de 480km d'ici.
C'est bien qu'elle le fasse pour nous.
Modibo.
On doit trouver l'origine.
Ca c'est votre devoir.
Le mien est ici, avec mon peuple.
Je vous verrais demain.
J'ai entendu que ma voiture vous plaisait.
Cette beauté de 1936.
Six cylindres, moteur sans soupape.
Vous savez qu'il n'en exite que 6?
Comment vous l'avez eu?
On l'a empreinté...à Kazim.
Au revoir. Merci.
Prêts?, pas maintenant, pas maintenant. Ok, j'y vais.
Allez, nouveau record, vous allez voir.
Il y a quelque chose qu'il faut que tu vois.
- Oui? - Oui.
- J'y vais dans une minute. - Allez!
Ce que l'on voit là-bas, c'est ton Texas, pas vrai?
On dirait bien.
- Oui, noyer au milieu du desert. - oui.
je ne pense pas payer la tekila pour un dessin, d'accord?
Les chameaux sont le transport du desert...
...les bateaux de guerre.
Il n'y a pas moyen de traverser le desert.
Il y eut une époque où ce desert était une terre fertile...
...et il y avait des fleuves partout.
C'est évident qu'il est remonté par ce fleuve.
Jusqu'à cette strucure.
C'est un fort, un chateau, je ne sais pas?
Quand le climat a changé, le niveau de l'eau...
...a baissé et il est resté piègé.
Oui, ou il est parti en naviguant.
Oui, ou la terre a sêché, et la terre est devenu poussière.
Ensuite vint le sable, et le bateau est là-bas depuis lors.
Ici. A côté de la strucure.
D'accord. Excélent.
Reste juste à attendre que le fleuve se remplisse a nouveau...
..et on emportera le Texas on naviguera juqu'à la maison.
- C'est comme ça qu'elles se propagent. - les quoi?
- Les toxines. - Par où? Par les fleuves qui n'existent pas?
Le même fleuve qu'il y avait sur la superficie...
...il y a 150 ans existe toujours.
Il est sous nos pieds maintenant.
Noyer dans le sable, se déplacant dans les roches.
et les toxines se filtrent au travers de son lit...
...jusqu'aux rivières sous-terraines.
- Passant de puit puit. - Exacte.
Donc, si on trouve ton Texas...
...On trouvera la rivière sous-terraine.
Si on trouve la rivière...
...on trouvera la source des toxines.
- Amiral. - pas maintenant.
- Rudy? - Amiral.
J'ai de mauvaise nouvelles au sujet de son bateau.
Selon le plan dans la caverne, c'est l'endroit.
Tu sais, Al?
Son on était 150 ans en arriere on serait...
..en train de nager.
Tu sais comment c'est de voir quelqu'un que tu...
...ne vois plus depuis le lycée.
Qui a un travail de merde...
...une épouse qui le déteste.
Et 3 enfants qui le prennent pour un cretin.
Y a-t'il un moment ou l'on dit...?
Ne fais pas ce travail, ne te marie pas avec cette vipère.
Et tu veux en venir à...?
On est au milieu du desert à la recheche...
...de la source de contamination d'une rivière.
Utilisant comme carte une peinture dans une caverne...
...avec un bateau de la guerre civile, qui se trouve aussi dans le desert.
Je ne sais pas si l'on ne devrait pas s'assoir et réevaluer...
...nos décisions.
Je ne sais pas.
On peut y réflechir.
- Al. - Oui?
Donne-moi le télescope.
- C'est quoi? - Je ne sais pas.
On dirait un panneau d'énergie solaire. C'est bizarre.
C'est une tour de récupération.
Sans ligne de transmission.
Entreprises Massarde.
Massarde? Yves Massarde?
Qui que ce soit il a une bonne sécurité.
Jettons un oeil.
Allez, accroche-toi. Allez!
Un, deux, trois...
Je te tiens.
- Ca va? - ouii.
- Bon travail, Doc. - Merci.
- Comment ca va, Al? - Excelent.
A l'interieur.
- Amiral. - Pas maintenant Rudy, je n'ai pas le temps.
Si, Monsieur. Vous l'avez.
Ce n'est pas possible.
Jaune 5, au rapport à la station trois
Initialisation du processus de charge. Protocole d'extraction complèt.
S'il vous plait, assurez-vous que tout le...
...matériel actif soit convenablement guardé.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Bonne question.
Ces barils doivent être plein de déchêts chimiques.
Ils entrent dans cette chambre...
...et sortent de l'autre côté vide.
Ils utilisent l'energie solaire pour surchaufferr et vaporiser les toxines.
Intelligent. Et propre aussi.
Et ces barils?
Bonjour. Comment vas-tu?
Mon dieu.
Bien... je crois que l'on a trouvé la source.
Des prisonniers touaregs.
Ce doit être des soldats du peuple qu'ils ont capturés et laissés pour morts.
Ces types commencent à me déplaire quelque peu.
Il est temps d'appeler la cavalerie.
Allons-nous en.
Et bien, Docteur Rojas, Vous auriez dû rester à Lagos.
Alors...
J'ai votre rapoort. Quelque chose de grave, hein?
Je comprends qu'il y a un problème avec l'eau.
Je suis dans le vrai?
Rudy.
L'eau des rivières est empoisonnée.
Pour l'instant au Mali. Mais ça vient jusqu'à nous...
...à grande vitesse.
Si on ne fait rien, dans une semaine...
...jusque l'atlantique.
Et quand elle se mélangera avec l'eau salée...
...ca se répandra beaucoup plus vite.
Les niveaux d'oxigènes dans l'eau baissent...
...de 40 à 60%.
Tuant toute plante et animal vivant.
Si le poison arrive à l'océan, il sera dans 6 mois...
...à mi-chemin de New York.
Il n'y aura alors plus rienà faire.
C'est tout ?
Vous avez une confirmation indépendante?
Non.
Parceque intervenir dans un pays souverain serait..
...un peu difficile pour moi qui suit ...
...en poste depuis deux mois.
J'ai besoin que vous essayez.
Je transmettrais tout ça au Départament de l'état.
Qu'ils s'en occupent.
Je crois que c'est la meilleure solution.
Merci, Messieurs.
Où est-ce qu'on est?
je ne sais pas.
Où est Eva ?
Les deux americains sont en chemin, général.
La médecin ? J'ai peur qu'il n'y ait eu un incident, Général.
Dans une fusillade malheureuse...
Elle est morte.
Oui Général, je regrette que...
Tu sais docteur Rojas, tu as de la chance que je sois un gentleman.
Qui de plus sait que tu es ici?
Ces installations sont un miracle de la science moderne.
Technologie de dernière génération.
L'énergie solaire utilisée pour détruire
les pires agents contaminants du monde.
Ce n'est pas une mauvaise idée, après tout.
- C'est un fumoir d'agents toxiques. - Ce n'est pas aussi simple.
Toute les nouvelles technologie ont des énemis.
Les tempêtes de sable, par exemple.
Abîment les mirroirs.
La productivité baisse et il faut guarder...
...les toxines sous-terre.
Alors... on a crée une nouvelle technologie...
...pour protéger les mirroirs.
Et grâce à ce nouveau pas, nos problèmes devraient être résolus.
Tu es en train de polluer tout le système fluvial sous-terrain.
Ca se répand dans toute l'Afrique occidentale.
Tu te trompes, c'est impossible.
Qui sait que tu es ici?
Le gouvernement Nigérien.
L'OMS.
Personne ne sait que tu es ici, pas vrai?
Que fais-tu?
Je surveille.
Attention.
Maintenant.
Ça y est.
Prêt.
1... 2... 3.
On a besoin d'un nouveau plan.
J'aime bien celui.ci.
Ca s'est bien passé.
On est libre maintenant.
Massarde, ils sont tombés du camion.
Apparement ils se sont perdu dans le désert.
C'est ce que j'ai entendu.
Yves, promettez-moi que la médecin est morte.
- Oui. - Sacré bout de femme.
Général, je suis venu vous dire que je crois que...
...nous devons suspendre les envois de...
...déchêt à l'usine.
Non, les frontières sont fermées.
Les malades sont en quarantaine ou mort.
Ne dépensez pas tant d'argent pour de si pauvres gains.
Mais j'ai de bonne raisons de croire que...
...les toxines sont arrivés au fleuve Niger.
Alors ce n'est pas notre problème
Mais celui de ceux du bas du fleuve.
Les américains le sauront.
Fais comme tu veux Yves. Ferme l'usine.
Mais tu continueras à, me payer. d'accord?
Ne t'inquiète pas. On est en Afrique.
Personne ne se soucie de l'afrique.
Cette photo a été prise il y a 24 heures.
Normalement Kazim laisse ses tanks où...
...l'on puisse les voir au cas où les gens...
...devenait un peu nerveux.
Celle-ci a 4 heures.
Elle montre les tanks en mouvement au nord.
A travers le desert
Je m'imagine, et le bureau le confirme...
...ils recherchent tes gars.
Alors on doit les trouver en premier.
C'est déjà fait.
Il sont apparus hier dans une zone touareg á 300 km au nord-est de Gao.
C'est à notre portée?
Tu peux envoyer des hélicoptères là-bas. Si tu n'y vas pas de nuit.
- Tes gars sont déjà partis. - Partis?
Où? Où sont-ils partis?
Selon les informations actuelles...
Aucune idée.
- Dirk. - Oui, oui. Je le vois.
Ca, ça ne se voit pas tous les jours.
Cent dollars qu'ici il y a des outils.
Ce n'est pas pour offenser ta foi, l'ami mais...
...je ne crois pas que l'on puisse arranger ce truc.
Oui!
Bouge-le à gauche, Al.
Là, c'est ça.
Bonjour.
Bonjour, Amiral. Comment allez-vous?
Grâce à dieu. Où êtes-vous?
C'est une bonne question.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ton ami Massarde a une usine...
...elle déverse des déchêts dans le fleuve Niger.
¿Massarde?
Et maintenant je crois qu'il tient Eva dans son usine.
Qui avec un peu de chance sera notre prochain arrêt.
J'ai quelque chose pour toi.
Rudy dit que si cette usine ne ferme pas...
...tout arrivera dans l'océan.
Et alors, l'atlantique se transformera en Chernobyl.
J'ai autre chose.
Kazim a mobilisé ses troupes et se déplace...
...dans le désert.
De l'aide serait bienvenue.
Tu n'en auras pas, pas assez rapidement.
J'essaye de remuer Washington.
- Et cette fois... - Entendu, je l'ai.
Je ne peux pas vous demander de vous en occuper seuls.
Bien, c'est ce qu'il y a de mieux, Monsieur
Vous savez que vous ne devez jamais le faire.
Il n'y a plus de temps, Modibo.
C'est maintenant le moment de toucher Kazim là où ça lui fera mal.
On a seuleument des armes légères.
Elles ne servedent pas contre le concret et les...
...armes lourdes.
Ils sont supérieurs en nombre.
On attaquera quand ils ne s'y attendront pas.
On doit essayerr.
Tu sais ce que la guerre de...
...Kazim la coûté à mon peuple en vies?
Et la pauvreté et les maladies qu'elle cause?
Viens avrec nous et finissons-en.
Je ne peux pas risquer mes hommes
sur une attaque de front.
On ne peut pas... aller avec toi.
Je comprends.
Mais on a une autre idée.
Tu me prêtes ta voiture?
Je vous ai surpris, non?
Salut, como esta ?
Va chercher la médecin.
En avant. allons-ys.
- Où sont-ils tous? - Je ne sais pas, ils ont pris leur retraite ?
On y va.
Quelque chose va mal ici, Al.
Ce lieu est désert.
Modibo.
Personne à la maison
- Ecoute, Al. - Dis-moi.
Que ferais-tu si tu étais sur le point d'être accusé...
d'être le pire des pollueurs du monde
des temps modernes ?
je ne sais pas. Je postulerais pour la présidence ?
- Cacher les preuves, pas vrai ? - Si.
Comment?
Comment cache-tu 50 tonnes de déchêts ...
...industriels? sans que ça se remarque...
Tu ne sais pas?
- Ils vont détruire l'endroit, Al. - Ce n'est pas très subtil.
C'est ce qu'il va faire.
C'est pour ça qu'il est abandonné.
Il veut faire croire à un accident industriel.
- Et s'en va. - Et c'est une bonne idée.
- Non. En fait, non. - Pourquoi?
Car les déchêts seront enterrés et...
...il n'y aura pas moyen de les contenir, maintenant.
Pour détruire l'endroit il a besoin de beaucoup de...
...cables et détonateurs, pour réussir une...
...explosion simultanée.
Ça ne paraitra jamais comme un accident.
A moins qu'un dispositif central ne se...
...disperse à d'autres usine d'énergie...
...pour produire une explossion massive.
- Ça, oui ça paraitrait un accident - Oui.
Bien... on doit trouver cette bombe.
Non. Je trouverai la bombe.
- Toi, trouve la fille. - D'accord.
Je l'ai. La bombe est dans un baril.
Entre. Allez , on s'en va.
Eva, sors d'ici.
- Arrière. - Du calme.
Je m'excuse, Monsieur Pitt.
Ce n'est pas ce qu'il parait.
J'ai loupé quelque chose?
J'ai vu comme les déchêts ont intoxiqué...
...les femmes et les enfants.
Quoi d'autre?
Partons d'ici. Vite. Et vous. ne bougez pas.
Montez à 2.000 mètres et retour à l'usine en cercle.
Système de détonation activé.
Tout le personnel doit se diriger aux zones sûres.
Repositionnement des mirroirs initié.
Niveau de pression, augmenté.
Allez, allez.
Début de l'incinération en masse.
Dans 5... 4...
...2... 1.
Attention: Erreur détecté.
Annulation de la séquence entamée.
Merci, passez une bonne journée.
Sors-nous d'ici, vite.
Eva...
Combien de fois devrais-je te sauver les fesses?
Au cas où tu ne le saurais pas J'ai sauvé les tiennes.
- Je n'étais pas vraiment en danger. - Non ?
Non, je m'en serais tiré.
On doit partir.
Ecoute, pourquoi ce déguisement?
L'uniforme? C'est son idée.
C'est sûr, avec ton plan...
...on se retrouve sans carburant.
Arrête d'être si pessimiste, Al.
- Il s'approche à 6 heures. - oui.
C'est Kazim. Peut-être qu'il veut récupérer sa voiture.
Al, Tu as pris quelques explosifs de Massarde?
- Je ne les ai pas trouvé. - Al...
- J'ai pas eu le temps. - Al !
Bien sûr que je les ai apporté!
Eva, j'espère que tu ne lances pas comme une fille.
Il fait demi-tour.
Al, J'ai besoin d'une porte tout de suite.
Ma casquette.
Merde.
D'accord, voici le plan.
Eva, assied-toi derrière moi. vas-y.
Al, donne moi le sac d'explosifs.
- J'y vais. - Accrochez-vous.
Eva, j'ai besoin que tu lances les dynamites...
...chaque fois que je te le dirais, tu as compris?
- Oui. - D'accord.
Maintenant!
-J'ai besoin que tu nous couvres. - C'est ce que je fais.
Mon dieu.
Allez, Eva. Dépêche-toi.
Bouge-toi.
Eva, aide-moi. Allons, allons.
- Ca va comme ça, Al? - Excellent. Creusez plus vite !
On a besoin d'un peu d'aide.
- Al? - Oui?
Tu n'as pas vû les cuves de reserve de...
...combustible de cet helicoptère?
Non. Je ne les ai pas vû.
Alors il lui reste de 20 à 30 min de vol.
Ces parois... ont un double renforcement d'acier.
Il n'y a pas moyen que les balles les traversent.
Donc, on s'assoit et on attend.
- Hey, Dirk. - Oui.
Tu veux bien me le répèter?
Munition anti-blindage.
- Tu vas bien? -Oui, je vais bien.
- Regarde, Al. - Non, Dirk.
- Oh, si. - Ça ne marchera jamais.
- Pourquoi pas? - Ca a 150 ans.
- Ça n'a rien à voir. - On pourrait exploser.
Au moins on mourra en combattant.
Oui, ça me donne confiance.
Il faut qu'on ouvre cette fenêtre.
Que diable voulez vous faire, les gars?
- Il faut que je sorte. - Oui, vas-y.
Reste de la guerre civile...
C'est ca, Al.
- Ca va? - Oui.
- La prochaine fois tu y vas. - Pourquoi as-tu tarder autant?
- Quoi? - Ecoutez les gars.
Je me suis arrêté prendre un café.
- Tu t'es assis? - Oui, et je t'ai guardé un siège.
Et en plus j'ai trouvé de la tune pour payer l'addition.
Les gars!
- Les gars! - Quoi!?
Excellent.
Maintenant oui on a des problèmes.
Attention!
Si on tire sur Kazim, la troupe se rendra.
Si on coupe la tête du serpent...
- ...le corps meurt. - Exacte.
On a besoin du boulet de canon, de poudre et des détonateurs.
Un boulet de canon.
Eva,J'ai besoin que tu cherches les détonateurs.
Ils sont dans une caisse de cette taille, Ils sont comme des bâtons de carotte, allez.
150 mètres. dépêchez-vous.
- Je l'ai. - Bien.
Attention!
Combien de pièces demanda à frapper Jefferson Davis?
- Sortons le canon par le hublot. - Ouais.
- A 3 on pousse. Prêt, Al? - oui.
1... 2... 3.
Ca y est!
- tourne-le de 30°, Al. - Oui.
ca y est.
Je suis fatigué qu'ils me tirent dessus!
Maintenez vos positions. Assurez la zone.
Je terminerai ça.
Baisse!
Oui!
On dirait que tu as tué le serpent.
C'était impossible pas vrai?
Tu sais ? De notre point de vue..
On a fermé l'usine, le fleuve est sauf...
...et j'ai entendu que l'OMS a donné un...
...antitoxique aux habitants.
Formulé à partir des échantillons de la docteur Rojas.
- Mieux vaut tard que jamais. - Absolument.
Alors...
J'ai confiance que votre travail sur le Texas est en bonne voie.
Giordino y travaille
en s'assurant que tout soit où il doit être.
D'accord !
Probablement que ce n'est pas vrai...
...mais j'ai entendu des rumeurs comme quoi il y aurait de l'or...
...appartenant aux USA dans le Texas.
Vraiment ?... ce serait bien que ce soit vrai.
Mais non. Je vous assure qu'il n'y a pas d'or ...
...appartenant aux USA.
Amiral, le président est très...
...impressionné par la façon dont vous...
...avez tout résolu ici et voudrait...
Non, merci.
Je ne retravaillerai pas pour le gouvernement.
Ils ont dit que vous alliez dire ça.
Ils vous offre un échange avec fonds...
...pour travailler avec les bons gars.
Qui décide qui sont les bons?
Vous ferez seulement les travaux que vous voudrez.
- J'ai besoin d'un nouveau yatch. - Conclu.
Et Rudy a besoin de nouveaux ordinateurs.
- Non, Moi, ca va. - Conclu.
Autre chose.
C'est pas mal, pas vrai?
Toi et moi, dans la baie de Monterrey.
J'ai réflechi...
Tu te rappelles de ce jour dans le desert?
Dans la voiture, la dynamite...
...un hélicoptère nous poursuivait...
Oui?
Je voulais te dire quelque chose, mais je n'ai jamais eu...
...l'opportunité.
Quelle chose ?
Oui, tu lances vraiment comme une fille.