Avance, fiston.
Tu as l'avenir en main.
Canons tribord parés.
Paré à avancer dans le chenal, demi vitesse, 5 nœuds.
Portée, 150 m.
En avant toute !
Mettez en panne.
Mettez en panne ! Silence.
Cessez le feu.
Cessez le feu, fermez les sabords.
Historien à la poursuite d'un cuirassé fantôme
De la Navy au sauvetage : Sandecker, Pitt et Giordino
Mme Nwokolo ?
Eva Rojas, O.M.S. Voici le Dr Hopper.
- Enchanté. - Suivez-moi.
Pardon pour l'obscurité. La lumière l'éblouit.
- Il s'appelle ? - Azikiwe.
On l'appelle Kiwe.
Je suis Eva. J'ai besoin de t'examiner, d'accord ?
- Depuis quand il est malade ? - 2 jours.
- Il a voyagé, récemment ? - Au Mali, la semaine dernière.
Avec son père.
Où est son père ?
Au phare. Il y travaille.
Tension 8/5.
- Détresse circulatoire. - Prélèvement.
- Sédatif. - Quelle dose ?
2 mls !
Ça va aller.
Ça va ?
Mali. Comme les autres.
Je sais.
Ça se répand.
6 cas. Ça ne suffit pas.
Il en faut combien ? 60 ?
6 000 ?
Ça commence à compter quand ?
Il faut trouver la source.
Tu veux aller au Mali.
Oublie.
L'O.M.S. a perdu assez de personnel dans des guerres civiles.
Finis ton rapport.
Juste à temps pour l'autopsie.
Je ferai ce que je peux.
Je reverrai le Conseil. Ils écouteront peut-être.
Il nous faut du sang de son père.
Je le trouverai.
M. Nwokolo ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Vite, son sac !
Ça va ?
Ramasse ça !
A quoi tu joues ?
Vous traînez ! Allez, les mecs !
Arrêtez de déconner !
Stop ! Ne bougez plus !
Prends ça ! Attrape !
Envoie la clé anglaise.
Y a quelqu'un ?
L'huile, j'ai besoin d'huile.
C'est fait.
On y va !
Enchanté. Al Giordino.
Beau boulot.
Bienvenue à bord.
Allez ! Descendez-le !
Ça va mieux ? Je suis Rudi.
- Où sommes-nous ? - Sur le Martha-Ann.
Un bateau de la NUMA.
Sans vous connaître, on vous a retapée.
Vous aviez un œdème sur la trachée.
J'attends ce moment depuis 2 mois.
Ne le laisse pas se noyer !
Remontez plongeur
dans 5... 4...
Mesdames, messieurs,
puis-je vous présenter,
après un règne de 772 ans au fond de l'océan,
le Roi Bateen !
Beau travail !
Sauftoi, Al. J'hallucine !
C'est un treuil, pas une canne à pêche !
Tu sais... tu penses au Thompson 12-91 ,
alors que tu chevauches un 12-93.
L'un comme l'autre te dépassent.
Le Roi rencontre ses sujets au musée dans 5 h.
- Il y sera. - Y a intérêt.
Regarde qui s'est levé.
Grâce à vous.
Vous n'avez perdu qu'un sac. Une ville dangereuse.
C'est vrai, mon sac...
Rien qui justifie de mourir ?
Ça se discute.
Que vous mouriez ?
Dirk, amène ton cul, qu'on gratte ces saletés.
- Excusez-moi. Ma femme. - Les filles, détachez M. Bateen !
Pomponnez-le. Une fête nous attend.
Amiral ?
En retraite. Jim Sandecker.
Eva Rojas, de l'O.M.S.
Vous semblez avoir besoin de café.
Tu peux m'aider ?
C'est gauche par-dessus droite, ou l'inverse ?
J'ai oublié. Ça me rend dingue.
C'est quoi, le truc du lapin qui contourne un arbre ?
J'y serai dans 1 h.
C'était Oshodi.
Il croit avoirtrouvé un truc.
Génial.
Fantastique.
Fantastique pour moi.
Je vais adorer dire à Sandecker que tu snobes le musée
parce qu'un de tes contacts de la pègre nigérienne
a repéré un cuirassé de la guerre civile
échoué au large de l'Afrique.
C'est bien ça, non ?
Sandecker va flipper !
Je serai là. Il rougira...
Le renard poursuit le lapin autour de l'arbre,
et dans le terrier. Voilà ton nœud.
T'inquiète, j'y serai.
Je remercie d'abord le musée Lagos pour cette superbe réception.
Ainsi que le principal mécène de ce projet, Yves Massarde.
Nous sommes la NUMA...
L'Agence Nationale d'Exploration Sous-marine.
Et voici, mesdames, messieurs,
ce que nous faisons.
Le Roi Bateen.
- Où il est ? - Pas au buffet.
Un peu de kebab ?
Avec l'aide des gouvernements,
des organisations privées comme la nôtre s'associent
pour permettre à l'Histoire engloutie par les marées du temps
d'être rendue aux citoyens.
Merci beaucoup. Bonne soirée.
Tu as un graveur de CD sur ton bateau ?
Celui queje t'ai acheté le mois dernier.
J'ai une pièce sublime.
En direct du Musée National d'lrak.
Ne me montre pas ça, on n'est pas assez intimes.
La voilà.
Une pièce très spéciale.
Celle dont je t'ai parlé.
J'ai le cœur brisé à l'idée de te la montrer.
D'où ça sort ?
Argent comptant.
On n'est pas assez intimes.
Superbe réception.
- Merci, Amiral. - Le plaisir est pour moi.
Yves, voici la femme dont je vous parlais, le Dr Eva Rojas.
Ravi de vous connaître. Yves Massarde.
Enchantée. Le Dr Frank Hopper.
Yves travaille beaucoup avec l'Afrique.
Même le Mali.
Veuillez m'excuser.
Il paraît qu'il y a une sorte de peste, au Mali ?
- Je n'aime pas ce mot. - Alors, quoi ?
Une peste.
Vous travaillez au Mali ?
Vous y connaissez quelqu'un
qui convaincrait l'O.M.S d'envoyer une équipe ?
Le Mali est aux mains d'un seigneur de guerre.
Le général Kazim. Vous connaissez ?
Ex-colonel dans l'armée malienne,
autopromu en assassinant le Président.
Il a redonné du sens au mot "guerre".
- Il contrôle le pays ? - La moitié.
Personne ne contrôle l'autre, mais est-ce pire ?
Prenez garde, c'est très dangereux pour les étrangers.
Plus encore pour les autochtones.
Mais votre mort ferait scandale dans lesjournaux.
Comme le mot "peste".
J'appellerai des amis, mais...
je ne suis qu'un homme d'affaires. Soyez patiente.
C'est sa spécialité.
Il ne nous aidera pas. Du temps perdu.
On ne peut pas débarquer dans une guerre civile malienne.
Combattre les Touaregs, c'est trop dur.
On devrait retourner à l'hôpital.
Amiral, vous avez vu un dollar en or confédéré ?
Ne remettez pas ça.
Non. Ils n'en ont jamais frappé.
Les presses ont été détruites.
Je vous en supplie à genoux...
Mais après que Jefferson Davis en ait frappé 5.
Il en offrit 4 à ses généraux...
Dès qu'on est en Afrique, revoilà ce stupide vaisseau
et ce vieuxjournal de bord.
Nous partons demain pour l'Australie.
On avait retrouvé 4 pièces.
La 5e... jamais.
Elle était à un vieil ami de Davis,
un brillant jeune officier, Mason Tombs,
capitaine du cuirassé CSS Texas.
- D'où sortez-vous ça ? - Oshodi,
via un nommé Indigwe, qui l'a trouvée à Labbezanga, au Mali.
- Mon père est numismate. - Cette pièce
et le Texas étaient sur le fleuve Niger.
Impossible. Pas avec son tirant d'eau.
Laissez-moi naviguer vers Labbeganza.
Pas sur mon bateau.
3 jours, Amiral. Seulement 3. Imaginez.
Si j'échoue... vous n'en entendrez plus parler.
72 h.
Pas une nanoseconde de plus. Vous venez de gagner une croisière.
Vous êtes un gentleman, quoi qu'on en dise.
Une bouteille qu'on ne le trouve pas.
Une caisse.
D'accord. Tenu.
En retard.
- Pardon ? - "Départ à 8 h."
- 8 h ? - Jamais.
J'ai dit 9 h.
- Il est 10 h passées. - Qui a dit 8 ?
L'Amiral Sandecker.
Il a dit de l'appeler en cas de problème.
Un problème ? Avec quoi ?
Il veut que vous nous emmeniez au Mali.
Vous emmener au Mali ?
Il y a des cas au Mali.
Ça tourne à l'épidémie.
Et vous faites du stop ?
L'O.M.S. fait des coupes budgétaires ?
C'est important.
- Vous avez assez d'équipement ? - Probablement pas.
Petit bateau. Pas de vie privée.
Je ne suis pas farouche.
C'est où, chez vous ?
Une maison à Monterey. Je n'y suis jamais.
Monterey ? On y fait de la plongée.
Vous ne pensez qu'à ça ?
Parfois, je pense à la "Petricola Pholadiformis".
Les ailes d'anges.
Joli.
On ne les trouve qu'ici. Sous l'eau, elles sont fluorescentes.
Même la science moderne ignore pourquoi.
Il doit y avoir une raison.
Ma théorie est qu'elles le font parce qu'elles peuvent.
En route !
Ailes d'anges.
Le monde serait cool si on leur ressemblait, non ?
Voilà le centre du foyer.
Asselar. Il faut y aller.
En plein dans la guerre civile de Kazim.
- Vous avez déjà pêché le marlin ? - Encore cette histoire !
733 livres.
5 h et demie de lutte acharnée.
C'était pas 600 livres ?
Tu as pêché quoi, ce jour-là ? Genre... n'importe quoi ?
Depuis quand vous êtes ensemble ?
Maternelle. Lycée. Navy. NUMA.
Je lui ai toujours fait de l'ombre.
Toujours au service d'Al, jamais Al.
Bien, docteur.
Vous participez.
- Ma veille, chef. - Je t'adore.
Votre ami Al m'a tout dit sur le capitaine Tombs
et son bateau.
Vraiment ?
Et qu'un cuirassé n'est pas un transatlantique.
L'homme non plus. Tequila ?
Et vous avez une pièce ?
Pas une pièce.
"La" pièce.
Et une lettre de la veuve du capitaine
faisant allusion au voyage oriental urgent de son mari.
Dans son journal, le marin d'un clipper
jure sur la Bible avoirvu un monstre de fer
à 2 milles des côtes d'Afrique.
Quel genre d'homme traverse l'océan sur un vaisseau pareil ?
Pourquoi ? Comment ?
Je n'en sais rien. Mais je veux le découvrir.
Al adore qu'on m'en parle. Il pense que ça me donne l'air...
Ça doit être chouette...
d'avoir ça comme bureau.
Ce qui m'est arrivé de mieux m'est arrivé dans l'eau.
Tout.
Rudi, viens m'aider !
Oumar !
C'est bon ?
- C'est loin, Asselar ? - 6, 8 h. Vous restez longtemps ?
Non.
Celle-là aussi.
Ce sera sans danger ?
Où on va, pas de batailles. Pas de problème.
Pas de Touaregs.
J'ai réfléchi.
Quand ce sera fini, je connais un endroit.
Monterey.
Connais pas.
Merveilleuse plage.
Sable doré, eau bleue. Le paradis.
Tentant.
Et je connais une femme qui y a une maison.
Un bourreau de travail. Elle n'y est jamais.
Je suis presque sûr que votre venue ne la dérangerait pas.
Je peux inviter un ami ?
Interrogez-la.
C'est fait.
Vraiment ?
Vous, moi, et la baie de Monterey.
Merci pourtout.
- De rien. - Et bonne chance.
A vous aussi.
M. Indigwe est...
Il a trouvé ça il y a une semaine...
Je ne suis pas linguiste, mais...
ça a l'air mal barré.
Indigwe est mort.
Comment on dit, déjà ?
Mon père collectionnait les vieilles pièces.
Rome, Chine,
Siam, Perse.
Elles ont fini dans une boîte à chaussures.
Et alors ?
Les pièces voyagent.
Même si ce malheureux était en vie, ça ne signifie rien.
Mais la pièce vient de quelque part,
et à moins d'avoirfait du dauphin-stop,
je suppose qu'elle a atterri près d'ici.
Tu vois ce cuirassé remonter le fleuve ?
Vraiment ?
On l'a pas plutôt raté au large de la Virginie ?
Je te retrouve au bateau.
C'est pour moi.
T'en fais pas, c'est bon.
Je paie toujours.
Reste assis, je règle.
Je m'appelle Dirk.
Je cherche un bateau.
On l'aurait vu quand ?
Il y a 140 ans, en 1866.
Labbezanga était un des plus grands ports d'Afrique.
D'autres infos ?
Les événements fournissent des dates, pas l'inverse.
Il y a eu une tempête.
Une forte tempête.
En gonflant le Niger, elle aurait permis au bateau de passer.
C'est écrit ici.
"6 jours après la tempête vint un sombre vaisseau sans voiles,
"portant bannière à une étoile.
"Il remonta le fleuve, sans retour...
"apportant...
"la mort.
"Il sema la maladie, d'ici à Gao,
"et envoya plus de 300 âmes au ciel.
"On crut à un châtiment d'Allah."
Un vaisseau fantôme.
Un vaisseau maudit.
Ça veut dire quoi ?
- Quoi ? - C'est de l'arabe.
- Poétique. Ça veut dire ? - "Bateau de la mort."
Super. On appelle Sandecker ?
Quel bateau ? Qui est mort ?
Il nous dirait de rentrer.
Je gagnerais une caisse de tequila.
On remonte le fleuvejusqu'à Gao.
Tu passes le lit du fleuve au sonar ?
J'espérais rencontrer une fille en Australie.
Zone de guerre africaine, bateau de la mort !
- Un profil. - Encore un pare-chocs ?
Bicyclette ? Magnétoscope ?
16 degrés, 20 décimales, zéro minute Nord.
Simple interférence avec la bouée.
J'y vais.
- Tu l'as calibré quand ? - Je l'ai sorti de l'eau il y a 3 h.
Quelque chose ?
Les mecs ! Regardez.
Des algues rouges.
Ça n'a aucun sens, l'eau est fraîche.
Je fais un prélèvement.
Ils cherchent des guerriers Touaregs.
Très bien, merci.
Pour vous.
Prenez place.
Ils appartenaient au général Mayenne.
L'un d'eux a tué le comte de Vézelay.
Fascinant, non ?
Des perles pour les indigènes...
Que voulez-vous ?
Les médecins dont je vous ai parlé...
je crains qu'ils n'aillent au Mali.
Votre homme devait s'en occuper, à Lagos ?
- Un problème. - Mon problème, à présent.
Autre chose, général, si je puis.
Je commence à craindre...
que vos mesures d'isolement ne suffisent plus.
Parce que 5 ou 6 malheureux sont partis mourir dans leur lit ?
- Le mal se répand vite. - Heureusement, il tue vite aussi.
Vous devriez contrôler
les déplacements de votre population.
Pardon ?
Vous m'expliquez comment régir mon pays ?
Occupez-vous de vos affaires.
Laissez-moi les miennes.
Bien entendu.
Rochers ?
Rivière ? Radio ?
Radar ?
Rudi.
Mais ce n'est pas... Tu peux pas...
- On recommence. - Une chose.
Je vois...
avec mon œil à moi...
De la compagnie.
Autorité civile malienne.
Nous allons aborder. Vous violez les eaux maliennes.
Coupez le moteur, lancez une corde.
Ici Al Giordino.
Sandecker. Vous rentrez avec mon bateau ?
Pour toi.
Où sont les autres ?
Les médecins ?
Ne quittez pas.
Pas une simple fouille.
Coupez le moteur ou nous risquons
d'ouvrir le feu.
Nous cherchons les médecins. Où est la femme ?
Navré, je ne parle pas anglais.
Vous le parlez, là.
Je sais seulement dire : "Je ne parle pas anglais".
Accrochez-vous !
Arrêtez ou on tire !
- Ma casquette ! - Trop tard !
Ma préférée !
Ça va ?
Où est Dirk ?
Je crois qu'il...
Je vais approcher. Saute à l'avant.
Tu veux que je saute ?
A l'avant, OK ?
- Le lance-fusées. - J'appelle à l'aide ?
Non, tire !
Plus près !
Ça, ça le fait !
Ça va ?
- On a eu chaud. - Al, parlez-moi !
Et toi ?
Ravi d'avoir piloté !
Et moi donc.
J'ai eu un type au lance-fusées.
Vous avez quoi ?
Touché quelqu'un au lance-fusées ?
Gaffe à mon bateau !
Moteur deux H.S. !
Hors-jeu ! On fait quoi ?
Faut trouver un Panama.
Vraiment ?
Prenez ce... Ils m'ignorent.
Tout le monde m'ignore. Parlez-moi !
On fait un Panama !
- C'est quoi ? - Un truc de la Navy.
- T'étais à Panama ? - Au Nicaragua.
- Alors, pourquoi Panama ? - On croyait y être.
Pas de Panama !
Tu cherches quoi ?
Je suis largué !
Ça vient ?
- Va aider Dirk. - J'en fais quoi ?
Ouvre la trappe moteur.
Vite !
Allume ça !
- C'est à l'Amiral ? - Allume-le !
Paré ?
C'est du délire !
- Tu devrais pas ! - Laisse tomber.
C'est bon.
Attention !
Un gilet !
Il a fait un Panama.
C'était comme l'autre fois ?
Ça n'avait pas marché, l'autre fois.
- J'ai perdu ma casquette ! - Encore ?
Sandecker explosera en apprenant que tu as perdu son satelliphone.
Surtout quand Rudi lui dira qu'il était attaché au bateau.
- Pourquoi moi ? - Parce qu'on ne rentre pas.
- Pas vrai ? - Non. On va à Asselar.
Fini, le Texas ?
Le cuirassé est mis en attente.
Ces soldats en avaient après les médecins.
La bestiole que traque Eva doit être un monstre.
Il faut les devancer.
- Je viens avec vous. - Tu informes Sandecker.
Et la frontière ? J'ai pas fait commando.
Voilà ton itinéraire.
Ça passe ou ça casse. C'est plus simple.
Attends la nuit. La frontière est proche.
Tu te souviens, au Maroc ?
Oui, ton satané chameau... qui m'a mordu les fesses ?
C'est ça.
Pourquoi ?
C'est quoi, le secret de ce truc ?
Enroule-le autour de la tête.
Quelle partie ? Ça ?
Comment le tien reste en place ?
T'as peut-être une petite tête.
Je ne crois pas. On me l'aurait dit.
O.M.S. !
Y a quelqu'un ?
Regarde ça.
Y a quelqu'un ?
Ce puits a été comblé récemment.
Les gens savaient que l'eau rendait malade.
Je maintiens qu'Oumar devrait descendre.
Tu accepterais de descendre ?
Je vais descendre.
J'y arriverai.
Ça va aller.
Donne-lui du mou.
Sois prudente.
Prends ton temps.
Accroche-toi !
On te tient !
C'est bon ?
- Remonte-la. - Non, ça va.
Donne du mou.
J'y suis ! C'est bon.
- De l'eau ! - Parfait.
Prends ce qu'il faut, et on te remonte.
On a de la compagnie.
Ne bouge pas, je reviens.
Dr Hopper, O.M.S.
Tu entends ?
Ils sont tous là ?
L'O.N.U. sait qu'on est ici. Les Nations Unies
approuvent cette mission.
Où est votre collègue ?
La femme.
Pas là. Elle est malade.
Ce pistolet appartenait au Général Henry Watkins.
Calibre .455... très rare.
Difficile de trouver des munitions.
Je les commande chez Holland & Holland, à Londres.
27 £ par balle.
Votre argent serait mieux employé...
à contenir cette épidémie.
Un conseil.
Dites-moi où est le Dr Rojas.
Elle n'est pas ici.
Comme vous voudrez.
Que ça ressemble au passage d'une horde de maudits Touaregs.
Et trouvez la femme. Elle est ici.
Quelque part.
Etablissez un périmètre. Fouillez tout le village.
Salim, par ici.
Tire quelques salves, pour assurer.
A moi !
Venez. Ça va ?
Allons-y.
Attendez.
C'est réglé !
On est au pays des Touaregs.
On roule 3 h vers le Nord, jusqu'aux Basses Terres.
De là, on atteindra facilement la frontière algérienne.
Désolé.
On s'en sortira.
Veuillez me dire ce que je fais ici.
5 hommes, tués de sang-froid. Qu'en dites-vous ?
Je n'en suis pas responsable.
Assis. Tu es un homme très courageux.
L'unique survivant, qui a rampé depuis Asselar pour m'informer.
- Très louable. - L'embuscade touareg classique.
Possible.
Un seul problème. Il n'y avait pas de Touaregs.
Pourquoi m'avoir caché que l'armée U.S. aidait les médecins ?
Parce que c'est faux.
Les deux hommes sans armes qui ont fait ça...
n'étaient pas des amateurs.
Ni ceux du bateau. Sans doute les mêmes.
Des chasseurs de trésors. Des sauvages de la Navy.
Pas vraiment l'élite de l'armée.
Ne les sous-estimez pas. Méfiez-vous.
Et si vous les trouvez, amenez-les-moi.
Quoi ?
Descendez de la jeep...
mains en l'air.
Pas de gestes brusques.
A 15 h.
Salut ! Ça baigne ?
Tu as vu ça ?
Qui êtes-vous,
et que faites-vous ici ?
On est des ennemis de Kazim.
Américain ?
C.I.A. ?
Je suis un médecin de l'O.M.S.
Je cherche la source d'une maladie.
Suivez-moi.
C'est la maladie que vous cherchez ?
Je crois.
Allez ! En défense, en défense !
Ce n'est pas une épidémie.
Pas une épidémie, un poison.
Des toxines dans l'eau, ici et à Asselar.
Ça les rend malades.
Vous pouvez les soigner ?
Que puis-je pourvous ?
Quelles nouvelles du Mali ?
- Merveilleux pays. - Mon cul !
On parle de garçons américains, de leur yacht de luxe
et de leurs problèmes sur le Niger.
- L'Agence est impliquée ? - Non. Pas touche.
Je dois ramener mes hommes.
Ce sont des civils. S'ils vont là-bas
et se font canarder pour un trésor, ça ne regarde pas la C.I.A.
Oubliez la C.I.A.
Vous êtes gonflé. Venir compromettre ma couverture,
et maintenant ma carrière, pour ces conneries ?
Si vous le voyez comme ça... oui.
Pas question. Je refuse.
27 octobre 1982.
- Je savais qu'on en parlerait. - C'est fait.
Si je fais ça, on est quittes.
Ardoise effacée.
Je verrai.
Toujours un plaisir, l'ami.
Benzène, métaux lourds, nitrates, en gros...
l'eau est toxique.
Je comprends.
Mais les hommes de Kazim vous ont suivis.
Vous devez partir demain, à l'aube.
Modibo.
Eva a trouvé le même poison dans les puits d'Asselar.
A plus de 500 km.
L'Afrique trouvera un endroit pour nous.
Il faut trouver la source.
C'est ton devoir. Le mien est ici, avec les miens.
On part à l'aube.
Il paraît que ma voiture ravit tes yeux.
Une Avions Voisin 1936.
6 cylindres, sans soupapes, limitée à 6 exemplaires.
D'où elle sort ?
On l'a empruntée.
A Kazim.
Prêt ? J'y vais.
C'est parti.
Nouveau record pourAl.
Il faut que tu voies ça.
Une minute.
C'est ton Texas, non ?
Son portrait craché.
Au beau milieu du désert.
Je ne paie pas la tequila pour un dessin.
Le vaisseau du désert, c'est le chameau, pas un cuirassé.
Pas moyen que ça traverse le désert.
Jadis, ce désert était une terre verdoyante,
avec des fleuves partout.
Le cuirassé a remonté le fleuve jusqu'à cette structure.
Un fort, un château ?
Le climat a changé, l'eau s'est tarie et le bateau s'est échoué.
Ou a mis les voiles.
Ou la terre asséchée est devenue poussière.
Tempêtes de sable,
et le vaisseau est toujours enfoui...
là, près de la structure.
Suffit d'attendre que le fleuve renaisse, et vogue le Texas.
D'où la contamination.
- Quoi ? - Les toxines.
Dans le fleuve virtuel asséché ?
Le fleuve qui était en surface il y a 150 ans existe toujours.
Sous nos pieds, prisonnier du sable, le long des strates.
Les toxines se répandent de la source à la nappe souterraine.
De puits en puits.
En trouvant le Texas, on trouve le fleuve.
En trouvant le fleuve, on trouve la source.
Pas maintenant.
Mauvaises nouvelles pourvotre bateau.
D'après la fresque, c'est ici.
Tu sais, Al...
ici, il y a 150 ans, on serait en train de nager.
Tu sais, quand on revoit un ancien copain de lycée...
qui a un boulot sans avenir,
marié à une mégère,
avec 3 enfants qui le méprisent ?
Y a pas un moment où il s'est dit :
"Bob, ne prends pas ce boulot,
"Bob, n'épouse pas cette harpie". Tu sais ?
Et alors ?
On cherche, au milieu du désert, la source d'un polluant,
d'après une fresque d'un destroyer de la guerre civile
qui est aussi dans le désert. Je me demandais
quand on réviserait notre schéma décisionnel.
Aucune idée.
Jusqu'ici, ça marche.
Fais voir la lunette.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Un genre de centrale solaire.
Bizarre.
Une tour de réception,
mais pas de connexions externes.
Massarde Entreprises.
En tout cas, il ne lésine pas sur la sécurité.
Allons voir.
En avant, Eva !
Je vous tiens.
Ça va ?
Bien joué, Docteur.
On s'en sort ?
Super ! Sautez !
Plus tard. Pas le temps.
Si, monsieur.
C'est impossible.
Jaune 5, au rapport, station 3.
Initialisation chargement. Protocole d'extraction terminé.
Sécurisez tous les matériaux actifs.
- Où on est tombés ? - Bonne question.
Sûrement des barils de déchets chimiques.
Ils entrent là...
et ressortent vides.
Ils utilisent l'énergie solaire pourvaporiser les toxines.
Malin.
Propre aussi.
Et ces barils-là ?
Salut ! Ça baigne ?
Je crois qu'on a trouvé votre source.
Des prisonniers Touaregs.
Sûrement les soldats capturés au village de Modibo.
Il les croyait morts.
Ce Massarde commence à me faire chier.
Il est temps d'appeler la cavalerie.
En route.
Dr Rojas, vous auriez dû rester à Lagos.
J'ai votre rapport.
Plutôt dense.
Il y a apparemment... un problème avec l'eau.
C'est ça ?
Quelqu'un empoisonne l'eau du Niger.
C'est au Mali,
mais ça vient vers nous. Vite.
Dans une semaine, ça atteindra l'Atlantique.
Et l'interaction avec l'eau salée
accélérera la contagion.
Le taux d'oxygène dans l'eau diminuera de 40 à 60%,
tuant la flore et la faune.
Si ça atteint l'océan,
ce sera à mi-chemin de New York en 6 mois,
et on ne pourra plus rien.
C'est tout ?
Vous avez une confirmation indépendante ?
Intervenir dans un pays souverain... Etant nouveau,
- j'aurai du mal à avoir un feu vert. - Vous devez essayer.
Je vais voir. J'alerterai le Département d'Etat.
Je veux leur avis.
Je crois que c'est la meilleure procédure.
Merci, messieurs.
Où on est ?
J'en sais rien.
Où est Eva ?
Les 2 Américains sont en route, général.
Quant au docteur... je crains qu'il n'y ait eu un incident.
Un échange de tirs malencontreux.
Elle est morte.
Oui, général. Navré de...
Vous avez de la chance que je sois un gentleman.
Qui sait que vous êtes ici ?
Cet endroit est un miracle de la science moderne.
Technologie de pointe.
L'énergie solaire détruisant les polluants.
Pas une si mauvaise idée.
- C'est une décharge toxique. - Pas si simple.
Toute nouvelle technologie a des ennemis.
Le sable ronge les miroirs.
La productivité s'écroule, il faut stocker les déchets.
Nous avons donc mis au point
un revêtement qui protège les miroirs.
Grâce à cette approche,
nos problèmes devraient être terminés.
Vous empoisonnez une rivière souterraine.
Ça s'étend dans l'Afrique Occidentale.
Vous vous trompez. C'est impossible.
Qui sait que vous êtes ici ?
L'Etat nigérien.
L'O.M.S.
Personne ne le sait, hein ?
A quoi tu joues ?
Pigé.
Fais le mort !
Revis !
Tu y es ?
Paré ?
C'est bon.
Attends...
- Pas bon ! Nouveau plan ! - Ça me plaît.
De l'inédit.
On est sauvés.
Vos colis ne sont pas là. Ils ont dû se perdre dans le désert.
- Je sais. - Dites-moi, Yves... le docteur ?
Promettez qu'elle est morte.
Ce serait bête d'échouer à cause d'une femme !
Nous devrions provisoirement suspendre les envois.
Grotesque. Les frontières sont fermées.
Les malades sont en quarantaine ou décédés.
J'ai trop dépensé pourvoirfondre mes profits.
Mais je crois que les toxines ont contaminé le fleuve.
C'est le problème de nos voisins en aval.
Ils le découvriront, comme les Américains.
Comme il vous plaira.
Fermez l'usine.
Mais vous me paierez comme avant.
Pas de problème.
C'est l'Afrique. Personne ne se soucie de l'Afrique.
Cette photo remonte à 24 h.
D'habitude, Kazim garde ses tanks en vue,
en cas de soulèvement. Celle-ci,
il y a 4 h,
montre les tanks rassemblés au Nord, vers le désert.
D'après moi...
et nos renseignements, ils cherchent vos hommes.
Faudra les trouver d'abord.
C'est fait. Hier, on les a vus
dans un village Touareg, à 350 km au Nord-Ouest de Gao.
C'est à portée.
Avec des hélicos, en vol de nuit.
Ils sont déjà repartis.
Où ça ?
Vu leur comportement récent...
aucune idée.
Je le vois.
On voit pas ça tous lesjours.
100 $... qu'il y a une boîte à outils.
Je ne veux pas gâcher ta joie...
mais ça me paraît pas réparable.
Sur la gauche !
C'est ça, c'est bon ! Bouge pas !
- Comment ça va ? - Grâce au ciel !
Où êtes-vous ?
Sacrée bonne question.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Votre pote, Yves Massarde, répand des toxines mortelles
- dans le Niger. - Massarde ? Putain...
Il détient Eva. Normalement... ce sera notre prochain arrêt.
J'ai du nouveau. Rudi a une analyse chimique.
Si cette fuite continue, elle atteindra l'océan.
Ce sera le ground zero d'un Tchernobyl Atlantique.
- Compris. - Autre chose.
Kazim a mobilisé ses troupes et va traverser le désert.
On aurait besoin de forces.
Vous ne les aurez pas. Pas à temps.
Le Pentagone danse la valse hésitation.
- Et ça doit être réglé... - Hier. Compris.
Je peux pas vous imposer d'agir en solo.
Ça tombe bien.
C'est jamais nécessaire.
L'heure est venue, Modibo.
L'occasion de frapper Kazim où ça fait mal.
Nos armes sont dérisoires...
inutiles, face à des mitrailleuses lourdes.
Tu as l'avantage du nombre.
Attaquons par surprise. Il faut essayer.
La guerre de Kazim a entraîné les miens dans la mort...
la pauvreté et la maladie.
Viens avec nous. Finissons-en.
Je ne verrai pas mes hommes massacrés
dans une attaque frontale.
Nous ne pouvons pas vous suivre.
Je comprends.
J'ai une autre idée.
Je peux emprunterta voiture ?
On vous a bien eus.
Toi ?
Salut ! Ça baigne ?
Va chercher le docteur.
En avant.
Où sont-ils tous ?
Un séminaire ?
Pas normal. Cet endroit est totalement désert.
Personne.
Tu ferais quoi, si on te démasquait comme le pire pollueur moderne ?
Je me présenterais aux Présidentielles ?
Tu dissimulerais les preuves.
- C'est ça. - Comment ?
Comment tu caches 50 tonnes de déchets industriels ?
Impossible.
- Il va tout faire sauter. - Pas très subtil.
C'est ce qu'il va faire.
C'est abandonné pour avoir l'air d'un accident.
Bonne idée.
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
Les toxines seront enfouies sous terre sans moyen de les contenir.
Et il faudrait... 20 ou 30 explosifs militaires
reliés pour exploser simultanément.
Pas très "accidentel". Sauf si un engin central concentrait
toute l'énergie de l'usine en une explosion massive.
Ça aurait l'air d'un accident.
Trouvons cette bombe.
Je m'en charge. Trouve la fille.
Ça marche.
C'est ça.
Pigé. Une bombe dans un baril.
Montez.
Tire-nous de là !
En avant !
Reculez !
Mes excuses, M. Pitt. Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'ai raté quelque chose ?
J'ai vu votre décharge toxique...
les femmes et enfants malades, les morts à Asselar.
J'en oublie ?
Décolle, vite !
Ne bougez pas !
Monte à 1000 m et survole l'usine !
Système distant activé.
Evacuation générale vers les abris.
Positionnement miroirs.
Seuil de température, 10%.
Incinération activée.
Dysfonctionnement détecté.
Arrêt d'urgence activé.
Merci et bonne journée.
Sors-nous de là, vite.
Je devrai souvent vous sauver les miches ?
Je vous signale que j'ai sauvé les vôtres.
Je n'étais pas en danger.
J'aurais trouvé un truc.
Venez.
Il faut y aller.
C'est quoi, ces costumes ?
Les uniformes ? Son idée.
Au fait, pourton plan, on a assez d'essence ?
Ne sois pas si négatif.
Il revient à 6 h !
C'est Kazim ! Il doit vouloir sa voiture.
Tu as les explosifs de Massarde ?
Introuvables. Pas le temps !
Bien sûr que je les ai !
J'espère que vous lancez pas comme une fille.
Il revient !
Il me faut une issue !
Mon béret !
Voilà le plan. Eva, siège arrière.
Al, donne-lui ce sac d'explosifs.
Compris !
Accrochez-vous !
Eva, lancez une poignée d'explosifs sur la colline
chaque fois que je le dirai, OK ?
Maintenant !
Dégage !
- Il nous faut un abri ! - J'y travaille !
Aidez-moi à creuser !
On s'en sort ?
Creusez plus vite !
Aide-moi.
Pas de réservoir de secours, sur ce piaf ?
Aucun.
Il lui reste 20 à 30 mn de temps de vol.
Murs de 60 cm, double blindage d'acier.
Hors de portée de ses balles. On ne bouge pas. On l'attend.
Tu me résumes encore le plan ?
Des balles antiblindage ?
Ça va ?
- Non, Dirk. Ça ne marchera jamais ! - Pourquoi ?
- Ça a 150 ans ! - C'est à l'état neuf.
Ça va nous pulvériser !
On mourra au combat.
Réconfortant.
Faut ouvrir ce sabord.
Vous délirez ?
Il faut que je sorte.
Espèce de m...
Ça y est !
Ça va ?
- Le prochain coup, c'est à toi ! - Qu'est-ce qui t'a retardé ?
J'ai pris un café.
- Tu as le reçu ? - Et un pourtoi.
Tu es le meilleur.
Je te ferai rembourser par Sandecker.
Là, problème.
En approche !
Si on abat Kazim, l'armée se rendra. Décapite le serpent...
Le corps meurt.
- Boulets, poudre, mèches. - Je m'occupe des boulets.
Eva, trouvez des mèches.
Dans une boîte, des genres de carottes.
- 150 m ! - Je les ai !
Jefferson Davis a frappé combien d'exemplaires ?
Faisons sortir ce canon.
A trois, on tire. Prêt ?
Remonte de 30 degrés.
J'en ai marre qu'on me tire dessus !
Restez en position, sécurisez. Je vais en finir.
Sors-le !
Regarde, regarde.
Vous avez tué le serpent.
Ça ne pouvait pas marcher, hein ?
Pour nous, l'exploit, c'est d'avoir bouclé l'usine.
Le fleuve est sauf.
Et l'O.M.S. distribue une antitoxine dans les villages,
formulée par le Dr Rojas.
Mieux vaut tard que jamais.
Je suppose que votre travail sur le Texas avance bien ?
Giordino s'en occupe. Tout ira là où il faut.
C'est probablement faux, mais...
il y aurait... de l'or américain à bord du Texas ?
Ce serait génial.
Il n'y a pas d'or appartenant aux U.S.A.
Le gouvernement a été impressionné
par la promptitude de vos rapports.
Ils aimeraient incorporer la NUMA.
C'est terminé.
Ils savaient que vous diriez ça.
Ils proposent de vous financer en échange...
d'extras, pour le camp du bien.
- Qui décide où est le bien ? - Vous choisirez vos missions.
- Je veux un nouveau yacht. - Accordé.
- Rudi a besoin d'ordinateurs. - Fait.
Encore une chose.
Pas mal, non ? Toi, moi, la baie de Monterey ?
Je réfléchissais.
Tu te souviens, dans le désert ?
La voiture, la dynamite...
Kazim dans l'hélicoptère ?
J'ai pas eu le temps de te dire un truc.
Quoi ?
Tu lances comme une fille.
Adaptation : Philippe VIDECOQ
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS