Cours !
Le Zugor arrive !
Le monstre ?
Tu triches ! On te porte !
A quoi tu joues, là ?
En tout cas, tu n'es pas très doué.
Il nous suit toujours ?
Hé, une minute.
Un Zugor, ça n'existe pas.
Ce n'est qu'un monstre imaginaire.
Tok faisait semblant pour m'entraîner à la course.
Je suis trop lent.
Si je ne m'améliore pas, un monstre horrible va m'attraper.
T'es nul, comme singe.
Si le Zugor était descendu de la Montagne Noire,
il t'aurait déjà digéré.
Je parie que je t'attrape.
Tu parles !
Raté.
Encore raté.
Vraiment lamentable.
Ça risque de mal tourner.
Le pouvoir d'être fort
Et la sagesse de l'âge
Tout viendra en son temps Sois patient
Et au cours de ton voyage
A toi d'atteindre le sommet
Petit d'homme, regarde le ciel
Donne des ailes A ton esprit
Un jour, fier, tu marcheras
Petit d'homme Un homme tu deviendras !
Allez, tu peux y arriver.
Tu peux y arriver.
Petit d'homme, regarde le ciel
Attention !
Un jour, fier, tu marcheras
Arbre droit devant !
Petit d'homme Un homme tu deviendras !
- Ça va ? - Mon chéri, tu t'es fait mal ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? Ce n'est qu'un bébé.
Je t'interdis de jouer avec lui.
Il finira par blesser quelqu'un.
- Pauvre Kala. C'est un danger public. - Pour nous tous.
Super. Tu as failli tuer la moitié de la famille.
On se croirait aux Chutes de l'Eléphant.
J'imagine ce que dirait Kerchak.
"Tu as failli tuer quelqu'un."
"Ce n'est qu'un enfant. Il apprendra."
"Il ne survivra pas dans la jungle."
Il ne sait ni courir ni grimper.
C'est un danger pour nous tous.
"Maintenant, un grognement impressionnant."
Tu sais bien que je rigole !
Mais oui.
Je ne me moquais pas de toi mais de Kerchak.
Allez, au dodo.
Voyons un peu...
Voilà. Tu es bien ?
C'est parfait, maman.
J'ai attrapé ton nez.
- Et tes orteils. - Arrête, maman !
Je suis trop grand pour jouer à ça.
Oh, non ! Il en manque un !
Tu le caches peut-être là...
...dedans - Arrête, maman.
Arrête. Non, vraiment...
Ça suffit, maman.
Tarzan, qu'y a-t-il ?
- Tarzan ? - Je ne suis pas un bon gorille.
Le Zugor est plus rapide que moi.
Le Zugor ? Tu sais bien qu'il n'existe pas.
C'est une vieille légende.
Mais s'il existait, il m'attraperait.
Je suis trop lent.
Ecoute, si le Zugor vient te chercher,
je te sauverai. Compte sur moi.
Mais tu serais en danger à cause de moi.
Tout le monde serait plus heureux sans moi.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Cet arbre se dressait ici, autrefois.
Que s'est-il passé ?
Un jour, une grosse tempête
a secoué l'arbre avant de le déraciner.
Maintenant, regarde là-bas.
C'est l'arbre le plus solide de la jungle.
Car il a plusieurs troncs
poussant ses feuilles vers le ciel.
Regarde, les troncs sont tous différents.
Certains sont fins, d'autres épais,
- tordus ou droits. - Un gros patapouf !
Oui, tu as raison.
Mais c'est grâce à tous ces troncs
que l'arbre peut résister à la tempête.
Comme une famille.
- Comme notre famille ? - Exactement.
Tu as besoin de ta famille, Tarzan, et ta famille a besoin de toi.
- Personne n'a besoin de moi. - Moi si.
J'aurai toujours besoin de toi.
Alors, où est passé cet orteil ?
Maman, j'ai tous mes orteils.
Non, je ne crois pas. Il est peut-être ici. Ou là...
Arrête, maman.
Quelles dents !
Attention, il a des dents aiguisées !
Sauve qui peut ! Voilà le Zugor !
Arrête de faire le pitre, Tarzan.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Courez !
- Tarzan ! - Maman !
Non.
Kala.
Maman ?
Où sont-ils passés ?
Maman, où es-tu ?
Je suis navré, Kala.
Il était là. J'ai failli le rattraper.
Et puis il est... Non.
Tu ne pouvais rien faire de plus.
J'aurais tout fait. J'aurais donné ma vie pour lui.
Pauvre Kala. C'était horrible.
Il a failli l'entraîner avec lui.
C'est triste à dire, mais elle sera mieux sans lui.
Nous aussi, d'ailleurs.
Quelqu'un peut-il me dire d'où je viens
Et où je vais
Quelqu'un peut-il m'expliquer
Ce que j'ai fait
Pourquoi dois-je blesser Tous ceux que j'aime
Avec ce que je dis
J'aimerais tellement Qu'ils aient confiance en moi
Leur montrer qui je suis
- Je dois partir - Je dois partir
- Il n'y a pas de solution - Il n'y a pas de solution
Il vaut peut-être mieux Que je fasse ma vie
Tout seul
- Alors je gagnerai - Oui, je gagnerai
Et toujours je survivrai
Oui, je survivrai
Et je trouverai l'endroit où je vivrai
Ma vie
Oui, je trouverai l'endroit où je vivrai
Ma vie
Zugor !
Tiens, tiens. Un petit oiseau.
- Je ne suis pas un oiseau. - Regarde ce que j'ai trouvé.
- Un petit oiseau. - Hein ?
Quoi ?
Tu ne voyais pas que je m'amusais ? Je devrais te...
Une seconde.
- Uto, ce n'est pas un oiseau. - C'est clair.
Pas de plumes, cervelle de banane molle.
Mais si, je vais le prouver.
On va le jeter d'une falaise et quand il volera,
ça sera toi la cervelle de banane molle.
Me touche pas.
Me touche pas ! Me touche pas ! Me touche pas !
Arrête ! Arrête !
Arrête de ricaner !
J'adore quand mon frère a le hoquet.
C'est hilarant.
Ça suffit.
Je vais te massacrer.
Les enfants !
- Maman. - Mère.
Mes fils chéris, mes petits trésors,
que vous a dit Mama Gunda au sujet des bagarres ?
- Il m'a poussé. - Il me traitait de cervelle de banane.
Vos babines !
Quand vous vous battez, Mama...
...est très en colère !
Vous avez compris votre Mama ?
Oui, madame.
C'est quoi ces sottises au sujet d'un petit oiseau ?
Je ne suis pas un oiseau. Je suis un gorille.
- Un gorille ! - Comme vous.
On peut le jeter de la falaise ?
Si tu es un gorille, où est ta famille ?
Comment es-tu venu ici ?
Tu as dû passer par la faille.
C'est le seul moyen.
A moins de dégringoler.
J'ai trébuché. J'essayais d'échapper au monstre.
- Nous aussi, mon chéri. - Un monstre ?
Il surveille la faille, il attend.
S'il t'attrape, on dit qu'il te dévorera.
On l'appelle...
- Ne le dis pas. - Je me bouche les oreilles.
Je n'entends rien.
...le Zugor.
Mais il n'existe pas, le...
Zugor !
Il arrive !
Le Zugor !
Zugor !
C'est le Zugor ! Sauvez-vous, c'est le Zugor !
C'est mon arbre. Reste dehors.
- Mais vous devez me laisser... - Non. Va-t'en.
- Je vous en supplie ! - Non.
Si je reste là, le Zugor risque de m'attraper.
Pauvre petit chéri.
Faut que vous m'aidiez.
Il le faut.
Maman ?
Voilà, mes bébés. Allez, au lit.
Mes deux garçons ont eu une rude journée, n'est-ce pas ?
Le Zugor nous a fait peur, maman.
Oh, je sais, mon chéri.
- Je n'ai pas eu peur. - Menteur.
- Je dis que non. - Je dis que si.
Je dis que non.
- Maman ? - Oui, mon chou ?
- Raconte-nous une histoire. - D'accord.
Si je raconte une histoire, vous allez vous endormir ?
Oui, madame.
Alors, voyons donc.
Je vois. Il était une fois une famille de trois...
...oh, j'en sais rien, de trois...
- Petites grenouilles bébêtes ? - Si tu veux.
Il était une fois une famille de trois petites grenouilles.
L'une d'elles était un peu bébête...
- Laquelle ? - L'autre était un peu violente.
Elle me plaît, celle-là.
Certains prétendaient que leur mère les couvait trop...
...mais je ne suis pas d'accord.
Les alligators ont mangé les grenouilles ?
Les grenouilles ne vont pas se faire manger !
Elles s'envolent.
Ne t'inquiète pas, Uto. Personne ne va les manger.
Mais les trois petites grenouilles étaient toutes seules
dans un grand univers,
bondissant de mare en mare.
Hop, là !
Elles essayaient de trouver un endroit accueillant.
Mais partout où elles allaient, on les chassait.
Les grenouilles devraient écrabouiller des cervelles !
Les grenouilles atterrirent dans une horrible vallée,
terrorisées par un monstre,
avec presque rien à manger ni à boire
et des cailloux pointus comme lit !
- Alors... - Hein ?
...demain, elle va trouver un nouveau logis pour ses petites grenouilles.
Et cette fois-ci, celui qui l'en empêchera connaîtra
l'effroyable colère de Mama Grenouille !
Maman, j'ai cassé mon oreiller...
...encore une fois.
Tarzan ?
Maman !
Zugor !
Le Zugor ?
Incroyable.
- Salut, Zugor. - Bonjour.
Le Zugor, c'est toi, hein ?
- Pas du tout. - Mais si. Je t'ai vu !
- Mais non. - Tu as fait peur au rhinocéros
pour lui prendre ce fruit.
Hé, il est à moi !
Sauve-toi !
Bravo, merci... pour rien !
C'est de ta faute s'il nous poursuivait.
Hé, attends.
Va-t'en.
Laisse-moi tranquille.
- Tout seul ? - Oui, tout seul.
Règle numéro un du Zugor : il n'a besoin de personne.
Rentre chez toi.
- Impossible. Je me suis enfui. - Ouais, c'est ça.
Je ne rentrerai pas tant que je ne serai pas un bon gorille.
Pauvre chéri. Va jouer avec un alligator.
Tu pourrais m'apprendre ! Tu es le Zugor.
Des leçons ? Moi ? Non.
Attends... Non.
Je dirais même plus : non !
Salut, au revoir.
Bon, je m'en vais, alors.
J'ai hâte de dire à tout le monde qui est le Zugor !
Surtout les trois gros gorilles.
Je parie qu'on va bien rigoler
quand je leur dirai que tu es le Zugor.
Holà, pas si vite.
Tu sais, tu pourrais changer d'avis.
Et je ne raconterai ton secret à personne.
Tu ne me plais pas du tout.
D'accord. Marché conclu. Je vais t'aider.
Et en échange, tu ne diras rien à personne.
Je ne dirai rien à personne.
Tarzan ?
Tu ne m'attraperas pas, Zugor.
Pas maintenant, d'accord ?
Je ne suis pas d'humeur.
J'ai dit que je n'étais pas d'humeur. Alors dégage !
Ecoute, je suis désolée. O.K.?
Ce n'est pas pareil sans Tarzan. Tu comprends ?
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Tok ! Tarzan est vivant !
- C'est impossible. - Je l'ai entendu !
Il disait : "Faut le dire à personne".
Tu as pris un coup de soleil. Avale deux mangues et rappelle demain.
J'ai entendu la voix de Tarzan qui venait de la Montagne Noire.
Il n'y a que toi.
Je suis un éléphant. T'as vu la taille de mes oreilles ?
O.K. Voyons si on peut le retrouver.
Tok... Tarzan a dit de ne le dire à personne.
Quoi ? Oh.
Minute !
Vous, les gars, restez ici.
- Risque pas. - Non, pas question.
Mais si. Vous...
Vous allez rester ici et... nous couvrir. C'est ça.
Si on vous le demande,
dites que nous sommes allés cueillir des oranges-outans.
- Compris ? - D'accord.
Des oranges-outans.
Oui, vous êtes trop mignons. Allez, circulez !
Pour m'apprendre, Tok faisait semblant d'être un monstre.
C'est-à-dire toi, sauf que t'es pas un monstre.
Tu es juste un Zugor qui fait semblant...
Hé ! Attends-moi !
Ça alors ! C'est chez toi ? Où dors-tu ?
Super, cet endroit ! Tu as même ton propre ruisseau !
Maintenant, en deux mots,
que dois-je faire pour me débarrasser de toi ?
Apprends-moi à être gorille.
Un gorille ? Mon petit, tu n'es pas un gorille.
Mais si.
Non. Je vais te le prouver.
Mon bras : tout poilu.
Le tien : pas de poils.
T'es pas un gorille.
Mais... c'est obligé.
Ma maman est un gorille, mes amis sont des gorilles,
ma famille entière.
Si je ne suis pas un gorille, alors...
Alors...
...qui suis-je ?
Je n'en sais rien.
Peut-être un gibbon mutant sans poils.
Ou une variété d'oiseau agaçant sans plumes.
Un oiseau ?
Ou peut-être une espèce très rare de poisson hideux.
- Hideux ? - Oh, oui.
Vraiment hideux.
Et voilà. Tu n'es pas un gorille. Terminé.
Je ne peux rien t'apprendre. Ciao.
Tu dois quand même m'aider à savoir qui je suis.
On a conclu un marché... Zugor.
Bon, d'accord.
- Zugor, merci beaucoup... - Arrête.
Aucun remerciement nunuche
ne sera encouragé, admis ou même toléré.
Plus vite on saura qui tu es, plus vite je serai débarrassé de toi.
- Hé, Zugor. - Quoi ?
Merci quand même.
Quelquefois, tout me semble inaccessible
Même si j'essaie très fort
C'est comme si je me retrouvais seul encore
Les rêves auxquels J'essaie de me raccrocher
Se sont tous effacés
Mais j'aimerais encore Pouvoir tout recommencer
Moi je veux chercher ma vérité
Enfin trouver ce qu'il y a en moi
Qui je suis dis-moi
Raconte-moi d'où je viens
Qui je suis dis-moi
Car c'est comme si je n'existais pas
Parfois j'ai envie de m'échapper
Et de tout abandonner
Retrouver l'endroit où je suis né
Mais je veux chercher Je vais trouver
Et découvrir ce qu'il y a en moi
Qui je suis dis-moi
Raconte-moi d'où je viens
Qui je suis dis-moi
Car c'est comme si je n'existais pas
Tu sais quoi, petit ? Tu as du cran.
Je déteste ça.
Car c'est comme si je n'existais pas
Non, non, non C'est comme si je n'existais pas
Je suis le Zugor ! Attention !
- Tatie Kala est triste. - Pourquoi ?
Tarzan lui manque.
C'est vrai, mon chou.
Ne pleure pas, Tarzan est...
Les oranges-outans !
Je sais. Je n'allais rien lui dire.
- Me dire quoi ? - Que Tarzan est vivant.
Tok et Tantor sont à sa recherche.
Sur la Montagne Noire.
Tarzan est vivant ?
Je vais les chercher. Restez ici, les enfants.
Aujourd'hui, on n'a pas trop avancé.
Mais on réessaiera demain, n'est-ce pas ?
Je suis mort d'impatience,
j'en ai le souffle coupé.
Arrête de jacasser.
Il est temps de faire la sieste.
Moi, ici.
Toi, là-bas.
Très loin, là-bas.
Moi Tarzan, toi grincheux.
Mes vieux os.
Il te faut un lit plus douillet.
Ma maman savait faire un lit bien douillet.
Oui. Ma maman aussi.
Moelleux.
- Tout doux. - Bien chaud.
Un jour, elle m'a fait un hamac accroché à deux branches.
J'avais l'impression de dormir sur un nuage.
Depuis quand es-tu Zugor ?
C'est du passé.
- De l'histoire ancienne. - Qu'est-il arrivé ?
Trop vieux, trop lent.
Toujours la même histoire. Comme c'est triste.
Un danger pour la famille.
Je vais faire un tour.
Toujours ouvrir l’œil.
- Règle numéro un. - Je peux t'aider ?
Tok, la Montagne Noire, c'est pas là qu'habite le Zugor ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Zugor est une créature imaginaire, tu te souviens ?
Il n'existe pas.
Je le sais bien, et toi aussi,
mais il le sait, lui ?
Zugor !
Allez, ouste !
J'y crois, aux Zugors ! J'y crois ! J'y crois !
Je te tiens.
- T'as raison, tu le tiens, Kago. - Hé, lâche-moi !
Dis donc, Kago, ce n'est pas un petit oiseau.
- Ah non ? - Non, pas vraiment.
Hé, fais pas ça à mon frère !
Oh, non ! Le Zugor a attrapé Tok.
Laisse ma copine tranquille !
Emmène-moi à sa place !
- Holà ! - Tu cherches la bagarre ?
Elle se fait dévorer. Oh, quelle horreur !
Voyons, à quoi tu vas nous servir ?
J'ai une idée. Jetons-la de la falaise pour voir si elle sait voler.
Les gorilles ne savent pas voler.
Ah, ouais ? Comment tu le sais ?
Parce que nous sommes des gorilles.
- Et alors ? - On ne sait pas voler !
Ouais, mais si nos os étaient creux,
si on avait des ailes et des plumes,
on serait des gorilles volants !
Tiens, tiens, que vois-je ?
Regarde, maman, on a trouvé un gorille.
Et d'où vient
cet adorable petit chou ?
Hé ! Ça suffit, ma petite dame.
J'en ai besoin pour manger.
Oh, comme tu es précoce.
D'où viens-tu, ma chérie ?
Parle-nous de ta famille. Y a-t-il un mâle à dos argenté ?
Je ne dirai rien et vous ne me ferez pas parler.
Kago.
Reprenons du début. D'accord, mon chou ?
Comment le Zugor a-t-il pu te laisser passer ?
Et d'où vient ta famille exactement ?
C'est joli ? Beaucoup d'eau et de bananes ?
Tu pourrais nous montrer le chemin, un jour.
Tok ? Tu es là
ou tu t'es fait dévorer ?
Pas question qu'on vienne sur ma montagne,
souiller mon territoire, toucher à mes affaires.
C'est mes affaires !
Hé ! Pourquoi tu touches à mes affaires ?
Je t'ai fait un lit.
Tu as fait ça ?
- Pour moi ? - Oui. Pour tes vieux os.
Comme celui que faisait ta maman. Vas-y, essaie.
Ça ne fait pas partie du marché.
Je sais.
C'est moelleux.
Comme dormir sur un nuage.
Je ne sais pas qui tu es, Tarzan,
mais tu es très futé.
Comme l'autre jour, le truc de la liane avec le rhinocéros.
- J'avais jamais vu ça. - Ouais mais,
je ne suis pas capable de savoir qui je suis.
Je ne suis pas fort comme un éléphant, ni grand comme une girafe.
Je ne vole pas comme un oiseau.
Je ne suis bon à rien.
Alors tu vas me garder prisonnière
jusqu'au retour de ta mère ?
Exact.
- Toute la journée ? - C'est ça.
Je vais t'écrabouiller.
Dis-moi, Uto,
comment ça se fait que tu te tapes tout le boulot ici ?
Hein ? Quoi ? Quel boulot ?
Tu dois me surveiller, tandis que ce fainéant de Kago
s'amuse à casser une pierre.
Je ne sais pas, mais ça paraît injuste.
Non, ce n'est pas juste du tout.
Totalement injuste.
Dis donc, c'est pas juste.
- Quoi ? - J'ai dit que c'était pas juste.
C'est moi qui fais tout le boulot.
Faut que tu bosses aussi, alors voilà, gros flemmard.
Tu vas encaisser ça ?
- Quoi ? - Uto t'a insulté.
- Il m'a insulté ? - Oui.
- Tu m'as insulté ? - Oui ?
Je vais te...
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Arrête.
Uto, arrête !
- Où est-elle ? - Mince.
Attends que je remette la main dessus.
Je vais la... la...
Hé, tu as cueilli une banane. Bravo.
Tu parles. Si j'étais un chimpanzé ou un babouin,
j'irais les chercher en haut de l’arbre.
Je n'en prends qu'une à la fois.
Tu te crois toujours bon à rien ?
On va peut-être pouvoir arranger ça.
- Tu crois ? - Oui, je me dis
que comme tu n'es rien,
et que tu essaies d'être quelqu'un...
...tu pourrais essayer d'être un Zugor.
Un Zugor ?
Tu n'es pas obligé. Tu peux dire non.
C'est vrai qu'on se sent très seul.
Je serais donc comme toi ?
Génial ! Un Zugor !
Super ! Je suis un Zugor.
Je rugis !
Règle numéro un :
On n'a besoin de personne.
C'est notre montagne.
Notre montagne.
Petit apprenti Zugor,
sers-toi de ta liane pour cueillir notre petit-déjeuner.
Oui, chef.
Zugor ?
Ça ne faisait pas partie du marché.
Je sais.
Coucou ! Y a quelqu'un ?
Coucou !
Quelque chose me tire. C'est le monstre !
Adieu, monde cruel de la jungle.
Je suis perdu ! Perdu !
Tu as perdu la tête, oui !
- Tok ? - La seule, l'unique !
Sauvons-nous d'ici.
Tok ? Tantor ?
Tarzan ! Tu es vivant ! Tu es vivant !
Nous te croyions mort, puis Tantor...
Je t'ai entendu crier, mais sur la montagne, le Zugor...
Puis les gros gorilles...
Je suis resté coincé dans un trou et Tok s'est fait dévorer.
Enfin, presque.
- Les gorilles vous poursuivent ? - Ils sont sur nos talons.
Venez. Je connais un endroit parfait pour se cacher.
D'émouvantes retrouvailles.
Désolé qu'elle se soit échappée. Elle est diabolique.
Ce n'est pas grave. On n'a plus qu'à les suivre.
- Où, maman ? - Sous le nez du Zugor, bien sûr.
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit de rester chez vous.
On s'ennuyait à la maison.
Et on adore les oranges-outans.
On ne cherche pas des oranges-outans !
- Mais on pourrait en trouver. - Bon, ne vous éloignez pas.
Tu vas te bouger ?
Ils auraient eu le temps de nous assommer.
On s'en est sortis ?
Oui, nous sommes en sécurité.
Vous m'avez tellement manqué.
Tu nous as manqué aussi. C'est pour ça qu'on va te ramener.
- Je ne retournerai pas. - Ah non ?
Non. Je suis un Zugor, maintenant.
Un Zugor ? Comment ça ?
Je n'ai besoin de personne.
- De personne ? - De personne.
Et ta maman, alors ?
Elle sera plus heureuse sans moi.
Je ne peux pas rentrer. Je suis un Zugor, maintenant.
Mais qui c'est, ce monstre Zugor ?
Je vous l'ai déjà dit, ce n'est pas un monstre.
- Il n'y a pas de monstre. - Pas de monstre ?
Comment ça, pas de monstre ?
Je disais pas de monstre...
- Plus grand ni plus féroce... - Hé !
Regardez ce que j'ai trouvé.
Lâche-moi. Lâche-moi !
D'accord.
Non mais... Pourquoi ? Qui ?
Coucou !
- Zugor... - Tu avais promis de ne rien dire.
- Tu me l'avais promis. - Pardon.
- Je n'ai pas fait exprès de... - C'est toi, le Zugor ?
Tout ce temps-là, avec mes fils,
on est resté coincés dans cette vallée à cause de toi ?
Je devrais le...
- Laisse-le tranquille. - Pousse-toi, andouille.
Vous savez quoi, mes petits ?
Je trouve que cet endroit a besoin d'être... rénové.
Bonne idée !
Chouette. Chouette.
Hé, Kago, regarde-moi ça.
C'est élastique !
Tu vois ? Ce n'est pas bien, de duper Mama Gunda.
- Zugor ? - C'est de ta faute.
Je suis désolé.
Je devais aider mes amis et j'ai...
C'est donc de là que vous venez tous.
Comme c'est joli !
Grâce à cette pipelette,
nous savons où trouver un nouveau logis.
Ils m'ont forcée à parler.
Venez, les garçons. Allons envahir leur territoire.
Et cette fois-ci, personne ne nous en empêchera.
C'est ici. La Montagne Noire.
Zugor ! Zugor, où es-tu ?
Règle numéro un...
Zugor, viens. Nous avons besoin de toi.
- Tarzan, nous allons avertir Kerchak. - Attends, on vient avec vous.
Sans vouloir te vexer, tu vas nous ralentir.
- Allons-y, Tantor. - Ils n'y arriveront pas à temps.
Tu es le seul à connaître cette montagne.
Je n'aurais pas dû te laisser entrer.
Je te prenais pour mon ami, et tu m'as trahi.
Je n'ai pas respecté la règle numéro un.
Zugor, je t'en prie.
Je sais que j'ai tout gâché, mais tu dois nous aider.
Pauvre chéri.
C'est ma famille.
Alors, vas-y. Va-t'en !
Tu n'as pas besoin de moi ! Et je n'ai pas besoin de toi !
Très bien.
Pauvre de moi.
- Je sais par où il faut passer. - Oui, moi aussi.
- Par là. - Allez. Je connais un raccourci.
- Tarzan ! - Non !
Oublions ce qui vient d'arriver.
Allez !
Pas si vite. Ne t'éloigne pas trop.
- D'accord. - Quoi ?
Hé, regarde, maman, un bébé.
Ça alors !
Je peux jouer avec ?
- Je peux ? - Lâche-le.
Qui a dit ça ?
- Recule. - Ouais !
On ne touche pas à mon frère.
Maman !
- Maman, ça va ? - Tarzan !
Oh, chouette.
- Laisse-le tranquille. - Voyons s'il sait voler.
Maman !
Zugor !
- Zugor ? - Tarzan !
Mais que fais-tu...
J'ai trouvé !
J'ai finalement trouvé ce que tu es !
- Un Tarzan ! - Un Tarzan ?
Quand tu nous as sauvés du rhinocéros ?
Et fabriqué le joli hamac ? Cueilli les bananes ?
Tu es quelqu'un d'unique.
Fiston, tu es un Tarzan.
Maintenant va les arrêter.
C'est lui.
Dégage, vieux croûton moisi.
Moisi ?
Tu es tombée du cocotier, pour être si moche ?
Tu es si décharné que même les vautours ne veulent pas de toi.
L'hippopotame vient d'appeler. Il veut que tu lui rendes ses fesses !
Tenez bon, mes petits.
Tatie Kala !
Allez. Grimpe.
La ferme, vieux flemmard croulant.
Grosse bouse d'éléphant.
Babines de lézard !
- Morve de limace ! - Vomi de chauve-souris !
T'as de beaux yeux, tu sais.
Quoi ?
Ça fait froid dans le dos. Qu'est-ce que c'est ?
Où est-il ?
C'était quoi, ce bruit ?
Maman !
Uto, attends-moi !
Tatie Kala, accroche-toi !
- Maman ! - Kala !
Oui ! Bravo, Tarzan !
Je croyais t'avoir perdu.
Désolé d'être parti, maman.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Me faire du mal ?
Tarzan, tu m'as sauvé la vie.
Maman.
- Maman ! Au secours ! - Il nous poursuit.
Il est partout !
Bonjour, mes chéris.
Maman ?
Il trouve que j'ai de beaux yeux.
On ne devait pas assommer quelqu'un ?
- Oui. - Non, mes chéris.
- Tout ça c'est fini. - Mais enfin, maman !
Vos babines !
Combien de fois dois-je vous répéter ? Plus de bagarres.
Plus de bagarres avec qui que ce soit.
Oui, maman.
L'éternel mystère de l'amour.
Attends, je crois que j'ai compris.
Tu pensais que tu n'étais personne mais tu es quelqu'un,
alors tu es n'importe qui ?
- Non, maman ! - Tu me ré-expliques ?
Aucune importance. Tu avais raison.
Ce que je suis, c'est un membre de cette famille.
Tarzan, je suis si fière de toi.
- Zugor ! - Tarzan.
- Je suis venu te dire au revoir. - Déjà ?
Tu sais comment c'est.
Ils ont besoin de moi.
- J'irai te voir bientôt. - Tu as intérêt !
Et Zugor...
Merci. Merci pour tout.
Non. C'est moi qui te remercie.
Les garçons, maintenant vous allez réparer
le bel arbre de Zugor
que vous avez mis en miettes.
- Mais maman... - Les enfants.
Règle numéro un : ne répondez jamais à votre mère.
Mais on...
On voulait juste...
Pauvre chou.
Rien n'échappe au monstre !
Tu crois ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça, mon ami, c'est un Tarzan.
Et toutes ces choses de chaque jour
Feront de moi l'homme que je veux être
Qui je suis enfin
J'ai trouvé désormais
Qui je suis enfin
J'ai trouvé la vérité en moi