Face, tu vis.
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Pile, tu meurs.
OU PRESQUE
Pile, tu meurs.
Je m'appelle Domino Harvey.
Je suis chasseur de primes.
Ce que je vais dire décidera de mon éventuel emprisonnement à vie.
Mlle Harvey, je m'appelle Taryn Mills,
psycho-criminologue au FBI.
J'ai quelques questions.
C'est là que je suis censée me défendre et dire :
"Pas avant d'avoir vu mon avocat."
Je dirai tout ce que je sais.
Dix millions de dollars ont été dérobés
dans un fourgon blindé abandonné au barrage Hoover.
Le chauffeur s'appelait Locus Fender.
Il était impliqué dans le braquage.
Avez-vous été engagée
pour capturer les voleurs,
et les livrer à Drake Bishop,
propriétaire du "Stratosphere - Hôtel & Casino" ?
Oui.
Vous avez ensuite su où ils cachaient le butin
et suivi les instructions de votre employeur
en récupérant l'argent vous-mêmes.
On nous a envoyés au repaire de Fender,
près du casino.
REPAIRE DE FENDER
Par ici.
À mon signal.
Attention à vos fesses.
Maintenant.
Attaque, mon chien !
Putain de chien !
Chi Chi ?
Mon meilleur ami.
Il s'appelle Choco. Il a un faible pour moi,
mais il est trop timide pour oser quoi que ce soit.
Chi Chi !
Chi Chi est dans l'enfer des chiens.
On veut juste l'argent.
Ed Moseby,
le légendaire chasseur de primes de L.A.
Mon patron, mon mentor,
le père que je n'ai pas eu.
Chi Chi !
Mon pauvre Chi Chi !
Un crime dans la tête. Je me trompe, Edna ?
C'est toi, Domino ?
Ravie de te revoir, trésor.
Ton père doit être fier
de ce qu'est devenu son petit ange.
On a ton fils, salope !
Si tu ne donnes pas le fric, on lui éclate la tronche !
Mon cul !
Choco.
Montre-lui.
Il n'est pas mort, Edna !
Prouvez-le !
Choco, va le chercher.
Edna veut voir son fils.
Alf, notre chauffeur.
Il vient d'Afghanistan.
Il a déjà mangé du chat.
On n'a jamais su prononcer son nom,
on l'a donc appelé "l'étranger mangeur de chats".
Ça veut dire quoi ?
La ferme.
Comment a-t-il perdu son bras ?
La combinaison du coffre était tatouée dessus.
Mama !
Locus !
Je suis là, mon chéri !
S'il te plaît.
Fais ce que je te dis.
La combinaison est sur mon bras.
Va chercher le décrypteur.
Je t'en supplie, Mama.
Baisse ton arme !
Obéis, Mama !
Baisse ta putain d'arme !
Commençons par le début.
Je suis son patron.
Je suis déjà un mec cool.
J'emploie des chasseurs de primes.
Je suis là pour parler au nom de tous les métisses d'Amérique.
Comment ?
Tu vas perdre !
Où est mon argent ?
J'adore cette série !
L'un de vous survivra peut-être.
Obéis, Mama !
Baisse ta putain d'arme !
Tu as dix minutes pour ouvrir ce coffre, Edna.
Va te faire foutre !
Je n'ai jamais tué.
J'espère ne jamais tuer, même quelqu'un qui le mérite.
Mon boulot est de botter des culs pour m'assurer la prime.
De ce côté-ci de la loi,
je peux vivre en marge et éviter la prison,
prendre des risques sans risquer la taule,
prendre le meilleur des deux mondes.
Quant à l'univers de Beverly Hills,
ce n'était pas le mien.
C'est lui ?
C'est ton père ?
Mon vrai père était acteur.
Il est mort quand j'étais petite.
J'ai connu Frank.
Comme tout le monde.
Il te reste sept minutes
pour ouvrir ce frigo,
ou ce bras partira avec la prochaine chasse d'eau.
Enculé !
Vous vous demandez comment j'ai atterri ici,
au fin fond du Nevada,
avec un Winnebago en sang et un manchot ?
Bureau des Véhicules Motorisés de Los Angeles.
Il s'appelle Frances.
Le College Boy de Beverly Hills s'est trouvé
au mauvais endroit, au mauvais moment.
Quoi de neuf ?
C'est bientôt mon tour.
Tu marches ou pas ?
Décide-toi, c'est bientôt mon tour.
Vite ! Ils vont m'appeler.
D'accord.
Ça marche.
Ticket G086.
Bonjour.
Kee Kee ?
Kee Kee a dit qu'on pourrait avoir...
les permis de conduire ce soir.
Lateesha ?
Donne-moi l'adresse du site !
Le concert de J Lo doit être déjà complet.
Kee Kee ne fait pas la loi.
Écoute...
pouffiasse.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Je peux te faire virer...
comme ça.
Kee Kee a dit "ce soir".
Ce soir, 20 heures.
Autre chose ?
Non.
Au revoir, Frances.
Au revoir, Lateesha.
On les emmerde.
On les emmerde tous.
Lateesha, Frances, les faux papiers...
c'est là que tout a dérapé.
Où est l'argent ?
Je n'en sais rien.
Je pense que vous savez parfaitement où est l'argent.
Et moi que vous essayez de me faire peur mais je ne m'accuserai pas à tort.
C'est votre dernière chance. Ensuite, je ne pourrai plus vous aider.
Quand j'étais petite,
mon père m'a dit que si on ne fait pas gaffe,
on peut tout perdre en un instant.
Il faut savoir se retirer à temps.
avec Papa
Angleterre 1993
"Il essuiera toutes les larmes de leurs yeux
"et la mort ne sera plus.
"Il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur,
"car les premières choses ont disparu.
"Et moi,
"je suis avec vous tous les jours
"jusqu'à la fin des temps."
Après la mort de Papa,
Maman voulut déménager pour trouver un mari plein de fric.
Comment allez-vous, M. Stevens ?
- Et ces vacances ? - Très bien. Merci.
Chérie,
je t'aime.
Il faut que j'y aille.
Elle m'envoya en pension, avec Sammy, mon poisson rouge.
Une semaine plus tard, il était mort.
Ce fut un moment-clé de ma vie.
Je décidai de ne plus jamais m'investir émotionnellement.
C'est trop douloureux de perdre un être cher.
Dieu m'a faite à son image.
Il devait avoir un faible pour les mannequins.
Comme la plupart des mannequins, la vie m'ennuyait.
Je haïssais tout et tout le monde.
Si vous croyez que l'Amérique a le monopole du vice,
c'est que vous ne connaissez pas le pays de notre Reine Mère.
L'ÉQUIPE DE BEVERLY HILLS
Ne changez pas pour autant.
Une petite chose :
- Vous prononcez mal "Ian". - C'est "Aïe-an".
"Aïe-an" Ziering, et non "Hi-âne" Ziering.
C'est "Aïe-âne", depuis toujours.
Génial... Absolument génial.
Maman décida de déménager à Beverly Hills.
À cause de cette foutue série.
Elle se remaria avec un certain Mark Waldman.
Il avait des parts dans un Hard Rock Cafe.
Domino,
laisse ton nunchaku tranquille.
C'est l'heure de manger. Viens, mon ange.
J'ai essayé le collège de Beverly Hills,
mais ça n'a pas collé.
Je les haïssais.
Tous.
5, 6, 7, 8
On est les Alpha Omega On est les AOP
À l'université, c'était pire.
Maman m'avait convaincue d'intégrer un club féminin.
Au début, c'était sympa.
Puis le bizutage a commencé.
C'est absolument dégoûtant !
Dégoûtant !
Regardez cette planche à repasser.
Ça fait quoi d'avoir le corps d'un petit garçon ?
On t'a refait le nez ?
Non.
Une semaine plus tard, j'étais virée.
Pour finir, le destin s'en mêla.
Une pub dans un journal.
Séminaire avec Claremont Williams III Devenir chasseur de primes
Le célèbre garant de caution.
RECHERCHONS CHASSEURS DE PRIMES
Je peux vous aider ?
Je viens pour le séminaire.
99 $.
En cash.
Gardez la monnaie.
En tant que garant de caution,
je suis le lien entre la Cour et l'accusé.
Pour 10 %,
je me porte caution pour l'amende fixée par la Cour.
Si l'accusé
ne se montre pas le jour de son procès,
je fais appel à un chasseur de primes pour le retrouver,
ou bien je rembourse les frais de la Cour moi-même,
ce qui est impossible.
C'est souvent le cas...
lorsque l'hypothèque
ou la caution
est insuffisante
ou difficile à liquider.
Pour simplifier,
on récupère 10 % de la caution.
Tout à l'heure,
Ed Moseby vous expliquera
comment devenir chasseur de primes.
En attendant, vous pouvez boire un café,
faire pipi, au choix.
Nous reprendrons dans un instant. Merci beaucoup.
Ça te branche ?
Envie de chevaucher un chasseur de primes ?
Je t'emmerde, tête de nœud.
La salope !
Tu nous excuseras !
Tirons-nous.
Messieurs,
ce fut un plaisir.
Fenêtre des toilettes dans cinq minutes.
Je laisse le moteur tourner.
On ne sait pas vraiment d'où vient Ed.
Mais il est clair que l'homme a voyagé,
vu des choses, vécu.
Il a fait de la prison à Soledad et en Angola,
où une mutinerie lui a coûté un orteil.
C'est un guerrier.
Dire que Choco est issu d'un foyer brisé
supposerait qu'il a eu un foyer.
Il n'en a jamais eu.
À moins d'appeler ainsi la dizaine de maisons de correction
où il a passé son enfance.
Mierda !
Nom de Dieu !
Puta !
C'est quoi ce bordel ?
Où vous allez, bordel ?
Ils ont payé pour un séminaire !
D'où tu bousilles mon pare-brise ?
- Salope ! - Je veux un job !
Bordel de Dieu !
Tout le monde veut un job.
Tu te crois à la hauteur ?
Je m'entraîne depuis mes 12 ans.
Couteaux, flingues, étoiles de ninja.
Dis une arme, je sais m'en servir. Je suis une bosseuse.
J'apprends vite et je n'ai peur de rien.
Je n'ai pas peur de mourir.
Pourquoi diable...
un si joli minois veut-il devenir chasseur de primes ?
Pour m'amuser un peu.
Tu veux t'amuser un peu ?
Tu veux un job, fillette ?
Ça te coûtera un pare-brise.
Arrête avec tes "fillette", je m'appelle Domino.
Domino comment ?
Juste Domino.
Allons faire un tour.
¿ Qué ?
...le lendemain
Le gosse s'appelle Hector Maldonado, 19 ans.
Sa mère s'était portée caution après une fusillade à Hawthorne.
Il parle parfaitement anglais.
Il croit juste que son accent fait craquer les filles.
Salut.
Écoute, Louise.
Tu peux faciliter les choses,
ou les rendre très compliquées.
Pour 200 $, Louise nous a donné la planque de son copain,
chez le caïd du coin.
Qu'est-ce qu'il a ?
Le tempérament latin.
Laisse-nous une minute.
Allez, princesse. Crache le morceau.
On a besoin de cette pute ?
T'aimes pas mon boulot ?
Je vous entends.
Tu veux pas aller faire un tour ?
Primo, elle ne fait pas encore partie de l'équipe.
Secundo,
regarde-la.
Avoue qu'elle est mignonne.
Toi et moi dans la rue, on passe pour deux paumés, non ?
Avec elle, on pensera quoi ?
Quoi ?
Qu'on est les fils de pute les plus cool du monde.
En ce qui me concerne,
je suis déjà un mec cool.
Parfois, tu sais,
tu es un vrai con.
Putain de coño.
J'ai senti mon sang se glacer.
Joyeux Noël. Tu sais t'en servir ?
Tu connais le Club de tir de Beverly Hills ?
Le flingue à la main,
défoncer une porte en se demandant ce qu'on trouvera derrière.
Domino, avec moi.
Choco, tu nous couvres.
À mon signal.
En fait,
mon premier raid frôla le désastre.
Cette putain de Louise nous avait menti.
Hector était planqué chez elle.
Quoi de neuf, mec ?
Trois flics nous encerclent. Ils vont défoncer la porte !
Sérieux ?
À mon signal.
Cette nuit-là,
mon sort était scellé.
Face, tu vis. Pile, tu meurs.
C'était du 50-50.
La vie ou la mort.
On n'est pas dans Sunset Blvd.
Mon destin était de vivre.
Une vie de chasseur de primes.
Baisse ça !
Tu fais quoi, salope ? Recule !
Vous voulez quoi ?
On est chasseurs de primes, pas flics. On veut juste Hector.
Va te faire foutre, toi et tes copains flics !
Dis-moi où il est et je te ferai...
Quoi ?
Une fille doit parfois user de ses charmes
pour se sortir du pétrin.
- Je te ferai un lap dance. - Va te faire foutre, salope !
Un lap dance en soutif' et culotte.
Pour ça, je vais voir des strip-teaseuses.
Toi et moi.
Tu en meurs d'envie.
T'en dis quoi, Dawg ?
Voyons comment cette pute est roulée.
- Allez, c'est cadeau. - Sans blague ?
Enlève tes fringues, salope.
Assieds-toi.
C'est ça, poupée.
Ça a marché.
On a eu le tuyau sur Hector.
On l'a coincé deux semaines plus tard.
Claremont était Charlie et on était ses "Drôles de Dames".
Le Bureau des Véhicules Motorisés est la pierre angulaire.
L'Humanité entière
est dans leur base de données.
Que ce soit le LAPD, les services sociaux,
les banques ou le FBI,
tous se servent de cette mine d'informations.
On y a des contacts qui peuvent nous renseigner.
Voici.
Merde. Qui aurait cru...
que les gardiens de l'humanité étaient...
une horde de harpies noires.
Il les a toutes baisées.
Comment ?
Il dit qu'il aime votre costume.
Répète ce que tu as dit.
J'aime votre costume.
Six mois plus tard, Claremont engagea Alf comme chauffeur :
on avait trop de boulot.
J'ai appris que le FBI surveillait les chasseurs de primes.
Tu faisais quoi avant d'être chasseur de primes ?
J'étais musicien.
Vraiment ?
Dans un groupe ?
Stevie Ray Vaughan, tu connais ?
Tu me fais marcher !
Je l'ai connu à Austin.
J'ai tourné avec lui.
On jouait partout où on voulait bien de nous.
On faisait un sacré duo.
Nom de Dieu !
J'ai aussi joué avec Pat Benatar,
quand j'avais besoin d'argent.
Arrête, j'adore Pat Benatar !
Moi aussi,
mais c'est une autre histoire.
L'amour est un champ de bataille...
Et Choco ? Comment tu l'as rencontré ?
Je l'ai trouvé dans la rue,
il sortait de taule.
Il était là, dans ses pantoufles de détenu.
Pas une thune en poche ni de coin où dormir.
On a discuté et il m'a plu.
Comme un petit frère.
Tu vois ?
Il n'y a rien de pire que d'être enfermé.
Il a fait de la taule,
il n'y retournera pas.
Même s'il doit y laisser sa vie.
- Tu mates quoi ? - Rien.
Baisse ton putain de flingue !
Choco a grandi dans les rues du Venezuela.
À quatre ans,
il a crevé l'œil d'un gamin avec son stylo.
Il avait parfois les fils qui se touchaient.
Mec, tu es cingl...
En 2003, on m'a élue chasseur de primes de l'année.
À la femme qui a apporté de la beauté et de la grâce
à cette profession :
Domino Harvey !
Depuis, Eddie, Choco et moi sommes devenus inséparables.
Raul et les trois harpies noires
gardaient en effet les portes de l'humanité.
Le Bureau des Véhicules Motorisés.
Lateesha était l'une des maîtresses de Claremont.
Claremont était notre parrain à tous.
Regarde-moi ce cul d'enfer.
Tu as besoin de lunettes.
Voilà un beau cul.
Le lendemain, chez Maman La journée sera très ensoleillée.
On devrait atteindre les 25°C.
Je m'habituerais vite à une vie aussi ordinaire.
T'as qu'à...
T'as qu'à te taper aussi sa mère.
C'est quoi ton problème ?
Qui est ce Choico ?
Maman s'inquiétait pour moi.
Elle désapprouvait mon style de vie.
Ton nouveau copain ?
Il s'appelle Choco et ce n'est pas mon copain.
- Il est chasseur de primes. - Peu importe, c'est un criminel.
Et cet Ed Moseby est un vrai raté.
Il a connu Frank Sinatra.
Comme tout le monde.
On était atypiques, mais ça marchait.
On formait une famille.
Vous connaissez cet homme ?
Un producteur de télé-réalité.
Il s'appelle Mark Heiss.
M. Heiss a eu la gentillesse de nous fournir les vidéos.
Vous y apparaissez souvent.
On sait tout.
Heiss était un ami de Maman.
Je dêteste !
Ils ont modifié la police !
Il a appris mon histoire lors d'un cocktail.
Elle est stupide !
Pas vous.
Appelez Cynthia !
- Domino est dans le hall. - Ils ont modifié la police !
Domino attend dans le hall.
Faites-la monter.
Il nous voulait à la télévision.
Vous devez savoir
que M. Heiss vous accorde cinq minutes.
Il faudra aller droit au but.
Faites des phrases courtes,
il a la concentration d'un furet sous amphétamine.
Maman était affolée. Elle a voulu nous accompagner
pour m'éviter de signer n'importe quoi.
J'en ai déjà vu.
Pardon ?
Un furet sous amphét'.
J'ai connu une fille qui avait un furet.
Il lui a mordu le cul.
Vous ne parlez pas espagnol ?
Non ?
On est à L.A.
Vous devriez parler espagnol.
Tout le monde a un verre.
Il devrait arriver.
Le voilà !
Sophie !
Bonjour.
Excusez le retard. J'ai des petits soucis.
Allons droit au but car j'attends un appel.
Nous voulons vous filmer pendant une semaine.
Notre dernier pilote n'a pas plu :
trop de beaufs.
Ça ressemblait trop à Cops.
Il nous faut... Allez-y.
Il nous faut...
quelque chose de sexy,
de différent !
Il nous faut Domino.
Il nous faut Domino !
Écoutez, l'ami...
On ne fera pas ce truc
sauf si chacun bénéficie de la même couverture médiatique.
Vous n'êtes pas son père.
On se fiche de votre avis.
Sauf votre respect, madame,
je suis son patron.
Elle est dans mon équipe.
À moins d'avoir tous la même couverture,
on se tirera d'ici.
Une couverture identique ou on se barre tous.
Entendu !
On couvrira toute l'équipe.
Quelles garanties avons-nous
que le nom de Domino ne sera pas sali ?
Il s'agit de télé-réalité, Sophie.
Nous montrons les choses telles qu'elles sont.
Ils vont t'exploiter,
ton histoire sera déformée
et ta vie ne sera plus la même.
Je t'en supplie,
ne t'associe pas à cette...
à cette connerie !
Sans t'offenser, Mark, on sait que c'est une connerie.
Tu ne m'offenses pas.
Si elle participe, elle doit être au centre.
Bien sûr.
Mais...
D'accord !
Discutez-en. Je dois répondre.
Cynthia, pourquoi avoir modifié cette police ?
Je me sentais hypocrite, étant donné ma haine pour Hollywood,
mais je reconnais que...
je voulais qu'on raconte mon histoire.
Que tout le monde sache ce que j'avais fait.
Je voulais de la reconnaissance.
On accepte.
Mon Dieu, aide-nous !
Ce fut le début de la fin.
De retour sur le plateau.
Nous sommes à L.A. en compagnie de métisses mères célibataires.
Notre prochaine invitée est fière
de figurer dans le Guinness des records
comme étant la plus jeune grand-mère d'Amérique.
Elle a seulement 28 ans !
Merci d'accueillir Lateesha Rodriguez !
Lateesha était notre principal contact au B.V.M.
La plupart de nos contrats émanaient d'elle.
- Salut, Jerry ! - Salut, Lateesha. Comment ça va ?
- Bien. - Qu'avez-vous à dire ?
Aujourd'hui, je suis là
pour parler au nom de tous les métisses d'Amérique.
En tant qu'afrolatino,
je pense qu'on mérite notre propre catégorie raciale
pour nous forger une identité.
- Vous avez dit "afrolatino" ? - Oui.
Je suis une afrolatino-américaine.
Premièrement,
vous ressemblez à une Noire, pas à une latino.
Vous êtes Noire.
Deuxièmement, je suis métisse
et je n'ai jamais réussi à savoir
si j'étais Chinoise ou Noire.
Chinegro ! Vous êtes chinegro !
- "Chinegro" ? - C'est ça !
- "Chinegro" ? - Vous êtes chinegro !
C'est quoi "chinegro" ?
C'est ce que vous êtes !
C'est des -BIP-.
Si j'ai bien compris,
vous avez apporté un graphique d'évolution des races.
Voyons un peu ça.
Ça va, mon poussin ?
Je t'appelle plus tard.
Regardons ça.
"Afrolatino", "afroasiatique", "hispasiatique".
Parmi les sous-catégories,
nous avons "chinegro". Vous êtes là !
- Ça n'existe pas ! - Si !
On a aussi "coréinegro", "japanegro"...
On a "japanegro" !
"Sinospanique", "coréhispanique" et le meilleur pour la fin...
"japanique" !
Voilà ma théorie.
Le gouvernement devrait-il reconnaître ces catégories raciales ?
Je le pense, Jerry.
Attendez !
D'abord, laisse-moi te dire,
- entre afrolatinos... - Vas-y.
notre priorité est l'éducation ! Tu connais ce mot ?
- Bien que grand-mère à 28 ans ? - Et fière de l'être.
Il manque une catégorie dans ton tableau :
la contraception, traînée !
J'ai de l'instruction, afrolati-pute !
- Quoi ? - Je suis diplômée de Devry !
Ma fille a beau être mère célibataire...
Je vais te botter le cul !
Amène-toi, salope !
Grouille, on est en retard.
C'est à cause de Mappy, c'est de la merde.
Les mecs.
Ça va ?
Je vous présente.
Domino, voici l'équipe de Bounty Squad.
Putain !
Les gars de Beverly Hills !
Ça me lâchera jamais.
J'ai vite compris
que Maman avait manipulé Heiss.
Ian Ziering.
Brian Austin Green. Domino.
Coco... Choco.
- Coco ? - Choco.
Choco. Désolé.
Le gars d'Afghanistan
a redécoré le camion de l'équipe.
Nom de Dieu !
Ce sont des vrais ?
Des os de singes ?
Des têtes réduites ?
Pour ma famille.
Je bosse comme chauffeur pour aider à libérer l'Afghanistan.
J'ignorais que ce serait une émission politique.
Alf a grandi pendant l'invasion russe en Afghanistan.
Il a toujours voulu faire partie de la révolution,
mais elle l'a ignoré.
À l'âge tendre de 14 ans,
il décida de faire des explosifs sa spécialité.
Ses sourcils n'ont jamais repoussé.
Quelle expérience faut-il pour devenir chasseur de primes ?
La prison, ça vous va ?
Vous chassez ?
J'ai tué un écureuil...
une fois.
Je vais vous dire un truc.
Une fois que vous avez goûté à la chasse à l'homme,
vous ne chassez plus d'animaux.
Ça n'a rien à voir.
Le problème est que,
si vous faites ça longtemps,
vos seuls trophées sont...
un compte en banque vide
et un S.C.I.
Un S.C.I. ?
Syndrome du Côlon Irritable.
Vous avez un côlon en plastique ?
C'est dément !
Ma grand-mère en a un !
Ta grand-mère chasse ?
Peut-être, j'en sais rien.
Tu veux pas fermer ta gueule ?
Tu devais parler de la crise sanitaire !
Pourquoi passer chez Jerry Springer
pour promouvoir un modèle d'intégration raciale ?
Ted Koppel n'aurait jamais invité Lateesha Rodriguez !
Aucune chance !
C'est la seule émission où nous ayons la parole.
Je croyais qu'un passage chez lui
m'aiderait à décrocher un contrat d'édition
ou une place à la télé.
Ils ont viré Jenny Jones.
Montel est le meilleur.
La petite-fille de Lateesha avait une maladie rare.
Son taux de globules blancs chutait rapidement.
Papa ?
On a besoin d'argent.
J'ai une idée.
Laquelle ?
Les fourgons blindés.
On a signé un contrat dans le Nevada,
il comporte une faille.
Claremont Williams : garant de caution,
convoi de fonds
et chasse à primes.
Triptyque inhabituel.
Kee Kee.
Avec Claremont, on a un plan pour trouver de l'argent pour Mika.
Un très bon plan.
Vous savez qu'elle dirigeait un réseau de faux papiers ?
C'est ce qu'on dit.
Vous emmenez sa fille à l'école,
vous la déposez à son travail. Pourquoi ?
Sa voiture était au garage.
Quelle coïncidence !
Tu appelles pour prêvenir que tu es malade, j'allume la télé
et je te vois chez Jerry Springer.
- T'as pas de magnétoscope ? - Tu crois que j'ai les moyens ?
Laisse tomber, Pat. Quel est le problème ?
- J'ai du travail. - Notre mutuelle a appelé.
Tu as essayé de faire passer ta petite-fille pour Kee Kee
à l'hôpital municipal.
Tu aurais falsifié son âge pour qu'elle se fasse opérer.
Ces salauds d'assureurs ne couvrent pas les petits-enfants.
Comment je fais ?
Cette opération coûte 300 000 $.
Où je trouve l'argent ?
Il fallait y réfléchir avant de devenir grand-mère.
Va te faire foutre.
Tu as deux semaines pour vider ton bureau.
La situation empirait pour Lateesha.
Quoi ?
J'ai bégayé ? Deux semaines.
La suite n'était pas prévisible.
Au fait,
deux agents du FBI veulent te parler.
Vous irez en prison pour longtemps.
Sauf si vous collaborez.
Ils s'appelaient Cosgrove et Wilson.
Quelqu'un les avait tuyautés sur l'arnaque de Lateesha,
mais ils venaient pour autre chose.
J'écoute.
Dans dix minutes, un certain Frances
viendra vous demander quatre faux permis de conduire.
Vous pouvez nous aider.
On veut savoir ce qu'il manigance.
Vos cheveux sont coiffés,
vos ongles manucurés.
En prison, ce sera fini.
- Vous ne verrez plus vos enfants. - Pensez à eux.
Ce sera un calvaire.
C'est alors que Lateesha a pris une décision insensée
et Frances s'est trouvé au mauvais endroit, au mauvais moment.
D'accord.
Lui et ses trois complices vont braquer un fourgon blindé.
Ils vont se faire dix millions en liquide.
Dix millions.
Ticket G086.
Bonjour.
Écoutez, Lateesha s'est...
Lateesha s'est mise dans un sacré pétrin,
dont elle ne peut pas se sortir seule.
Vous saisissez ?
On est tous dans le pétrin et on s'en sortira ensemble.
Comme disait Billy Ocean :
"Quand on est dans le pétrin,
"il faut se serrer les coudes !"
Il y a trois catégories de gens :
les riches,
les pauvres,
et tous les autres.
Tu as eu une sale journée ? Et moi, alors !
Un fourgon a été dévalisé.
Je crois que Mr Wonderful arrive.
Voici Drake Bishop,
propriétaire du Stratosphere.
Il pèse un milliard de dollars dont dix millions viennent d'être volés.
Son avocat, Burke Beckett.
Je suis le détective Chris Cudlitz.
- On sait qui vous êtes. - Où est mon argent ?
Le mieux est de visionner les bandes.
À 6h23 du matin,
le chauffeur se gare
et coupe le moteur.
En arrière, s'il vous plaît.
Revenez en arrière.
- Pause. - Mettez sur "pause".
- Vous pouvez zoomer ? - Zoomez, s'il vous plaît.
J'ai embauché un perroquet ? La ferme !
- Nancy Reagan. - Voici Hillary Clinton.
Grosses chevilles.
C'est Barbara Bush !
Jacqueline Onassis à sa gauche.
Bon Dieu, les Premières Dames !
Si je puis me permettre,
qu'y a-t-il exactement dans ces sacs ?
- Ne répondez pas. - La ferme, Burke !
Dix millions, en liquide.
Ne me parlez pas de braquage.
Q.G. du FBI
Dans quoi tu m'as fourré, Burke ?
M. Bishop ? Un appel urgent.
Bishop, j'écoute.
Ici Claremont Williams,
propriétaire de la compagnie de convoi de fonds.
Oui.
Patientez une minute.
Laissez-moi l'isoler.
J'ai reçu un email, hier.
Il comportait quatre numéros de sécurité sociale
destinés à falsifier des permis de conduire.
Et ?
Je pense qu'il s'agit de nos voleurs.
Je suis aussi garant de caution à L.A.
Je peux vous retrouver ces voleurs
contre une petite récompense.
Combien ?
300 000 $.
Et si vous échouez ?
Mon assurance se débrouillera, pour les dix millions.
Ça prendra sept ou huit mois.
Je vous informe que j'emploie des chasseurs de primes.
Ils peuvent et ils vont retrouver ces voleurs.
Ramenez-moi ces criminels
et la prime est à vous.
300 000 $.
Merci, affaire conclue.
Le parrain du crime, Anthony Cigliutti.
L'avocat de Bishop avait mis son patron en relation avec la Mafia.
Ils demandent une récompense.
Une récompense ? C'est des conneries.
Ça ressemble à un coup monté.
Possible. Qui sait si ce Claremont Williams
n'est pas dans le coup ?
Tout ce que je sais,
c'est que si ce bouffon nous livre les Premières Dames,
on partage les frais de la récompense.
Bien, messieurs.
On a un petit souci.
Un sacré merdier, en fait.
Beckett avait magouillé avec Cigliutti.
Les dix millions,
à destination de Las Vegas, appartenaient à la Mafia.
La réputation de Bishop camouflait du blanchiment d'argent.
Si le FBI faisait le lien entre les deux hommes,
il ferait le coup du siècle.
Voilà le plan.
Le FBI avait une oreille partout,
d'où le micro étanche.
Dites aux chasseurs de primes de déposer les Premières Dames
devant la statue de Sam Kinison
à Needles.
Vous aurez la suite des instructions.
Locus Fender fut choisi pour conduire le fourgon,
un autre larbin de Claremont.
Sa mère travaillait au B.V.M. de Needles.
Mama ! Tu ne vas pas le croire.
Viens vite !
Où sont les Premières Dames ?
Disparues.
Comment ça, "disparues" ?
D'après Locus, ils se sont arrêtés à une station-service.
Je fais le plein et je bois un coup.
Ne jouez pas les curieuses. Surtout toi, Barbara.
- Bonjour. - Bonjour.
8 $ d'essence et...
un Mountain Dew. Vous avez des macarons ?
Il m'en reste un peu.
Et un...
Merde ! Non !
Il aurait parié que le fric avait disparu.
Mais ils sont partis sans.
Ça ne tient pas debout.
Ils ont disparu en laissant l'argent. C'est insensé !
On les emmerde. Ce qu'ils perdent, on le gagne.
Mets le fric dans le frigo.
Locus... On les emmerde !
D'accord, Mama.
Soit c'était un coup monté,
soit les Premières Dames avaient pris peur
et décidé de sauver les meubles.
Chez Maman
Tu t'es maquillé ?
Ça se voit ?
Tu as mis du mascara. On dirait une drag-queen.
C'est quoi, ça ?
L'équipe technique.
Ils vont nous suivre.
C'est l'heure, les gars.
Suivez nos chasseurs de primes. Allez !
Soyez à 110 % !
On dirait La Nuit des morts vivants.
On est à l'antenne ?
- Brian. - Maintenant ?
- Oui, maintenant. - C'est un joint ?
Non.
C'est pas un joint.
Éteignez ça. La télévision...
Des enfants regardent.
Claremont nous avait menti sur les Premières Dames.
Ça tourne ?
Aujourd'hui, Domino et son équipe traquent quatre faussaires
tirant des chèques à l'aide de faux permis de conduire.
Que sais-tu sur ces salauds, Domino ?
Ils semblent se faire appeler les "Premières Dames".
Jackie Onassis.
Lester Kincaid, de son vrai nom.
Salut, Rochelle.
Passe-moi Maman.
Il se passe quoi ?
Lester Kincaid, en taule.
C'est quoi cette connerie ?
Les droits de la chanson !
Chako... Choco.
Ce gars est un psychopathe.
- On a quoi pour 10 $ ? - Tout ce que tu veux.
Nancy Reagan s'avérait être un obsédé sexuel
nommé Howie Stein.
Je m'appelle Howie.
Je suis nymphomane repenti.
Salut, Howie.
Je suis en chaleur Je suis en chaleur
Baisons toute la nuit
Ce que 2 Live Crew nous a appris,
c'est qu'aujourd'hui, la nymphomanie est partout.
Et que d'ici dix ans,
retenez bien ça,
la société baignera dans ce que j'appelle
l'A.P.A.T.H. :
l'Abus de Porno À Toute Heure.
La pornographie sera devenue une épidémie pour ce pays.
Amen !
Première étape, la masturbation.
Qui est ce cinglé ?
Howard Stein,
un avocat merdique.
J'adore.
Très classe.
Et pour notre assistance féminine,
n'abusez pas de vos chiens
en vous beurrant la chatte de confiture.
Sublimons nos pulsions en...
Howard Stein, tu es en état d'arrestation !
Il le tient par les yeux.
Les suivantes étaient Barbara Bush et Hillary Clinton.
Frances et Charles Cigliutti.
Fils d'Anthony, le parrain du coin.
Des gosses de la Mafia.
On les a retrouvés à la fraternité.
Le FBI les surveillait depuis six mois.
Au boulot, les gars.
Les chasseurs de primes sont là.
Ils conduisent des Winnebagos ?
C'est quoi ce truc ?
C'est le mec de Beverly Hills ?
J'adore cette série !
Il vieillit mal.
Fraternité des Zeta Theta Theta 15H00
On cherche Frances et Charles !
Ils sont là ?
On participe à une émission de télé-réalité,
Bounty Squad.
Regardez ça. Elle dit ça avec un naturel !
C'est...
On devrait l'engager !
Frances !
Vous avez une minute pour répondre :
lequel est Frances ?
Cette fille sera une star.
Il nous faut un contrat d'exclusivité !
Pas un geste !
Enculé !
Putain de merde !
C'est...
Je lui avais dit d'y aller mollo.
Trop psychotique.
- Allô ? - Vous avez les quatre ?
- Oui. - Bien.
Déposez-les ce soir, face au B.V.M. de Needles,
à la statue de Sam Kinison.
Pourquoi les déposer là ?
Je n'ai trouvé aucun mandat au nom de ces voyous.
La mise à jour n'a pas été faite.
Ça va ?
C'est de la comédie, hein ?
Quoi donc ?
La nana jouant les dures.
À quoi tu vois ça ?
Je suis acteur.
On n'est pas dupes.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu es une fillette en plein complexe d'Œdipe.
Putain de ta mère !
Tu m'as pété le nez !
Ma copine vous croyait mort.
Eh bien, dis à ton amie
que c'est une pute.
Ça saigne encore.
La salope !
Désolé !
Où est le contrat pour les Premières Dames ?
Il n'y en a pas.
Claremont ne t'a rien donné ?
Il ne m'a rien donné.
Il m'a dit de les déposer à Needles
et de rentrer sans poser de questions.
Une seule raison peut expliquer qu'on n'ait pas de contrat.
Ces mecs n'ont jamais été arrêtés.
C'est un coup monté.
Bureau des Véhicules Motorisés Needles, Californie
Foutaises.
Je n'ai pas signé pour ça.
On m'a frappé...
Fous le camp avec ta caméra !
Éteins cette caméra.
Éteins cette putain de caméra !
Quoi encore ?
La ballade est terminée.
Vous nous avez conduit jusqu'ici pour nous envoyer en taule ?
Debout !
Éteins cette putain de caméra !
Ne l'écoute pas. Continue !
Enculé !
Je ne mérite pas ça.
Tais-toi et marche.
- C'est pas des flics. - Sans déconner !
Surveille ton langage. Dieu nous écoute.
Venez les starlettes.
Voilà vos "Premières Dames".
J'aime faire affaire avec vous.
Elle m'a dit qu'elle avait 18 ans.
Je me suis cogné aussi.
Que fait-on dans ce trou ?
Les mecs !
Les rushes sont phénoménaux.
Tu as vu comment elle m'a pété le nez ?
Ça boostera vos carrières.
- Mon cul ! - Regarde ma tronche !
Ça boostera ma carrière ?
C'est tout bon.
Positive un peu !
Il faut fêter ça.
Allons dans un bar de strip-tease.
Une tragédie allait arriver.
Je le sentais.
Quoi ?
Ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
On t'a fait mal ?
Si un mec t'a fait mal, je le tue.
Je peux te poser une question ?
J'ai l'air de parler espagnol ?
J'ai l'air d'une Sud-américaine ?
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Ed a raison. C'est pas craquant.
Pas craquant du tout !
Ça ne l'a jamais été, Choco !
Je ne te comprends pas !
Barjot !
On voit jamais les éjaculations dans ces motels de merde.
Bordel, Choco.
J'ai payé pour ce film.
Je ne saurai jamais la fin.
Fais pas chier.
Ne joue pas au King Kong avec moi.
Tu veux être seul.
Si tu me cherches,
je serai avec Domino, en train de tourner la scène finale.
Ta gueule !
Je vais te botter le cul
et puis j'irai défoncer celui de ta copine.
Vas-y !
Arrête, mec !
Assieds-toi, enculé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Assieds-toi, putain.
Tout ça pour ça ?
- Presse la détente. - Je vais le faire !
C'est facile pour un enculé comme toi.
Vas-y, tire.
Presse la détente.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu ressens ?
Je vais te dire un truc.
Tu vois ça ?
Il n'y a jamais eu de mutinerie.
Je me suis explosé l'orteil moi-même.
Pour tromper la douleur.
Les femmes nous rendent faibles.
Elles sont tarées et savent comment nous détruire.
Et cette gamine, là-bas...
elle te détruit.
AUCUN RÉSULTAT
Qui êtes-vous ?
Monsieur.
Je leur tire dans les rotules ?
Écoute-moi bien. Ne quitte pas.
Demande-leur poliment où se trouve l'argent.
S'ils ne savent pas, dis-leur de creuser leurs tombes.
- M. Cigliutti ? - Oui.
Je vous appelle de la confrérie, à l'université de L.A.
Et alors ?
Désolé de vous déranger,
mais c'est assez urgent.
- Quoi ? - Vos fils ont été enlevés
par ces tarés de Bounty Squad.
Attendez.
Frances et Charlie ont été enlevés ?
J'en ai bien peur.
On n'a rien volé.
On voulait juste des faux papiers.
Seigneur, pardonne-nous nos offenses
car nous ne savons pas ce que nous faisons.
Et ce que nous voyons...
n'est peut-être qu'un leurre.
Je fais le plein et je bois un coup.
Ne jouez pas les curieuses. Surtout toi, Barbara.
Les vraies Premières Dames étaient Raul et les trois harpies noires.
- On fait quoi ? - Aucune idée.
LES VRAIES PREMIÈRES DAMES
- Latee ! - Où tu es ?
On arrête tout ! Sortez vite du van !
On change de plan. On a piégé les mauvais.
LES FAUSSES PREMIÈRES DAMES
Ces mecs n'étaient que les pantins de Lateesha.
Malheureusement pour elle, ils étaient liés à la Mafia.
Sortez de la voiture !
Merde !
Tu nous as mis dans une belle merde !
- C'est ma faute ? - Tu as bien entendu.
Tu ne penses qu'au pognon, sale menteur de Noir !
Tu as juste réussi à condamner mon petit-fils à mort.
Tu sais ce que j'avais en tête ?
Quoi ?
Tu voulais faire quoi, Claremont ?
Je parle à Lateesha.
Fermez vos gueules !
Tu t'énerves parce que tu as foutu la merde !
Qui t'a dit de choisir ces gars ?
Tu voulais faire quoi ?
Rentrons tout de suite !
Domino, on a un souci.
Lateesha a cru que le FBI voulait la coincer,
pour les faux papiers.
Elle a fait porter le chapeau à ces gamins,
mais ils étaient pistés par le FBI depuis six mois !
- Et alors ? - Ils sont peut-être déjà morts.
Maintenant, écoute.
Tu dois savoir une chose sur ces gosses :
ils sont de la Mafia ! Les fils de Cigliutti.
Bon Dieu !
Anthony Cigliutti ?
Putain, Claremont ! Tu nous as mis dans la merde !
Tu m'as demandé de conduire...
les gosses d'un parrain du crime à l'abattoir !
Du calme.
Suis mes instructions et on s'en sortira.
Claremont s'est mis à table.
Son plan était de réclamer 300 000 $ de récompense
pour retrouver les dix millions qu'il avait volés.
Tout a merdé
quand Lateesha a voulu mettre ça sur le dos des Cigliutti.
Notre seule chance de survie
était de retrouver l'argent.
Allez, Alf !
Il fallait d'abord se débarrasser de l'équipe télé
et détruire leurs bandes.
On ne devait laisser aucune preuve.
Il faut y aller, les gars !
Ramène toutes les bandes que tu trouveras.
Allez !
Il faut trouver Locus Fender.
Il sait où est l'argent.
On trouve l'argent, on le rend à Bishop
et on est sortis d'affaire !
Je savais qu'on aurait dû arrêter quand mon poisson est mort.
C'était un signe.
Alf !
Bordel, Alf !
Où sont les cassettes ?
Dans le plan de Claremont, Lashandra et Lashindra nous épaulaient.
Ça te dit, un lap dance ?
Ce soir, quatre nibards pour le prix de deux !
Viens, bébé.
On va s'amuser !
Il vous arrive quoi ?
Je n'ai rien fait !
J'ai déchiré à l'audition.
Sérieux, j'ai été fantastique.
Mon agent m'a dit que j'étais trop vieux.
Il nous faut des otages.
Des otages célèbres.
Ian, ça va ?
Domino, écoute-moi.
La combinaison est tatouée sur son bras droit.
Tu ne pourras pas ouvrir le coffre
sans ce code. Pigé ?
Je t'entends mal.
Edna est armée et dangereuse,
ne déconne pas.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Arrachez-lui... son bras droit.
Ça a coupé.
Arrachez-lui... son bras droit.
ÉCHEC RÉSEAU
Arrachez-lui la manche de son bras droit.
Vous verrez la combinaison
tatouée sur son bras. Pigé ?
Il a dit quoi ?
De lui arracher le bras droit.
Vous êtes malades !
Mon bras, putain !
On en revient au point de départ.
En effet.
Edna !
Sors de ton trou, trésor.
L'argent était dans le frigo, il ne manquait rien.
Ça fait un paquet de fric.
Tu nous fais du café ?
La nuit sera longue.
...par l'hypnotisme et les stupéfiants.
Edna avait un dernier tour dans sa manche.
Ils ont une technique pour pénétrer l'inconscient
par l'hypnotisme et...
Ces suceurs de bite vont payer.
La mescaline.
À chaque seconde,
la réalité s'effaçait un peu plus dans l'horizon d'asphalte.
La mescaline inondait nos veines.
Vos examens confirment la présence de mescaline,
mais je ne vous apprends rien ?
Les gens comme vous,
dorlotés pendant l'enfance,
se réfugient souvent dans la drogue pour compenser.
Vous avez trahi vos espoirs.
Ceux de votre mère, encore plus.
Vous êtes un crève-cœur pour elle.
Ses attaques devenaient personnelles.
Vous avez tout perdu.
Que vous l'assumiez ou non,
vous en êtes l'unique responsable.
Une voiture !
David !
Au secours !
Des miraculés !
Vous êtes des miraculés !
Merci, Seigneur !
Quel est ton nom ?
Domino.
Je sais qui tu es.
Tu es l'ange de feu.
Je sais qui tu es.
Tu sais que certains sacrifices
sont nécessaires.
Si vous ne rendez pas l'argent,
vous mourrez tous.
Vous mourrez dans la douleur
et dans le péché.
C'est comme...
un puzzle,
et au milieu de ce puzzle, il y a un enfant,
un enfant très malade.
Mais cet enfant sera un jour un grand guide.
Sais-tu de quel enfant je parle ?
Oui.
Vous n'avez qu'une destinée :
sacrifiez vos vies
pour sauver cet enfant.
Alors, et alors seulement,
vous serez vraiment purifiés par le sang de l'agneau.
Emmenez-nous à Vegas.
Venez avec moi
Le sang de Jésus nous purifiera
Quand vous viendrez avec moi
Le FBI est en train de déterrer les corps.
Les gars de Bishop ont tué Frances et Chuckie.
C'est officiel.
Bishop a eu Frances et Chuckie.
On fait quoi ?
À ton avis ?
Tuez-les.
Quand ?
Q.G. DU FBI
- Quand ? - Ce soir !
Tuez-les tous.
Tuez-les tous ce soir !
On y va !
Allez !
On a trouvé les corps ce matin.
C'était un mensonge.
Les gars qu'on avait livrés n'étaient pas morts.
Pitié ! Je leur trouve juste des filles.
Je suis qu'un petit dealer.
Ils ne savent rien.
Putain, c'est tendu !
La ferme, Ian.
Obéis-leur. Je ne tiens pas à mourir.
Réservez-nous une suite.
Avec mon argent ?
- Ta carte de crédit. - Tu déconnes ?
Ça va, d'accord.
Ici Bishop.
Les chasseurs de primes sont arrivés.
Où voulez-vous les rencontrer ?
Au "Toit du Monde", au Stratosphere.
C'est un lieu sûr.
On dépose l'argent dans une heure.
19 heures, ça vous va ?
Parfait.
On dépose l'argent dans une heure.
19 heures, ça vous va ?
Au boulot, les gars.
On peut réussir si on laisse Cigliutti
croire que ses gosses sont morts.
On pourrait alors le coffrer au moment de l'échange.
19 heures, au Stratosphere.
En route.
Oui ?
M. Cigliutti,
l'échange avec Drake Bishop
aura lieu au dernier étage du Stratosphere
à 19 heures précises.
Je sens que ce nègre veut nous la mettre profond.
Pas vrai ?
On est baisés !
C'est ce que disait ce mec, dans le désert.
L'échange aura lieu
au "Toit du Monde", au Stratosphere.
Soyez-y à 19 heures.
Désolé que ça ait mal tourné.
Je m'en souviendrai, Domino.
Dégage !
Lateesha.
Dans quel merdier tu nous as fourrés ?
Claremont avait négocié une récompense de 300 000 $.
Il a merdé en voulant tout garder pour lui.
Foutaises. Tu nous as piégés.
Va te faire foutre.
J'ignore comment c'est arrivé
mais si je pouvais, je reviendrais en arrière.
Ils nous buteront si on ne rapporte pas tout.
Je dois trouver 300 000 $ au plus vite.
Pour payer l'opération du bébé.
Je vous en supplie.
Alf, qu'est-ce que tu fous ?
Arrête ton cinéma et donne-moi 300 000 $.
Je t'adore, Domino.
Merci.
C'est votre dernière chance. Ensuite, je ne pourrai plus vous aider.
Vous êtes passionnée de tatouages.
Vous ne quittez pas mon poisson rouge des yeux.
C'est un koi, en fait.
Les Japonais disent shiro muji,
ce qui veut dire "blanc...
avec rien d'autre à signaler."
Vous savez pourquoi je suis devenue chasseur de primes ?
À cause de salopes comme moi ?
Ça vous tue de me voir épanouie
alors que vous piétinez dans un mariage raté.
Ou pire, un boulot de merde.
Je ne suis pas mariée
et j'adore mon travail.
Où cachez-vous votre tatouage ?
Sur votre cheville ?
Non. Peut-être ailleurs ?
Dans un endroit coquin ?
Vous savez quoi ? J'imagine un truc délicat,
comme une rose...
un colibri ou plutôt...
le nom d'un homme que vous n'osez pas présenter à Papa.
Non,
je fais fausse route. N'est-ce pas, Taryn ?
Mon Dieu !
Je parie que...
quand vous irez vous coucher seule, ce soir,
c'est de ma petite chatte que vous rêverez.
Vraiment ?
Je t'aime, vieux frère.
Bienvenue au "Toit du Monde".
L'endroit est insolite, mais très discret.
Vous me rappelez quelqu'un.
On est acteurs.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On est des otages célèbres.
Des otages célèbres ?
Les gens ne s'entre-tuent pas devant des célébrités, paraît-il.
Ça attire trop l'attention.
Je vois.
Dans ce cas, je vais devoir vous renvoyer dans le hall.
Vous avez du bol.
Allez !
Alors comme ça,
vous êtes chasseur de primes.
C'est ça.
Métier dangereux.
Parfois.
Maintenons contact visuel...
Maintenons contact visuel avec l'équipe tactique.
Pourriez-vous être plus précise ?
C'est dangereux quand on ignore comment une situation va tourner.
Quand on n'a aucune idée de ce qui peut arriver.
Dans les sacs, il y a les dix millions moins les 300 000 $ de récompense.
Audacieuse, Mlle Harvey.
Je suis très impressionné.
Messieurs,
vérifions que mon argent est bien dans ces sacs
et nous relâcherons ces chasseurs de primes.
Votre argent n'est plus là.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il servira à libérer l'Afghanistan.
Laissez-nous partir.
Tu crois quoi ?
Une bombe !
Laissez-nous partir
ou j'envoie cette tour dans l'espace.
Posez vos armes !
Vous avez tué mes fils.
Je n'ai pas tué vos fils.
Je ne donne pas dans le meurtre.
Alf !
Il se passe quoi, là-dedans ?
Envoyez quelqu'un !
SOS, ici Victor Bravo.
On pique du nez !
Je répète : on pique du nez !
Face, tu vis.
Pile, tu meurs.
Repliez-vous, bordel !
Non !
Viens, Alf !
Je vais tout arranger.
Je vais...
Je vais tout...
arranger.
Mon sort était scellé.
C'était du 50-50.
Butez-le !
Je m'étais juré de ne plus m'investir émotionnellement.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime, Choco.
C'est un beau jour pour mourir !
C'était du 50-50. La vie ou la mort.
Face, tu vis.
Pile, tu meurs.
Mon destin était de vivre.
Quand j'étais gosse,
Maman m'emmena à Las Vegas.
Elle m'a dit que c'était l'endroit le plus dangereux au monde.
Mlle Harvey, je vous conseille de prendre votre retraite.
Faites de beaux rêves, Mlle Mills.
Je m'appelle Domino Harvey.
Je suis chasseur de primes.
Je sais qu'Eddie et Choco me regardent de là-haut.
Cela m'apaise de savoir que je les reverrai un jour.
Maman,
je t'aime.
Il y a trois catégories de gens :
les riches,
AFGHANISTAN Aujourd'hui
les pauvres,
et tous les autres.
Je suis le Dr Walton.
M. Williams.
Kee Kee Rodriguez.
- Sa mère, Lateesha. - Ses cousins.
- Cousins germains. - Enchanté.
Nous avons des détails à régler.
Vous vous demandez où est la vérité ?
Allez vous faire foutre, c'est pas vos oignons.
Je ne vous dirai jamais la fin de l'histoire.
L'important, c'est que ma mission a été accomplie.
J'ai sauvé cette petite.
Quand elle sera grande,
une certaine Domino lui dira
qu'il n'y a qu'une issue à toute histoire...
on finit tous par tomber.
Je m'appelle Domino Harvey.
À LA MÉMOIRE DE DOMINO HARVEY
Face, tu vis.
Pile, tu meurs.