Viens.
Viens, petit imbécile !
Bon, Charlie,
je vais te montrer la plus belle chose du monde.
Tu sais quoi ?
Une chaussure.
D'aucuns diraient un chêne au printemps.
Une chaussure !
D'autres diraient un champ de fleurs.
- Et moi, je dis quoi ? - Une chaussure.
Je dis une chaussure.
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE...
Toutes les machines,
apprends leur maniement.
Quand tu seras assez grand,
marié et que la fabrique sera à toi,
la première chose que tu remarqueras chez les gens,
c'est leurs chaussures.
Viens !
CORDONNIERS DEPUIS 1895
C'est drôle,
j'ai toujours pensé que concernant l'amour, la solidité
et le souci du détail,
le mariage s'apparentait à...
La fabrication des chaussures !
Aujourd'hui encore, sauf erreur,
elles vous emmènent
dans des endroits inattendus.
Mon fils part pour Londres.
Sa fiancée étant engagée par une plus grosse agence immobilière.
Charlie, qu'as-tu décidé de faire là-bas ?
Du marketing.
Du marketing...
A ma future belle-fille...
et à mon merveilleux fils.
Charlie !
M. Price.
Je vous fais visiter ?
C'est le nouvel agencement, conçu pour un jeune couple.
Vaste chambre à coucher avec sa salle de bains.
Par ici, le salon, complètement aménagé.
Et, cerise sur le gâteau, M. Price... cerise sur le gâteau :
la vue !
- Plus de Northampton ! - C'est fini.
Plus de Northampton !
On n'est plus à Northampton !
On va là où le soleil brille
Là où le ciel est bleu
Le bon côté de Londres :
Plus de foutues chaussures !
Oui, c'est son fils.
Â VENDRE
NE TOURNEZ PAS LES TALONS
M. Price !
Il aurait été très fier de vous voir revenir, M. Price.
Charlie.
La fabrique Price se doit d'avoir un M. Price, M. Price.
George...
Merde !
Papa disait toujours...
Et d'une certaine manière...
Il a pas appuyé sur le bouton.
Mon cœur est...
Appuyez sur le bouton rouge.
Ça commence bien.
Entendu.
Je ne suis pas mon père,
gardez ça à l'esprit.
Mais j'ai passé du temps avec chacun d'entre vous,
et je me suis formé sur... ces machines.
- J'étais vraiment nul. - T'as raison.
Merci, Don.
Bon...
Papa pensait que l'artisanat aurait toujours sa place.
Que vous le vouliez ou non, vous êtes tous
des artisans.
Alors, fabriquons des chaussures !
"Fabriquons des chaussures" ?
T'inquiète pas, trésor.
Ne va pas te salir. Je m'en occupe.
Pat, sur quelle commande travaille-t-on en ce moment ?
Une importante, du grossiste Chambers. Pourquoi ?
A quoi il jouait ?
Pourquoi il n'a pas...
Pourquoi il a continué à en faire ?
Ça date d'avant, de 1 992.
Le grossiste a été mis en redressement et l'a planté de 600 oxfords.
BiIl Sampson de Londres les a prises à prix coûtant.
Bon... Pat, je vais à Londres.
Je me retrouve avec 1 200 paires de richelieus.
Ton père en avait pris
à prix coûtant et j'ai pensé...
C'était il y a quelques années. Les choses ont changé.
Bon, voilà ce que je vais faire :
je t'en prends 200 paires en souvenir du passé.
Ça fait mal, étant fan du Forest Club, de te faire la charité.
Enfin, quand je dis charité, je ne veux pas dire...
Importées de Slovaquie. Pour combien ?
Les chaussures Price durent une vie.
Le couillon qui achète ça reviendra dans 10 mois.
Je sais.
C'est pas génial ?
Quelques sous, chef ?
Tiens.
Ce sont des chaussures Price.
Tu les garderas toute ta vie.
T'as du 45 ?
Alors, princesse ?
Y a le feu ?
Où tu vas, salope ?
On veut juste bavarder.
Les gars...
C'est bon, laissez-la tranquille.
Amène-toi.
Tu vas faire quoi ?
Trop chou...
d'être venu à mon secours. Très...
prince charmant. Passe-moi mes seins.
Vous aviez pas vraiment besoin d'aide.
Une fille doit savoir se défendre, de nos jours.
Il y a des gens bizarres en liberté.
Ta blessure ? Montre-moi.
Doucement.
T'emballe pas.
Vodka.
Ça aide à oublier la douleur.
Enfin...
moi, ça m'aide.
Bon Dieu !
De nouveau cassé !
Encore une chose qui craint le poids d'un homme.
C'est parti.
Mon Dieu, aide-moi.
Attendez.
De nouveau merci, M...
C'est "monsieur", je présume ?
Charlie, de Northampton.
C'est bien ce que je pensais.
Mon sourire est éclatant Mon regard brillant
Mais je suis connue Pour ma vie d'avant
Collet monté et convenable
De celles qu'on ne touche pas
J'en ai assez d'être pure Malgré mes appâts
Cette vie m'est devenue infernale
Je veux être diabolique Je veux être le mal
Je veux cracher du venin
Etre le mal
Et tricher en chemin
Je veux être méchante
Dire des mensonges
Je veux être mauvaise
Même dans les songes
Je veux me réveiller Avec la langue toute épaissie
Et lire la débauche Sur mes traits bouffis
Je veux être le mal
Je veux être folle
Mais pire encore
Je veux faire des bacchanales
Je veux être le mal
Avoir tous les atouts
Rien que pour voir
Mon partenaire à bout
Je veux être vilaine
Je veux être cruelle
Je veux tout oser
Même jouer à la marelle
Et, au cinéma
De fauteuil je veux changer
Afin de pouvoir
Leur marcher sur les pieds
Trish,
malheureusement...
Trésor, je t'en supplie !
Ils viennent de recommencer l'école, Charlie.
Il y a les uniformes...
On a perdu le contrat avec Chambers.
Le problème, c'est qu'on a perdu ce contrat.
Fais pas ça.
Ce sont que des excuses sans fondement.
Pas du tout...
Je préfère pas entendre.
Je suis sérieux !
Bernie Kylie, au bureau.
Ça ne m'intéresse pas.
Je ne veux pas être assis là et faire ça.
Que veux-tu...
9 fabriques sur 10 ont fermé.
Qu'y puis-je ?
Ça me navre, Anthony.
Stephanie, Dennis.
- Derrick ? - Eric.
Qu'y puis-je ?
Change de produit.
Pardon ?
Comme Liptons. Fais des bottes de cheval.
Ou Browns, qui fabrique...
Ou des chaussures d'escalade !
Les autres ont cherché et trouvé
des niches. Ils ne sont pas restés
à se demander : "Qu'y puis-je ?"
Désolée.
J'avais très envie de manger chinois, ce soir.
En ai-je les moyens ?
Heureusement qu'ils ne t'ont pas trouvé une remplaçante.
Heureusement...
Ecoute, Nic...
C'est ce genre de chaussures, non ?
Pour le mariage ! A l'autel !
Tu les voyais comme ça, non ?
A mes pieds... il faut des Jimmy Choo.
C'est le minimum, ou des Manolo.
On doit reparler du mariage.
On n'a pas besoin d'un grand mariage,
avec orchestre et talons aiguille à l'autel.
N'est-ce pas ?
En fin de compte, ça ne concerne que nous deux.
J'ai licencié 15 personnes aujourd'hui.
Lauren...
Je n'ai pas fini de te parler !
Je suis réintégrée dans mon job ?
Potentiellement.
OK, accroche-toi.
Mesdames
et messieurs,
et tous ceux qui n'ont pas encore décidé...
Quand Lola veut
Lola obtient
Petit bonhomme
Petite Lola te veut
Prépare-toi à n'avoir
Aucun regret
Allonge-toi et détends-toi Tu es fait
Je gagne toujours
Ce à quoi j'aspire
Ton cœur et ton esprit
Voilà ce qui m'attire
Quand Lola veut
Lola obtient
Ote ton pardessus
Jamais tu ne pourras gagner
A la règle tu ne feras pas exception
Je suis irrésistible, pauvre con
Abandonne
J'ai tout fait, ma choute. J'ai tout créé ici.
Les costumes, l'éclairage,
la chorégraphie, le spectacle.
Tout est de moi.
Il est inattendu, ton copain.
C'est mon boss.
C'était... il m'a licenciée.
Et là, il me prend pour son analyste en affaires.
Ne lui en veux pas,
on n'a pas de travestis à Northampton.
Je ne suis pas que travesti, trésor, je suis drag queen.
L'équation est simple.
Une drag queen met une robe et ressemble à Kylie.
Un travesti met une robe et ressemble
à Boris Eltsine maquillé.
Enfin...
te leurre pas, on est toujours à moins de 3 m d'un travesti.
Tu l'as licenciée, petit salaud.
La chaussure pour homme va mal.
A qui le dis-tu !
Oui, justement.
Combien vous pesez ?
Ce qu'il faut. Combien tu bois ?
Ce sont des bottes pour femmes que vous achetez.
Vous devez acheter ces bottes-là, parce que...
La répartition du poids...
Un talon pour femme n'est pas censé supporter
le poids d'un homme.
Et si les trave...
et autres drag queens abondent comme vous le dites,
pas comme dans le délire de La nuit des morts vivants...
alors,
pensez-vous qu'il y a un créneau
pour de bonnes bottes de qualité
pour femmes,
portées par des hommes ?
J'ai l'impression d'être Oprah.
Je vais en faire une paire à vos mesures.
Qui en aura l'usage ?
Je te souffle la réponse :
"Toi, Lola."
Je les récupère où ?
Chez "Price" ?
Oui, mais je te les livrerai.
Ça mérite que je me déplace.
Non, je viens très souvent ici.
Et donc...
je les livrerai.
Entendu.
Regarde derrière toi.
Qu'y a-t-il ?
Ta niche de marché.
Une grosse niche.
Mesdames, messieurs,
et tous ceux qui n'ont pas encore décidé,
notre formidable Lola !
Il est entré dans ma vie
Et il en a pris les commandes
C'est merveilleux
Oui, merveilleux
J'ai connu de plus jolis garçons
Il a connu de plus jolies filles
Mais on est merveilleux
Je nous trouve merveilleux
Fini les amours d'un soir, désormais
Voyez-vous C'est une affaire de chimie
Vous ne pouvez le nier Tous les deux
On est merveilleux
Alors ?
Je me disais...
Tu devrais...
Si tu n'as rien en vue,
tu devrais peut-être revenir...
Chez toi ?
A la fabrique.
Il faut rechercher des marchés sur lnternet.
Si Pat tombe sur ces sites, elle en mourra.
Et puis, tu es à l'origine de tout ça.
C'est un fait, mais tu as saisi l'idée au bond.
C'est pourquoi
certains ont leur nom sur un fronton
et d'autres, sur une carte de pointage.
Mon nom étant sur le fronton,
acceptes-tu d'être sur une de mes cartes ?
On dit que quoi que vous ayez vécu,
quoi que vous ayez ressenti, quelqu'un, quelque part,
l'a chanté.
J'espère que c'est vrai.
Mais en attendant qu'on ait écrit : "On ne reste jamais jeune",
et : "Un jour tu te feras planter pour une jeune",
je vais chanter Memory.
Montre tes nichons !
Mais certainement.
Voilà une belle paire ! Applaudissez-les !
Ils sont fripés comme tes bras ?
Bien vu !
Sache, mon chou,
qu'ils sont aussi beaux que le jour où je les ai achetés.
L'enfoiré !
Oublie, hors de ta portée.
Ça les rend folles de voir un ouvrier.
Bonjour, Charlie.
Entre.
Ne fais pas attention au désordre.
Je devais te livrer à Londres, non ?
Sache, Charlie de Northampton,
que j'ai la manie de faire l'inverse de ce qu'on me dit.
Les tentatives pour faire de moi un homme,
font que je porte une robe. J'ai comme l'impression
de ne pas être la bienvenue ici.
Je sais dire quand on m'introduit par la porte de derrière.
C'est la pièce des rebuts.
Où on met les chutes
et les malfaçons.
C'est pour ça qu'elle m'attire.
- Pardon ? - Rien.
Mel, quand il s'agit de séduire les femmes,
certains n'ont pas besoin de parler.
C'est intime.
Et voilà !
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
Bordeaux !
Mon Dieu, dis-moi que je n'inspire pas la couleur bordeaux !
Rouge...
Rouge !
Rouge, mon petit Charlie !
Règle numéro un : rouge !
C'est la couleur du sexe !
Bordeaux, celle des bouillottes ! Rouge, c'est le sexe,
la peur, le danger
et le signe qui dit :
"Défense d'entrer."
Tout ce que j'aime dans la vie.
Qui c'est ?
Il a une nouvelle copine.
Elles sont confortables.
Le sexe ne doit pas être confortable !
Je suis pas la seule à le penser !
J'ignore ce que vous faisiez,
mais il faut passer au sexe !
75 centimètres de sexe tubulaire torride !
Regarde ton talon,
bon Dieu !
Il ne cassera pas.
Je passerai pas pour une paysanne ukrainienne !
C'est mieux que...
Un peu de respect pour ta niche de marché.
Demandons aux filles.
Les filles !
Mettriez-vous ça ?
Elles t'iraient bien, poupée.
Mesdames...
Je suis très flattée. Mais franchement,
si les femmes ne les portent pas,
un type comme moi, encore moins.
On a encore des ouvriers ?
Don se calmera.
Il arrêtera...
de déambuler en jurant.
- C'est son problème. - Le nôtre.
C'est Northampton, ici, tu n'as pas idée.
C'est pas Soho !
Amen.
Regarde le talon, jeune homme.
Le sexe...
est dans le talon.
Ça veut dire quoi ?
"Le sexe est dans le talon."
Le talon aiguille exige
une recherche d'équilibre constante,
ce qui tend les muscles fessiers
et rend le derrière très attirant.
C'est physiquement impossible.
Je me trompe ou quoi ? Un talon aiguille,
un truc aussi fin
supportant un tel poids...
Une tige en métal.
Une tige
finement découpée
et moulée en un bloc continu
de l'orteil au talon, sans goupille.
Même Don ne l'écraserait pas.
Lola !
Ça doit être faisable.
Avec une tige d'acier.
On doit pouvoir faire ces bottes.
Si seulement tu voulais...
Don trouvera à y redire, non ?
La province ne m'a jamais réussi.
- Lola évite le nord. - On est dans les Midlands.
Non, Tottenham Court Road, c'est les Midlands.
Excuse-moi,
j'ai un spectacle, ce soir.
Je m'efforce
de sauver une fabrique qu'on possède depuis 4 générations.
En quoi ça me concerne ?
Ça te concerne absolument.
Je vais prendre un risque énorme,
et en un après-midi, avec un seul dessin,
tu as plus fait...
Juste 5 semaines, Lola.
Si je n'ai pas de collection pour le salon de Milan,
je devrai vendre.
Entendu,
traîne pas ici.
Ça ne te concerne pas.
Mais sache, Lola, que ce n'est pas mon univers non plus.
On va où, beauté ?
Apparemment...
à Milan.
Je trouve assez positif
qu'une fabrique spécialisée en chaussures pour homme
attaque le siècle prochain en fabriquant des chaussures
pour certains hommes.
Des questions ?
Désolée, mon chou, je croyais que tu travaillais à 9 heures.
C'est exact, j'y vais.
Désolée.
Don ?
Vous avez des toilettes, ici ?
Que pour hommes et pour femmes.
Elle s'est enfermée dans les toilettes.
- Quoi ? - Viens !
Vas-y et dis-lui...
Les toilettes pour hommes.
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Lola, c'est Charlie. Est-ce que ça va ?
Tu es souffrante ?
Je suis malade.
Demande à tes gars.
C'est à cause de Don ?
Il t'a piqué ta robe ?
Je suis venue comme ça.
Bon Dieu !
En robe, je peux chanter Stand By Your Man
devant 500 inconnus.
En jean, je peux même pas dire bonjour aux gens.
J'avoue que j'allais suggérer une tenue moins suggestive.
Merci pour ton attention.
Allez, dis-moi.
Boxeur.
Arrête !
Je suis sérieuse.
Je me suis entraînée, j'ai fait des haltères.
J'arrivais à soulever 93 kg, couchée.
Je dois tous mes muscles spectaculaires à mon père.
Et il n'a jamais... Les robes et tout ça ?
Il n'était pas débile.
Il savait que je ne serais jamais champion.
Il m'a reniée.
Il a refusé de me voir.
Même quand il a eu le cancer du colon.
C'est ironique.
Il est mort par où j'ai péché.
C'était ce qui comptait.
Etre dans la norme, m'intégrer, ne pas être différent.
Pour lui, être grand, noir et boxeur, c'était l'idéal.
Mais être grand, noir et...
dans une petite robe de cocktail, c'était moins bien.
C'est ce que voulait mon père.
Une robe de cocktail ?
Il voulait que je m'intègre ici.
C'est moi qui devrais me cacher, pas toi.
C'est moi qui fais n'importe quoi.
Mon Dieu, ça le tuerait de m'entendre dire ça.
Il devait le savoir et ça l'a tué.
Eh bien...
faisons semblant de savoir ce qu'on fait.
Charlie, de Northampton ?
Simon, de Clacton.
Allons fabriquer des bottes.
Prêtes, les filles ? J'attaque.
Tout en bâclant
Une partie de golf
Il se pourrait que je drague le caddy
Mais ce n'est pas avec lui Que je partirai du golf
Car mon cœur appartient à Daddy
Si d'aventure j'invite un garçon
A venir partager mon délicieux saumon
Bien que j'adore
L'entendre clamer"mi amor"
Mon cœur appartient
A Daddy
Là, tu es censé applaudir.
Pas de spectacle, ce soir ?
Gorge irritée.
Mais mon cœur...
Tu n'es pas obligée de travailler dans ce réduit.
Je m'y sens chez moi.
Ce sont mes amis.
Qui plus est,
on peut trouver de la joie dans ce qui est rejeté...
et abandonné.
Mon petit Charlie...
Bonjour, étranger.
Ecoute, à propos d'hier soir,
ça a été la folie à la fabrique mais c'est exceptionnel.
Je le promets. Ça ne se reproduira plus.
J'ai trouvé une solution pour la fabrique.
Alors, on est deux.
Une seconde, Mme Cobb !
Entrez !
Voilà.
Merci.
La chambre te convient ?
Elle est absolument merveilleuse, Mme Cobb.
Avec tous ces bibelots...
Ces souliers en porcelaine portent chance.
A Whitby, ils ont des canards en verre.
A Northampton, ce sont des souliers en porcelaine.
Peux-tu me dire si tu es un homme ?
Oui, ma choute.
Bien, je sais comment laisser la lunette des toilettes.
Je vais chercher des biscuits.
APPARTEMENTS Â VENDRE
M. Price.
- Voici M. Bailey. - Navré pour votre père.
On y va ?
Cet immeuble est une merveille.
Pour nous promoteurs, c'est un cas d'espèce.
Tout à fait.
Suivez-moi et vous verrez...
la chambre à coucher.
Alors, qu'en penses-tu ?
Un jour, si c'est vraiment ce que tu veux.
Mais ça dépasse un peu notre budget, non ?
Tous les immeubles ne méritent pas une 2e vie.
Mais une fabrique comme celle-ci, ou la vôtre...
c'est unique.
Pardon ?
Vous croyez que Price est à vendre ?
Tu essaies de m'aider, mais je peux te promettre...
Comme les Jimmy Choo du mariage ?
C'est le passé de ma famille.
Son avenir n'est-il pas justement là ?
Le crois-tu ? Si je n'arrive pas à te donner confiance...
Vas-y, donne-moi confiance.
En quoi je dois avoir confiance ?
Je t'ai suggéré de vendre à un brillant promoteur
qui a réalisé tout ça.
Il a fait que ça existe. C'est quoi, ton plan ?
Mon petit Charlie !
J'ai trouvé Soho !
On se croirait à Soho, dans cette brasserie.
C'est pas Oxton, mais peu importe.
Lola, je crée ses bottes pour travestis.
L'air a soudain fraîchi...
non ?
C'est le...
Plan.
Je n'ai pas décidé ça à la légère.
Il y a un marché...
Laisse-moi te dire
avant que tu ne te couvres de ridicule,
"Le passé de ma famille",
que si Richard est venu me voir et pas toi,
c'est parce que ton père l'avait contacté.
Tu ne dois rien à ton père, Charlie Price.
Tu es libre...
de partir.
Voilà, c'est fini.
Fini les derbys, les richelieus et les oxfords.
Nous marchons
avec la nouvelle gamme.
Ou on ratera Milan.
Il nous faut 15 modèles créés par Lola,
et 6 échantillons de chaque.
N'oubliez pas :
ce ne sont pas des chaussures,
ce ne sont pas des bottes,
ce sont 75 centimètres
de sexe tubulaire torride !
Les fabriques n'ont pas qu'un stand.
Les gros louent le podium. Nous aussi.
A Milan, il nous faut
les bluffer, comme l'autre soir au Blue Angel.
Il nous faut le Blue Angel à Milan.
Nous allons emmener le Blue Angel à Milan.
Pourquoi mettre une robe ?
Si tu couches pas avec les mecs, à quoi bon ?
Demande aux femmes ce qu'elles préfèrent chez l'homme.
La compassion, la tendresse, la sensibilité.
Vertus féminines par excellence. Peut-être désirent-elles
un homme qui est fondamentalement femme.
Il arrive.
CHAUSSURES POUR HOMOS Â PRIX FOLLES
Don, qu'est-ce qui pourrait me rendre davantage homme ?
Voilà un bout de papier.
Ecris ce qui, à ton avis, me rendrait plus homme
et j'écris ce qui, à mon avis, te rendrait plus homme.
Si je fais ce que tu dis, tu feras ce que je dis ?
Va te faire voir.
Entendu.
Notre Don est-il un homme ?
Eh bien, il s'habille comme tel.
Bien répondu.
Je suis contente de moi.
Tu n'as pas à le faire.
Si, parce que
ce que Don a écrit sur son papier est facile à côté du mien.
J'aimerais éviter une agitation ouvrière.
Relax, c'est pas un match de boxe.
CHAMPIONS DE BRAS DE FER DU PUB
C'est parti.
Vas-y, Don !
Vas-y, Lola !
DON A REMIS ÇA !
Alors...
Pourquoi t'as arrêté ?
Pour éviter qu'on te méprise à ton arrivée au boulot.
Je ne souhaite cette épreuve à personne.
Change d'avis à propos de quelqu'un.
Bien joué, vieux. La bière coule, hein ?
Bon Dieu !
Ça va nous donner quoi ?
Le podium de 16h30 à 17 h,
entre Closerie et Trickers.
Désolée, on n'a pas les moyens.
Attends.
Combien pour les danseurs ?
C'est le devis de Lola pour les Blue Angel Boys.
Arriveras-tu à moins de 20 000 ?
- Pourquoi 20 ? - Réponds.
Pourquoi 20 ?
C'est la somme que la banque me donnera contre ma maison.
Quoi ?
Prends.
Au moins, M. Price
ne reste pas assis en disant : "Qu'y puis-je ?"
Prends !
Allez, Mel !
La pause thé est terminée.
Tu sais où ça va.
Ça marche, George ?
Au poil.
C'est étonnamment facile, quand on imagine Pat avec.
Il y a une dentelure dans le cuir.
Balance-la, recommence.
Je m'en fiche, recommence !
- Et si c'est pas prêt ? - Ça le sera.
- Il est 4 h. - Je suis au courant.
Ils feront des heures sup. C'est Milan !
C'est marche ou crève !
Caféine.
Viens nous aider.
- J'en pouvais plus de ses hurlements. - Il est nerveux.
Quoi ?
Tu te rends compte que tu le défends instinctivement ?
Regarde ces petits bijoux.
Le père de Charlie avait coutume de dire
que les chaussures révèlent notre personnalité.
Vérifions.
Regarde.
Vulgos,
mais joyeuse.
Très désireuse de plaire.
D'accord.
Celles-ci.
Brillante,
mais sinistre.
Mon Dieu !
Bonjour, Lauren.
Bonjour, Nicola.
J'adore tes chaussures.
Cadeau de Charlie ?
"On verra."
Une fille peut encaisser
bien des "On verra" avant de sortir sa carte Visa.
Il fait pas ça avec la fabrique.
Charlie.
Il compte la sauver.
D'autres auraient abandonné, à sa place.
Sans même imaginer hypothéquer leur maison.
Tu devrais le voir à la fabrique,
il est hyper déterminé.
Excuse-moi, mais "hypothéquer" quoi ?
Bon sang, Melanie.
Il s'agit de Milan.
Ces coutures ne sont pas droites.
Tu bâcles.
Pardon ?
Tu dois les refaire !
Merde, mon vieux.
On est samedi et tu as assez de bottes.
Absolument pas.
On a une vie hors de la fabrique.
Tu n'auras que ça, bientôt !
Mel, tu ne comprends pas,
il s'agit de Milan !
Que sais-tu de Milan ?
Tu n'as aucune idée, tu supputes.
Tout serait prêt si tu ne nous avais pas fait
refaire chaque foutue couture !
Elles n'étaient pas bonnes !
Pour ton père, si !
Je suis pas mon père !
Tu sais quoi, Charlie Price ?
Jamais tu n'as dit plus grande vérité.
Mel, on doit partir
à 6 h du matin !
Excuse-moi, Nic, mais on est en pleine crise.
Tu m'étonnes.
Non seulement tu fais ces merdes
pensant sauver la fabrique,
mais en plus tu hypothèques la maison ?
Lauren a gaffé !
Notre maison.
On ne peut pas dire que je ne t'ai pas soutenu.
Je suis prête à continuer mais donne-moi une raison.
Une raison !
Eux.
Je te regarde.
Donne-moi une raison
qui justifie tes pompes pornos pour hermaphrodites !
Les hermaphrodites possèdent les deux sexes.
Dehors !
Où était tout cet argent quand on était à Londres ?
Arrête !
Un appart microscopique... "Il faut faire gaffe, Nic."
Et là...
Londres, c'était pour toi.
Pour nous.
Tu n'aurais pas dépensé 5 000 £ de plus pour nous,
et tu hypothèques pour des inconnus !
Je les connais.
Pas toi, parce que tu ne viens jamais ici.
J'ai dû en licencier 15
et ça a été les 15 pires moments de ma vie.
- Vends ! - Nicola !
Ils savent que ton père allait vendre ?
Ton père !
Tu leur as dit ?
Je me fiche de ce qu'il aurait fait !
Du fait qu'il allait vendre !
Moi, Charlie Price, je n'aime pas licencier les gens !
Si t'as pas compris, tu ne comprendras jamais !
Tu ne me comprendras jamais !
Nicola Marsden ne comprendra peut-être jamais Charlie Price !
C'est possible.
Et merde !
J'ai peut-être eu tort de mettre mon père sur un piédestal.
Je n'aurais pas dû.
Je ne voulais pas être le dernier dans la galerie de photos.
"Le Price qui n'a rien laissé."
Tu ne devrais pas raisonner en briques.
On juge ce qu'on laisse
par ce qu'on a représenté pour les autres.
Charlie ?
S'il vous plaît !
Laissez-nous passer !
Café ? Thé ?
Tu as réussi à les convaincre ?
Il a changé d'avis sur quelqu'un.
Sur toi ?
Non, Charlie.
Sur toi.
Et voilà !
Mon Dieu...
Vous tous ! L'homme de Milan
est satisfait !
Il fait de l'effet sur nous les filles, hein ?
Charlie Price.
J'ai vu un documentaire
sur les spéléologues.
Ils font la fête avant de descendre, au cas où.
On devrait en faire autant.
Je te souffle la réponse : "J'adorerais, Lola."
Arrête !
- Une personne ? - Deux.
Ici.
Où sont les toilettes ?
Les toilettes... En bas de l'escalier à gauche.
Richard !
Bon Dieu !
Charlie Price.
Tout à fait, de chez... Price.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Vous n'êtes pas un habitué.
Je fais un dîner d'affaires.
Les affaires, hein ?
Ça n'arrête jamais. Pareil pour moi.
Mon petit Charlie !
Désolée, j'avais toutes mes robes sur le lit
et je me demandais s'il faisait chaud ou froid à Milan.
Un bloody mary.
Très bien, madame.
Pense pas à ce que j'ai dit, tout se passera bien.
Le show, le ballet !
Tu seras impressionné par notre numéro !
- Plus bas... - Y aura pas que nous.
Tous les métrosexuels vont adorer.
Quoi ?
On nous regarde. Tu prends quoi ?
Personne ne regarde.
Tu es un homme en robe, évidemment, ils regardent.
Du coin de l'œil.
Je suis créateur de chaussures.
Exact, un créateur habillé en robe.
Comme si je mettais des robes faute d'avoir un pantalon.
Est-ce vraiment ce que tu crois ?
J'ignore pourquoi tu mets des robes. Toi aussi.
- Désolée que ça te gêne. - Laisse tomber.
Tu es un très bon styliste.
Mais tu n'aimes pas qui je suis.
Tu es styliste, pas cette chose loufoque en robe.
Tu n'as pas à faire ça. Je ne comprends pas.
Si tu n'arrives pas à te décider,
si tu imagines
représenter le meilleur des deux sexes, laisse-moi te dire...
Simon...
là comme tu es, en robe,
tu incarnes ce que les deux sexes ont de pire.
Cesse de te cacher. Sois courageux.
Choisis ton camp.
Et demain, sois raccord avec ta photo de passeport.
Je peux pas changer ce que je veux.
Je ne peux pas changer ce que je veux.
Je peux pas faire ça.
George.
Lola est pas là.
On est parés ?
Elle est censée être en retard ?
Non, en fait elle prendra l'avion avec les filles.
De Londres ?
C'est tout Lola !
C'est drôle, on dirait qu'elles sont mortes.
T'inquiète, ce sera tout autre chose demain.
Regarde.
C'est nous.
Le grand podium de Milan.
Les Angel Girls défilant dans nos bottes.
Comme dirait Lola : "L'air a soudain fraîchi, non ?"
Je m'inquiète.
On s'est disputés.
- Quoi ? - Lola et moi.
Hier soir au restaurant,
elle s'est pointée en robe et je n'ai...
Je n'ai...
Elle n'est pas allée à Londres.
Elle n'a pas pris l'avion.
Lauren, le type qui voulait acheter la fabrique,
Richard Bailey, il était avec Nicola au resto.
Ce qui est grave, c'est qu'on a personne pour porter ces bottes
qu'on s'est cassé le cul à fabriquer.
Oui, et j'en suis désolé.
Mais je me suis senti inutile en tant qu'homme !
J'étais assis dans le restaurant et je me suis senti
inutile en tant qu'homme.
Nous y revoilà, hein ?
Charlie Price est là devant moi,
disant : "C'est pas ma faute.
Qu'y puis-je ?"
Bonjour, ici Lola.
Je ne suis pas là, enfin, si. Vous savez quoi faire.
Si tu écoutes ce message,
c'est le grand idiot de Northampton.
Est-ce que les exposants de Price sont là ?
C'est moi.
Les habilleuses ?
C'est moi.
Les modèles ?
Encore vous, n'est-ce pas ?
Il est prêt, il est superbe.
Vas-y !
Mesdames et messieurs, prenez place pour la collection Price.
Est-ce qu'il est sexy ?
Je le trouve sexy.
Ça va ?
Allez-y, maintenant.
On y est. C'est à vous, M. Price.
Tu mens encore Au lieu de dire la vérité
Tu perds encore Au lieu d'éviter de parier
Tu persistes et signes Au lieu de changer
Ce qui est juste N'est pas de ton côté
Ces bottes sont faites pour marcher
C'est ce qu'elles font
Mais un de ces quatre
Elles te renverseront
J'ai connu un homme Un vrai aventurier
Habillé comme un dieu Partout où il allait
Il m'a dit : "Faisons l'amour sur une cime
Au-dessus de l'abîme"
Dans ces chaussures ?
Tu rêves, coco
Ce qu'il me faut, c'est de l'action
Ce que j'ai Te donnera entière satisfaction
Joue pas avec moi
Si tu n'es pas chaud
Carje te ferai souffrir Avec mes talons hauts
Donne-moi mes talons cha-cha-cha
Je veux mes talons cha-cha-cha
Si je ne les ai pas
Tu vas souffrir
En fermant mes bottines
Je retrouve mes racines
L'endroit où je suis née
Je redeviens sensée
Je rentre chez moi L'avenir est à moi
En fermant mes bottines
Je retrouve mes racines
Viens, Lauren !
Soutiens ton homme.
Merci.
C'est le grand idiot de Northampton.
Le salon de la chaussure de Milan est vide sans toi.
Contrairement à celle des gens, ton absence se remarque.
Tu manqueras à Northampton, tu manques à Milan.
Si jamais on te dit à moitié homme, ne relève pas.
J'ignore ce qu'est un demi-homme.
J'ignore ce qu'est un homme.
Mais je sais qu'en ce qui concerne le courage,
tu es plus homme que je ne le serai jamais.
Adieu, Lola.
Ça ne m'a pas motivée.
L'adulation m'a motivée.
Pourquoi je vous quitte ?
Que voulez-vous, dans la vie,
Lola a toujours été attirée par ce qui est excitant,
ce qui est osé,
ce qui est...
sexy.
Il est un endroit mystique au nord, loin d'ici,
qui se nomme Northampton.
Excitant, car il possède une fabrique de chaussures
qui lutte contre vents et marées pour survivre.
Osé, car dirigée par un homme assez courageux pour reconnaître
qu'une fabrique existe par ses ouvriers, pas ses briques.
Et sexy...
car j'y travaille, maintenant.
Les artisans des fantasmes
des dames, des messieurs et de ceux qui...
N'ont pas encore décidé !
Ce soir, je vous présente...
la Kinky Boot Factory !
Je sais me trémousser
Restez et vous ne mourrez pas d'ennui
Carje vais me trémousser Et danser toute la nuit
Non, je n'ai pas très envie de parler
Ni de marcher
Vous voulez voir si je sais danser...
CE FILM EST DÉDIÉ
AUX HOMMES ET AUX FEMMES DE LA KINKY BOOT FACTORY