VOILÀ QUELQUE TEMPS
...des morts... ...les défunts...
Des morts non enterrés se raniment et se nourrissent d'êtres humains.
- Restez à l'intérieur. - Ne quittez pas votre demeure.
Ils semblent dépendre de chair humaine pour survivre.
Tous les défunts deviennent comme eux.
Si vous subissez une morsure, cela ne fera
qu'accélérer le processus.
Ce ne sont désormais plus vos voisins, ni vos amis.
Ma femme a eu un infarctus.
Elle s'est levée et m'a attaqué comme une démone.
Je lui ai balancé un fer à friser.
...tête. ...cortex.
Leur destruction est impérative.
Il faut sauter les obsèques.
On n'a pas le temps de creuser
des tombes pour les enterrer.
Aussi longtemps qu'on est en vie, ils auront à manger.
Lorsqu'ils n'auront plus à manger, ça signifiera qu'on est tous morts.
Il ne s'agit pas d'un phénomène local ou régional.
Des villes entières sont assiégées.
Si jamais ces créatures acquièrent l'aptitude de penser,
voire de raisonner de façon primitive...
Les citadins seraient en train d'établir des avant-postes
et de piller les villes de campagne comme des hors-la-loi.
AUJOURD'HUI
MANGER
ESSENCE ET RÉPARATIONS Big Daddy
- Ils essaient de faire comme nous. - Non. Ils étaient comme nous.
Ils apprennent à redevenir comme nous.
Impossible. C'est soit un microbe, soit un démon qui les a réveillés,
mais il existe une grande différence entre nous et eux.
Ils sont morts.
On dirait qu'ils font semblant d'être en vie.
C'est ce qu'on fait, nous aussi. Pas vrai?
Il sait que nous sommes ici.
Bon sang.
On dirait qu'il leur parle.
Allons-y.
- Beaucoup de déchets cette semaine. - C'est la vie, mon gars.
Il y en a beaucoup. Il ne faut surtout pas s'y assimiler.
Sais-tu bien t'en servir? Moi, oui.
Range-le, Charlie. Ne sois pas si nerveux.
Que fais-tu?
Je te protégeais. Je n'aime pas quand tu sors sans moi.
- Tu devais finir les préparatifs. - C'est fait.
Je suis donc venu te protéger.
- Bon sang! Quel cauchemar. - C'est moi qui fais des cauchemars.
Tu n'as qu'à me regarder. Ça se voit.
Riley, quel est ton emplacement?
On a fait le tour:
Réserves abondantes, plusieurs morts-vivants. Et Cholo?
Il a déposé les déchets. Il est en chemin.
- On est prêts. - D'accord.
Il est temps de couvrir le cimetière de fleurs.
Pourquoi dis-tu "couvrir le cimetière de fleurs"?
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas le genre de fleurs qu'on dépose au sol.
Ce sont des fleurs célestes, dans les cieux.
Voilà pourquoi je t'aime: Car tu crois toujours au paradis.
Seigneur, oui.
Regarde.
Belle conduite.
Riley, on dirait que Dieu a oublié de raccrocher le téléphone.
Va chercher mon véhicule. Et le tien.
Qu'y a-t-il? Tu as l'air moche.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas
baiser des filles en pire état que toi?
- T'as fini? - Je n'ai jamais fini. Pourquoi?
La ville grouille de zombies.
Toutes les villes en grouillent.
Ceux-ci ne sont pas pareils. On dirait qu'ils communiquent.
Ils réfléchissent, et il se passe quelque chose.
Mais ils sont idiots, Riley.
Ça alors. Les morts sont presque aussi idiots que moi.
Tu as appris à devenir utile, pas vrai?
- Oui. - C'est ce qu'ils font.
Sois utile, à ton tour.
Tu n'as pas un seul défaut, n'est-ce pas?
- J'ai ceci! J'ai ceci! - Tu as cela? Tu as cela aussi.
Allez. Mettons-nous au travail avant que j'oublie ma profession.
Cholo, il faut qu'on se parle.
- Qu'y a-t-il? - Les choses changent.
Fais attention. Entrons, faisons notre travail,
et sortons de là. Tous vivants.
Si tu prends la tête de l'unité, tu la diriges à ta guise.
Mais c'est mon dernier soir. Je ne veux aucune bavure.
Voilà donc de quoi il s'agit.
Non, tu ne vas pas me plaquer avec ces réadaptés.
Je n'ai pas envie de diriger l'unité.
Sais-tu pourquoi? C'est mon dernier soir, à moi aussi.
Hé! Toi! Viens ici, petit niaiseux.
Trouvais-tu le temps long avec Riley?
Je vais te montrer comment faire. Viens.
Aurait-il gagné le gros lot?
J'en sais rien.
Pourquoi sortez-vous toujours la nuit?
N'est-il pas plus sûr de sortir le jour?
Riley blaguait. Les zombies ne peuvent s'empêcher de les regarder.
Allez!
Oui!
Celui-là est pour moi.
Je l'ai.
- Et la nourriture, numéro 1? - Des conserves, pour la plupart.
Je ne mangerais pas de poisson.
- Où es-tu, numéro 2? - Dans une pharmacie.
Besoin d'aspirine? J'en ai plein.
Il nous faut des antibiotiques.
C'est fini. Il n'y a plus de fleurs célestes.
- Ce n'est pas bien. - Non, en effet.
Désolé, Riley. J'aurais dû le voir.
- Ton tir était juste. - Il était précis.
Un tir ne peut être juste.
Pretty Boy, que se passe-t-il?
Problème technique. On y remédie.
Fermeture!
Évacuez la ville, tous.
Allons! Démarre!
Allez!
- Deux minutes! - Pretty Boy, ouvre le feu.
Ouvrez le feu!
Je croyais qu'il s'agissait d'une bataille. C'est un massacre.
Cholo, on a un problème. Les feux d'artifice sont morts.
- C'est vrai que c'est calme. - Cholo, où es-tu?
Je me procure des réserves essentielles,
tel qu'indiqué par ma description de travail.
Rien que de l'alcool. Ce n'est pas essentiel.
Une bonne bouteille de bourbon rapporte 1500 $ en ville.
Il est temps de partir. Cholo?
Merde!
Vas-y, Foxy. Fais tes emplettes comme il faut.
C'est sûr.
Tu n'as pas le choix de les soûler
si tu veux baiser.
À quand remonte ta dernière baise, au juste? J'ai oublié.
Fox, je me fous de l'amour. Je n'aime que l'argent.
C'est tout ce que je veux.
Oui.
Foxy!
- Je n'arrive pas à l'atteindre. - Tiens bon, Cholo.
Je l'ai, Cholo. Je l'ai!
Rends-moi service, tu veux?
La prochaine fois, laisse-moi lui tirer dessus.
- Espèce de casse-cou. - Cesse d'être une poule mouillée.
J'ai ce qu'il me faut.
Et quelque chose en supplément, aussi.
Super.
Hé! Petit! Ramasse ça.
- On m'a mordu. - Oui, on t'a mordu.
Je vais te sortir d'ici, d'accord?
Non. Je ne deviendrai pas comme eux.
Riley, va-t'en de là.
- Non. Range ce truc. - Allez, Riley. Bouge de là.
Je t'ai dit de le ranger.
Ici Riley. Cessez-le-feu. Je répète: Cessez-le-feu.
Fermons boutique. Ça suffit pour ce soir.
- Ce sont des trucs qui arrivent. - Seulement si on se laisse faire.
La vie reprend son cours à Fiddler's Green,
au cœur d'une des plus anciennes villes des États-Unis.
Bordée de rivières sur trois côtés,
Fiddler's Green offre un style de vie luxueux à l'ancienne.
Choisissez parmi six restaurants exquis.
Trouvez le cadeau parfait dans notre centre commercial.
On se donnait la peine pour nous épater.
Ça m'épate toujours.
Nous ne sommes pas comme les autres.
Si vous êtes en mesure d'apprécier cela...
Vas-tu t'en aller?
Tu pourras venir faire la fête quand tu voudras.
Je déteste aller sous la rivière.
Merde. Partons, Foxy.
- Oui. - Dégage, Riley.
Tu ferais mieux, car je ne suis pas d'humeur.
- Était-il d'humeur, ce garçon? - Pense au risque.
Il a accepté le travail en connaissance de cause.
Sais-tu de quel travail il s'agit?
De fournir aux gens ce dont ils ont besoin,
et non de se faire de l'argent en vendant de l'alcool dans la rue.
Parles-tu de ça?
Mes nouveaux amis et moi allons le boire.
Voilà à quoi ça sert.
Un jeune homme est mort dans la rue ce soir,
pour que tu puisses boire un coup.
Sais-tu à qui tu me fais penser? À mon père.
Il était gentil. Je l'aimais et tout, mais il était con.
Il n'a rien entrepris. Il n'a donc rien eu.
Qu'est-ce que tu as, Riley? Rien. Je vais avoir une demeure à moi,
à moi tout seul.
Tu rêves. On ne te logera jamais là-dedans.
Et moi non plus. On est des déshérités.
On verra bien.
N'est-il pas temps de vous joindre à Fiddler's Green?
DeMora, unité des réserves.
- Qu'y a-t-il dans les boîtes? - Des réserves essentielles.
Pour Kaufman.
Inscrivez-le dans votre agenda.
M. Kaufman invite cordialement
les habitants du Green à un bal masqué,
la veille de Allhallows.
Il est strictement défendu de venir sans déguisement.
C'est dispendieux. Regarde.
Tu l'aimes?
Je l'ai remarqué.
Je vous prie de vous arrêter.
C'est le temps de rentrer, Deke.
T'en as besoin pour revenir.
Quand je t'ai dit de rentrer, je ne plaisantais pas.
Salut, bébé.
"On ne peut s'approcher du Père que si l'on passe par moi."
Tu veux aller boire un verre, Riley?
Tu n'as qu'à me regarder pour voir que j'ai besoin d'un verre.
Vas-y, Charlie.
- Je te rejoindrai. - Où vas-tu?
Je dois voir quelqu'un au sujet d'une voiture.
Quelle voiture?
Bon. Voici ce qu'il en est:
Les rivières nous protègent sur 2 côtés, les ponts sont bloqués.
La seule voie terrestre se trouve ici. C'est la "Gorge".
Ces clôtures font tout le long?
Un kilomètre dans chaque sens.
- Un revenant. Droit devant. - Merde.
Ils s'approchent rarement d'ici, désormais.
On dirait qu'ils ont compris qu'ils ne peuvent entrer.
Zigouille-le.
Quand allez-vous apprendre à résister à Kaufman?
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?
Ce n'est pas lui qui l'a construit. Il s'en est emparé.
Il en a gardé la meilleure partie et nous a confinés à ce bidonville.
Mais si nous nous rassemblons, si vous vous engagez,
nous pourrons en faire un endroit vivable.
Papa, regarde qui est là.
Riley Denbo! Je travaillais avec lui, avant.
J'apportais des bagatelles à ces connards.
Et aussi de la nourriture pour nous tous.
Joignez-vous à nous, Riley, tous les deux.
Ensemble, on serait invincibles.
Personne n'est invincible, Mulligan.
Tu te sens exclus. Mais vois-tu ça, là-bas?
Je crois plutôt qu'on est emprisonnés.
Je cherche un monde sans clôtures.
- Les antibiotiques pour ton fils. - Merci.
- Ça va, mon fils? - Oui, papa.
Hé! Relaxe, Knipp!
M. DeMora. M. Kaufman n'est pas là. Et j'ai entendu...
cela. J'ai appelé la sécurité. Elle devrait arriver.
Oui, j'ai compris.
Où es-tu?
Oh! Merde.
Oh! Mon Dieu, il s'est suicidé.
Madame, calmez-vous, d'accord? Essayez de vous contenir.
- Qui êtes-vous? Un agent de sécurité? - Non, pas un agent.
Alors, qui êtes-vous?
Je travaille pour Kaufman. D'accord. Restez calme, je vous prie.
Que faites-vous avec ça?
Vous savez ce que je dois faire. Désolé.
Papa!
Il va se transformer.
- Non. - Je vous prie.
- Non. - On n'a pas le choix.
N'aggravez pas la situation.
Il va se transformer, faites pas ça!
- Qu'est-ce qui se passe? - Fermez-la.
Hé! Petit.
Que diable se passe-t-il ici?
C'est votre problème. Occupez-vous-en.
Madame, c'est correct.
Où est ma voiture?
Quelle voiture? Je n'en ai pas vu ici depuis trois ans.
Non, j'en ai acheté une. Elle était ici hier.
- Deux gars la réparaient. - Personne n'était là ce matin.
Bon sang.
Qu'y a-t-il, Riley? Tu t'es fait avoir?
Viens avec moi.
Tu t'es fait avoir.
- Roach. - Hé! Ça va?
Pas plus qu'il faut. Où est Chihuahua?
En coulisses.
Allez!
- Beaucoup d'action aujourd'hui. - On a un nouveau jeu.
- Sur quoi misent-ils? - Sur le noir et le rouge.
- Sur qui gagnera le combat. - Les revenants ne se battent pas.
- Quand il s'agit de nourriture, si. - Qu'y a-t-il au menu?
Je te l'ai dit: C'est un nouveau truc, aujourd'hui.
- Tu prends le noir ou le rouge? - Je mise 60 $ sur le noir.
Où est passée ma voiture?
On est en train de la réparer.
Je suis allé au garage. Elle n'est pas là.
Tes mécaniciens ne sont pas là. Ma voiture non plus.
Je ne te ferais pas ça. Je suis ton ami.
Sois mon ami, alors, et ramène ma voiture
avant que je ne te sorte d'ici dans ton foutu chapeau.
Ce gars risque de nous causer des ennuis.
Sers-moi un verre.
Donne-moi mon fusil.
T'as ramené des réserves hier?
- Tu as de l'argent. - Ça ne m'intéresse pas.
Je vais te montrer comment multiplier...
Je t'ai déjà dit non.
Oh! Mon Dieu! Non!
Mon habit.
Il a abîmé mon habit.
Merde.
Ça ira.
- Merci. - Merci.
Je t'ai déjà vu.
Je t'ai déjà vue, moi aussi, en train de faire le trottoir.
Tu me regardais?
Que s'est-il passé ici?
- Le petit gros s'est fait tirer. - Visiblement.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi? - Pourquoi toi?
Pourquoi le petit gros t'a- t-il jetée là-dedans avec les zombies?
Ce n'était pas le petit gros.
C'était le grand homme.
Monsieur K.
Il a une influence sur tout ici.
S'il s'agit d'un truc qu'on peut boire, consommer,
baiser ou sur lequel on peut parier, ça lui appartient.
Tu n'as pas répondu à la question.
- Il t'a demandé pourquoi. - Je le sais.
Il a découvert que j'aidais Mulligan et ses partisans
tannés de ronger des os pendant qu'il mangeait un steak.
Moi aussi, mais c'est partout comme ça.
Partout où il y a des gens.
Je vais trouver un endroit inhabité.
Dans le Nord.
- Au Canada. - Si tu trouves une issue,
- je viendrai avec toi. - Non. Riley aime être seul.
Peut-être me prendra-t-il avec lui,
car il dit qu'être avec moi, c'est comme être seul.
Et car je sais me rendre utile, et je sais tirer.
Je sais tirer. Je sais me rendre pas mal utile.
J'ai été formée en ce sens. J'allais m'enrôler dans l'armée,
mais on dit que je suis meilleure comme prostituée que soldate.
Je n'ai pas envie de connaître ton histoire.
Tout le monde en a une, et j'ai marre de les entendre.
Quelle est ton histoire, Riley?
Je n'en ai pas.
Il ne m'est rien arrivé de mal avant que tout ne change.
Tout est changé pour tout le monde.
Hé! Mulligan.
- Que va-t-on lui faire? Le tuer? - Pas tout de suite.
On va lui soutirer des informations. Au sujet de gens comme moi.
- M. DeMora. - Patron.
- C'était bien, à Uniontown? - C'était mort.
La mort vient nous déranger même ici, en ville.
Je te remercie de m'avoir rendu service, ce matin.
Voilà pourquoi je suis là,
pour régler tout problème.
Je t'ai apporté un petit cadeau, un souvenir de la ville.
T'as l'habitude de meilleurs millésimés,
mais c'est ce dont on dispose.
Le champagne nous aidera à relaxer.
Et voilà.
- C'est très extravagant. - Je peux me le permettre.
Avec les 20000 $ que tu me dois pour hier soir
plus l'argent des autres soirs,
j'ai les moyens de m'installer.
- À Fiddler's Green? - Oui. Pourquoi pas?
Je suis désolé, M. DeMora,
mais l'attente est très longue.
- Longue comment? - Eh bien,
cette localité est hautement prisée.
L'espace y est très limité.
Tu veux dire qu'il est réservé.
J'ai un conseil d'administration, et j'ai un comité des adhésions.
- Leur approbation est nécessaire. - Ne me fais pas ça.
Depuis quand suis-je à ton service? Trois ans?
Je sors tes vidanges, je fais ton ménage,
et tu oses dire que je ne suis pas à la hauteur?
Sache que tu vas me permettre d'entrer,
car je suis au courant de tout.
Les membres du comité
savent-ils en quoi consistent les déchets?
Tu ferais mieux de m'accueillir, compris?
On devrait s'en reparler quand tu seras moins agité.
Je n'ai plus besoin de cet homme.
Tiens, espèce de zombie cinglé.
...revenez à Dieu.
Abandonnez vos vies impies.
Que Dieu soit loué! Il est notre seul espoir de Salut.
Revenez à Jésus.
Fox, va chercher les gars. On y va.
- Tu veux que j'appelle Riley? - Oublie Riley. Juste nous. Allez.
Merci.
Tu gagnes, mon gars. Tu l'as atteint au cerveau.
- C'est exact. - Quitte ou double.
Brubaker, qui as-tu baisé pour avoir ce travail?
Cholo, espèce de vaurien, ça va?
- Où est Riley? - Il est à la retraite.
On prend le camion.
- D'hier. - Quoi? Ce n'est pas vrai.
J'ai cessé de boire, mon gars.
- Qu'est-ce que c'était? - Des exercices de tir sur cible.
Barrett, arrête de faire du bruit.
Tu vas me faire manquer.
Je ne fais rien, mon gars. Je me tiens debout, c'est tout.
Il n'y a rien là, mon gars.
Ce sont des exercices de cri avec cible?
Des revenants! Ils sont partout!
Passons à l'action. Allez.
Allez-y.
Vise leurs yeux.
Mouse, prends ça.
Lançons des fleurs célestes.
Ce n'est pas pour nous.
Si les zombies veulent entrer, laissons-les.
Activez-vous, tout le monde.
- Voilà l'issue. - Devrait-on faire quelque chose?
Fais en sorte qu'on parvienne à l'issue.
Non!
Sortez d'ici!
Non!
- Kaufman. - Celui qui s'est échappé.
C'est ça.
Tu voulais attendre que je sois moins agité, pas vrai?
- Eh bien, je le suis maintenant. - Que veux-tu, DeMora?
Tu as peut-être remarqué mon départ quelque peu précipité.
Je n'ai pas pu retirer mon argent de ta banque.
J'aimerais que tu effectues ce retrait pour moi.
Avec intérêts: Cinq millions de dollars.
Sinon je te fais sauter, et ton château aussi.
- Je détiens Dead Reckoning. - C'est malheureux.
C'est malheureux pour toi.
Tu mettras l'argent sur un bateau,
et tu le feras traverser la rivière, jusqu'au quai de la 10e Rue.
Un seul homme au gouvernail. C'est tout.
Tu as jusqu'à minuit. Il reste donc 2,5 h.
Je n'y serai pas, et Dead Reckoning non plus.
Mais je saurai si la transaction a eu lieu ou non.
Compris?
Des ennuis?
Dans un monde où les défunts se raniment,
le terme "ennuis" perd beaucoup de son sens.
- Il veut de l'argent. - Donne-le-lui.
On ne négocie pas avec les terroristes.
Il existe d'autres options.
Denbo. J'aimerais voir Denbo.
Debout. Viens avec moi.
- Où l'emmenez-vous? - T'inquiète pas.
Où l'emmenez-vous?
- Tu prends soin de lui, hein? - Tu parles.
C'est lui qui m'a sauvé de l'incendie.
C'était grave.
Tu n'as qu'à me regarder pour comprendre.
M. Denbo, puis-je vous offrir un verre?
Je ne bois pas. Pourquoi suis-je là?
Vous reprendrez possession d'un véhicule qui nous appartient.
C'est un véhicule que vous avez conçu, M. Denbo.
Dead Reckoning fut dérobé par votre commandant adjoint,
que j'aimerais voir arrêté ou tué.
J'aimerais aussi ravoir mon véhicule valant deux millions.
Mon camion.
Mon camion, avec ses canons,
de puissants canons.
Ça pourrait causer à cette ville beaucoup de dommages.
Pourquoi ne pas dépêcher vos troupes?
Je pourrais lancer 50 hommes contre cet engin,
ils reviendraient dans des housses mortuaires. Cholo était avec toi.
Tu pourrais t'approcher de lui pour accomplir la tâche.
Une chance que je suis encore en ville.
J'ai acheté une voiture.
J'allais venir ici en voiture, mais elle a disparu.
Quelqu'un voulait m'empêcher de partir.
Vous êtes très en demande.
Combien vos services vont-ils me coûter?
Un véhicule, assez d'armes et de munitions pour me rendre dans le Nord.
- Mais il n'y a rien dans le Nord. - C'est ça l'idée.
Un autre truc: Mes amis doivent m'accompagner.
Prends-les.
Peux-tu trouver Dead Reckoning rapidement?
- C'est-à-dire? - Avant minuit.
J'ai moyen.
Il y a 3 choses qu'un homme doit faire seul:
Naître, mourir, et on connaît tous la dernière, pas vrai?
D'accord. Mais ne me laisse pas seul trop longtemps...
Pas plus de 2 h. Appelle-moi pour me dire si on est riches.
- D'accord, deux heures. - Donne-lui un calmant.
Un calmant.
- Fais ça bien. - D'accord.
Je n'arrive pas à croire que vous me transformiez en scout.
Plutôt en jeannette.
Tu n'es pas obligée de venir si tu ne veux pas.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
On fait ça pour sauver le cul de Kaufman.
Je ne le fais pas pour Kaufman.
C'est pour les citadins.
Que va-t-il leur arriver si Cholo bombarde Fiddler's Green?
D'accord. Je te suis.
Non. J'aime les armes que j'ai déjà.
Cette arme tire 14 cartouches par seconde.
Je n'ai normalement pas besoin de tant de balles.
Je ne parle normalement pas aux débiles.
Il est facile de rire de certaines gens, hein?
Je pourrais facilement rire de toi.
Je prends celle-ci.
- Il croit prendre soin de toi. - Il le fait.
Sans ses armes, je serais déjà mort.
- Sans toi, il serait mort. - Échange équitable.
Riley, il y a des gars qui arrivent.
Messieurs et madame.
M. Kaufman a voulu vous envoyer des renforts.
- Pas besoin. - Peu importe. Manolete.
C'est Manolete, en souvenir du grand torero.
- Monica. - Appelez-moi Motown.
Pillsbury.
J'ai un but. Pourquoi restons-nous là à rien faire?
Passons à l'action.
- On prend la Jeep? - La Woody est grosse et blindée.
- Cholo a fait de grands dégâts. - Ce n'est pas lui qui a tout fait.
Ce sont les revenants. Beaucoup de revenants.
Peut-être sont-ils encore là.
- Ils sont entrés par là. - Regardez.
Ils sont sortis par là.
Ils essaient de gagner la ville. Je vais chercher les munitions.
Démarre la Woody, Charlie.
- Protège-la. - Je sais prendre soin de moi-même.
D'accord. Assure-toi qu'elle ne blesse personne.
Toi, suis-moi.
- Des revenants, M. Denbo? - En direction de la ville.
- Ils ne franchiront pas la rivière. - N'en sois pas si sûr.
- Ils ont appris à collaborer. - Ce sont des cadavres ambulants,
et on deviendra comme eux
si vous ne faites pas votre devoir.
J'ai horreur des zombies.
Tu les crois capables de traverser la rivière?
Voilà une semaine, j'aurais dit non.
Désormais...
Une chose est sûre: Il faut nous emparer de Dead Reckoning.
Il y en a d'autres.
- Je les entends. - Il y en a toujours.
- Est-ce que ça va? - Oui, ça va.
Woody est là-dedans.
- Qui a les clés? - Elles n'existent plus. Fondues.
Oublions les clés. Trafiquons les fils.
Le jaune va avec le rouge.
Comment un Samoan fait-il pour savoir comment trafiquer des fils?
50000 voitures sont volées chaque année à Samoa.
Ah oui? On en pique un million, à Detroit.
Il y a 50 millions de voitures à Detroit.
À Samoa, il y en a 50000. On les pique toutes.
Charlie.
- Pourquoi lèches-tu ton fusil? - Il reflète la lumière.
Quelle lumière? Comment fais-tu pour voir quoi que ce soit?
J'ai un bon œil.
Charlie?
Merde!
Mon tir n'était pas centré, mais je l'ai eu.
Tu as bien fait ça.
- As-tu une lampe de poche? - Oui.
Brubaker?
Brubaker, es-tu là?
- Tu entends ça? - Oui.
N'éteins surtout pas. Allons chercher des munitions.
Il y a une mitrailleuse de calibre 50, quelque part.
Super. La voici.
Doux Jésus.
Non, pas ici. N'oublie pas où nous sommes.
Respire.
Choisis bien tes cibles.
- On est quittes. - Pas du tout.
Ça a fait mal. Je ne t'ai pas fait mal.
Je l'ai.
Oh! Mon Dieu.
- L'a- t-on mordu? - Oui.
Démarre!
Combien de temps lui reste-t-il?
Mon frère cadet s'est fait mordre. C'est arrivé en moins d'une heure.
Et après?
Je lui ai tiré dessus.
Tu as dit qu'il ne t'était rien arrivé de mal.
C'est arrivé à mon frère cadet.
Oui. Quand on est mort, on est mort.
Et nous ne le sommes pas encore.
- Je suis désolée. - Non!
Je comprends que certains d'entre vous êtes inquiets,
et j'aimerais vous assurer
que si jamais quelque chose va mal, des mesures ont été prises.
On a établi des avant-postes de nourriture et de réserves
qui nous appuieront en cours de route.
- En route vers où? - N'importe où.
Différents sites ont été choisis pour nos familles,
ainsi que le personnel de soutien nécessaire.
Et tous les autres?
Tous les autres sont remplaçables.
- Patron. - Tu m'as interrompu, Bill.
Ce n'est pas le moment.
Je parlais justement du caractère remplaçable des gens.
Peut-être qu'un jour tu mériteras certaines responsabilités.
Mais elles sont toutes à moi, pour l'instant.
Elles sont toutes à moi.
C'est mon ingéniosité qui a transformé un vieux monde
en quelque chose de nouveau.
J'ai bâti les clôtures pour le protéger.
J'ai engagé les soldats et j'ai payé leur formation.
J'ai nettoyé les rues en offrant aux gens des jeux et des vices.
Tout ça coûte de l'argent.
Mais je le dépense, car la responsabilité me revient.
Comprends-tu ce que signifie "responsabilité", désormais?
Nous n'avons pas le choix de faire certaines choses.
Je sais que je ne serai jamais légendaire.
Je ne ferai jamais partie des gens
qui ont fait de grandes choses, car je ne fais rien.
Rien du tout.
Si ce n'était pour ce camion, je serais exactement
comme ce pauvre Mexicain.
Cholo, écoute, Kaufman risque de ne pas payer.
Kaufman va payer, mon gars.
S'il ne le fait pas, il sait que ça signifiera la guerre.
Une fois à la route 6, tourne à droite.
Comment tu sais où aller?
- J'ai un dispositif de guidage. - Super.
À quand remonte ta dernière sortie?
Je ne suis jamais sortie.
J'habite la ville depuis qu'elle était une vraie ville.
Arrête ici.
Couvre-les, Charlie.
Travaillez-vous pour Kaufman?
Moi, si.
Je suis chargé d'arrêter Cholo.
Et vous êtes chargés de ramener le camion, avec ou sans moi.
- Pas sans toi, non. - Ça veut dire que oui.
Voici comment on va faire.
Je vais faire mon travail, mais vous ne ferez pas le vôtre.
Kaufman ne reverra plus jamais Dead Reckoning.
Et quand je l'aurai, je ferai ce que je veux avec.
Quiconque n'est pas d'accord n'a qu'à descendre ici.
- Tu parles d'un choix. - Pas de choix. Ferme la porte.
- Couvre-les, Charlie. - Attends.
Tu nous as emmenés jusqu'ici
juste pour voler un foutu camion?
Tu as conclu un marché.
Tu romps un marché. Tu n'as jamais fait ça auparavant.
Si Cholo pilonne le Green, plus rien ne va.
S'il arrive un truc pire,
je n'aimerais pas être pris dans une voiture sans capot.
Mouse, du nouveau?
Pas de bateau, pas d'argent, rien.
Prépare un conteneur de six missiles.
C'est fait.
Bon, les six autres, maintenant.
On n'aura pas pitié d'eux.
- Je sais où se dirige Cholo. - Où?
Sur le mont Washington, qui surplombe la ville.
On peut arriver avant lui.
Il est obligé d'emprunter les artères.
- On prendra les routes secondaires. - Bien.
Tourne à droite sur lvy, puis à gauche sur Westminster.
- Tu veux monter sur la colline? - C'est ça, oui.
Ne perdons pas de temps.
Il est presque minuit, monsieur.
- Nos paquets. On risque de partir. - En bateau?
Je prendrais Dead Reckoning,
mais il n'est pas disponible.
Ils pourraient pilonner Fiddler's Green d'ici.
Ils arriveront par cette route.
Arrête au coin.
Bon, ils arrivent.
Restez ici et ne faites pas de bruit.
J'essaierai d'entrer par persuasion.
Il va voler le camion et nous laisser ici.
Riley ne ferait jamais ça.
Tu n'as qu'à le regarder pour le voir.
J'aime bien cet homme. Va l'aider.
Vas-y.
Tout est beau là-bas.
Il est trop tard pour me renvoyer.
Range ce truc, maintenant.
Aie le sourire aux lèvres et essaie d'avoir l'air gentil.
Je suis gentil.
Hé! Cholo! Viens jeter un coup d'œil.
C'est Denbo et son idiot.
Bon. Arrête le camion.
Allez. Tiens.
- Comment t'as fait pour monter? - Avec la Woody.
J'ai suivi ta piste avec ça.
J'ai oublié de te dire que le camion est muni d'un émetteur.
Tu as toujours été intelligent.
Toujours plus intelligent que moi.
Tu parles d'un compliment.
- Ouvre la portière. - Es-tu malade?
Ouvre.
Hé! Charlie!
C'est qui le génie, maintenant?
Je te croyais parti,
mais te voilà, toujours au service de Kaufman, pas vrai?
Il t'a envoyé pour t'occuper de moi?
Oui.
Seul un vrai ami peut te poignarder dans la poitrine.
S'il tire, je le tue.
Qui d'autre est avec toi?
Kaufman a délégué des gars. On s'en est débarrassé.
Couvrez-le.
Pretty Boy, cible bien l'objectif.
Il reste peu de temps.
Je t'ai eu.
Si tu atteins cette tour,
tu vas tuer beaucoup de gens innocents.
Si tu manques, tu atteindras la ville et tueras tous nos amis.
Veux-tu savoir qui a tué nos amis?
C'est Kaufman qui les a tués.
Chaque fois que je sortais ses déchets, je sortais un ami.
Il se débarrassait des indésirables.
Il m'a changé en homme de main, et là il me plaque?
Je ne le prends pas.
Que vas-tu avoir en retour?
Mon argent, j'espère.
- L'argent est inflammable. - Pas dans une chambre forte.
Monsieur K. N'aura plus besoin de toi.
- Tu l'as programmé, oui? - Oui.
Riley, t'as changé quelque chose avec ton bidule.
- Avec ça? - Qu'as-tu fait? Répare-le.
- Fais-le. - Oublie ça.
Cholo, attention.
Merde.
Tu sais, Riley,
j'ai toujours détesté quelque chose en toi.
- Tu es toujours en vie, non? - Et alors?
- Tu as eu ce que tu voulais. - Tu es atteint.
- Que fais-tu là-dedans, Charlie? - Je me comporte gentiment.
- Qu'y a-t-il dans les sacs? - De l'argent.
À qui appartient-il?
Attention. Baisse-toi. Vite.
À nous.
- Oui? - On a eu Cholo.
- Kaufman. - Je suis là.
Je viens de faire quelque chose
que je n'aurais peut-être pas fait si j'avais su.
Tu m'as menti, Denbo.
Tu n'as pas eu DeMora. Il nous tire dessus.
Ce n'est pas Cholo, M. Kaufman.
Bon Dieu. Ils ont traversé la rivière.
Ça alors.
J'ai même pas besoin de bombarder.
Les revenants l'ont fait pour moi.
Retournons en ville pour voir si on peut aider. Aide-le à se relever.
Où va-t-on? Qu'est-ce qu'on fait?
- Holà! Le gargantua. - Fais-le entrer. Vite.
Pas avec ça.
Prends la Woody si tu l'as encore.
- D'accord. - Je te suis.
Merci.
Qui d'autre?
Où vas-tu aller, Cholo?
À l'avant-poste de Cleveland.
- On est sans nouvelles. - Je vais me hasarder.
Vous n'avez pas le droit.
Pas du tout.
La Woody est là, pleine de fusils et de munitions.
Merci.
Retournons sur la route principale.
Tu saignes. On a failli te perdre.
- Ça va? - Oui.
Si tu veux m'aider, roule-moi une cigarette.
D'accord.
Ce qui était censé protéger les gens finira par les emprisonner.
Ici, Denbo dans le Dead Reckoning.
Ouvrez les clôtures, libérez les gens.
Elles sont électrifiées. On ne peut couper le jus.
On essaie de joindre la centrale.
- Il ne reste personne là-bas. - Il faut foutre le camp.
Il ne reste personne ici.
Active-toi.
- Rasons les clôtures à la roquette. - Il faut traverser.
Les ponts qui mènent en ville sont emmurés.
Perçons un chemin à l'explosif.
On ne peut pas faire ça.
C'est la guerre, là-bas. Si on traverse un de ces ponts,
on va finir en plein milieu.
Il faut pénétrer par l'extérieur de la Gorge.
Fox, je croyais qu'on voyagerait
en grande pompe, mon gars.
On est en mesure de voyager, au moins.
Quoi?
Viens, Fox, foutons le camp.
Quoi?
Arrives-tu à le croire?
Rien ne va jamais comme on l'espère.
Quelque chose finit toujours par nous prendre par surprise.
Le choix te revient.
J'ai toujours voulu vivre la vie des gens riches et célèbres.
Traversons le vieux pont basculant J&L.
Il n'est pas baissé.
Il n'est donc pas surveillé. On y va?
- Oui. - Allons-y.
- Je peux rester, si tu veux. - Non.
Ça n'implique que moi et M. Kaufman.
À toi de jouer, Fox.
J'espère que ça ira mieux qu'avec moi.
C'est ça.
Bon sang!
Un dérangement fut identifié à l'extérieur de la ville.
Rien n'indique
que Fiddler's Green serait compromis.
Mais nous vous suggérons de déclarer tout comportement étrange.
Le voilà. Espérons qu'il est toujours connecté au réseau.
Ferme le panneau, au cas où.
Dès que je descendrai le pont, venez me chercher.
- Comment ça fonctionne? - Comme un jeu vidéo.
- Que diable fais-tu? - Je me rends utile.
Attendez. Arrêtez.
Des revenants.
À tribord.
Ils sont derrière nous aussi.
Je n'arrive pas à viser.
Vas-y, tire!
- Ils ne pourront jamais entrer. - Riley non plus.
Ouvre le panneau supérieur, Pretty Boy.
Merde!
- Riley, monte sur la capote. - D'accord.
Roule!
Que fais-tu? Fais marche avant!
Je vais les secouer.
Débarrassez le chemin.
Allô?
Se passe-t-il quelque chose?
Des revenants!
On est foutus.
Dirigez les mortiers vers la Gorge et envoyez des fleurs célestes.
D'accord!
Dieu merci.
Attention.
Oh! Mon Dieu.
À l'étage inférieur. La voiture.
Salauds! Vous n'avez pas le droit!
M. Kaufman, allez, allons-y.
- M. Kaufman veut que vous sachiez... - On se dirige vers le bateau.
... qu'il est dévoué à votre bien-être.
Fais attention en ouvrant la porte.
- Devrais-je appeler l'équipe? - Non. Je le ferai.
Bon sang.
Merde!
Au revoir, monsieur K.
Reviens ici, espèce de salaud. C'est toi qui as les clés.
Espèce de latino de merde.
Tu es mort.
Oh! Mon Dieu! Tu es déjà mort.
Le numéro 1 est libre de danger. Je vais voir le 2.
- Ça m'en prend moins, normalement. - Laisse faire. Descends.
Fais sauter les clôtures.
Les fleurs célestes ne font plus l'affaire.
Tire.
Mais il y a des gens.
Ces gens sont tous morts. Tire, Charlie.
Nous sommes arrivés trop tard.
Non.
Regarde.
Tu les as sauvés.
Restez-vous?
- Et vous? - On s'en va.
- À moins que t'aies besoin de moi. - Non.
Pourquoi ne pas rester?
On peut faire de cet endroit ce dont on a toujours rêvé.
Peut-être.
- Que nous arrivera-t-il, à nous? - On verra bien, non?
Veux-tu aller au Canada maintenant, Riley?
Bien sûr, si on est tous d'accord.
Oui, on veut bien te prendre avec nous.
J'essaierai de me rendre utile.
Anchor, charge les fusils. On se met en route.
On peut y aller, maintenant.
Non.
Ils cherchent un refuge.
Comme nous.
Lancez les munitions restantes.
On n'en a plus besoin.
Allons dans le Nord.
Ripped by: SkyFury