Voilà notre cible.
On doit le capturer sans lui faire de mal.
C'est lequel ?
On traque le chien.
Son nom est Khyi Yag Po.
Traduction: "Chien de l'émerveillement éternel".
Chef, cette photo a 80 ans.
Ils sont tous morts.
Pas tous.
"La jeunesse est malavisée, Mme le Juge..."
Ça fait prétentieux. Quel autre mot il y a pour "malavisée" ?
C'est trop direct.
Le chien !
Eh, Baxter !
Pourquoi ce bâtard prend mon jardin pour ses toilettes ?
Traiter Attila de bâtard, ça revient à dire
que ma Porsche Carrera est une Buick Skylark.
Je ne sais pas quelle voiture est ton chien,
mais j'aimerais mieux qu'il pisse pas sur mes arbustes.
Ton problème, Dave, c'est que tu détestes les chiens.
Je déteste pas les chiens. Je les aime pas, c'est tout.
Je déteste ce chien ! Fous le camp d'ici !
Arrête. T'as rien entendu, d'accord ?
Tout va bien ? Trésor ?
Forrester est dans le journal d'aujourd'hui.
- Arrêtez les tests ! - Et sur toutes les chaînes.
Le procès de Justin Forrester,
un professeur accusé d'incendie criminel
- chez Grant & Strictland. - C'est le comble.
On ne peut pas incendier un immeuble
parce qu'on croit qu'ils maquillent des lapins.
Tu vas bien à la réunion des parents d'élèves ?
- Josh ! - Quoi ?
La réunion des parents d'élèves à l'école de Josh, à 16 h ?
Tu as dit que tu irais.
Chérie... Je commence un procès. Ken Hollister a démissionné.
Tu ne veux pas que je sois le prochain procureur ?
Dave. Tu ne vas jamais à ces réunions.
D'accord. Je vais l'emmener.
Ecoute. Une fois...
Une fois que ce sera fini, si je t'emmenais à Oahu ?
Tu sais, la façon dont tu dis "Oahu",
en croyant que c'est si mignon ?
Ça me rappelle toutes les fois où tu as annulé ce voyage.
- Salut, papa. - Salut, Josh.
- Comment va le football ? - Super. Je suis tailback.
Comme ton père. Je suis impatient de voir ça.
Quand je peux venir te voir jouer ?
Les matchs ne commencent pas tout de suite.
- Vraiment ? - Oui.
Bonjour.
LIBÉREZ JUSTIN FORRESTER
- Enlève ce T-shirt. - Tu abandonnes les poursuites ?
C'est dur à comprendre pour toi, chérie,
mais ton prof, la torche en question, est un criminel.
J'ai du mal à croire que mon père défende un tueur de chiots.
Qui d'autre tu vas mettre en prison ? Grand-mère ?
Vu comme elle cuisine, elle pourrait y aller.
Voilà ton héros, ton prof de sciences sociales.
Il a mis le feu à un labo, il aurait pu tuer beaucoup de gens.
Mais il dit qu'il est innocent. Je le crois.
Un criminel qui se dit innocent. Comme c'est original !
- Voilà Trey. Josh, tu viens ? - Dans la voiture de Trey ? Ouais !
Merci. Tiens.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
ARRÊTEZ DAVE DOUGLAS
Quel beau T-shirt.
Si je mettais ton prof de physique en prison, tu serais ravie.
Justin Forrester est un défenseur passionné des droits des animaux.
Et je le respecte.
Mais il ne s'agit pas ici des droits des animaux.
Il s'agit de savoir si l'accusé
est entré illégalement dans l'enceinte de Grant & Strictland
pour provoquer un feu qui a causé plus de 300000 $ de dégâts.
Il est entré par effraction dans une compagnie vouée à faire le bien.
Leur nourriture bio pour animaux
et leurs médicaments miraculeux
sont créés pour aider des gens comme vous et moi,
à combattre les maladies cardiaques, l'arthrite,
le diabète, l'obésité.
Oui, même la calvitie.
Nous assignerons cet enregistrement.
Désolé, je n'ai plus le temps. Merci beaucoup.
Dave. Voilà vos messages.
J'ai gardé la tranche de 16 h pour votre gamin.
16 h pour mon gamin ?
Je peux y aller à votre place, ça ne me dérange pas.
Non, merci.
Dave. Excellente introduction. Vous avez conquis ce jury.
Vous m'avez tout appris, Ken.
- Dr Kozak. - Oui.
Désolé de ne pas avoir pu vous faire témoigner.
J'accepte vos excuses. Ken m'a dit qu'après son départ,
vous serez notre prochain procureur.
- Je l'espère. - Bien sûr.
Espérons que justice sera faite.
Vous avez mon soutien, ainsi que celui de Grant & Strictland.
- A demain ? - Encore une fois.
- On s'est déjà serré la main. - Oui, c'est juste.
Merci.
Kozak. Comment ça s'est passé, au tribunal ?
M. Strictland.
Très bien, monsieur.
Avez-vous découvert le secret du chien ?
Parlons-en dans l'ascenseur.
Ce que j'ai à vous montrer va sûrement vous plaire.
Avez-vous découvert pourquoi le chien vit si longtemps ?
Vous savez comment on calcule l'âge des chiens, monsieur ?
- Je n'aime pas les chiens. - Ah non ?
- J'ai un écureuil. - Un écureuil ?
C'est intéressant.
Un an pour nous équivaut à sept ans pour les chiens.
Mais dans le cas de celui-ci
qu'on a emprunté au Tibet,
une mutation génétique a inversé l'équation.
Ce que je veux dire,
c'est que chaque année, ce chien vit sept ans.
Ce chien a plus de 300 ans.
Tu as dû voir un sacré tas de choses.
Si on pouvait transmettre ce gène aux humains,
on vivrait tous 700 ans.
On a isolé le gène assez vite.
Mais on n'a pas pu le viraliser pour le transmettre aux autres espèces.
Il a donc fallu viraliser son code génétique en entier.
Ce qui rend ses sécrétions corporelles...
- Très dangereuses. - Assez.
Elles devront s'infiltrer dans le sang pour avoir des effets fâcheux.
Exact. On fait très attention.
- On est près du but ? - Et le serpent ?
Examinons un peu le serpent.
Sachez que lorsqu'on l'a accueilli, il était presque mort.
Presque mort de vieillesse.
Depuis qu'on lui a injecté l'ADN viralisé du chien,
la dégradation des cellules a cessé.
Et il a repris des forces.
Ce serpent a une queue de chien ?
C'est un effet secondaire vraiment mineur.
Avoir la bouche sèche, c'est un effet secondaire mineur.
Se voir pousser une queue de chien, ça rend ce sérum carnavalesque.
Votre boulot, c'est de vous détendre. Le nôtre, de résoudre ça.
Et quand ce sera fait, Lance,
vous et moi, on aura le brevet de la Fontaine de Jouvence.
Excusez-moi.
Oui, la sécurité. Kozak.
Grant & Strictland nous fait marcher, alors, on s'allonge !
C'EST DE LA TORTURE, PAS DE LA RECHERCHE
Je vous ai appelé pour que vous arrêtiez ces gens.
Je comprends.
Si on les arrête, ils deviendront les rebelles du journal du soir.
Là, ce ne sont que des gosses couchés sur le trottoir.
- Tueurs de chiots ! ...alors, on s'allonge !
Bien vu. Merci du conseil.
- Je vous en prie. - C'est bon.
Allons-y.
Bien, essayons d'établir un périmètre.
Ce ne sont que des gosses. Laissez-les faire.
Quand ils auront faim, ils rentreront chez eux.
- Une minute. ...alors, on s'allonge !
Grant & Strictland nous fait marcher, alors, on s'allonge !
- Salut, papa. - Salut, Carly.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je défends ce en quoi je crois.
Content de vous voir, M. Douglas.
C'est toujours un plaisir, Trey.
Il faut qu'on parle.
Oui, bien sûr.
Trey, fais de la place pour papa.
Lève-toi. Viens.
- D'accord. - Non. C'est pas d'accord.
On doit partir d'ici. Tout de suite.
En tant que membre de la Société de sauvetage des animaux...
Tu es un membre de la classe de première.
Si tu ne pars pas d'ici, tu seras privée de sorties.
Qui me surveillera ? Toi ? Tu n'es jamais là.
Tu ne sortiras plus de la maison si tu ne pars pas d'ici illico.
Viens, Trey.
- Enchanté de vous avoir vu. - Moi aussi, Trey.
D'accord.
Celui-là me fait toujours flipper. Un maximum.
On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.
- Bien dit. - Prenons un échantillon.
D'accord.
Quel gentil toutou.
Tu ne nous crées jamais d'ennuis, hein ?
C'est bien.
Oh, mon Dieu, c'est un piège.
Les chiens ne tendent pas de pièges.
Ils ne vivent pas 300 ans non plus.
- Prends l'aiguillon à bétail. - D'accord, tout de suite.
Je prends l'aiguillon à bétail. Je l'ai.
Attention ! Ce sang est viral.
Il me traite comme une môme de dix ans.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Prouver que M. Forrester a raison.
- Tu veux y entrer en douce ? - Suis-moi.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
On est en plein jour.
Si on nous interroge, on cherche les toilettes.
Je le savais !
Allons-y.
Ça prouve que M. Forrester a raison. Ils testent des animaux.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On va montrer aux médias qu'on a un chien...
qui n'a ni médaille ni tatouage
prouvant qu'il vient de chez Grant & Strictland.
On peut l'emmener chez ton père ?
Oh oui, bien sûr.
En tant que procureur adjoint, il nous arrêtera pour cambriolage.
- On a fouillé le bâtiment. - On va continuer à chercher.
- Vraiment ? - Oui.
Ailleurs ou aux mêmes endroits parce que...
- Ailleurs, je crois. - Avouez que vous êtes un crétin.
- En effet. - Larry.
- Oui ? - Ne... ne parlez plus.
Vous savez ce que j'ai dû faire pour avoir ce chien ?
Oui.
- Répondez, Larry. - Vous m'avez interdit de...
C'est sur lui que repose mon avenir.
Alors vous comprendrez que si on ne le retrouve pas,
c'est vous qui n'aurez plus d'avenir.
Oui.
Pourquoi vous restez plantés là ?
Ne dormez plus. Ne parlez plus. Retrouvez-le.
Désolé d'être en retard.
- Où est mon dîner ? - Dans le micro-ondes.
Vous avez regardé le procès au journal du soir ?
Super plan de votre père sur la chaîne huit.
Comment était la réunion des parents d'élèves, aujourd'hui ?
Je suis désolé.
Ça m'a complètement échappé...
Il y a un chien dans la cuisine.
Cette maison est interdite aux chiens.
Papa, arrête d'opprimer Shaggy !
- Il a un nom ? - Oui, on vient de lui donner.
Il est mignon et très intelligent.
C'est un sac à puces ambulant !
Elles ne contribuent pas au bien-être financier d'une maison...
C'est un accident ! Il est gentil quand on le connaît.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Carly, quoi qu'il advienne,
cet animal va retourner là d'où il vient.
LE PROCES FORRESTER COMMENCE AUJOURD'HUI
Regardez-moi ça ! Il sait apporter le journal.
D'accord, viens là.
- Tu lui as fait peur. - Il m'a mordu.
Fais-moi voir.
Il te lèche pour te soulager. C'est pas gentil, ça ?
Sans rancune, pas vrai ?
- Merci, les gars. - Il t'a léché ! Il voulait s'excuser !
Chez nous, lécher, ce n'est pas une excuse.
S'il n'a pas la rage, on peut le reprendre ?
Comment va ta main ?
Bien, merci.
- Quoi ? - Pourquoi tu parles comme ça ?
Je ne...
Je ne sais pas.
La prof de Josh m'a appelée au travail quand elle ne t'a pas vu.
- Je suis désolé. - Il a de mauvaises notes en maths.
Tu plaisantes.
Il sait qu'il ne jouera pas au foot s'il est recalé en maths.
Je... Ne t'inquiète pas...
Je... je vais lui parler.
Elle a demandé si on avait des problèmes à la maison.
Oui, c'est bien.
Je lui ai dit qu'on était devenus cannibales
et qu'on mangeait nos voisins.
Parfait. Je lui aurais dit la même chose.
- Quoi ? - Qu'est-il arrivé à mon mari ?
- N'exagérons rien. - Dave !
Tu as été mordu par un chien et les gosses ont pris sa défense.
Ça montre que tu n'as aucune idée de ce que traversent tes enfants.
Ou ce que je traverse, moi.
Tu ne me dis même plus "Je t'aime".
Je t'aime.
Ça ne compte pas.
Rebecca. Attends. Je t'en prie, écoute-moi.
Je voulais le dire mieux que ça.
Ecoute. Assieds-toi.
J'ai une idée.
Demain soir, je rentrerai de bonne heure,
je cuisinerai et je passerai du temps avec les enfants.
Tu sais ce qu'on fêtera, le lendemain.
- Tu le sais ? - Notre anniversaire de mariage.
On réservera une table chez Grace,
celle qu'on aime tant, près de la fenêtre.
Je chanterai en français, très mal, comme d'habitude.
Ce n'est pas suffisant, de faire de beaux projets.
Tu dois les mettre en pratique.
Tu dois rétablir un lien avec toute la famille.
Je t'aime.
Ça me démange.
Chéri ?
Tu as mal dormi ?
Non.
J'ai super bien dormi.
J'ai rêvé toute la nuit que je poursuivais des voitures.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait sortir, aujourd'hui.
Sortir, aller dehors, aller au... aller...
On devrait aller au parc.
On devrait aller courir au parc, hein ?
Mets ça moins fort !
Papa, tu pourrais frapper !
J'entends ça depuis ma chambre. Le son est si aigu ! Eteins...
Eteins ça.
Génial. J'entends tout.
Quelle belle journée.
Ça sent le bacon et le sirop.
Je peux tout sentir, aujourd'hui. Les pommes, qui sont là,
des fruits frais... et du citron !
Bien sûr, on met du citron sur le bois.
Il y a aussi de la térébenthine. Je reconnais.
C'est quoi, cette odeur ? Du beurre de cacahuète ?
De l'avoine ? Non. Il y a autre chose, ici.
Ça sent les bougainvilliers... Non, les jacinthes, les roses.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Le cèdre ! Comme une odeur de bois.
- Mon parfum ? - Oui.
- J'en ai trop mis ? - Non, ça me plaît !
Tu entends cette musique ? C'est fantastique.
Oui. Je l'écoute tous les jours.
Des notes très hautes.
Tu entends ces notes hautes ? C'est fantastique.
Des odeurs, des sons fantastiques, une femme superbe !
La cuisine, c'est le paradis.
- Salut, Josh ! - Salut, papa.
C'est chaud. Amer. Il est horrible, ce café.
Ta mère m'a dit que tes notes de maths avaient baissé.
Ouais, l'année a été dure.
Ah, oui ?
Je devrais étudier davantage.
Je veux autant que toi que tu joues au football, mais...
si tes notes ne sont pas assez bonnes,
on devra te retirer de l'équipe.
Faut que je file.
Je t'aime. Ça compte, cette fois-ci ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Faut que je file. Salut, tout le monde.
Vous savez ce que ça veut dire, élaguer ?
Ça veut dire tailler, pas détruire.
Ce sont des roses !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je vous paie 300 $ par mois. Ça fait 10 $ par jour.
C'est mon jardin ! Mon jardin !
Mon jardin ! Mon jardin !
Bonjour, Baxter.
La sécurité m'a appelé au milieu de la nuit.
J'ai découvert le feu.
Heureusement, les arroseurs automatiques l'ont éteint
avant qu'il ne se propage dans tout le bâtiment.
Dr Kozak, il y a un document que j'aimerais vous montrer.
M. Douglas.
Bien.
Dites-nous ce dont il s'agit.
Oui. Je vais le nettoyer un peu, si ça ne vous fait rien.
C'est le règlement de la compagnie pour les tests sur les animaux.
Nos tests sont non invasifs et n'ont rien de cruel,
et ils ne sont pas effectués dans le bâtiment où le feu...
Objection, Mme le Juge. Il n'a jamais été établi...
M. Douglas.
M. Douglas !
Avez-vous grogné après l'avocat de la partie adverse ?
Non. J'ai besoin d'eau.
Je crois que c'est à cause de la moquette.
Vous avez besoin de faire une pause ?
Non, merci, c'est juste que...
- Ce n'est pas... - Vous avez grogné après moi ?
Non. J'avais quelque chose coincé dans la gorge.
Un écart de plus, et je vous accuse d'outrage à la cour.
Silence !
Je crois que je... Que j'ai besoin de me re... re...
Retirez-vous.
Dix minutes !
Mes cheveux !
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je grogne, maintenant !
Eh, ouais. Ouais !
Ouais, c'est...
C'est... C'est...
C'est bizarre.
Dave, que se passe-t-il ?
Lori, je suis malade. Je m'en vais.
- Vous devez le dire au juge. - Dave, et la chaîne huit ?
Une question. Avez-vous une chance de gagner ce procès ?
Forrester est-il coupable ?
REFUGE POUR ANIMAUX DE LOS ANGELES
Il n'a pas la rage, je vous l'assure.
Alors, qu'est-ce qu'il a ?
Il a le poil soyeux et une très bonne nature.
C'est vraiment un bon chien.
- Où est-il ? - Par là-bas.
Te voilà.
Pourquoi tu m'as mordu ?
Tu voulais me mordre, pas vrai ?
Tu voulais vraiment me mordre. Je peux t'entendre.
Je peux...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Toi et ton copain !
Ouais, ouais. Oh, tu veux un peu de ça ?
C'est ça que tu veux ?
Taisez-vous !
Taisez-vous tous !
Je peux tous vous entendre. Taisez-vous.
Pourquoi tu m'as mordu ? Tu l'as fait exprès.
Tu savais qui j'étais, n'est-ce pas ?
Tu m'as mordu parce que tu savais que c'était moi.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mince, c'était très bizarre.
D'accord. Reste pas comme ça. J'ai besoin d'une réponse.
Pourquoi tu m'as mordu ?
Pourquoi dis-tu que je suis un animal ?
C'est une pique contre les avocats ?
Minute. Comment ça se fait que je te comprends ?
Echapper à quoi ?
- Salut, mon vieux. - Comment tu es sorti ?
Vous m'avez fait entrer.
Vous êtes plus grand que ce que je croyais.
- Qu'allez-vous faire de ce bâton ? - Viens ici !
Pourquoi je cours à quatre pattes ? Merci !
Bon sang, je file !
C'est bien mieux que de courir debout.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui frappe comme ça mon visage ?
C'est ma langue !
Je découvre le goût de mon globe oculaire !
- Mince. - Bonjour.
Vous pourrez peut-être nous aider. Notre chien s'est échappé.
Attention, marche arrière.
Regardez-moi ça.
C'est ce nouvel écran plasma de 106 centimètres.
C'est quoi, ça ?
C'est moi ?
Impossible. Ça ne peut pas être moi.
J'aboie, maintenant ?
On m'a assommé et déguisé en chien ?
Bien sûr. C'est très fréquent, pas vrai ?
J'y suis !
Je rêve. C'est ça !
Dans cinq secondes, je serai tout nu dans le tribunal.
Il faut que je me réveille.
Ouais. Faut que je me réveille !
Ça fait mal.
Si je rêve pas et si je suis pas déguisé en chien,
il n'y a qu'une seule explication. Je suis un chien.
On a vu des trucs plus bizarres que ça.
Je suis un chien !
C'est parfaitement logique, les gars, je suis un chien !
Je suis un chien !
- C'est lui ? - C'est bien lui.
Vous nous avez sauvé la vie, merci !
Nos enfants ont pleuré toute la journée.
On peut l'emmener tout de suite ?
- Oui, bien sûr. - Tout de suite.
Pourvu qu'ils soient à la maison.
Eh, Tom. Eh, Mary. Tom ? Mary ?
Pourvu qu'ils soient à la maison.
Nous y voilà. Enfin !
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne peux pas ouvrir ! Allez, Dave !
On ne peut rien faire avec ces trucs-là.
- Salut ! - Shaggy, tu es de retour !
Non... Je suis pas Shaggy ! C'est moi, papa.
Il faut que tu m'aides, c'est à cause de la morsure.
Quand le chien m'a mordu, je suis devenu Shaggy.
- Pourquoi c'est si drôle ? - T'es drôlement bavard.
Oh, c'est bon. C'est très bon !
Tu es si mignon ! Comment ça va ?
Oh. C'est si bon !
Attends, attends ! C'est important !
Eh, c'est Shaggy !
- D'où il vient ? - J'en sais rien.
Non, non, non.
Ecoutez-moi. Je suis votre père.
Il est surexcité, aujourd'hui.
Je suis votre père !
Eh, tu dois faire tes besoins ?
Ma fille m'a demandé si je voulais aller aux toilettes ?
Mais ils ne peuvent pas m'entendre.
Ils n'entendent que des aboiements !
J'ai une idée. Venez. Suivez-moi.
Regardez, les gars. Voyons. Je suis...
Shaggy, non ! Vilain chien !
C'est moi, papa.
J'ai besoin d'un "P"...
- Shaggy, arrête. - Que faites-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez de ranger !
En seize ans, vous n'avez jamais nettoyé votre chambre.
Et quand votre père se change en chien, vous nettoyez tout.
- C'est Janey. Je dois y aller. - Où tu vas ?
- Jure que tu diras rien aux parents. - Ouais.
Ça me dit rien qui vaille.
- Je vais me faire tatouer. - Quoi ?
Janey connaît un endroit où on ne vérifie pas ton âge.
Je vais me faire tatouer le logo de la Société de sauvetage...
- Ça m'étonnerait ! - Où tu vas ?
Carly, dépêche-toi !
Qui c'est, le toutou trognon ?
Qui c'est, le... ? Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
- Shaggy, arrête ! - Janey ! Ecoute-moi !
Comment peux-tu faire ça ? Tu es une fille bien !
Tu es allée en colo chez les soeurs !
Shaggy, qu'est-ce qui te prend ? Vilain chien !
Ne me parle pas sur ce ton.
Vous êtes privée de sorties, mademoiselle.
- Il me fait un peu peur. - Quoi ?
On devrait le ramener à la fourrière.
Non, non, non. Je serai sage.
Regardez, je suis sage !
Regardez le gentil toutou.
C'est humiliant.
Il doit avoir besoin de courir un peu.
J'ai couru 8 km pour arriver ici, ça suffit.
- Je vais l'emmener au parc. - Non, j'ai des trucs à faire,
des trucs importants. Je ne peux pas aller au parc.
Qui ne m'a pas encore reniflé le derrière ?
Non, merci, je veux pas renifler votre derrière. Plus tard, peut-être.
Je veux juste une réponse.
L'un de vous a déjà vu un être humain se changer en...
- Eh, Shaggy, eh, eh ! - Quoi ?
- Tu veux jouer au Frisbee ? - Josh, je ne joue pas au Fris...
J'y vais !
- Oui ! Je l'ai eu ! - Super !
- Josh. - Salut, Tracy. Comment ça va ?
- Où étais-tu, aujourd'hui ? - De quoi tu parles ?
Les auditions pour Grease ?
Cet instinct est incroyable ! C'est dingue.
Eh, j'ai un chien. C'est cool, hein ?
Tiens. Garde le Frisbee. Je reviens.
Je dois parler aux autres... J'y vais !
Quelle super gueule !
J'abandonne les cours de théâtre, cette année.
- Quoi ? - J'ai pas envie.
Très drôle. T'es mignon.
Sois au théâtre demain à 15 h.
Et ne sois pas trop arrogant.
C'est pas parce que t'es le meilleur que t'auras le rôle.
Tu as vu comment je l'ai attrapé ? C'était super. Très haut en l'air...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as été un très vilain chien.
Tu vas être gentil, maintenant ?
Va chercher l'aiguillon à bétail, je prends la seringue.
- Quand papa devait-il rentrer ? - Il y a une heure.
Bonsoir, chéri.
Tu te souviens "Pour le meilleur et pour le pire" ?
- Qu'y a-t-il pour dîner ? - Ton père devait cuisiner.
Du moins c'est ce qu'il a dit la dernière fois qu'il m'a appelée.
Allons, bon, c'est la tête des mauvais jours.
Tu sens la colère. Tu es en chaleur ?
Tu as vérifié tes e-mails ?
L'ordinateur. C'est ça !
Génial.
Shaggy ! Où tu vas ?
D'accord, je peux pas faire le dîner...
Shaggy, arrête de faire des bêtises.
Un mot plus court pour "métamorphose" ?
D'accord. Je peux pas faire le dîner...
Je ne peux pas faire le dîner parce que je... Ne l'éteins pas !
Eh, regardez ça.
Qui ça vous rappelle ?
Il s'est peut-être échappé du cirque.
Essayez de m'imaginer sans la queue, la truffe et la bave.
Comme c'est mignon !
Chérie, tu me reconnais ? Chérie ?
On fait confiance à votre père ou on commande quelque chose ?
On commande.
Aïe.
Je te laisserais bien dormir à l'intérieur, Shaggy.
Mais mon mari ne le permet pas.
Quelle cruelle ironie.
Bonne nuit.
Attends. Chérie ?
Je suis désolé pour ce soir.
Je t'aime.
Fais de beaux rêves.
Je t'aime vraiment.
Il est 3 heures du matin.
Où étais-tu ? Où sont passés tes vêtements ?
Tu es énervée, et je le serais aussi, mais...
Il y a une explication simple mais dure à avaler.
Je suis devenu un chien.
Lori, je vous remercie
d'être allée chercher ma voiture à la fourrière.
J'avais peur que vous la fassiez châtrer !
Inutile de me remercier. Je peux faire autre chose pour vous ?
- Faites quelques recherches. - Parfait. Sur quoi ?
Sur les chiens et l'homme... L'homme et le chien.
Vous avez entendu parler d'un homme se changer en chien ?
C'est ce qu'ils font tous un jour ou l'autre, non ?
Vous avez bu, avouez.
Les hommes-chiens. Je peux savoir pourquoi ?
- Il vaut mieux pas. - D'accord.
Pour être honnête,
votre comportement à la cour, hier, était très troublant.
De même que votre disparition pour le restant de la journée.
Oui, je sais. Désolé.
J'ai eu une intoxication alimentaire. Je délirais.
- Vous descendez ? - Oui.
Attendez !
J'aurais dû prendre les escaliers.
- Mais ça va mieux ? - Oui, oui.
Ça va mieux, merci, Ken.
Tant mieux.
Parce qu'il nous faut quelqu'un de fiable,
au bureau du procureur.
Bon sang.
Vous ne cacheriez rien d'illégal ?
Lloyd Gannon a appelé, aujourd'hui,
pour des idées de campagne préliminaire.
Couché.
Il veut commencer par la base.
Le courrier, les tracts, la télévision et la radio.
- Tout va bien ? - Oui... oui.
Oui.
Vous êtes sûr de pouvoir plaider, aujourd'hui ?
Oui.
Il y avait des petits lapins.
Trois pauvres petits lapins tout soyeux
tous entassés dans une cage.
Vous avez trouvé ça judicieux de mettre le feu
alors que ces lapins étaient là ?
- Objection. - Rejetée.
Je n'ai pas mis le feu, et j'ai vu ce que j'ai vu.
Il nous faut des lunettes spéciales pour les voir ?
- C'est comme la bête du Gévaudan ? - Objection ! Il intimide le témoin !
- Mme le Juge ! - Un singe agissait comme un chien !
Maîtres, approchez-vous.
Venez ici !
Comment osez-vous changer mon tribunal en basse-cour ?
Retirez votre menton de mon bureau.
Allez. Allez.
Vos questions sont censées aller dans une direction précise ?
J'aimerais un biscuit.
Oui, absolument. Merci.
- Poursuivez, maître. - Merci, Mme le Juge.
Un singe agissait comme un chien ?
Il grognait et courait après sa queue.
Il y avait une autre bizarrerie génétique ?
Il y avait un serpent avec une queue de chien.
Et des rats qui aboyaient.
C'est vrai !
Je ne mens pas ! Je ne suis pas fou !
Silence dans la salle !
Ce chien, à quoi ressemblait-il ?
C'était un grand chien de berger.
- Ce sera tout, Mme le Juge. - Dieu merci.
La séance est levée.
Josh était l'un de mes meilleurs étudiants en maths, et soudain...
Les mauvaises notes. Et on cherche une explication.
Je crois qu'il se laisse distraire par le football.
Je peux parler ? Je crois que le problème, c'est moi.
Je travaille trop. J'ai été trop absent.
Ça a été très dur pour ma famille.
Je sais ce que c'est d'être occupé à ce point-là.
Je n'ai même pas déjeuné. Ça ne vous fait rien
si je mange quelque chose ?
- Allez-y. - Merci.
Je m'en suis rendu compte au tribunal.
Ces deux derniers jours, j'étais dans un tel...
Vous sentez ça ? Quel odeur fantastique.
C'est... de la dinde...
Regardez-moi ça. Ouais.
Vous voulez la moitié ?
Allez-y.
Non. Attendez, non.
Non, on est là pour parler de... Josh.
Bon sang. Bref !
Je vais aller au fond du problème.
Il n'y a rien de plus important que Josh à mes yeux.
Rien n'est plus important que ma famille.
C'est vrai.
Oh, c'est fantastique. J'adore entendre ça.
En tant que professeur...
Chéri ?
Je suis désolée.
C'est un excellent père.
On a une vie très normale.
Oui. C'est mon impression.
Très terre-à-terre.
C'est pour ça que je viens là.
Elle se tonifie toute la journée pour moi.
C'est pour ça qu'on les appelle des femmes objets.
Je te tiens, maintenant.
Viens là !
Je te tiens.
Zut !
Quoi ?
Si t'as rien fait de mal, pourquoi tu courais ?
C'est bien fait...
Je te tiens.
C'est vraiment pas ma semaine.
Je crois qu'on a trouvé.
On a injecté le sérum au lapin, il y a deux jours.
La dégénération des cellules a cessé sans effets secondaires.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Absolument certaine ?
Absolument.
- J'ai réussi. J'ai réussi ! - On a réussi.
- C'est grâce à nous. - Je vais appeler Strictland.
Il va vouloir une injection tout de suite.
On n'a pas besoin d'un brevet ?
Il a un poumon et le rein d'un autre.
Gwen, préparez autant de sérum que possible.
Ne vous inquiétez pas pour le brevet. L'argent peut tout acheter.
- C'est lui ! - Les enfants ! Quel bonheur.
Ce mastiff m'a vendu pour trois biscuits.
Où étais-tu passé ? On t'a cherché partout.
J'attendais que vous veniez me sortir de là.
Allons-y. J'ai un match de foot.
Un match, aujourd'hui ?
Je pourrai te voir jouer. Ce sera fantastique.
- Attrapez-le ! - Allez !
- Chargez-le ! - Chargez-le !
Tu charges comme un as, Jenkins. Bravo !
Vous pouvez faire jouer mon fils ? On attend ça depuis le début.
Douglas !
Tailback.
Non, pas besoin de me faire jouer.
- Quoi ? - Tout le monde joue. Allez !
Mais je risque de vous faire perdre...
On a 30 points d'avance. Allez.
Allez, Josh. Vas-y, mon vieux.
- Désolé. - Voilà ce que je dois me farcir.
Montre-leur de quoi tu es capable.
Les autres équipes ont peur. Je le sens !
Je sens aussi un hot-dog. Et un caniche !
24, j'y vais !
- Vous êtes prêts ? On y va ! - On y va !
- D'accord ! - Où... Je vais...
Qu'est-ce que...
Douglas ! Tailback !
Tail... ! Derrière le fullback !
Recule ! Recule !
Recule, recule, juste là !
Reste là !
Prêts ! On y va !
- Bloquez-le ! - Le voilà !
Tu as le ballon ! Cours !
Bon sang ! Ça doit faire mal.
Magne-toi !
C'est ça, Josh. Viens ! Ça va passer.
La douleur chasse la peur, mon grand.
T'es trop nul, Douglas.
Pourquoi tu viens ? On pense tous que t'es un perdant.
Merci, mon vieux.
J'aimerais t'offrir une glace.
Mais je n'ai que mes pattes et pas de portefeuille,
et en fait, je suis tout nu, maintenant.
Le football ? C'est pour ça que tu ne vas pas à l'audition ?
Tu détestes le football !
Je sais, mais mon père adore ça.
Tu devrais l'entendre: "Tu seras juste comme ton père."
Si je lui disais que je veux chanter à la place,
il me renierait.
Oh, Josh !
Josh, ton père est un idiot ?
Non, mais il ne se rend compte de rien.
- Dans un sens, ça vaut mieux. - Oh, bon sang.
Il ne me laissera jouer que si j'ai des bonnes notes.
Je me suis planté en maths, mais il m'a laissé une autre chance.
Maintenant, je dois me planter en anglais,
en histoire et en travaux pratiques.
Ça, ce sera dur à échouer.
Non, Josh !
Tu gâches ton avenir au lieu de lui dire que tu détestes le football ?
Je pourrai rehausser ma moyenne, s'il me laisse abandonner à temps.
Les hommes sont très compliqués.
- Viens. - Et je n'ai rien vu de tout ça !
Quel genre de père je suis ?
Que penses-tu du nouveau tract ?
SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE DES ANIMAUX
C'est révoltant.
Non, mais en bien.
Ça me donne envie de combattre les tests sur les animaux.
C'est la réponse que j'espérais.
Qu'est-ce que tu fais dans la chambre de ma fille ?
T'es cool.
Prends garde, Trey.
Shaggy, arrête.
C'est quoi ?
JUSTIN FORRESTER ARRÊTÉ
- C'est bien fait. - Quand même,
- c'est plus efficace qu'un tatouage. - M. Forrester m'a appris une chose.
Ce qui semble ridicule n'est pas forcément dénué de vérité.
Il faut plus de courage pour le défendre.
Tu es vraiment sincère dans tes convictions.
Je suis très fier de toi.
- Shaggy, arrête. - Couché, mon grand.
Bas les pattes, mon vieux.
Imagine ce qui se serait passé
si on n'avait pas volé Shaggy chez Grant & Strictland.
Tu as quoi ? Volé ? !
Tu as volé un chien chez Grant & Strictland, et tu as menti !
Shaggy. Shaggy, allez !
Va chercher, mon pote.
Je ne suis pas ton pote et je n'irai...
Je reviens.
Il faut que j'arrête de faire ça.
Continue.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu es vraiment doué.
Commandons une pizza. Papa et maman sont sortis dîner.
Dîner... Oh, non.
J'ai oublié notre anniversaire de mariage !
Vous auriez dû apporter un livre.
Le meilleur ami de la femme célibataire.
Je ne suis pas célibataire.
Pas encore.
Je suis en retard. Tellement en retard.
Et je suis un chien.
Alors, je ne peux pas entrer.
Tu es si belle !
Shaggy ?
Et je suis désolé, chérie.
Bon anniversaire de mariage.
C'est moi.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies posé un lapin.
Et tu as envoyé le chien avec des roses dans la gueule ?
Tu essaies de te débarrasser de moi ?
Il faut qu'on parle,
mais j'ignore comment on pourra réparer ça.
Quoi ?
Au revoir.
Chérie, non. Je t'en prie, ne pleure pas.
Avant, c'était différent, Shaggy.
Il était toujours là, pour tout.
Et s'il ne pouvait pas être là, il appelait,
ou il envoyait un mot ou des fleurs.
Parfois, il écrivait des petits vers amusants.
Oh, Shaggy.
Ne pleure pas, toi aussi.
C'est comme ça que ça va se terminer pour moi ?
Dans les pattes du chien pendant qu'il est dans la nature ?
Non. Je vais découvrir ce qui m'est arrivé,
et je vais le réparer.
Et je vais m'améliorer. Je te le promets.
Je t'aime.
Ne fais pas pipi. On est presque arrivés.
Merci, chérie.
Oh, mon Dieu.
C'est vraiment mal barré.
Je ne suis pas un mauvais chien.
Mais un homme épouvantable.
Il faut que j'arrange tout ça.
Ken, merci de...
Dave. Il est 3 h du matin.
Vous voulez perquisitionner chez Grant & Strictland ?
- Oui. - C'est les victimes.
Non. Ecoutez, faites-moi confiance.
Kozak cache quelque chose. C'est un coup monté contre Forrester.
Si c'est un coup monté contre lui, pourquoi il a déclaré forfait ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Forrester va plaider coupable.
Pourquoi on ne me l'a pas dit ?
- Vous n'êtes plus sur l'affaire. - Ne faites pas ça.
Le jury se réunit à 10 h pour entendre ses aveux. J'y serai.
Remettez-vous les idées en place
ou cherchez un autre travail. C'est clair ?
On ne peut plus clair. Mais ce que j'essayais...
- Qu'est-ce qui leur prend ? - Je n'en sais rien.
Bon sang.
Je ne peux pas...
Ça ne va pas marcher.
Je suis trop grand.
Vous. Attendez. J'ai une faveur à vous demander.
D'accord ? Tenez.
D'accord. Jetez le bâton par là-bas.
Pourquoi je jetterais le bâton ?
Jetez le bâton, s'il vous plaît.
Pourquoi je jetterais le bâton ?
Parce que je vous donnerai 5 $ si vous le jetez.
J'ai l'air d'un gars qui a besoin de 5 $ ?
Donnez-moi l'argent.
- Je lance vite ou loin ? - Loin.
J'y suis presque.
Cette fois, lancez-le
et criez: "Va chercher !"
Ne m'obligez pas à vous mordre.
Va chercher !
Je peux pas croire que ça ait marché. Merci !
Laisse tomber le bâton.
Parfait. Juste bien.
Voilà, suis ton flair.
Une minute. C'est quoi, cette odeur ?
Qu'est-ce que c'est ? Oh, c'est moi.
Le transistor.
Le circuit intégré. Le coeur artificiel.
Ce n'est que des brouillons, par rapport à ça.
Voilà !
- Que se passe-t-il ? - Il entre en état de choc !
C'est le sérum. Ça ne marche pas.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ça marche.
Mais je ne lui ai pas donné.
- Que lui avez-vous fait ? - Lance ?
Je suis désolé de devoir vous faire ça,
mais je ne pouvais pas vous laisser encore tout le mérite.
Et en plus, vous êtes une ordure et je vous hais.
Je vous hais avec passion.
Vous pouvez tenir ça ?
Débarrassez-vous-en, cher complice !
Mais il est... mort ?
Non, il est conscient, mais il ne peut pas parler.
Les docteurs penseront que c'est de la démence.
Les effets s'estomperont dans quelques mois.
Mais d'ici là, je serai PDG,
et je serai fabuleusement,
follement, incroyablement riche.
- Ça ne faisait pas partie du plan ! - C'est immoral.
Bien sûr, je vous ferai profiter de sa part.
- Ça me convient. - A moi aussi.
Bien. Larry, vous voulez bien le remonter
et le garer devant son bureau.
Ou devrais-je dire, mon bureau ?
Zut. Il faut que je me taille.
Vite, vite, vite !
Qu'est-ce que c'était ?
Je savais que Kozak mijotait quelque chose.
Carly avait raison. Forrester a été victime d'un coup monté.
On dirait que je vais devoir marcher.
C'est incroyable.
C'est... Vous comprenez combien c'est important ?
Vous croyez ?
Oui, c'est important. Malheureusement, c'est enregistré.
Alors...
Voilà ce qu'on va faire. Vous allez vous rendre chez M. Douglas.
JE T'EXPLIQUERAI TOUT BIENTÔT ! JE T'AIME, DAVE
JE T'AIME
Oh, mon Dieu.
Non, pas mes bébés. Pas mes chéries.
C'est horrible.
Quels vandales !
Où est Trey ? On va être en retard pour l'école.
J'aurais dû partir avec maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Papa et maman vont se séparer.
Comment le sais-tu ?
Josh, c'est évident.
- Shaggy ! - J'ai vu une tentative de meurtre.
Carly, tu avais raison sur toute la ligne.
Un innocent va aller en prison. Je dois aller faire une sieste.
Réveillez-moi quand je serai humain.
Tu as vu le mot qu'il a laissé ?
"Je t'expliquerai tout" ? On va se taper le discours.
Quel discours ?
"Papa et maman ont des problèmes".
Et papa va partir.
Ils diront que c'est temporaire, mais ce sera pour de bon.
T'es sûre que tu te fais pas du cinéma ?
Il n'est même pas rentré hier soir.
Si tu veux mon avis,
il ne se soucie plus de nous depuis plus longtemps que ça.
Non, non. C'est faux.
Non, non, non !
Shaggy !
Shaggy, tu vas t'arrêter de faire un tel... ?
C'est impossible.
JE SUIS PAPA
Enfin !
Comment ?
GRANT ET STRICTLAND
- Grant & Strictland ? - Oui !
M. Forrester disait qu'ils créaient des animaux mutants,
et c'est là-bas que j'ai trouvé Shaggy.
Et Shaggy a mordu papa.
- Oh, papa ! - Ça va, mon petit. Ça va.
Je suis désolée, tout est de ma faute !
Tu me pardonnes ?
Il n'y a rien à pardonner.
Je vais appeler maman.
Tu as vu le match, hier ?
Oui.
Je ne voulais pas te décevoir, mais je suis nul.
Non, non. Tu es bon !
Allez, allez !
Josh, tiens...
Voilà. Laisse-moi faire.
Fais ça. C'est ta passion.
Si tu continues à jouer au football, tu vas finir par te faire mal.
Merci, papa.
Et ce n'est pas tout.
MATHÉMATIQUES
Je sais, je sais.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Maman, c'est Carly.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message. Au revoir.
Vous avez entendu ça ?
Quelqu'un pisse sur la pelouse !
On ne pisse pas sur ma pelouse sans en subir les conséquences !
Je vais...
Nettoyage de l'allée trois.
Vérifier le prix des biscuits pour chiens.
Je le tiens. Bonjour, M. Douglas.
- Qui êtes-vous ? - Comment ça va ?
Une seconde. Je ne...
Je ne me sens pas très bien.
- Papa ! - Papa !
- Fais vite. - Oui, d'accord.
Je suis désolé que vous soyez un chien.
Et aussi parce que vous ne sortirez pas d'ici vivant.
Les gens se demanderont où vous êtes passé,
mais...
les chiens, ça erre...
Vous croyez que vous allez vous en tirer comme ça ?
Néanmoins, avant de mourir,
on a quelques tests à vous faire subir.
Am-stram-gram, on-vous-piquera
et votre-nez-tombera.
On veut comprendre comment vous vous êtes transformé.
Je suis surexcité.
Je suis impatient de pouvoir explorer l'intérieur de votre corps.
Oh, sale petit bâtard !
- C'était pas très gentil. - Ça fait mal, hein ?
Il faudra changer de comportement quand je reviendrai.
Entre-temps, on va filer en haut une minute.
Il semblerait que le Dr Strictland ait de gros problèmes de santé.
Et après ça, on file au tribunal
pour voir Justin Forrester capituler pour sauver sa peau.
Je te découperai comme un gâteau d'anniversaire.
Et d'abord, qui es-tu ?
Du Tibet. Vraiment ?
J'ai une question à te poser.
Pourquoi tu m'as mordu ?
Ça t'aide en quoi de m'avoir changé en chien ?
Tu n'avais pas pensé à ça, hein ?
Je deviens humain quand je dors, mais on n'a plus de temps pour ça !
Il doit y avoir un autre moyen.
La méditation ?
- Désolé d'être en retard. - Démarre.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Papa a été "chiennappé", vite !
Inspirer, expirer.
Je dois ralentir mon rythme cardiaque.
Je suis sur la plage.
Inspirer, expirer.
Entouré de bouches d'incendie.
Il y a de la nourriture partout.
Des vagues de jus de viande
déferlent lentement sur le rivage.
Une baleine au beurre de cacahuète est échouée là.
Ça a marché.
Ça a marché ! Génial !
Me revoilà ! Super.
Il y a un nouveau problème.
Je dois attraper ces clés.
Si je pouvais aller là-bas...
D'accord. Allez, allez.
Allez !
Oh, non.
Non, non, non...
Oh, zut. D'accord.
Qui a un plan ?
Le serpent ! Tu as des oreilles ?
Tu m'entends ?
Inutile de me montrer ton capuchon.
Fais gaffe parce qu'il va tomber. D'accord, le singe.
Désolé, chimpanzé. Tu dois pousser.
A trois, prêt ?
Un, deux, trois, pousse !
Plus fort, cette fois. Un, deux, trois, pousse !
Il faut que les lapins aident aussi. Allez, venez.
Un, deux, trois, hop !
Vous y êtes presque.
Encore une fois. Un grand coup. Allons-y.
Un, deux, trois, hop !
Oui, oui, oui, oui !
Yo, le serpent ! Marche, ondule...
Je sais pas... glisse !
Allez, allez. Vas-y, vas-y, vas-y.
Oui. C'est ça !
Tu vois où c'est ?
Bien sûr, tu le vois. Parfait.
Etire-toi. Etends-toi.
Plus haut, plus haut.
C'est ça, c'est ça.
Magnifique.
Oui ! On s'en va !
Monte.
Oui ! Tu es le suivant.
Suis le chien.
D'accord. Viens.
Va vite là-haut !
Prends soin du lapin.
Ça y est ? Aide-le.
Doucement. Viens.
Bien. Ensuite... Allez. Vas-y, vas-y.
Viens là.
Viens.
Bon sang. Tu te portes bien.
Désolé. Par ici, monte...
Bon sang, tu es lourd pour un serpent.
Allez.
Oui. C'est effrayant. C'est...
C'est effrayant. D'accord.
A gauche, à gauche, à droite et à gauche.
Allez vers la lumière. Je vous retrouverai dehors.
- Félicitations. - Merci.
Le voilà ! Regarde !
Viens, papa !
Allez, viens !
Il ne s'en tirera pas. Ne t'inquiète pas.
Ça, c'est sûr, papa.
Vous avez l'air de gentils jeunes gens avec un bel avenir.
Vous savez que je suis le procureur adjoint.
Le kidnapping est un crime capital.
On n'enferme pas les gens dans des cages.
Il y a une limite... à ne pas dépasser.
Il y a longtemps qu'on l'a dépassée.
Fais-toi une raison.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Bien...
Sois un gentil toutou et fais ce qu'on te dira.
C'est pas agréable de se faire griller, hein ? Bravo, mon gars !
Viens là et aide-moi à sortir d'ici.
Allez, pose ça, maintenant.
S'il te plaît, ne te fâche pas, papa.
T'en fais pas, on t'emmène voir maman pour tout lui expliquer.
Il est vraiment fâché.
On doit y aller.
Tu sais de quel côté est la sortie ?
Bien. De quel côté ?
Tu es sûr ?
Je préfère le travertin sombre. Qu'en penses-tu ?
Je vais insister pour celui-là.
- Oui. - D'accord.
Tu veux bien m'excuser une minute ?
Oh oui, bien sûr.
C'est dur, d'être une mère célibataire.
Je ne suis pas une mère célibataire.
Maman, il faut qu'on parle.
Vous n'êtes pas à l'école ? Pourquoi Shaggy est là ?
Ce n'est pas un chien. C'est papa.
Je croyais qu'on allait lui annoncer ça en douceur.
Grant & Strictland fait des tests bizarres sur les animaux.
Quand Shaggy a mordu papa, il s'est transformé en chien.
- Carly, c'est impossible. - C'est vrai !
L'ordinateur...
L'autre soir, il écrivait sur l'ordinateur.
Viens, papa. Ecris un message à maman.
Allez.
Allez. Fais comme l'autre soir.
Allez. Tu sais, comme ça !
Juste une phrase. "Je suis papa."
Et si tu écrivais juste "papa" ?
Les enfants,
je sais que ces derniers jours ont été difficiles, mais...
- Allô ? - Chérie, c'est moi.
C'est votre père.
J'ai beaucoup de choses à te demander.
Pourquoi les enfants sont à mon bureau avec Shaggy ?
Ce n'est pas Shaggy. Son nom est Khyi Yag Po.
Khyi Yag quoi ?
Po, c'est son vrai nom.
Les enfants l'ont trouvé ? C'est bizarre.
Il n'y a pas que ça qui soit bizarre.
Non, pas ça. Tu devrais voir ce que j'ai sous les yeux.
Ils essaient de me dire que Shaggy, c'est toi.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Arrête ! Toi, calme-toi.
Ce n'est pas... Les gars, les gars ! Ce n'est pas moi.
Oui, j'avais compris.
Mais ils ont en partie raison. Rejoins-moi au tribunal,
et je t'expliquerai tout.
- Explique-le-moi maintenant. - Je ne peux pas t'expliquer...
Une seconde. Le chimpanzé... Quoi ? Excuse-moi, le singe...
- Allô ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le chimpanzé a des lunettes de soleil
et il est censé me donner les directions.
Chérie, il faut que tu me croies.
- Je te retrouve au tribunal. - Quoi ?
Retrouve-moi au tribunal et amène-moi des vêtements.
- Dave ! - Attention au rat !
Je t'aime ! Calmez-vous tous !
Dave !
Qu'est-ce qui vous prend ? Comportez-vous comme le serpent !
Il veut que je le retrouve au tribunal avec des vêtements.
- Je ne comprends pas. - C'est absurde.
Il y a deux jours,
quand votre père est rentré au milieu de la nuit,
il a essayé de me convaincre...
qu'il était devenu un chien.
- Allons au tribunal ! - Venez !
C'est mon CD de Norah Jones.
Tu peux le passer, si tu veux.
Ou le jeter par la fenêtre. Pourquoi tu as fait ça ?
Attention, tout le monde !
C'est fini ?
Oui, tout va bien.
Je l'ai vu venir.
Levez-vous tous pour l'honorable juge Whittaker.
Asseyez-vous et gardez le silence.
CENTRE-VILLE 800 METRES
Je dois y aller, les gars.
Restez tous là.
Je reviens tout de suite. Ne parlez à personne.
Ne passez pas de musique...
C'est toi qui commande.
Vers l'infini et au-delà !
TRIBUNAL DE LOS ANGELES
Vous croyez qu'il va vraiment venir ?
Je ne sais pas, les enfants.
Regardez !
Papa ? C'est toi ?
C'est moi, ma chérie.
Mais c'est impossible.
C'est un chien !
Est-ce qu'un chien dirait ça:
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Oh, chéri ! - Tu as compris !
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
C'est bizarre pour moi aussi, mais c'est bien moi.
C'était super.
Et je suis désolé pour tout. Vraiment désolé.
Je vous revaudrai ça, mais j'ai un procès à arrêter.
- M. Douglas ? - Oui.
- Je vais avoir besoin d'un psy. - Bonne chance, chéri.
Maîtres, à vous l'honneur.
Mme le Juge, mon client aimerait changer son plaidoyer.
Arrêtez tout, s'il vous plaît.
Kozak, asseyez-vous.
M. Douglas, j'avais cru comprendre
que vous n'étiez plus sur cette affaire.
- C'est juste, Mme le Juge. - Je comprends, Mme le Juge.
J'aimerais juste dire un mot à mon associé.
C'est très important.
Merci, Mme le Juge.
Donnez-moi une dernière chance. Vous ne serez pas déçu.
Restez, Kozak !
Faites-moi confiance.
Si vous me faites confiance, c'est le moment de le prouver.
Il est à nouveau sur l'affaire, Mme le Juge.
Nous...
Ramenons Kozak à la barre. Laissez-moi m'en occuper.
Nous aimerions rappeler le Dr Kozak à la barre.
Dr Kozak, voulez-vous revenir à la barre, s'il vous plaît ?
J'en serai... ravi.
J'aurai très peu de patience en ce qui vous concerne.
La cour a perdu assez de temps à cause de votre conduite ridicule.
Ce qui semble ridicule n'est pas forcément dénué de vérité.
Il faut plus de courage pour le défendre.
Ne laissez pas votre courage se faire bouter hors de ma cour.
Merci, Mme le Juge.
Dr Kozak, puis-je vous rappeler que vous êtes sous serment ?
Oui, vous le pouvez.
Est-il vrai que votre société travaille sur une drogue
qui prolongera la vie humaine de 100 ans ?
Je ne peux pas discuter de cela pour l'instant.
Bien sûr que non. Mais si c'était vrai,
ce serait une découverte très importante, non ?
"Si c'était vrai," et ça ne l'est pas, probablement.
Et celui qui développerait un tel concept
deviendrait démesurément riche
et son nom serait immortalisé.
Oui, je suppose.
Ça doit être passionnant de travailler sous les ordres du Dr Strictland.
Excusez-moi ?
Dr Strictland, le célèbre savant de votre compagnie.
Il faut plusieurs personnes pour contribuer au plus haut...
Oui, oui, oui. Mais quel honneur ça doit être
de travailler dans son ombre.
Je ne travaille dans l'ombre de personne.
Je ne le supporterais pas.
Ce n'est pas honteux d'être second.
Comme un second violon... un second à bord.
C'est moi, le cerveau du projet !
Moi, rien que moi !
Allons. On est un peu agité. Qu'y a-t-il, mon toutou ?
On a attrapé un petit virus au labo ?
Il doit y avoir quelque chose qui circule.
Ça suffit, les grognements ! M. Douglas, je n'en peux plus.
Il a volé un chien en Chine, lui a prélevé du sang
et a même failli le tuer.
- Non ! - On ne juge pas le témoin !
- Merci ! - Vous avez drogué votre patron.
Raccompagnez M. Douglas hors du tribunal.
Vous avez mis le feu ! Il a mis le feu
et il essaie de faire accuser Forrester !
- J'ai vu ce singe qui aboie ! - Assez !
Ils ont un lapin auquel ils ont appris à aller chercher un objet !
Mesdames et messieurs du jury, oubliez ce que M. Douglas a dit.
Eh ! Kozak ! Va chercher !
Désolé, j'ai beaucoup de stress au travail.
Les longues heures, tout ça.
Quoi ?
Ça semble bien être la preuve d'une mutation génétique !
A la réflexion, mettez-le en garde à vue.
Pour quoi ?
Une petite manipulation d'ADN ?
Je peux tous nous rendre immortels.
Les animaux s'en fichent. Ils ne comprennent rien !
Ne dites pas ça. Ils comprennent. Je le sais.
Ouais, vous le savez.
C'est pas fini. On a beaucoup en commun.
Restons en contact, d'accord ?
On va dehors ?
Je vous dois des excuses.
Vous vous en êtes très bien sorti.
Merci, Ken.
Je ne veux pas savoir comment cette voiture est arrivée ici.
- Pourriez-vous... - Chef, j'aimerais
créer une association pour aider mes amis les animaux.
- Et les éloigner de l'autoroute. - Ce sera fait.
Maintenant, vous avez toutes les chances d'être élu procureur.
Récoltez vos lauriers.
J'ai des gens plus importants à qui parler.
- A plus tard. - Dave, félicitations.
Merci beaucoup.
Je ferai une déclaration de mon bureau. Merci !
Tu étais un super chien, papa.
Tu seras un procureur encore plus génial.
C'est très précieux pour moi, ce que tu viens de dire.
Vraiment.
Josh, écoute.
Il a fallu que j'aie le regard d'un chien pour comprendre
que je t'empêchais de dire la vérité.
Alors écoute, quoi qui te plaise,
ça me plaira aussi et je te soutiendrai.
Merci, papa.
Prépare-toi à découvrir le vieux chien dans ton nouveau mari.
Oui ! Sors ton nouveau bikini.
On part... à Oahu !
Oahu. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comme je l'avais promis.
Eh, regardez !
Qu'est-ce que c'est ? Oh, regardez-le !
Regardez ! Un chien de 300 ans fend les vagues !
Bravo, mon vieux !
J'aimerais qu'il n'ait pas à rentrer au Tibet.
Eh, papa ! Attrape !
Je l'ai !