Tu as le n° de Miss Arizona ?
- Pourquoi je te le donnerais ? - Il lui faut un homme.
En quoi ça te concerne ?
- Sympa... - Pas très "bonne camarade", Hart.
Ils disent là-dedans que tu es très affable.
Je le suis depuis 3 semaines
et là, j'ai envie de cogner.
Voilà peut-être l'occasion.
Petit rappel sur les "Ménagères".
9 banques braquées en un mois, 2 vigiles blessés.
On espère les prendre en flag. Alors, sang-froid et qui-vive.
Tu sais que tu peux pas intervenir en maillot?
- Fini, la paix universelle ? - Ça va, ça vient.
PC à Big mama...
Testez bébé.
Chéri...
- Ici Big mama. Confirmez. - Confirmé. Allez-y.
- Daddy et Big mama dans la place. - Reçu.
Vivement le match de ce soir.
Tu fais quoi, toi ?
De la paperasse. Et puis, j'ai quelqu'un à dîner.
Alors, j'ai un peu de décongelage à faire.
- C'est ton petit Eric qui vient ? - Ce n'est pas mon petit ami.
- On est amis. Amis et collègues. - Amicaux collègues.
Tu es déjà allé dans les Poconos ?
C'est dans l'État de New York ou de Pennsylvanie ?
C'est dur de trouver une chambre ?
Pour toi et ton collègue ?
Que c'est chou... deux agents amoureux !
J'en profite pour te dire que c'est pas ton bébé.
Les Ménagères, à l'entrée.
Quel âge ?
- 35 ans. - Le bébé ! Je peux ?
Circulez ! 8 jours qu'on l'a pas changé.
C'est vous qui avez été Miss Camaraderie !
Je vous ai vue à la télé, pour les Miss !
Vous vous trompez.
- Gracie Hart ! - C'est pas moi !
Elle est du FBI !
- C'est un piège ! - Que personne ne bouge !
Madame, personne ne bouge !
A terre, j'ai dit !
Prise d'otages ! Envoyez renforts !
Vite, les filles !
Main hors du sac, Hart !
Toi aussi, le jules. Les mains en l'air.
Où sont les autres agents ?
Allez !
Dans le landau.
Ne bougez plus, FBI !
Lâchez vos armes !
Je la tiens.
Clonsky, t'as été touché ?
Dans le gilet.
Ça va.
Mais j'ai dégusté !
J'ai quelque chose qui va te faire un bien fou.
Alors... 602... 555 01 99.
C'est quoi ?
Le n° de Miss Arizona.
Tu pouvais pas le dire avant ?
Excusez-moi.
Vous voulez bien ?
N'aggravez pas votre cas.
Pour la banque...
c'était comme ma réunion d'anciens élèves, sauf que là, on m'aimait.
On est d'accord que ça n'a pas été sans mal.
Mais je viens parler d'autre chose.
Voici une partie du courrier de vos fans.
Lettres, cartes, chocolats...
Les chocolats, je prends.
"Chère Mlle Hart... le lendemain des Miss,
en sortant d'une fête,
un sale type m'a coincée dans le parking.
J'ai suivi votre "idée" d'autodéfense et il a lâché prise.
J'en ai bavé récemment. Si vous saviez ce que ça compte
de se dire qu'on peut faire face, à nouveau.
Je voulais vous remercier et vous étiez magnifique en ro..."
Robe du soir ?
- Elle l'a aimée ? - Lori, de Newark.
Vous lisez mon courrier. Ça constitue une infraction.
On vous invite 5 fois par jour à des talk-shows.
Le Bureau a mauvaise presse
et le directeur veut faire de vous le nouveau visage du FBI.
Je ne suis qu'un agent d'intervention.
Que le Président a appelée chez elle pour la féliciter.
J'ai raccroché, l'ayant pris pour Clonsky.
C'est important. Rentrez chez vous, faites un bon dîner...
et réfléchissez-y.
Ça me changerait, un bon dîner.
J'y réfléchirai.
Bonjour, agent Matthews.
Je mets la touche finale à ta tourte au poulet.
Je pense que je saurai vraiment combler un homme, un jour.
Je voulais te demander :
les Poconos, c'est New York ou Pennsylvanie ?
Je n'arrive pas à obtenir de réponse claire.
Je me disais que, ce week-end,
on pourrait peut-être y aller faire un petit tour exploratoire...
Pourquoi ?
Pourquoi en parler demain ? T'arrives pas dans 10 mn ?
J'avais pas l'impression qu'on brusquait les choses.
J'ai pas besoin de prendre du recul.
C'est pas comme si je m'attendais à ce qu'on se marie.
Alors, c'est quoi ?
C'est parce que je ris du nez ? Je peux m'abstenir.
C'est à cause du sexe ?
Je peux me procurer... un manuel, je sais pas...
Tu n'as pas à te justifier.
Tu sais quoi, faut que je raccroche.
T'en fais pas pour le dîner.
Mme Flammenbaum, ma voisine, m'a invitée à une...
beuverie surprise. Faut que j'y aille.
QG du FBI
- D'où l'avantage de la mutuelle. - Tu l'as dit.
J'aimerais vraiment vous parler une minute, si possible.
Vous avez pleuré ?
Je ne pleure pas. Je n'ai même pas de glande lacrymale.
Sam Fuller, de Chicago. Mutée ici
pour agressivité mal contrôlée.
Vraiment? Elle a l'air si conviviale.
J'ai cogité.
Vu qu'aller sur le terrain devient problématique, comme l'a montré...
le coup de la banque...
Je serai le nouveau visage du FBI.
Je veux répondre présente pour le Bureau
et être un exemple édifiant pour les femmes...
Jamais t'aurais pu me voir, hein ?
Vous disiez ?
- Ça te ferait mal, un vrai "pardon" ? - Répète.
- T'as entendu. - Ça va être génial.
Ça te ferait mal, un vrai pardon ?
Tu vas souffrir pour de bon si tu me lâches pas.
La souffrance, sœurette, c'est mon invention.
Sœurette ? Façon de parler.
Y avait pas de cul d'asperge blanche à la table familiale.
- Primo : merci pour l'asperge ! - C'était gentil.
Deuzio : ça va pas, non ?
Et tertio : excuse-toi ou...
Chiche !
A la douche.
C'est ça, déculotte-toi.
- Elle est pour toi, la déculottée ! - T'en redemandes ?
Viens donc !
C'est ça, défile-toi.
Vous disiez ?
Un exemple édifiant pour les femmes.
Je veux que vous voyiez un consultant télé.
Qui ?
Il vous aidera à présenter mieux :
vêtements, maquillage, etc. Il est très coté.
Je sors du relookage des Miss,
j'ai encore le cul plein de laque !
Ça empêche le maillot de bain de remonter, merci !
Je n'ai pas envie de redevenir Barbie FBI.
Vous avez le choix ?
Sur le terrain, vous êtes un danger pour tous.
- Faites une croix dessus. - C'est pas possible.
Je sais faire que ça, j'ai que ça.
Choisissez : gratter du papier ici
ou aller partout promouvoir le Bureau.
Quand vous aurez décidé, dites-moi.
On a reçu l'accord de mutation pour Matthews ?
Sur votre bureau.
Matthews va voir du pays ?
Miami.
Il y sera leur n° 2. Il ira loin, ce garçon.
Je verrai qui vous voulez.
J'espère que c'est pas une dondon.
Joel Myers... Gracie Hart.
Je peux travailler avec ça.
Vous serez ma Joconde, ma Sixtine,
- je dégrossirai la pierre. - Mollo, Leonardo.
Vous mettriez un wonderbra ?
Tu prendrais une décharge Taser dans les parties ?
Je dis pas non.
Vous, êtes-vous prête à tout, à personnifier le FBI ?
- J'ai bien fait les Miss. - Sur 3 jours. Là, c'est à vie.
Je ne fais pas grimacer un singe,
j'en fais un papillon.
Même si une guenon a le poil plus doux que vous.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Un : on ne cogne pas.
Le visage du FBI agite les mots, pas les poings. Ni les chaises.
Deux: on mâche bouche fermée.
- Je mange normalement. - Vous êtes couverte de ketchup.
Forcément tombé d'un orifice grand ouvert.
J'ai dû passer sous un ketchupier.
Trois : on ne rit pas du nez.
Prenez donc la liste.
Je vous crois vraiment capable d'acquérir classe et style.
Et, si je puis me permettre... j'ai moi-même récemment vécu une rupture.
J'ai pas vécu de rupture.
Yeux bouffis, insomnie, irritable.
Et puis, vos collègues me l'ont dit.
Mais... si vous m'écoutez, il aura des remords.
Car les gens prennent soin de ceux qui se soignent.
- Tout est là-dedans ? - Non, là-dedans.
L'Amérique veut une star. Il faut en devenir une,
vous habiller en star, traiter vos amis et vous-même en star.
Et en moins de deux...
Je deviens une superstar!
1re dauphine de Miss États-Unis.
Dix mois plus tard...
Et agent du FBI infiltrée
pour déjouer un attentat.
Retrouvez son histoire dans son livre
Missionnée chez les Miss.
L'agent Gracie Hart !
Regis...
Joy...
- Très chic. - Merci, vous êtes éblouissante.
Vous ne faites pas très "agent du FBI".
Vous n'avez rien d'un J. Edgar Hoover.
C'est pourtant sa robe !
- J'ai regardé les Miss... - Ça ne m'étonne pas.
Chaque année. C'est très gênant.
J'ai adoré la partie "autodéfense féminine".
Vous nous feriez un bis ?
Quelqu'un le fait pour moi, désormais.
Aussi aimerais-je appeler ma chère petite Sam Fuller
qui va participer à notre démonstration.
La voici !
Regis, si vous voulez bien venir sur le tapis.
Placez-vous juste derrière Fuller.
- Regis, sautez-lui dessus ! - Elle a l'air irritée.
- Je suis obligé ? - L'agent Fuller n'a que ça à faire.
Donc, mesdames, retenez le mot IDÉE. Intestin !
Doigts de pied !
Épine nasale !
- Entrecuisse ! - Pas l'entrecuisse !
Très joli ! Merci, agent Fuller.
Allez, Regis, on se relève.
Merci, Gracie. Et pour vous remercier d'avoir boxé mon mari,
j'ai une petite surprise. Vous connaissez, je crois,
Cheryl Frazier, Miss États-Unis,
et Stan Fields, maître de cérémonie !
- J'adore ton rouge à lèvres. - Stila l'a créé pour moi
- et l'a appelé Gracie. - Logique !
- Et qu'as-tu fait à tes cheveux ? - Léger balayage.
Léger?
Tu peux parler, Miss "La Frange m'allonge le visage" !
On devrait tous être sous des sèche-cheveux.
C'est comme ça entre amies de cœur.
Mon meilleur ami Roger n'est pas là,
il a été écrasé par un camion d'ONG.
N'est-ce pas l'heure de la pub ? Pitié...
- Je suis si contente de te revoir ! - Moi aussi !
Désolé, on a une autre télé dans 30 mn.
Je te présente Joel Myers, mon styliste.
Miss États-Unis, quelle joie. Mon assistante capillaire, Janine.
Au maquillage et à la basse, Pam !
- Majesté... - Vous vous êtes couronnée avec un râteau.
Conversation privée.
Tic-tac.
Pardon de ne pas avoir appelé.
Ne t'excuse pas, on se verra quand je serai dé-reinée.
- Ça doit faire mal. - Ce que tu m'as manqué !
Eric aussi.
Il n'y a plus de "Eric et moi".
- Depuis quand ? - Juste dix mois.
Je t'ai épargné ça.
T'es occupée, moi aussi. Tout ça pour dire : "On a rompu !" C'est rien.
Un paraphe pour ma fille.
- Elle s'appelle ? - Lauren.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en pouvais plus, il devenait... super collant.
Mais ça va... Super bien !
On a un direct spécial IDÉE à 17h,
puis cocktail chez ton éditeur.
Et je me ferais bien une séance bronzage.
Tu vas avoir droit à une séance chômage, mon mignon.
Sois un amour, va chez Starbucks.
Il me faut un caramel macchiato glacé.
Et fais-toi un petit plaisir.
Je vais te dire quand j'irai t'acheter un caramel macchiato glacé :
quand on élira une noire Miss Ku Klux Klan.
Ce jour-là, je veux bien un muffin avec.
Que je te fourrerai où ?
Je sens comme une légère hostilité dont nous devrions discuter.
C'est mauvais de garder ça pour soi !
- Qu'y a-t-il ? - Il y a que je ne t'aime pas.
Alors, démissionne.
A part moi, seule la brigade canine voulait de toi,
- à cause de tes petits problèmes d'humeur. - Bon, je me casse.
Tu vas toujours chez Starbucks ?
Imbattable, mon frérot ! Allez, raquez !
A qui le tour ?
Faites vos jeux !
Il est là ?
- Ouais. - Il a mon blé ?
Attends, je demande.
Highlander... tu dois 500 biftons à M. Grant. Tu les as ?
Va te faire.
Il dit que non.
Il a, comme qui dirait, trouvé.
Bien. J'ai un autre coup pour vous, les gars.
C'est qui, le client?
De quoi étoffer votre CV.
- Merci beaucoup. Vous vous appelez ? - Octavia.
Quelle ligne de soins utilisez-vous ?
Attraper un maximum de malfaiteurs dope le cœur
et fouette le sang : excellent pour la peau.
Voilà, merci beaucoup.
Tu t'appelles ?
Priscilla.
Pour mon exposé, j'ai choisi votre livre.
Je veux devenir agent.
C'est bien, ça ! Merci, Priscilla.
- Vous vous appelez ? - Angela.
Les autres font leur exposé sur Beyoncé ou Britney.
Si vous venez à mon école, ils verront qu'agent, c'est cool,
- et m'embêteront plus. - J'adorerais venir,
mais tu vois que le FBI m'accapare.
Mais tu devrais relever tes cheveux, ça t'éclairerait le visage,
parce que... les gens prennent soin de ceux qui se soignent.
Oui ?
Jason.
Si vous changez d'avis, je suis à l'école 31 avec Mme Gordon.
Vous ne notez pas !
C'est le métier : j'ai une mémoire d'éléphant.
École 31, Priscilla, avec Mme Gordon. Tu vois ?
Et n'oublie pas mon truc "coiffure". Mets des nœuds.
- Merci beaucoup. - Enchanté.
Désolé pour Miss États-Unis.
Pourquoi ?
Cheryl Frazier sortait de cette maison de retraite de Las Vegas
en compagnie de l'animateur Stan Fields.
Ils regagnaient leur limousine après une visite de bienfaisance.
Miss États-Unis et Fields auraient été emmenés de force...
Ils sont blessés, vivants ? Quelles revendications...
Mystère. Vous en saurez plus à Vegas.
Vous y ferez notre com'.
Vos passages télé rassureront le public.
Tout pour être utile.
Rassemblez votre brigade de beauté. Le jet part à 8 h.
Prenez un garde du corps. Vegas est débordé.
- Un garde du corps ? - Pour contenir la foule.
Vous allez enflammer Vegas.
Si les machines à sous sont en panne.
Vous allez à Vegas avec Hart.
Elle va assurer notre com' sur le rapt.
J'irai pas.
- Vous refusez un ordre ? - Je la supporte pas.
Je la tuerais. Et j'y prendrais plaisir.
Vous êtes à deux doigts du renvoi.
A Chicago ou ici, personne ne veut de vous.
Ça me va. Je suis une solitaire.
Alors, allez garder un phare. Au FBI, on est "binômes".
Elle est chiante, prétentieuse...
Éloignez les gêneurs, protégez-la, et je vous change de binôme.
Si vous foirez, vous êtes virée. Point final.
Au fait, vous faisiez la paire, chez Regis !
Les gars...
Voyons
- Stan Fields et... - Miss États-Unis !
Vous savez ce qu'elle peut valoir ? Des millions.
Alors, on demande une rançon ?
Moi, je demande une rançon et vous aurez votre part.
Mettez-la dans ma voiture.
J'ai un petit creux.
On l'a chopée, nous.
Abruti, t'es pas de taille. Le FBI te cueillera.
Me traite pas d'abruti. J'ai fait les Beaux-Arts et mon frère...
Me traite pas d'abruti.
On a même pas voulu de vous comme pirates dans le show.
C'était mon show ! Mon concept !
Et ils me disent qu'on est pas à la hauteur!
Faut t'y faire. Tu bosses pour moi.
- Lou ! - Présent.
Remontez-moi !
Je vous la laisse !
Le prochain coup, il lâche.
Vous êtes dingues !
Et maintenant ?
On fait exactement ce qu'il a dit, on rançonne.
J'ai mes armes dans ce Fendi !
Tu apportes des billets pour le Cirque du Soleil ?
Je suis ton garde du corps.
McDonald nous croit inséparables, vu nos prestations chez Regis,
MTV Select, Oprah, Cuisine TV...
Ça nous a valu de super recettes. Ce poulet au citron... Succulent !
Écoute, tout grand duo : Hope et Crosby, Fred et Ginger,
Outkast...
a une fin,
alors...
Faisons simple : McDonald m'a confié une mission, donc
cet avion ne décolle que si on est toutes les deux dedans. Pigé ?
Puis-je préconiser un Tic-Tac ?
Nous essayons d'être coopératifs !
- La ferme ! - On ne dit pas ça à Miss États-Unis !
- Tu me commandes ? - Je suis qu'animateur.
Et chanteur, je devrais te buter pour ça.
Mise en place !
Je n'ai pas ma couronne.
- Et alors ? - J'y tiens.
Des milliers d'Américaines
- y tiennent. - File-lui sa couronne.
En public, Miss États-Unis porte fièrement sa couronne.
On s'y remet.
Action !
Nous avons été kidnappés et deux hommes
menacent de nous tuer vendredi à minuit.
Mais ne leur donnez rien du tout.
- Coupez ! - Ce serait céder au terrorisme
et je suis Miss États-Unis.
J'incarne l'équité, la bienséance
et l'American Way !
D'un océan étincelant à l'autre !
J'ai dit : coupez !
Je dis le message, si vous voulez.
J'ai fait du théâtre.
J'ai joué Iago dans la Nuit des Rois.
QG du FBI
Gracie Hart...
Walter Collins.
Merci de votre royale présence.
Je ne suis que 1re dauphine.
Je vous présente l'agent Sam Fuller.
Joel Myers, Janine et Pam.
Allez à l'hôtel. J'expose les dessous de l'affaire aux agents.
Depuis le temps que je n'ai pas vu des dessous exposés.
Moi, voyez-vous, je suis plutôt "caleçons".
Je me suis trompé de public.
Je vous présente Foreman, votre agent de liaison.
Votre garçon "à tout faire".
Bienvenue.
Ma copine a cru mourir en apprenant que je vous seconderais.
C'est une collègue.
C'est drôle, elle a cru que vous me feriez craquer.
- Ça risquait pas. - Pour la énième fois...
Et puis, vous êtes carrément trop vieille pour moi.
Ça m'enlève un poids.
Ils se rendent dans une maison de retraite
où l'on fait se rencontrer jeunes et anciens. La mère de M. Fields y séjourne.
Vous êtes la preuve
que les générations s'enrichissent l'une l'autre.
J'ai moi-même beaucoup appris auprès de ma grand-mère.
En particulier, comment tuer un poulet.
Et même si ce n'était pas quelque chose que j'aimais faire,
je n'oublierai jamais leurs ultimes glapissements.
Mais si je devais tuer un poulet, je saurais faire !
Ils ressortent,
se dirigent vers la limo et sont kidnappés.
Il y avait une caméra de sécurité.
On ne voit que deux ombres cagoulées, un pick-up et de fausses plaques.
Le chauffeur de limo n'a rien vu. Voilà tout.
Vos dossiers.
Hart... conférence de presse, à 9 h demain.
Appelez-moi au besoin.
- On doit la trouver. - Je la trouverai.
On a un programme serré,
mais si vous voulez voir un show, Janet nous aura des billets.
Je sais pas comment elle fait, mais elle fait.
Elle est super. Tireuse d'élite, bonne pâtissière...
J'oubliais : vos cartes codées.
Pour accéder au Bureau. Et vos oreillettes.
Merci.
On utilisera la fréquence 1145.
Ça, c'est perso. Pour l'anniversaire de Janet.
Et le béret assorti. Motif losanges. Elle est écossaise.
Janet McCarran.
Désolé, je suis très amoureux.
On peut faire un arrêt vomi ?
Moi, je suis ravie pour vous.
Car, contrairement à Fuller, je suis un être organique.
L'hôtel Venitian.
Quel fantastique plaisir ! Roberto Fenice, directeur du Venitian.
Vos désirs sont des ordres.
Déjà, ne léchez pas ma montre, elle n'est pas étanche.
Mais vu que je suis chaste depuis des mois, allez-y !
Vous êtes délicieuse !
Agent Foreman. Et voici l'agent Fuller.
Mon Dieu, Gracie Hart !
T'en fais trop, t'en fais trop !
Je ne crois pas que tu saisisses bien le concept "en faire trop" !
McDonald m'a dit d'éloigner les gêneurs.
Papy va pas revenir de sitôt. Pas sans assistance, en tout cas.
On aurait dû descendre au Treasure Island.
- On n'a point ça dans le Jersey. - Le top :
naufrage, marins dévêtus.
- On s'engagerait dans la marine. - C'est sûr que tu corresponds au profil.
Hart, cette suite est assez grande pour toi ?
Ma chambre tiendrait dans ta douche vapeur.
Je t'en prie, emménage dedans.
C'est ça. Voyons le programme de demain.
Cheryl, à la télé.
Voici une demande de rançon filmée
envoyée à nos studios, il y a peu, par mail anonyme,
depuis un lieu non identifié.
Nous avons été kidnappés ! Et il y a deux hommes ici
qui menacent de nous tuer vendredi à minuit,
s'ils ne reçoivent pas 5 millions de la part du comité des Miss !
Je répète : 5 millions d'ici vendredi minuit.
Je peux pas rester sans rien faire. Je devrais...
Faire ce qu'on t'a dit.
Conférence de presse à 9 h.
Limousines...
Limos, limos, limos...
Un appel pour vous, sur la 2.
C'est Gracie Hart.
Sur la vidéo du rapt, je vois que la limo...
- On a vu le chauffeur. - J'entends bien...
- Du neuf sur l'héliportée. - Laissez ça,
dormez et bonne conférence de presse.
Merci, Janet.
"Desert Limo Service" ?
Je cherche un chauffeur à vous.
Un certain Tom Abernathy.
Gracie Hart est-elle là ? J'ai le directeur du FBI en ligne
qui veut lui parler d'urgence.
Est-ce que Gracie Hart est ici ?
On demande Gracie Hart ?
C'est moi, Gracie Hart.
Le directeur du FBI. D'urgence !
- Comptez sur moi. - Merci beaucoup.
Votre autographe, Mlle Hart.
Ma mère vous adore.
- Et elle est difficile. - Moi aussi, je vous adore.
Merci, c'est gentil,
mais je suis ici en service commandé
pour parler à monsieur du rapt de Miss États-Unis.
M. Abernathy ?
Qu'as-tu fait encore ?
On sait seulement qu'il conduisait Frazier et Fields
le jour du rapt.
Je me demandais pourquoi vous vous étiez garé si loin de l'entrée.
C'est vrai, ça. Pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Non, pas ça. Ni mon insigne.
Mon programme opérationnel.
Si vous voulez bien regarder ce qui est marqué pour demain...
- Allez-y, lisez tout haut. - 9 h : conférence de presse
- au Venitian" ? - Plus fort, on entend rien !
"9 h : conférence de presse au Venitian."
Où je serai face à TV2, TV4...
Tout le monde est invité.
Et je devrai sûrement dire que Tom Abernathy est soupçonné.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je veux trouver mes amis.
Et vous transpirez aux trois points de tension
où l'on transpire classiquement avant d'être humilié en public.
J'ai eu ça chez Letterman.
J'adorerais rester à papoter,
mais je dois choisir quoi mettre à la conférence de presse.
- Quelle heure, déjà ? - 9 heures !
Je vous ferai coucou au JT !
Minute !
Quelqu'un est venu me voir, la veille.
Elle m'a proposé 200 $ pour me garer loin de l'entrée.
- C'est tout ce que je sais, juré. - Elle ? Décrivez-la.
- Vous voulez bien ? - Je suis un peu pressée.
Vous sortez avec le prince William ?
Si peu. Il m'aime, mais je hais les châteaux.
Je t'explique un truc.
Tu as dérogé au programme et je suis très "programme".
Vous avez raté la conférence de presse.
J'étais au Bureau, car le chauffeur
m'a dit qu'un sosie de Dolly Parton
l'a payé pour ne pas se garer devant l'entrée.
Tu t'es écoutée ?
Et tu fais ça sans mon aval ?
Ton aval...
Si on allait petit-déjeuner ?
- Je bosse pas pour toi. - Toi, tu bosses pour moi.
- Ça me ferait mal ! - Tu bosses pour moi.
- Pour moi. - La ferme !
J'ai pas de temps à perdre avec ça.
Entendons-nous bien...
Je suis le visage du Bureau
et tu dois m'aider à l'être, tu bosses donc pour moi, c'est pas compli...
Étant ton garde du corps, il me faut un corps à garder !
Tu m'as frappée ! Je peux te traîner en justice !
Si je peux me traîner jusque-là...
Ni moi ni toi ne bossons pour l'autre.
On fait équipe, genre "je botte ton cul de bouffonne si t'obéis pas".
Primo : c'était "cul d'asperge".
Deuzio : ça va pas, non ?
Tu trouves normal de harceler les gens et de leur casser la figure ?
Tu n'iras pas loin au FBI
si tu ne te sers pas de ta tête.
Tu m'écoutes enfin ?
Arrête !
La violence ne résoudra pas nos différends. Absolument pas.
Et je dis pas ça par peur de toi.
C'est quoi, ça ?
J'appelle McDonald. Où est Joel ? Je suis pas montrable.
Comment va ?
T'as balayé mon balayage !
Que s'est-il passé ?
J'en ai pour une heure !
- Me dis pas ! - Je brumise.
Il faut reconvoquer la presse.
Tu as tout à fait raison.
Je vais dans ma chambre me vaporiser, me rafraîchir et...
C'est elle. Tiens-moi ça.
- On ne cuisine pas Dolly. - C'est pas la vraie.
Je sais ! Ne l'approche pas.
Je suis majeure et vaccinée.
- Laisse Dolly tranquille ! - Bas les pattes !
- Merci beaucoup. - Pseudo Dolly !
Bonjour, c'est le FBI.
J'aimerais vous dire deux mots.
Comment va ?
Merci, c'est gentil. Mais c'est du harcèlement ! Laissez-moi !
Pseudo Dolly !
Où allez-vous ?
Dolly Parton !
Dès que je m'habille comme ça, plus personne ne coopère !
Gracie Hart !
Hé, blondasse ! Non, pas de photo !
Arrêtez cette pseudo Dolly !
Comportons-nous en dames du monde !
FBI. J'ai quelques questions.
Moi d'abord ! Ça ne va pas, non ?
Mlle Hart, que faites-vous ?
Mlle Parton est ici pour annoncer sa tournée mondiale !
Il n'y a ni tournée mondiale ni Dolly Parton.
Ces trucs sont archi...
Vous me faites mal !
- Pourquoi fuir ? - Parce qu'une folle me courait après !
Je me suis mariée sur Here You Come Again.
- Je vous adore. - Chérie, laissons Mlle Parton.
J'adore cette chanson. Formidable chanson !
Que faites-vous sur moi ?
Je vous aime par-dessus tout.
C'est également sur CNN...
MSNBC...
et Al-Jazeera.
- Je voulais l'interroger... - Vous vous y croyez, hein ?
J'ai mis 75 agents sur l'affaire,
- mais ils ne vous valent pas. - Le chauffeur a clairement...
Je vous dessaisis de l'affaire.
Désolée, vous n'êtes pas habilité à me débarquer de l'affaire.
J'appellerai le directeur qui se trouve être un ami proche.
Je peux même appeler le Président, qui m'a invitée à dîner... dans sa maison.
Et on sait de quelle maison je parle... Elle est blanche.
Enfin, coquille d'œuf.
Je dirige l'antenne de Las Vegas. J'y ai toute autorité.
Et quand le directeur vous verra à la télévision,
plaquer sa chanteuse country préférée, il m'approuvera.
Vous allez rentrer toutes deux à New York, aujourd'hui.
Assumerez-vous cette minusculissime tâche, Foreman ?
Bien sûr.
J'ai eu les 3 derniers sièges.
Janine et Pam, vous prenez le prochain.
- Coiffure et maquillage oblige ? - Allons au bar.
5 heures durant?
Le directeur va me rappeler d'ici peu.
Parfait,
dis-lui que toi seule as eu l'idée débile de courser Dolly.
Dis-moi un peu, Miss Discutaille :
je croyais qu'on faisait "équipe, yo, toi zé moi".
Refais jamais ça. Et c'était avant que tu me grilles.
McDonald a dit que si je merdais ici, j'étais virée. Merci, Hart.
Te plains pas. T'es pas célèbre.
T'es inconnue. Une ratée anonyme.
Mais tu vois ça, hein ? Archi-connu.
Si je merde, je suis le visage du ratage !
Enlève ton visage raté de mon visage grillé,
parce que là, je suis verte, furax et verte !
Tu es donc doublement verte ?
Alors, moi je suis... verte, verte, verte. Fais mieux !
Arrête de me taper,
ça fait des plis !
Calmez-vous. Asseyez-vous. Je vous sépare.
Verte, verte, verte, verte : quatre !
Elle est à portée de tir.
Par-dessus mon épaule.
Calmons-nous et tâchons de positiver. On a la santé
- et vous aurez des miles gratuits. - Qu'as-tu dit ?
Des miles, pour être surclassé en 1re.
Non, tu as dit...
Qu'elle devrait passer par-dessus ton épaule pour m'atteindre.
Regardez les kidnappeurs.
Celui-là passe par-dessus Cheryl pour atteindre Stan !
Quel intérêt, s'ils voulaient Cheryl ?
Et regardez ça : ils la touchent même pas !
Elle est coincée là, comme un sandwich au Cheryl.
C'est elle qui attaque. Je lui ai appris cette prise.
- Elle se défend pas... - Elle défend Stan.
C'était peut-être pas elle, mais Stan qu'ils voulaient !
Est-ce un crime s'il chante faux ?
- C'est ce qu'on va découvrir. - Ils embarquent !
Oublie, Hart.
Debout, les néons brillent ! Tu sais que c'est une bonne piste.
- Parles-en à Collins. - Il m'écoutera pas.
- Tu crois que moi si ? - Je le crois.
Vous n'aurez pas vos miles si vous n'embarquez pas...
- Vas-y toute seule. - Non, car même
si tu refuses de te saper et de délimiter tes sourcils,
avoue que tu as du style.
Tailleur gris, chemise blanche, chaussures d'homme :
tu es un agent du FBI,
et c'est tout ce que tu as.
Et tu l'as dit, si tu rentres maintenant, tu es virée.
Embarquement de tous les passagers du vol 624 pour New York.
Je t'en supplie !
Tu te rends compte du mal que ça me fait ?
Du genre qui mérite une péridurale.
T'as intérêt à avoir raison, sinon...
Je sais, tu me bottes mon cul d'asperge...
On me rembourse pas les billets si vous montez pas.
Je vous héberge pour vous surveiller,
- mais demain vous embarquez. - Après la maison de retraite.
- La maison de qui ? - De la mère de Stan.
Elle est la dernière à l'avoir vu.
Pas question, vous allez à New York. Et tout le monde vous reconnaîtrait.
Pas d'inquiétude. Joel nous fondra dans la masse.
- C'est un fondeur né. - J'y crois pas !
Vous avez du pot que Janet bosse cette nuit.
Elle mettrait le holà à tout ça.
On file doux avec Janet.
J'adore courir les magasins, à Vegas. Un perruquier ouvert 24 h/24 ! Au boulot !
C'est ma chambre !
J'aurais jamais imaginé ça de toi.
Pousser le chic jusqu'à apporter son oreiller.
- Il est hypoallergénique. - Vraiment?
- A quoi es-tu allergique ? - Mis à part toi ?
Aux crustacés, chats, chiens, peaux mortes d'animaux,
laitages, poussière...
- Mets-toi sous cloche plastique. - ... au plastique.
- Ça explique tout. - Ça explique quoi ?
- Que tu sois coléreuse. - Pas coléreuse, allergique.
Je voulais seulement dire que...
ça devait être dur, petite, d'être malade tout le temps.
De se voir interdire les chiens, les chats, les glaces... la poussière.
C'était pas si affreux.
Je voyais beaucoup mon père.
Il était journaliste sportif... on pouvait regarder tous les matchs, à la télé.
Il m'a appris à boxer.
A me prendre en main.
Je suis sûre qu'il était très fier de toi.
Était ?
Ton dossier dit...
- Tu as lu mon dossier ? - Pour voir si t'étais pas folle.
Comme quoi, on peut pas se fier aux dossiers.
Faut croire.
Je pensais aimer une garçonne coriace dont la mère était au FBI.
- Tu as lu mon dossier ? - Pire.
Ton livre.
Pour voir si t'étais pas folle.
Comme quoi, on peut pas se fier aux livres.
Ils m'ont sorti cet écrivain...
qui a fait de mon histoire une sorte de conte de fées.
Dans la première version, ma mère
mourait en sauvant le pays à elle seule !
Alors que c'est juste une saisie de drogue qui a mal fini.
Désolée.
Désolée pour ton père.
Et surtout que tu aies dû te farcir ce livre !
J'ai bien aimé les photos, ceci dit.
Surtout celle avec ce type, là... Comment déjà ?
Lequel?
L'agent qui a fait les Miss avec toi.
Eric Matthews.
Il était canon.
Ouais...
Bonne nuit, Hart.
Bonne nuit, Fuller.
Foreman, on est dans la place. Cible en vue.
Bienvenue à Dépendance & Standing.
Joel Flammenbaum. Et voici ma mère...
Ida Flammenbaum, comment va ? Ma charmante infirmière, Rosie.
Elle est peu sociable,
mais fait de divins lavements quand ça bouchonne un peu.
Aimeriez-vous visiter notre résidence ?
Oh que oui ! J'ai hâte de la bazarder.
L'écoutez pas, c'est un fils à maman. Viens, que je t'ajuste la cravate.
- Quel fils à maman. - Plus tard.
Ça, c'est une bouille de fils à maman, ça.
Vous pratiquez l'euthanasie ?
Il y a des formulaires à remplir. Si vous voulez patienter.
Occupe-la.
Nous, on interroge les pensionnaires, si on en trouve un qui entend encore.
Garde-moi ça. Ça roule, Rosie.
Bonjour! Moi, c'est Ida Flammenbaum. Fraîchement arrivée.
Mais pas si fraîche !
- Vous êtes ? - Buster Harrison.
Est-il vrai que la mère de Stan Fields réside ici ?
Oui, elle est pas plus loin que là.
Carol ? Voici Ida. Elle veut te rencontrer.
Buster, je suis désolée. Faites-lui donc votre fameux massage plantaire.
Tant qu'on y est, avec mon fameux lavement ?
On a droit à deux par jour ?
Madame Fields, madame Fields...
ça sonne comme "fil de fer", c'est drôle...
Pas quand on entend ça depuis 30 ans.
J'imagine. J'ai tenu à venir
vous dire que j'étais vraiment très peinée par ce kidnapping.
Pauvre Stanley.
Mais il l'a cherché.
De l'avis de tous, c'est un tel... chic type.
- Qui pourrait lui en vouloir ? - Voyez-vous... il adorait bourrer la fente.
Il adorait la fente ?
Bourrer la fente !
- Des machines à sous ! - Des machines à sous.
Entre deux élections de Miss, il venait jouer à Vegas.
Je sais pas d'où il tient ça.
Vous disiez donc que votre fils adore les machines à sous.
Je l'ai supplié :
"un de ces jours, ça t'attirera de gros ennuis."
Je lui ai prêté 600 $ que j'ai jamais revus.
Je lui aurais cassé les jambes, moi sa mère.
Alors, imaginez les usuriers.
Les usuriers, c'est sûr, ils sont très...
Les usuriers...
- C'est des usuriers ! - Ida, tu marches !
- Loué soit Jésus ! - Moïse.
Je remarche. Je veux vivre ici !
J'adore et ces hommes me rendent ferkakta.
Jeff, que fait-on ici ?
On avait passé un marché, Gracie.
Les marchés, comme les colliers, se défont tout le temps !
- Je vais chercher vos bagages. - T'es bouché ?
T'as pas entendu Mme Fields ?
Si, elle a dit "bourrer la fente".
Et "usurier". Faut aller au Bureau
imprimer la liste des usuriers locaux.
Impossible. Vous êtes censés être à New York.
Exactement. C'est pour ça que tu vas y aller...
Je tire qu'en cas de légitime défense ou pendant les soldes,
mais si tu refuses d'y aller,
je vais devoir... te descendre.
Tu le feras pas.
J'aime vous voir accordées
au son de Ebony & Ivory.
- Je peux pas. - Chochotte ! Sois un homme !
Ouais, comme Fuller.
Mais après, on va à l'aéroport. Trop c'est trop.
Je tape du poing.
Il tape du poing.
J'ai pris des HD pour la nouvelle vidéo. Ce sera plus léché.
On devrait peut-être laisser tomber.
Tu rigoles ? On les tient. Ils commencent à s'affoler.
S'ils cèdent pas...
On renvoie une vidéo...
où Miss États-Unis dit qu'on avance l'ultimatum.
Si l'argent n'est pas ce soir sur le compte offshore, elle meurt.
On fera quoi du coup, on les descend ?
On en profitera pour rendre la monnaie de sa pièce à l'hôtel.
L'emplacement est primordial, à Vegas.
On va faire du Treasure Island le théâtre d'un crime odieux.
On fonce en voiture dans le tas ?
Avant le spectacle, on les attache à fond de cale,
le bateau coule... adieu Miss États-Unis !
Bravo pour la capture de Dolly Parton.
Depuis le temps qu'on la traquait. Vous avez été plus forts.
- J'y arriverai pas. - Mais si.
Comme a dit Louis Vuitton : "c'est dans le sac."
Il y arrivera pas.
Chutant telle une dondon sur perche de pompier lubrifiée.
J'ai entendu.
Je suis connecté.
Super. Dis-nous tout.
Il y a une boisson sur le bureau.
Je sue abondamment.
J'ai oublié d'éteindre mon four.
Ça imprime.
Fabuleux, tu y es arrivé.
- Fuller a perdu son pari. - C'est pas encore fini.
M. Collins !
Bon, c'est la dernière question. Allez-y.
Et si l'ultimatum expire
sans la moindre avancée ?
Nous disons avec le comité des Miss
que ces individus n'ont que le choix
de libérer Frazier et Fields, un point, c'est tout.
Merci, plus de questions.
- Ça va pas, ça. - Quoi ?
Non... illusion d'optique.
- Jeff, qu'y a-t-il ? - C'est Janet.
J'ai l'impression qu'elle sort...
Qu'elle sort avec toi ?
Qu'elle sort les poubelles ? Son chien ?
Qu'elle sort quoi ?
Avec Collins.
- Qu'avez-vous en main ? - C'est pour le kidnapping.
- Comment ça ? - Je vous ai bien vus...?
Panique pas ! Faut que tu sortes de là.
Que faites-vous avec ça ?
Recherche générale de suspects potentiels.
Je vous ai bien vus...?
Ça n'a rien de général. C'est une recherche spécifique d'usuriers.
Tu as remarqué
sur la vidéo du rapt
que la cible était Fields.
- Je veux une réponse. - Pardon ?
Je veux une réponse.
- Sur la vidéo du rapt, la cible... - Qu'as-tu donc ?
- Plus vite. - Qu'as-tu ?
Tu as vu sur la vidéo que la cible était Fields
et découvert qu'il était accro au jeu. De l'eau !
- Non, de l'eau à boire ! - ... cible était Fields
et découvert qu'il était accro au jeu.
Comment ça, découvert ? Sur l'ordre de qui?
- Mens ! - J'attends.
Dis que t'es étourdi à force de tabasser un suspect
et t'as tout oublié. imparable.
Évanouis-toi !
On peut pas lui faire ça. Il est honnête.
- Dis la vérité. - La vérité ?
- T'es sûre ? - Si je suis sûr ?
Vous allez me passer un scanner.
Cette piste a été trouvée par Hart et Fuller.
- De New York ? - C'est qu'à l'aéroport...
Elles ne sont pas à New York.
Hart ?
Fuller est là, j'imagine ?
Avec Joel ?
Rassemblement, centre tactique, sur-le-champ.
C'est exactement ça que je veux.
Sachez que l'idée n'est pas venue de Foreman.
Je sais. Foreman n'a jamais d'idée.
Tout ceci est signé "Hart".
Vous n'en faites qu'à votre tête.
Dolce & Gabbana conseillaient de personnaliser son style.
- Mais ils parlaient "gilets". - Vous n'êtes pas un as.
Vous n'êtes qu'un ovni atterri par chance chez les Miss.
Ce n'est pas la peine de l'accabler...
Ravi que vous la souteniez, Fuller.
Vous allez y passer ensemble.
La totale : conseil de discipline, auditions...
Un nouveau mail.
Montrez-moi.
- Allez-y. - C'est Cheryl Frazier.
Rebonjour.
Il y a un nouvel ultimatum. Ce n'est plus demain, mais ce soir.
Les ravisseurs vont faxer les instructions
pour les 5 millions.
Et s'ils ne les reçoivent pas, je mourrai.
C'est beaucoup d'argent, mais je n'ai pas envie de mettre les voiles.
Ici Stan Fields.
Elle est trop jeune pour mourir et je ne suis pas si vieux que ça...
On a aussi appris ça :
On a également un cybercafé signalant un envoi de mail suspect, il y a une heure.
Et l'héliportée a repéré un pick-up semblable à celui du rapt,
- sur la 15. - Vu, Hart ?
Ça, c'est du renseignement. Sans Dolly Parton ni retraités.
On est comme ça, à Vegas.
Barrages sur la 15, surveillance accrue des aéroports.
Foreman !
Mettez Hart, Fuller et Joel dans le 1er vol pour New York.
Et par sécurité, Okun et Hills vous accompagnent.
Et si vous foirez encore, vous êtes viré. Reçu ?
Peu importe, car personne ne sera viré et personne ne part.
Erreur encore !
Si je vous revois dans ma ville, oubliez le conseil de discipline,
je vous arrête toutes deux pour entrave à la justice
et vous profiterez de Vegas en prison !
Je commence à en avoir plus qu'assez de votre insolence, insensibilité,
et eau de Cologne.
Vous allez appeler le directeur ?
Je viens de lui parler et il m'a dit...
que vous étiez la pire erreur de sa vie.
Et que, je cite :
vous êtes "devenue un handicap et une honte pour le Bureau".
Allez, du balai.
Okun...
C'est Collins. Oui, on est à l'aéroport.
- Il m'en veut? - J'entends mal.
- Il me demande ? - Laisse-le !
Club transformiste
J'ai vu votre publicité.
Auriez-vous un imitateur de Dolly Parton ?
Peut-être que tu t'es juste trompée de Dolly.
En ont-ils seulement une ?
Non ! J'ai appelé et on m'a dit que le seul imitateur
de Dolly Parton est à l'Oasis Drag Club.
Viens, on embarque.
- Et Cheryl ? - En restant, je la mets en danger.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Où est passée Miss Camaraderie ?
Disparue.
Son petit ami, Eric Matthews, l'a quittée et ça l'a anéantie.
C'est à cause de ça ?
C'est lamentable !
Plein de mecs m'ont quittée. On les tabasse et on digère.
Y a que toi et Foreman pour en faire un gros mélo.
Tu ne peux pas comprendre Jeff, qui n'est pas un cyborg.
Il sait ce que c'est de se sentir rejeté, humilié.
D'avoir le cœur brisé,
parce qu'on s'est enfin risqué à avoir quelqu'un...
et ça n'a fait que confirmer qu'on ne vaut rien
et qu'on est indigne d'être aimé.
Alors... tu ne comprends pas, mais c'est ça que Jeff ressent.
Matthews a bien fait de te larguer.
Retire ce que t'as dit.
Je dirais bien "chiche", mais t'as aucune chance.
Alors,
j'ai deux choses à dire.
Primo : nous sommes en public
et devons rester dignes. Deuzio :
adieu mes ongles.
Retire ce que t'as dit !
Tout ce qu'a dit Collins, c'était des conneries.
C'est toi qui as démasqué le chauffeur
et vu que Stan était la cible.
Pas par chance, par compétence !
Merci, mais retire ce que t'as dit.
Je retire tout si tu avoues un truc.
Pour la première fois depuis longtemps, tu redeviens Gracie Hart.
Serrer comme une bête pour étouffer quelqu'un...
suer comme un porc...
Tu as raison, je redeviens femme !
Je retire tout. Lâche prise !
Toi d'abord.
Je compte jusqu'à 3.
Bon, en signe de confiance.
Nous embarquons à présent tous les passagers du vol 624 pour New York.
Les enfants, le cirque doit quitter la ville.
Allez, les filles.
Comment on s'en débarrasse ?
En tout cas, faut la jouer subtile.
On se remue.
Nom d'une pipe ! Les Anglais débarquent.
J'ai mes crampes. Je dois aller aux toilettes.
Il y en a dans l'avion.
Je sais, mais chez moi, menstrues rime avec monstrueux.
- Ça ne marche pas. - Vous n'avez pas idée : je gonfle.
Je retiens l'eau et je risque de modifier la pression de la cabine.
Je dois l'amener aux toilettes.
- Il me faut un tampon ! - Vous avez entendu : agent blessé !
Envoyez tampons !
- J'achète pas ça. - Même pour ma femme.
Mission pour un vrai homme. Quelle marque ?
- N'importe ! - Janet aime ceux dans la boîte bleue
à pâquerettes.
Tu n'as pas du tout percuté, hein ? C'est une ruse.
Des tampons...
On peut attendre 2 minutes.
Alors ?
- RAS. On peut y aller. - Griffin, passez au vert.
C'est vide.
T'as entendu le FBI : ils paieront pas.
Alors, on tue Fields et Frazier.
Et on laisse le FBI s'expliquer avec la presse.
- Tu les as sentis venir ? - C'est les hélicos.
Ils sont censés repérer les bouchons.
Le dernier n'est pas venu à l'heure de pointe.
C'était signé.
J'ai dit couché !
Bloquez l'accès dans un rayon de 150m. Et trouvez-moi quelque chose :
traces de pneus, mégots pour l'ADN, n'importe.
Ça marche.
Okun vient d'appeler. Hart n'a pas pris l'avion.
Laissez-nous une minute.
Elle aurait simulé des crampes et fui avec Fuller.
Où est ton idiot de fiancé ?
Mon "ex" allait lui acheter des tampons quand il les a suivies.
Comme c'est galant de sa part.
Je n'ai pas de temps à perdre. Elle me gâche mon enquête !
Tout ce qu'elle veut, c'est refaire un best-seller.
Il te revient, ce best-seller.
Tu as raison.
Trouve-moi Hart et Fuller et arrête-les pour entrave à la justice.
La voie est libre. Où sont-elles, à la fin ?
Elles se préparent pour la mission.
Le temps presse !
- Giclez, les poulettes ! - Prête ?
- Armée. - Divinement, sauf que...
Allez, voyons ces pedigrees.
Bon, celui-là... il est toujours en taule,
celui-là...trop petit comparé aux types sur la vidéo.
Celui-là... est le frère de celui-ci :
cambriolage, vol de voiture...
Et Dolly, dans tout ça ?
On l'interroge à la boîte de travelos.
Et si elle rechigne ?
Violences. J'ai du retard à rattraper.
Elle dira aux flics que Gracie Hart l'a agressée
et Collins, en apprenant ça, nous mettra au trou.
Faut y aller incognito.
Rassurez-vous, on va faire ce que j'ai toujours rêvé de faire !
Bon, on ne part pas avant d'avoir interrogé Dolly Parton.
J'aurais pas cru dire ça un jour.
- Je reste en réserve, si jamais Dolly fuit. - Je vais voir dans les loges.
Moi, je suis juste là pour m'amuser.
Je vois pas pourquoi je pouvais pas faire Tina !
- Tu vois pas ? - J'adore Tina !
Ça suffit, on a une enquête à faire. Oreillettes ?
C'est bon, ça roule.
Liza + 2, ça va être à vous !
Moi, c'est Liz Taylor. Qui s'amène, là ?
Tina et...?
- Coco. - Pas si vite !
Les loges sont réservées à nos divines habituées
et aux qualifiées pour la finale.
Tu te pousses, Coco ?
Elle nous obsède, nous possède, elle est parfaite, on le concède.
J'en suis dingue raide : Liza... avec un z !
Jeff ? C'est Janet.
Je voulais parler un peu de nous.
- Tu tombes mal. - C'est Liza Minnelli qu'on entend ?
A la radio. Je suis à la maison, à écouter Liza.
Je veux pas qu'on se quitte comme ça,
je sais que tu m'en veux...
- Trouvé ! - Écoute, appelle-moi à l'occasion.
Dans un rayon de deux rues autour de Koval et Harmon.
Liza Minnelli... Je sais où il est. Vite.
Bravo, Miss Minnelli ! Qualifiée haut la main.
Repose-toi donc en coulisses.
Mauvaise nouvelle : faut faire un numéro.
Pas question d'aller sur scène mimer un homme
mimant Tina Turner. Je peux pas me payer un psy.
On a le choix ?
Tu y arriveras, d'accord ? Car tu es Sam Fuller, du FBI,
et tu ne crains rien ni personne. Et moi, je suis Gracie Hart,
"Toccata" et... je ne crains rien, sauf...
de perdre Cheryl. Car avoir une telle amie, n'importe quelle amie, pour moi,
c'est super, super rare.
Bon, mais pas question de chanter.
La divine Tina Turner!
Tout ira bien. Sois Tina... un tantinet.
- Fais Tina, toi. - Prends.
- Je ne chanterai pas. - Prends !
Pourquoi elle passe en premier ? J'étais là avant.
Vous passez par ordre alphabétique : Tina, Tina, puis Tina.
Et vous faites toutes la même chanson, voyons ! Musique !
Souris.
- Tu souris ? - C'est bon, je souris.
Merci et bonsoir.
Non, on doit rester. Trémousse-toi.
Zut ! Il a son croc. Démène-toi !
- J'ai vu Dolly ! - Qu'est-ce qu'il dit?
Camarades Tina : en scène !
Dolly m'a dragué
et m'a invité dans la loge 5. Grâce à mes talons.
- Reçu !
- Faut finir en beauté. - J'enlève le haut?
J'ai dit "en beauté".
Soulevez-moi.
FBI. Soulevez-moi.
On se calme, on se calme !
- Souris. - Tous les goûts
sont dans la nature...
Le public est roi, mais a dû boire ce soir,
car cette Tina est qualifiée !
Allez, loge 5.
C'est là ! Joel, laisse-nous.
- C'est moi l'invité ! - T'auras son n°.
C'est pour quoi, les garçons ?
Le kidnapping de Miss États-Unis.
Tom Abernathy, le chauffeur de limo :
vous l'avez payé 200 $ pour se garer loin de l'entrée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Veuillez sortir.
D'ordinaire, j'interroge calmement, mais ça urge !
- Je ne sais rien ! - Parle !
- C'est ce type ! - Quel type ?
Il était pirate au Treasure Island,
je lui devais de l'argent.
- Il m'aurait jetée du pont, sinon... - Son nom !
Ken ? Cal ? Karl ? Et il m'a pas dit son nom de famille.
Karl...
- On a son pedigree. - L'un des frères.
Lou et Karl Steele : cambriolage, vol de voiture. Treasure Island ?
- Où ?
Au Treasure Island. Ils y sont.
- Comment ça ? - Karl y faisait le pirate.
Janet est là en force.
Je répète : Janet est là.
- Où est-elle ? - Qui donc ?
Tu mens comme un pied.
Toi, t'es douée.
- Comment on sort ? - Faut la jouer subtile.
Prochain show dans 20 minutes.
Allons-y.
Fermez-la ou vous êtes morts.
Les Steele sont des ex-pirates
et Cheryl a dit "mettre les voiles" :
c'est pas dans son vocabulaire. Pour parler de son cul,
elle dit "popotin" !
Excusez-moi !
- FBI ! Véhicule réquisitionné. - Ça risque pas.
Allez jouer !
Hart, t'en fais trop !
Tes goûts influent sur les miens.
Vous avez l'esprit civique. On vous rendra votre voiture.
Me voilà.
Joel m'a soudé ça sur le crâne ou quoi ?
Obéissez sagement et y aura pas de bobo.
Je le crois. Pas vous, Cheryl ?
- Il ne mentirait pas sur ça. - Tu vas la fermer ?
Gracie et Sam sont...
Continuez ou vous irez en prison
pour entrave à la justice.
Quelle prison ?
Je profite de l'occasion pour m'excuser de t'avoir cherchée
avec cette histoire de Matthews.
Ça me regardait pas.
C'est rien.
Je l'ai fait fuir.
Mais le truc, c'est qu'il est revenu pour me sauver.
Pourquoi quelqu'un reviendrait te sauver s'il ne...
ressent rien ?
Il devait t'apprécier, mais faisait peut-être que son boulot.
Peut-être.
Ces hommes... on peut ni vivre avec eux ni...
Non, c'est à peu près tout.
Accroche-toi.
- C'est clair que ça sert à rien. - Commence pas, Tina !
On va mourir ?
Sauf si des branchies vous poussent !
Repassons par le casino.
Je vais par là. Toi...
Les frères Steele !
Lou et Karl Steele ! FBI !
On va avoir besoin d'un coup de main.
Où sont Cheryl et Stan ?
- Où ? - Mon poignet !
- Où sont Cheryl et Stan ? - A fond de cale !
Quelle cale ?
J'arrive !
- Laisse. - Ça ira. Sauve Cheryl.
- T'es sûre ? - J'assure !
T'es fort.
Je vais bien m'amuser.
- Débats-toi tant que tu veux. - T'as pas encore tout vu. J'ai de L'IDÉE !
J'espère que t'escomptais pas procréer !
J'arrive !
Ça va aller !
- Vous savez nager ? - Si je sais nager ?
J'ai fait du secourisme et du mini golf, en colo.
- Sortez vite ! - Pas sans Cheryl !
Je m'occupe d'elle ! Sortez !
- Par où ? - C'est bloqué à l'arrière.
Par le hublot!
Y a un canon dans mon hublot!
- Tirez ! - Vite !
Faut que j'y aille.
Hart a plongé, il y a deux minutes !
- Okun, Hills, aidez-le ! - Je sais pas nager.
C'est un ordre !
- Miss États-Unis... - Appelez-moi Cheryl.
On vous tient.
Et nos différents indices
nous ont conduits ici. La voici !
- Bien joué, Hart. - Merci.
C'est un honneur de vous avoir.
C'est une blague ?
Vous l'avez menacée de prison.
Baisez-lui les pieds pour avoir résolu l'affaire à votre place.
Allez, monsieur Casse-cou...
C'est rien. Ayons l'esprit de corps.
La presse n'attend pas, j'imagine...
Tu dois en avoir vraiment assez de me sauver la vie.
Ça me fait de l'exercice. Et merci pour le coup des "voiles".
J'étais très gênée de dire ça, mais il y avait urgence.
- Et je savais que tu serais tout ouïe. - Ça sert à ça, les amis.
A propos d'amis, je te présente Jeff Foreman.
On a déjà fait connaissance. Il nage à merveille.
Vous flottez si bien.
Viens par là, j'ai deux mots à te dire.
Un petit conseil, en passant :
ne mentionne pas les Poconos avant plusieurs mois.
Maintenant, saute-lui dessus.
Je suis si fier de toi.
Même sans maquillage, ni strass ni tous mes talents de magicien,
tu n'as jamais été aussi belle.
Toi pareil.
Pardon !
- Ce n'est rien. - Tout est de ma faute.
- J'ai un faible pour... - Le jeu, je sais. J'ai vu votre mère.
Vous lui avez parlé ?
- Elle réclame ses 600 $ ? - Exact.
Mais elle est très fière de vous.
Tâchez juste d'éviter un peu de bourrer... la fente.
Ça va?
Ouais, et toi ?
T'en as botté, des popotins, ce soir !
- Merci. - Toi aussi.
Merci...
d'être venue me sauver.
- Je t'aime pas pour autant. - Je sais.
- Je faisais mon boulot. - Je sais.
Mais j'avoue que...
ce que tu disais tout à l'heure sur le fait... de pas avoir d'amis...
je sais ce que c'est.
T'es pas sans ami.
L'agent Johnson, à la fraude postale...
Je crois qu'il t'aime bien.
Mais si jamais... ça se concrétise pas...
t'auras toujours...
Votre prochain livre évoquera tout ça ?
Deux choses :
primo, il n'y aura pas d'autre livre. Deuzio...
aucune déclaration... jamais plus.
J'écoute pas, j'écoute pas !
Je n'ai pas le verbe "renoncer" à mon vocabulaire.
Ni "échec", "il y a de l'effort" "quitter le navire"...
On est comme ça, à New York.
Petit changement d'affectation :
Hart va faire équipe avec Fuller.
Le programme de prévention de la délinquance juvénile...
T'es ma nouvelle coéquipière...
t'es obligée de m'aimer et...
de me couvrir si on me tire dessus.
Pas forcément.
- T'en veux ? - Restez vigilants.
Écoute, j'ai un truc à faire sans coéquipière.
- Pas besoin d'aide ? - J'y vais solo.
C'est cool ?
Ça roule.
Désolée de vous interrompre. Gracie Hart, du FBI.
D'après nos informations, une certaine Priscilla a un exposé à faire sur moi
et je suis venue lui proposer mes services.
Nous allons donc modifier notre emploi du temps
et écouter Priscilla, en l'honneur de notre invitée.
On range les livres de maths !
Merci d'être venue.
Puisqu'on est à l'école,
j'ai envie de te faire partager
une leçon que j'ai apprise récemment :
si les gens prennent soin de ceux qui se soignent...
j'ai pas envie de prendre soin de ces gens-là.
Je n'ai pas tout bien suivi.
Montre voir...
Enlevons ça...
Puis...
Voilà.
Va faire ton exposé.
Les enfants ! On se tait !
Mettez-la en veilleuse
ou je vous... secoue les puces.
Pour vous montrer que la violence ne résout rien. Jamais.
Car que veut-on, au fond ?
Qui répond ?
Personne ? Personne ne sait?
Priscilla, que veut-on ?
La paix universelle.
Et avoir la force de s'accrocher à ses convictions
quand la société veut te transformer en Barbie, tu vois ?
Tu ne vois pas ?
Mais c'est surtout...
la paix universelle.
Sur la vidéo du rapt, tu as remarqué que la cible était Fields
et découvert...
des bons d'épargne et une, euh... de 1901...
Non, c'est pas si vieux : de 2001 !
Saleté de réplique !
Joel a déniché cette veste très...
Austère ?
Dis-le.
- Attention, je manie des seins ! - Les tiens ?
... et découvert que...
- Ça risque pas. - On a le choix ?
Sur la vidéo du rapt...
Tu sais quoi dire, Jeff!
- T'as quel nom ? - Foreman.
Une boule de poils !
MISS FBI : DIVINEMENT ARMÉE
Je suis triste.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que je fais ici ?
Ne me détachez pas. J'ai encore 15 mn.
Tu as parlé de "petit-déjeuner" ?
- De l'amateurisme. - Ça tourne toujours !
Frérot, ta cagoule !
J'ai mangé des rongeurs, écureuils, marsupiaux...
Je peux retourner dans ma roulotte ?
Tu aimes ce pirate... tu veux l'embrasser...
[FRENCH]