Aimeriez-vous être seule avant qu'on scelle le cercueil ?
D'accord.
Chérie ?
Vous devez composer votre code.
Est-ce vraiment nécessaire ?
J'en ai bien peur.
La loi interdit de rapatrier un cercueil non sécurisé.
David, pourrait-on sortir s'asseoir une minute ?
Juste une minute ?
Bien sûr.
On a fait ce qu'on a pu.
La chute a causé des contusions sur la tête de votre mari.
Maman ?
Quoi, chérie ?
Où sera ma chambre ?
J'ai pensé qu'on pourrait partager une chambre.
Ça te plairait ?
Ma chambre de petite fille.
Tu dois te rendormir. Il faut que tu sois en forme, demain.
Ça va, Julia ?
On y est presque, chérie. Viens.
Maman ?
Je ne veux pas y aller.
- Ça ira, chérie. Je te le promets. - J'ai peur.
Et si je te cachais ?
Ça irait mieux ?
Sur mes épaules, sous mon manteau ?
- Jusqu'au bout ? - Oui, jusqu'au bout.
- Qu'est-ce qu'on y mange ? - Dans l'avion ?
En Amérique. Chez grand-père et grand-mère.
Ce qu'il y a de mieux.
- Il y aura des toasts ? - Bien sûr.
Bienvenue à l'aéroport international de Berlin.
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Les bagages sans surveillance seront fouillés par la police de l'aéroport.
Merci de votre coopération.
Julia ?
Julia, combien de fois dois-je te dire
de ne pas t'éloigner de moi dans les endroits publics ?
- Combien de fois ? - J'avais faim.
Chérie, ça ne fait rien. Tu m'as fait une peur...
- Je me suis vraiment inquiétée. - Désolée.
Bon.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Tu veux ça ?
- Il est si gros ! - Le plus gros.
C'est un quoi, maman ?
Un E-474. Il est tout nouveau.
Tu l'as fabriqué ?
Tu vois ces gros réacteurs ? Maman aide à les faire marcher.
Ces hommes pourraient tomber.
Ne t'inquiète pas, chérie. Ils ne vont pas tomber.
Mais ils pourraient tomber.
Vol Aalto 9583.
Les passagers avec de jeunes enfants doivent se rendre à la porte...
C'est nous. Tu es prête ?
- Je peux tenir mon billet ? - Bien sûr.
Tu peux le tenir jusqu'à ce qu'on monte dans l'avion, d'accord ?
AALTO BIENVENUE À BORD
La 26, et du côté droit.
Oui. Voilà. C'est là.
Bienvenue sur les lignes d'Aalto.
- Arrêtez. Ne poussez pas. - Ça m'a même pas touchée.
Arrêtez.
- On peut avoir nos bonbons ? - Pas de bonbons sur ce vol.
N'insiste pas.
Nous y voilà. On est dans la rangée 25.
Tu as vu comment tes enfants se comportent ?
Comment on va s'organiser ? Les gars, arrêtez.
Papa. Pourquoi elle a toujours ce qu'elle veut ?
- Parce qu'on l'aime plus. - Calmez-vous, d'accord ?
Calmez-vous.
Bon vol.
- Bienvenue à bord. Par ici. - Merci.
Les gars.
Excusez-moi. Madame ?
J'ai deux questions. Quels films on va voir ?
Et est-ce que ces écouteurs sont efficaces ?
Jamais assez efficaces.
J'aimerais que vous fassiez ça avec des briques.
Ça se terminerait plus vite.
Ces sièges vides, dans le fond, semblent très accueillants.
Merci. Les gars, arrêtez.
- Bonjour, Stephanie. - Bonjour, Bill.
On va avoir fort à faire dans la rangée 25.
Je les ai entendus.
Je crois que tout l'aéroport les a entendus.
Dites à la nouvelle qu'on a le droit de se moquer des passagers.
Mon petit, on a le droit de détester les passagers.
Ils viennent de fermer Francfort.
Dieu merci, on ne va pas à Francfort.
On n'ira peut-être nulle part.
Mesdames et messieurs, nous nous excusons pour ce retard.
Nous décollerons dans très peu de temps.
Bob, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Sûrement rien de grave.
Ils doivent enlever la glace qu'il y a sur les ailes.
Endors-toi, chérie.
Et quand tu te réveilleras, on sera ailleurs.
On sera à New York.
Papa aussi ?
Oui.
Papa aussi.
J'adore ce moment.
Ça va ? Tu veux que j'appelle le steward ?
Tu aimerais avoir une rangée pour toi toute seule ?
Les deux dernières rangées sont vides.
On pourrait s'étendre sur quelques sièges.
Ça te plairait ?
Chérie, je me suis endormie.
Vous regardez ce film ?
Non.
C'est pas très drôle.
Mais à 11 000 mètres d'altitude, on ne peut pas sortir du cinéma.
- Vous avez vu une petite fille ? - Non, pas du tout.
Ma fille...
- On vole depuis longtemps ? - Trois heures. Peut-être plus.
- Je peux vous aider ? - Je cherche ma fille.
- Il y a une fille au snack-bar. - Merci.
Non, ma fille a six ans.
Vous nous avez sûrement vues. Je l'ai portée à bord.
Bien sûr. Oui.
Elle n'est pas venue ici. Désolée.
Excusez-moi. Je suis désolée.
Elle est blonde, avec une queue de cheval.
Elle porte sûrement un petit ours qui n'a qu'un bras.
Elle a dû trouver des enfants avec lesquels jouer.
Deux Bloody Marys.
- Voilà, madame. - Excusez-moi.
Excusez-moi.
Pourriez-vous utiliser l'autre allée ?
- Je cherche ma fille. - Elle n'est sûrement pas loin.
Je vais faire le tour.
- Votre jus de fruits. - Merci.
Excusez-moi.
Merde.
- Vous avez un problème ? - Je cherche ma fille.
L'avez-vous vue passer ou...
Je ne crois pas. Quel âge a-t-elle ?
- Six ans. - Non, je ne l'ai pas vue.
Je peux vous aider, madame ?
Mesdames et messieurs, je suis désolée de vous interrompre.
Il semblerait que notre avion est si vaste qu'une enfant s'y est perdue.
Elle s'appelle Julia Pratt.
Elle a six ans et porte une robe chasuble bleue.
Si elle est près de vous, ou si elle joue avec vos enfants,
appuyez sur le bouton d'appel.
Sa maman est très inquiète. Merci.
Tous les enfants devraient porter une cloche.
Quelqu'un a dû la voir.
Quelqu'un veut me relayer ?
On doit fouiller l'avion. Je ne sais pas comment organiser ça.
Mlle Pratt, je suis sûre qu'elle est en sûreté.
Non.
Non, sûrement pas.
Elle traverse une phase difficile. Elle n'est pas elle-même.
- Pouvez-vous faire asseoir les gens ? - On dramatise un peu trop vite.
Il y a neuf placards à bord. Quatre au premier, cinq ici.
Personne ne les a inspectés.
Il y a les quartiers de l'équipage.
Il y a les soutes. Les enfants peuvent trouver ces endroits-là.
Les allées doivent être dégagées pour que je la cherche, d'accord ?
D'accord.
Je dois vous demander de retourner vous asseoir.
Mais je vais aller parler au commandant
et voir s'il peut s'éloigner du poste de pilotage. D'accord ?
Vous travaillez dans l'aéronautique ?
Vous semblez connaître la conception des avions.
Je suis ingénieur experte en réacteurs chez Air Elgin.
Enfin, je viens de les quitter.
Ils sont basés à Berlin ?
Je sais que vous essayez de me calmer.
Mais le problème, ce n'est pas mon anxiété.
Ma fille a disparu et personne ne sait où elle est.
Je suis désolée.
Vous avez des enfants ?
- Les nièces, ça compte ? - Oui, presque.
Elles n'aiment pas jouer à cache-cache avec moi, je les trouve toujours.
Alors, rassurez-vous.
Vous avez vu ma petite fille ?
C'est à propos de vous qu'on a fait l'annonce ?
Je ne savais pas que vous aviez une enfant avec vous. Et toi ?
Désolée, je l'ignorais.
Vous pouvez peut-être m'aider à la chercher.
- Super. - Génial. Je m'embête un max.
Désolé, non.
- Pourquoi pas ? - Papa, elle est perdue.
Comment pourrait-elle être perdue ? On est dans un tube.
Retournez-vous.
Le commandant sera là d'une minute à l'autre.
Excusez-moi. Je reviens.
Vous êtes ingénieur ?
Oui.
Les cinq sièges par rangée, c'est votre idée ?
- Mlle Pratt. - Que se passe-t-il ?
- A qui parle-t-elle ? - On essaie de régler ce problème.
Il lui est arrivé quelque chose ? Elle est blessée !
D'accord.
Vous savez où est ma fille ? Pourquoi ne le dites-vous pas ?
Pourquoi ne me le dites-vous pas ? Dites-le-moi !
Mlle Pratt, je suis désolée mais je ne pense pas qu'elle soit là.
- Quoi ? - Nous ne...
Il n'y a aucune trace du passage de votre fille à bord.
De quoi parlez-vous ?
L'embarquement dit ne pas avoir enregistré de Julia Pratt sur ce vol.
Bien sûr qu'ils l'ont enregistrée.
Elle était juste à côté de moi.
On était les deux premières passagères à arriver.
On a dû passer devant vous.
C'est le manifeste des passagers. Votre fille n'y figure pas.
On est passées devant vous.
Rangée 26. Je l'ai installée à côté de moi, à la place 26A.
Sur la liste, la 26A est libre, j'ai fait le compte moi-même.
Vous avez mal compté. Ce qui compte, c'est de la retrouver, non ?
- Vous voulez sa carte d'embarquement ? - Si ça ne vous ennuie pas.
Je l'ai mise dans ma poche.
J'ai mis les deux cartes d'embarquement dans ma poche.
Son sac à dos a disparu.
Elle n'a pas pu l'atteindre seule. Elle n'est pas assez grande.
- Quelqu'un l'a enlevée. - C'est très grave, de dire ça.
Comment aurait-elle disparu ? Vous voyez autre chose ?
- Je dois parler au commandant. - Je ne peux rien vous garantir.
Il y a des gens qui font des choses terribles aux petites filles !
Je dois parler au commandant.
- Retournez vous asseoir. - Quelqu'un a enlevé ma fille !
Commandant, je dois vous parler.
Vous représentez une menace pour la sécurité de ce vol.
- Je ne suis pas une menace. - Je suis de la sécurité, je vous lâche ?
Oui.
Gene Carson. Vous n'avez pas de mal ?
- Je dois voir le commandant. - Je comprends.
C'est sa décision, pas la vôtre.
Tout va bien, commandant.
A l'embarquement, il n'y a aucune trace d'elle ?
Non, commandant. Ils ont vérifié.
- Et pas de carte d'embarquement. - Ils me l'ont prise.
Vous étiez à l'entrée, n'est-ce pas ?
- Oui, capitaine. - Vous avez vu l'enfant ?
Je ne...
Je ne me souviens pas, commandant.
J'ai fait le compte. La 26A était inoccupée.
- Vous lui avez parlé de l'ours ? - De l'ours ?
Son ours en peluche. Elle ne serait pas partie sans lui.
Vous avez bu quelque chose à bord ? Une boisson alcoolisée ?
Non.
Vous prenez des médicaments ?
J'ai des somnifères, comme les autres passagers à bord.
Et j'ai une boîte de Klonopin.
Pour l'anxiété. J'en ai pris deux, ce matin.
Je vois. Vous êtes en traitement depuis quand ?
- Je ne suis pas en traitement. - Depuis quand ?
J'ai donné l'ordonnance il y a une semaine.
Quand mon mari est mort.
Ma fille et moi ramenons son corps à Long Island pour l'incinération.
Il y a un cercueil dans la soute, de l'hôpital Kaiser Wilhelm.
Il est tombé du toit de notre immeuble, il y a 6 jours.
Quelqu'un à bord se souvient de l'avoir vue ?
- Des passagers de sa rangée ? - Personne, commandant.
Il y a 32 enfants sur le manifeste. Ils sont tous là.
Vous étiez à côté d'elle, M. Carson.
- C'est exact. - Vous l'avez vue ?
Non. Je ne l'ai pas vue.
Réfléchissez à ce que vous insinuez, commandant.
Que je m'imagine avoir amené ma fille à bord
et que je fais semblant de la chercher.
Ça vous semble logique ? Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Je ne suis ni alcoolique, ni droguée, je ne veux pas attirer l'attention.
Il y a des protocoles à suivre pour ce genre de situation.
Si le pilote a un nombre de passagers inexact, il doit atterrir.
Un ours en peluche ne prouve pas un nombre de passagers inexact.
Je vous dis qu'il est inexact. Vous devez fouiller l'avion,
comme vous le feriez si votre propre fille avait disparu.
Julia n'a que six ans.
Elle est fragile, en ce moment. Elle a peur de tout.
J'ai dû l'abriter sous mon manteau pour la faire monter en voiture.
Mais elle est montée dans l'avion comme les autres passagers.
Et je me suis endormie.
Je n'aurais pas dû. Mais elle était juste à côté de moi.
Je lui tenais la main quand on a décollé.
Je vous en prie...
Vous devez l'aider.
Allumez les signaux lumineux.
Faites asseoir tous les passagers sans exception.
Cherchez son sac à dos, sa carte d'embarquement.
Fouillez chaque placard, chaque casier.
Il y a d'autres questions ?
Merci.
Mesdames et messieurs, excusez-nous de ce dérangement,
le commandant demande que tous les passagers regagnent leur place.
Nous éteindrons le signal lumineux dans une minute.
Vous pouvez attacher votre ceinture, madame ? Merci.
Je ne vois pas pourquoi on s'agite comme ça.
C'est pas comme si elle avait perdu son ordinateur de poche.
Une fillette de six ans qui va se perdre dans l'avionique ?
C'est ridicule.
- C'est la procédure. - Commandant.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Mademoiselle ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Dès que le commandant aura éteint le signal lumineux, monsieur.
Je n'ai pas besoin d'escorte.
Je suis chargé d'être vigilant à l'égard des menaces
- pesant sur la sécurité de ce vol. - C'est absurde.
Les femmes qui ont des enfants imaginaires en font partie.
Monsieur, vous devez retourner à votre place.
- Mon dos me fait mal... - Je suis désolé.
Tous les passagers doivent rester à leur place.
Je sais.
Il n'y a plus de magazines, en haut.
Qu'allez-vous faire, quand on l'aura trouvée ?
Comment allez-vous vous justifier ?
Si elle est perdue, ça indiquera juste votre mollesse.
Mais si quelqu'un l'a enlevée, si un crime
a été commis et que l'agent de la sécurité n'a rien fait,
de quoi ça aura l'air ?
J'ai compris.
- Katerina. - Quoi ?
- Viens voir. - Tu as vu quelque chose ?
Non. Je veux t'admirer en train de ramper là-dedans.
Que se passe-t-il ?
Je peux vous aider ?
On s'est déjà rencontrés ?
Vous êtes passée devant moi cinq fois depuis le départ.
Ça compte ?
- Vous habitez Berlin ? - C'est un interrogatoire ?
- Vous habitez Berlin ? - Non. Pas du tout.
Venez.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Réfléchis à ce que tu rates. Ce serait génial.
Tu es incorrigible.
Vous cherchiez ma fille ?
Je dois reparler au commandant.
Vous pouvez l'appeler pour moi, je vous prie ?
On peut regarder dans les soutes ?
Un enfant n'a pas pu s'introduire dans les soutes.
Il y a un accès aux soutes avant par l'office numéro deux.
- Le bouton d'appel est trop haut... - Le compartiment à bagages aussi.
- Elle est avec un adulte... - Quel adulte ?
- Chaque passager est à sa place. - Le compte est inexact.
Vous devez fouiller les soutes, maintenant !
Désolé, Mlle Pratt. Je ne peux pas autoriser ça.
- Excusez-moi. - Nom de Dieu, écoutez-moi !
Attendez.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Quoi ?
C'est peut-être une bonne idée de la faire descendre.
Elle angoisse les passagers. Je peux descendre avec elle.
M. Carson, je suis responsable de la sécurité des passagers de ce vol.
Même des névrosés et je ne permettrai pas qu'une passagère
soit ballottée dans les soutes à bagages.
La moindre turbulence pourrait vous blesser. Vous aussi, M. Carson.
On va continuer de fouiller les ponts supérieurs.
Si on est bredouilles, j'enverrai 2 membres de l'équipage dans les soutes.
Je viens de voir 2 membres de votre équipage,
ils étaient très occupés, mais pas à chercher ma fille.
Mlle Pratt, il y a 425 passagers sur ce vol
qui ne reçoivent actuellement aucune attention
parce que tout mon équipage cherche une enfant
dont tout le monde doute de la présence à bord.
Si vous croyez qu'on doit en faire davantage pour vous assister,
je vous suggère de faire une réclamation à l'atterrissage.
Commandant, je peux vous parler une minute ?
M. Carson, vous avez la responsabilité de cette dame.
Je veux qu'elle reste dans la cabine des passagers.
C'est compris ?
C'est compris.
Excusez-moi.
Je sais où je l'ai déjà vu.
Je sais où je vous ai déjà vu !
- Quoi ? - Où est ma fille ?
Je vous ai vus regarder à sa fenêtre, hier soir.
Je vous ai vus regarder sa chambre. Tous les deux !
- Vous êtes malade ! - Où est Julia ?
Minute. Avez-vous déjà vu ces hommes ?
- Oui. - Non. Jamais de la vie.
Hier soir, ils regardaient fixement la chambre de ma fille.
C'est exact, monsieur ?
- Je n'ai jamais vu cette femme. - Moi non plus.
Vous croyez qu'il va vous dire "vous me tenez" ?
- Si nous en parlions à l'office ? - Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
- Où est ma petite fille ? - Vous ne m'avez pas entendu ?
Je ne l'ai jamais vue !
Je ne leur fais pas confiance.
Ça ne vous regarde pas,
mais j'étais au Hilton hier soir, en voyage d'affaires.
On y était tous les deux. Et on n'a pas quitté l'hôtel.
Vous voulez voir notre note ?
Ce n'est pas très orthodoxe, mais...
si ça ne vous dérange pas.
Quand je voyage avec mes enfants, je les surveille tout le temps.
Je ne les perds pas en cherchant à blâmer qui que ce soit.
- Vous êtes satisfait ? - Une note ne prouve rien.
Vous êtes satisfait ?
Vous allez le laisser vous parler comme ça ?
- Venez. - Où est ma fille ?
J'ai passé la soirée à regarder un film, espèce de folle...
- Venez là. - Où est ma fille ?
Maîtrisez-la, voulez-vous ?
Ça va. Tout va bien.
C'est la femme qui cherche l'enfant ?
Quelqu'un d'autre veut m'interroger ?
Alors, vous devrez trouver d'autres Arabes à harceler.
- Fils de pute ! - Chacun retourne à sa place.
On y retourne tous, d'accord ?
ATTACHEZ VOS CEINTURES
- Je peux vous passer les menottes. - Pourquoi feriez-vous ça ?
Désolée. Un passager de sept ans qui ne pouvait plus se retenir.
Le mien a six ans, il a failli faire dans sa culotte.
D'accord. Vous croyez que ces hommes vous surveillaient hier,
dans le but de kidnapper votre fille et de la cacher
- jusqu'à ce qu'on atterrisse ? - Oui.
Je peux vous poser une question évidente ?
Pourquoi ne l'ont-ils pas kidnappée chez vous ?
Pourquoi le faire dans un avion d'où on ne peut pas s'échapper ?
- Je ne sais pas. - Et n'oublions pas que son nom
n'est pas sur la liste. Comment ces 2 passagers ont-ils pu faire ça ?
Avec la complicité d'un membre de l'équipage.
Mon Dieu.
Vous réalisez ce que vous me demandez de faire ?
D'accuser deux Arabes à bord de conspiration criminelle.
Ils ont ma fille. Je me fiche d'être politiquement incorrecte.
Bien, arrêtons-les ! Mais répondez à une dernière question.
Pourquoi voudrait-on enlever votre fille ?
Pourquoi est-elle si spéciale ? Pourquoi êtes-vous si spéciale ?
Je connais l'avion. C'est de ça, qu'il s'agit.
- C'est pour ça qu'ils m'ont choisie. - Choisie pour quoi ?
Je crois qu'ils vont détourner l'avion, ma fille est un otage.
Je commence à comprendre la mort de votre mari.
Deux heures de plus avec vous et même moi, je pourrais sauter.
Il est tombé.
- David est tombé. - C'est ça.
Mesdames et messieurs, les signaux lumineux sont éteints.
- Vous êtes libres de... - Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous arrêtez les recherches ?
- Venez avec moi. - Je n'irai nulle part.
On ne va pas discuter de ça ici.
Où est ma fille ? Où est-elle ?
Elle est morte, nom de Dieu.
Vous l'avez trouvée ?
Non, je ne l'ai pas trouvée, Mlle Pratt.
C'est une lettre de l'hôpital Kaiser Wilhelm.
C'est là-bas que votre mari a été déclaré mort, n'est-ce pas ?
Oui.
Votre fille y a aussi été emmenée.
Non. Elle n'y était pas. Elle était avec la garde d'enfants.
Mlle Pratt, selon le directeur de la morgue,
votre fille Julia est morte d'une hémorragie interne
à 14h36.
Il l'a emmenée avec lui sur le toit.
N'est-ce pas ?
Non. Julia n'y était pas.
Elle était au parc.
Elle n'y était pas.
Vous êtes fous. Vous êtes tous fous.
- Elle n'a jamais été à bord. - Je l'ai portée pour monter à bord.
Mlle Pratt, je suis vraiment navré.
Elle doit avoir si peur !
Mais ma priorité, c'est la sécurité des passagers
et je ne peux permettre à personne, quelles que soient les circonstances,
- de la mettre en danger. - Elle ne sait pas où elle est.
Notre agent de la sécurité va vous raccompagner à votre place.
M. Carson,
voulez-vous la raccompagner à sa place ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Arrêtez-la.
Attrapez-la !
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez mal ?
On peut vous amener de l'aspirine.
Les enfants, retournez-vous.
Retournez-vous.
Le commandant a pensé que vous voudriez peut-être me parler.
Je suis psychothérapeute.
Ma place est juste un peu plus loin.
J'ai demandé si je pouvais vous aider.
Je ne vous connais pas.
J'ai de nombreux patients qui viennent me voir après un décès.
Pour exprimer leur chagrin.
Parfois, il suffit de s'arrêter.
De laisser venir la douleur.
Votre mari, David...
pouvez-vous me parler de lui ?
Je ne vous connais pas.
Etait-il très malheureux ?
Oui.
Il était malheureux.
Je ne le savais pas.
Il n'en parlait pas comme ça.
Je comprends.
Hier soir, je me suis promenée dans la ville,
et il était avec moi.
- Il était là. - Julia était là, elle aussi ?
Non.
Elle m'attendait à la maison.
Elle était heureuse de vous revoir ?
Elle a dit qu'elle n'arrivait pas à dormir.
Alors, je me suis couchée près d'elle.
Je suis restée allongée là
jusqu'à ce qu'elle ferme les yeux.
Quand quelque chose est trop douloureux,
on le nie.
On choisit de croire autre chose.
Vous pouvez vous promener avec David,
et monter dans l'avion avec Julia.
C'est plus doux que la vérité.
Tellement plus doux.
Oui, bien sûr.
Mais on ne peut pas aller de l'avant si on n'accepte pas
de faire son deuil.
Parfois, ça aide, de se créer une image.
Vous pourriez imaginer votre mari et votre fille sur une île.
Un endroit magnifique.
Ils y seront toujours. Vous pourrez y aller quand vous le voudrez.
Vous comprenez ?
J'ai le droit d'aller aux toilettes ?
J'ai besoin d'être seule.
Et je n'ai pas d'autre endroit où aller.
C'est une très bonne idée.
Elle a besoin d'être seule un moment.
Elle risque de se faire du mal ?
Non. Bien sûr que non.
- Doit on prendre ceinture et lacets ? - Non, tout ira bien.
Tout ira bien.
N'est-ce pas ?
Tout ira très bien.
Excusez-moi.
- Pardon. - Excusez-moi.
Je vous en prie.
Je vous attends ici.
Je sors dans une minute.
Mettez le masque sur votre nez et votre bouche.
Respirez normalement.
Ils sont emmêlés.
Monsieur, retournez à votre place.
- Je ne veux pas mourir. - Il n'y a aucune raison de paniquer.
Placez le masque sur votre nez et votre bouche.
Restez calme.
C'est pas possible.
D'accord. Restez à votre place.
Regagnez votre place. Merci.
Qu'avez-vous fait aux lumières ?
Lâche-moi !
Où est-elle ?
Vous n'avez pas besoin de masque. On est pressurisés. Où est elle ?
Julia ?
Julia ? Tu es là ?
Je suis là, chérie. Tiens bon.
Attends. Maman est là, chérie.
Non...
David...
Chéri...
J'ai si peur, chéri.
Je ne peux pas retrouver notre petite fille.
Je ne sais pas où elle est.
Personne ne veut m'aider.
Personne ne peut m'aider.
Ils ne l'ont même pas vue.
Retournez-vous.
Non.
Je n'ai pas fini de la chercher.
Si, allons-y.
Que fait-il ? Il reste encore deux heures.
On descend.
C'est ce que font les pilotes quand un passager est hors de contrôle.
Parfait. Plus vite on atterrira, plus vite l'avion se videra
et je pourrai continuer à chercher.
- Je n'ai pas fouillé en haut. - Ça a déjà été fouillé.
Pas par moi.
Mesdames et messieurs, nous avons commencé notre descente.
Nous allons faire une escale imprévue...
Nous nous excusons pour ce délai.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
La voilà.
Comment se fait-il qu'il n'y ait qu'un seul cercueil, en bas ?
Si ma fille était morte avec mon mari, je ramènerais deux cercueils.
N'est-ce pas ?
Vous voulez que je vous dise ? Je m'en fous.
Vous venez de terroriser 400 passagers
qui n'avaient pas prévu de passer la nuit à Terre-Neuve.
Ma fille est vivante. Vous savez qu'elle est dans cet avion.
Pourquoi personne ne l'a vue ?
Je vous en prie, il reste peu d'endroits à fouiller.
Il faut que l'avion soit évacué quand nous atterrirons.
Vous serez arrêtée, quand nous atterrirons.
Vous allez la garder à l'œil, cette fois-ci ?
C'est pas trop tôt.
Si vous les laissez m'arrêter,
elle sera perdue pour toujours.
Personne ne pourra plus la sauver.
S'il vous plaît...
Je vous en supplie.
Madame ?
Monsieur.
Je dois parler au commandant. Pouvez-vous vous asseoir ici ?
- On descend. Tous les passagers... - C'est une question de sécurité.
Elle ne vous causera pas d'ennuis.
Vous êtes blessée ?
Non.
Vous avez mangé quelque chose ?
Quelle partie de l'avion avez-vous fouillé ?
Pardon ?
Quand l'équipage a cherché ma fille ?
Où étiez-vous ?
Je comprends votre douleur, madame.
- Que veut-elle ? - 50 millions de $.
Transférés dans ce compte.
Ou ils font sauter l'avion.
"Ils" ?
Elle a un complice à bord. Elle tait son nom.
Mais... c'est lui qui a le détonateur.
L'avion devra être évacué sur la piste, les passagers, puis l'équipage.
Et ils veulent un G3. Ravitaillé et prêt à partir.
Alors, toutes ces recherches, c'était juste...
Elle est dérangée. Elle a utilisé le cercueil du mari pour les explosifs.
En ce qui concerne la fillette, je n'en sais pas plus.
Elle les a peut-être tués tous les deux.
- Je veux lui parler. - Elle ne veut pas.
Elle ne veut aucun contact avec l'équipage.
Maintenant, écoutez-moi.
Ecoutez-moi.
Je n'ai pas l'impression qu'elle veuille blesser qui que ce soit.
Un pirate de l'air ne fait jamais descendre les passagers.
Je vous conseille de demander à la compagnie de virer l'argent,
et de me prévenir quand le transfert aura été fait.
D'accord ?
Laissons-la croire qu'elle a le dessus.
On va atterrir, on fera sortir tous les passagers,
puis, on s'occupera d'elle.
M. Carson ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne veux plus rester là-bas.
- Gene, elle sait tout. - Qu'est-ce qu'elle sait ?
Que sa fille est dans l'avionique, que je suis impliquée.
- Elle a parlé de l'avionique ? - Non.
- Et toi ? - Non.
Pourquoi tu paniques ? Tout marche comme prévu.
Mieux encore ! Elle les a convaincus qu'on a des terroristes arabes à bord.
- C'est fantastique. - Elle comprend vite, Gene.
Quelle différence ? Elle mourra 10 minutes après l'atterrissage.
Ils la retrouveront avec une balle dans la tête.
Et un détonateur à la main.
Je ne t'ai pas expliqué ça un millier de fois ?
La seule preuve qui compte est haute comme ça.
Elle s'appelle Julia et elle est sur le point d'être éliminée.
Tout fonctionne. Reprends-toi.
Ecoute. Si quelque chose foire à l'atterrissage...
M. Carson ? Le commandant voudrait que vous l'appeliez.
Merci.
Oui, commandant.
L'argent a été viré. J'ai la confirmation. Vous notez ?
Oui.
Allez-y.
Mesdames et messieurs, les signaux lumineux sont allumés,
nous amorçons notre descente finale.
Vous êtes priés de redresser votre siège.
Merci. Je prends la relève.
Je ne comprends pas.
Les menottes, c'est pour les gens dangereux.
N'est-ce pas ?
On va se poser à Terre-Neuve. Le FBI est en route.
Je les ai prévenus qu'un passager a disparu.
Ils vont évacuer l'avion et chaque passager à bord
sera retenu et interrogé.
Deux agents monteront à bord pour nous aider à la chercher.
Et l'équipage ?
Il sera retenu et interrogé ?
Je vais être heureux quand la relève arrivera.
Merci.
Où sommes-nous ?
Recule-toi un peu.
La suspecte sera escortée par un agent de la sécurité.
Confirmez. Victor Un en stand-by pour le transport.
Restez calme. Il ne faut éveiller l'hostilité de personne.
Ces gens s'attendent à ce qu'on vous arrête.
Touche-moi encore et je te tue.
Touche-moi.
Allez. Avancez.
Fermez-la.
Bon.
L'équipage va descendre, maintenant.
Encore deux minutes et l'avion sera à vous.
- Où allez-vous ? - Je dois lui parler.
Assurez-vous qu'on ne descende rien de l'avion.
Pas de chariots de repas, de poubelles, l'avion doit être scellé.
Je n'ai pas vraiment le choix.
N'est-ce pas ?
Bon, asseyons-nous.
Commandant.
Prêts pour le débarquement ?
Commandant, je sais que j'ai enfreint la loi et perturbé le vol.
Mais on va retrouver ma fille...
- L'équipage peut débarquer. - Et vous lui ferez des excuses.
Ça suffit !
Mlle Pratt, votre argent a été viré, comme vous le souhaitiez.
Un G3 vous attend, comme vous le souhaitiez.
On peut se passer de la comédie de l'enfant perdue.
Quoi ?
- Attendez-moi, je vais les chercher. - Qui ça ?
Les agents. Attendez-moi ici.
Le sujet est à 50 mètres.
Carson.
Vous débarquerez quand je vous le dirai.
Vous voulez jouer ? Allons-y.
Je veux ma fille.
Faites sortir l'équipage et on en discutera.
Ou vous pouvez leur dire que je suis le pirate de l'air.
Ils vous croiront peut-être.
Je leur dirai peut-être ce que vous avez dans la poche.
Allez-y. La première à mourir sera votre fille.
- Ce sera tout ? - Non.
Donnez-lui votre pistolet.
- Bonne chance, M. Carson. - Merci, commandant.
Je crois qu'on a des choses à se dire.
Moi aussi.
Où est-elle ?
Où l'avez-vous mise ?
Elle est dans l'avionique, hein ?
Reste ici !
Ecoutez, c'est fini.
Personne ne vous viendra en aide.
Pour eux, vous êtes une folle. Alors, sortez de là.
Personne n'est forcé de mourir.
Mon mari n'a pas sauté de cet immeuble.
Il n'est pas tombé non plus.
Vous prenez tout ça trop personnellement.
On avait besoin d'un cercueil car on ne les passe pas aux rayons x.
Et d'un pirate de l'air crédible qui connaisse l'avion.
Voilà la situation.
Vous voulez vraiment tuer une petite fille ?
Ça ne le dérangerait pas. Je le sais.
Plus ça devient cruel, plus il s'amuse.
Mais vous, hein ?
Et vous ?
Vous voulez tuer ma petite fille ?
C'est notre suspect ?
Négatif. Ce n'est pas notre suspect.
Julia.
Ma chérie, tu m'entends ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
D'accord. Votre mari n'est pas tombé du toit.
Il s'est envolé.
Allez. Sortez de là.
Personne ne viendra vous chercher. Vous savez pourquoi ?
Parce que tout le monde s'en fout.
Les gens penseront ce que je leur dirai de penser.
On l'a ramassée, on l'a mise dans une poubelle
et personne n'a levé les yeux.
Vous comprenez ? Tout le monde se fout de Julia.
Bon. Finissons-en. Allez.
On sera en sécurité, ici, chérie.
Qu'est-ce que vous comptez faire ? Nous faire sauter ?
Non. Juste vous.
Mon Dieu, elle l'a fait.
Ici le FBI. Que toutes les unités reprennent leur position.
Transport Evac trois, plan de sécurité trois.
- Mon Dieu, elle... - Qu'est-ce qu'elle porte ?
Elle porte sa fille.
Sa fille.
Allez-y, les gars.
Elle vous ressemble.
Oui.
Oui, elle ressemble aussi à son père.
Je suis...
Je suis désolé.
Mlle Pratt. Notre bureau à Berlin a arrêté le directeur de la morgue.
Ils aimeraient vous faire identifier sa photo.
Ça peut attendre un peu ?
Bien sûr.
Le van est là, madame. Quand vous voulez.
Chérie, regarde.
Je t'avais dit qu'il y avait une petite fille.
Elle n'a jamais renoncé.
Maman ?
Bonjour, ma chérie.
- Maman ? - Oui, je suis là.
Maman est là, ma chérie.
On est arrivées ?
Pas encore.
Presque.
Allez, monte.