Une histoire.
Un homme tire au fusil durant des années,
puis il part à la guerre.
À son retour, il rapporte le fusil à l'armurerie
et pense en avoir fini avec le fusil.
Mais quoi qu'il fasse avec ses mains,
aimer une femme, construire une maison,
changer la couche de son fils,
ses mains se souviennent du fusil.
Vous n'êtes plus noirs, basanés, jaunes ou rouges !
Vous êtes vert clair
ou vert foncé !
C'est compris ?
Oui, chef !
- Swofford. - Oui, chef !
Vous êtes la larve dont le père a servi au Vietnam ?
Oui, chef !
Remarquable ! A-t-il eu les couilles d'y mourir ?
Non, chef !
Trop dommage. Vous en a-t-il parlé ?
- Une fois ! - Bien ! Il n'a pas menti !
Me fixeriez-vous avec ces beaux yeux bleus ?
- Alors ? - Non, chef !
- Seriez-vous amoureux de moi ? - Non, chef !
Ne suis-je pas séduisant dans mon uniforme ?
Le sergent est superbe dans son uniforme, chef !
Alors, vous êtes gay et vous m'aimez, hein ?
Je ne suis pas gay, chef !
- Avez-vous une fiancée ? - Oui, chef !
Tu sais quoi ? Popaul est en train de la tringler !
25 pompes
pour les 25 fois qu'elle va baiser ce mois-ci !
Exécution !
Peu après avoir rencontré le sergent Fitch,
j'ai compris que le choix des marines
avait été inconsidéré.
C'est quoi ce merdier ?
Le dessin d'un casier, chef !
Jésus, Joseph et Marie à quatre pattes.
C'est à chier !
La recrue sait pas dessiner, chef !
Pourquoi êtes-vous mon scribe ?
Un scribe, ça dessine, non ?
Je l'ignore !
La recrue pense que ça écrit !
Bien sûr qu'il l'ignore !
Il l'ignore parce que je lui ai pas dit !
Entendu, crétin congénital,
montrez-moi où vous rangez vos sous-vêtements.
Les tapes sur la tête
m'empêchent de penser, chef !
Les câlins vous empêchent de penser ?
Comment tirerez-vous avec votre fusil
quand les grenades éclateront devant vous ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je me suis égaré en allant à la fac, chef !
Mes mains s'appelaient fourreaux à bite,
une torche, rayon de lune, et un stylo, bâton à encre.
Ma bouche était une poche à foutre,
le lit, un châlit, un mur, une cloison.
Une chemise, une vareuse.
Cravate et ceinture ne changeaient pas.
D'autres choses changeraient à jamais.
Camp Pendleton Base des Marines - 1989
Swofford ? C'est quoi ce nom ?
C'est anglais.
Mon arrière grand-père a émigré ici au début du XIXe.
Peu importe.
Vous serez dans la compagnie Golf.
Avec les demeurés et les tocards.
Vous élèverez peut-être leur niveau.
Ou peut-être pas.
Suivant !
"Jarhead", substantif. Un marine, en argot.
Surnom donné à cause de l'aspect "jarre"
de la coupe réglementaire.
De ce fait, une tête de marine
est une jarre.
Un récipient vide.
Je peux t'aider ?
On m'a affecté à la 2e section.
- La 2e section ? - Ouais.
- Quoi de neuf, boss ? - Pas grand-chose.
- Bienvenue à la 2e section. - Merci.
De la viande fraîche !
- Quelle viande ? - On veut pas de toi !
Crame, enfoiré !
Marque-le !
Putain.
On a échangé le fer brûlant.
Blague qu'on fait aux nouveaux.
Super.
La marque, il faut la mériter.
Bienvenue au Foutoir.
La grippe intestinale va mieux ?
Elle semble s'incruster.
Pas grave. On se fait pas toujours aux marines.
Mais je n'aurais pu aller ailleurs, vraiment.
J'ai été conçu pendant la guerre.
Voici M. et Mme Swofford en permission du Vietnam.
Hilton d'Honolulu, en 1969.
Je ne peux pas regarder.
Vous non plus.
D'autres choses que je ne peux montrer.
Visite de ma sœur.
Préparation de muffins avec maman.
Conversations au petit-déj avec papa.
Voilà ce que vous pouvez voir.
Je pose une pêche.
Je pense aller à l'université.
Les devoirs après l'école avec ma copine.
- Je t'aime ! - Je t'aime aussi !
Je lui fais cadeau de mon T-shirt préféré.
Je t'écrirai chaque jour.
Swofford ?
- Swofford ? - Ouais.
Quoi ? Vous êtes malade ?
J'ai eu un problème d'estomac.
Sergent Sykes,
observation et acquisition de cible.
Ils s'y sont mis à six pour vous coincer.
Votre dossier est bon,
alors remettez-vous vite fait
car vous serez probablement éclaireur sniper.
C'est quoi ça ?
"L'Étranger, de Camus."
Ça c'est du sérieux, marine.
"Cependant, Mary..."
"Là, nous avons couru vers le bureau..."
Instruction lundi, soyez-y.
C'est un ordre ?
C'est une putain de chance,
un putain d'honneur.
Le meilleur job chez les marines.
Ça paraît bien, chef.
- Ça paraît bien, chef ! - Ça paraît bien.
Je peux récupérer...
Écoutez, j'ai une meilleure idée.
Vous jouez d'un instrument ?
J'ai joué de la trompette au CP.
Bien !
Vous en jouez encore ?
Dans de petits concerts, des festivals.
Pas besoin d'être un jazzman.
Juste besoin d'un clairon.
Pour le réveil, les marches,
booster le moral. Ça vous dit ?
Oui.
Parfait ! Cour d'honneur à 6 h.
Merci, sergent !
De rien.
Mon livre...
Vous êtes 60, il m'en faut 8.
Il y aura 52 éliminés.
En aucun cas vous ne pourrez tous y arriver.
Si vous imaginez...
Sergent Sykes !
Soldat Swofford pour l'essai de clairon !
Section, garde-à-vous !
Je ne fais pas souvent de cadeaux.
Mais ce matin, vous allez en avoir un.
Le soldat Swofford va nous sonner le réveil.
Soldat, exécutez-vous.
Je n'ai pas de clairon.
- Quoi ? - Je n'ai pas de clairon.
Bon sang.
Jouez avec votre bouche.
Quoi ?
Jouez avec votre foutue bouche.
Putain.
Formidable, ça m'a donné la pêche.
Vous connaissez Stevie Wonder ?
Vous connaissez You Are The Sunshine Of My Life ?
- Oui. - Un standard.
Vous allez la fermer ? Il n'y a pas de clairon !
Petit con de branleur !
Vous vous prenez pour Kenny G ?
- Non, chef. - Bien.
Vous autres ! Êtes-vous capables
d'être les plus immondes et impitoyables
salopards du cruel royaume de Dieu ?
Oui, chef !
Et de dire : "En passant
"par la vallée obscure, je ne crains aucun mal
"car je suis le pire des enfoirés !"
Oui, chef !
Nous verrons ça !
- Toujours là ? - Oui, chef !
Oui, quoi ?
Oui, je suis toujours là, chef.
Entendu. À vos rangs !
- Un kilomètre ! - Un kilomètre !
- C'est que dalle ! - C'est que dalle !
- Deux kilomètres ! - Deux kilomètres !
Vous devez me tuer.
Et moi, je dois vous tuer d'abord.
Les balles de paintball font mal ?
J'y vois plus !
Retour chez les biffins, ducon !
Il faut voir la cible
sans être vu par la cible.
Shevitz.
Tu ris, tu meurs. Tu te mouches, tu meurs.
Tu pisses, tu meurs.
Faut se chier dessus.
- Vous vous trouvez mignon ? - Non, chef.
Cette tenue vous dissimulera. Vous serez arbre, roche,
boue, sable, poussière.
- Ça vous amuse ? - Non, chef.
Pour tirer,
il faut évaluer la distance et le vent.
Ces arbres sont à combien ?
- 500 m. - Non.
- 600 m. - 300 m.
- Comment vous avez évalué ça ? - Trois terrains de foot.
Exact.
On prend un repère et on multiplie.
Prenez pas vos bites.
Trop petites.
Je veux pas entendre "1 000 000 cm".
Pour le vent,
utilisez un fanion, de la fumée.
Mouillez le doigt et dressez-le.
Il y a ça,
mais en fin de compte, surtout votre instinct.
Les détails, messieurs.
Les détails font la différence : soit vous tuez votre cible,
soit elle vous tue.
On nous a appris : "Tu ne tueras point",
mais moi je dis
que c'est une connerie !
Examinez votre cible.
Avec de la chance, le visage de l'ennemi
vous apparaîtra un jour.
Le tir J.F.K.
La brume rose.
Feu.
Touché.
Feu.
Il s'agit de tirs à balles réelles !
Vous devez oublier la peur ! Avancez !
Levez la tête et vous êtes morts !
Voyons si vous craquez !
Vous rampez comme les vieux baisent !
Avancez ! Oubliez votre peur !
Ralentissez pas ! Vous empilez pas !
- Avancez ! - Je peux pas !
Gardez la tête baissée !
- Allez ! - Avance !
- Avancez ! - Avance, bordel !
- Allez ! - Non !
Vous empilez pas !
Vous pouvez y arriver, putain !
- Tu peux y arriver, putain ! - Avancez !
- Je peux pas ! - Vous empilez pas !
Je peux pas ! Non !
- Cessez le feu ! - Cessez le feu !
Secouriste !
Merde !
Merde.
Fallait pas lever la tête !
Si tu m'avais écouté,
tu serais en vie,
pauvre con !
Aidez-moi, mon Dieu.
Vous êtes éclaireurs snipers.
Vous le savez, mais je vais le répéter :
un sniper ne travaille pas seul,
mais en équipe.
Observateur, tireur.
Ouvrez vos étuis et sortez vos M40-A1.
Maintenant, répétez après moi :
- Ceci est mon fusil. - Ceci est mon fusil.
Il y en a bien d'autres, mais celui-ci est à moi.
- Sans lui, je ne suis rien. - Sans lui, je ne suis rien.
Sans moi, mon fusil n'est rien.
Le biffin meurt pour 15 000 balles mal visées.
T'as raison.
Le sniper meurt pour une seule balle
parfaitement tirée.
Touché.
Feu, feu, feu.
J'étais pris.
Touché.
Feu, feu, feu.
Touché.
Feu, feu, feu.
Touché.
Je voulais la brume rose.
LE JOURNAL DU SOIR DE C.B.S. AVEC DAN RATHER
Bonsoir. L'Irak a envahi
son petit voisin le Koweït.
Des protestations s'élèvent partout.
États-Unis, Grande-Bretagne et URSS sanctionnent.
Le gouvernement de Saddam Hussein
prétend avoir répondu à l'appel des révolutionnaires
du Koweït.
Nous demandons à tous nos amis de par le monde
Cheik Saud Nasir Al-Sabah Ambassadeur du Koweït
y compris les États-Unis,
de nous porter assistance.
On part à la guerre.
Flinguez-les ! Cavale, niakoué !
Putain.
Flingue-le !
Crève !
Cavale, niakoué !
Écoutez ceci.
Le personnel de l'unité
doit se rendre à ses baraquements.
Marines, écrasez-les !
J'avais le choix :
m'engager ou aller en prison.
La merde, c'est que...
- Si t'étais allé... - Gâche pas, ducon.
Si j'étais allé en prison, je sortirais aujourd'hui.
- Des noisettes ? - Non, merci.
Elles sont chaudes ?
À la température ambiante.
Vous pourriez réchauffer les miennes.
Je n'aime pas les petites.
- Ça ira comme ça ? - Oui.
Des noisettes ?
Le con.
Le recruteur t'a promis de la baise à gogo ?
Je veux !
Il connaissait le tarif des putes du monde entier.
Dans le désert, t'en verras pas une.
Baisé, une fois de plus.
Tu ferais quoi si t'étais dans le civil ?
Tu te pignolerais ?
Tu t'attaquerais au niveau 9 de Metroid ?
Tu sais ce que ça donne ?
Rien, le jeu recommence à zéro.
On va rester quoi, deux semaines ?
Moins. On n'aura pas
encore chié ces noisettes.
Bonne chance. Au revoir.
Vous venez me tenir compagnie ?
Au revoir.
- Vous le regretterez. - C'est ça.
La vache !
Dans le désert depuis 14 minutes
Hommes déployés : 5 000
Garde-à-vous !
Asseyez-vous.
- Bonjour, marines. - Bonjour, colonel !
On est en zone de guerre ou dans un salon funéraire ?
- Bonjour, marines. - Bonjour, colonel !
J'ai un début d'érection.
Pour ceux qui me connaissent pas,
je suis le Lt-colonel Kazinski, votre commandant.
Ceci est l'opération Bouclier du désert.
Au nord d'ici,
Saddam Hussein a un million de soldats irakiens.
Dont certains se battent
depuis que vous avez neuf ou dix ans.
Ils sont coriaces.
Rien ne les arrête.
Ils ont usé de gaz neurotoxiques contre Iraniens et Kurdes.
Voici une photo.
Vous vous dites :
"Détruisons-les, anéantissons-les !
"Finissons-en au plus vite !"
Ouais !
Mais les bureaucrates ont des palabres à faire.
Pour l'instant, ces Irakiens qui ont violé et pillé
le pauvre Koweït ne sont pas à portée de nos fusils.
Notre mission est de protéger les champs pétrolifères
de nos amis du royaume saoudien
jusqu'à nouvel ordre.
Et messieurs, ça fait beaucoup de pétrole.
Beaucoup de pétrole.
Vous vous hydraterez, entraînerez,
acclimaterez au désert et vous hydraterez encore.
Et vous serez prêts.
Vous maintiendrez un état d'alerte permanent,
et bientôt,
Saddam Hussein regrettera cette lamentable invasion.
Hourra !
On va casser de l'Irakien !
Qu'avez-vous dit ?
On va casser de l'Irakien !
Bon sang.
Tu veux gagner la médaille d'Honneur tout seul ?
Que feront les autres alors ?
On cassera de l'Irakien !
Je vais prendre ma retraite,
je n'entends plus rien !
Casser de l'Irakien !
J'ai une érection !
Cette position défensive est à chier.
Faut sortir de ce merdier.
Je dois tuer !
T'auras ce qu'il faut assez tôt.
Premiers au combat !
Et pour quoi ?
Je les connais ces connards de rupins.
Ils ont mis la main sur le pétrole arabe.
Ils peuvent pas s'en passer.
On protège leurs intérêts.
Tu déconnes ! Il déconne !
Qui a donné des armes à Saddam ?
C'est nous !
Rien à foutre de la politique. On est là.
Le reste, c'est du pipeau.
Ouais.
Les autres s'installent.
Je fais une pause.
- C'est quoi ? - Des photos.
- Sexy. Ta nana ? - Ouais.
Tire-toi dans le pied
et rentre vite fait
parce qu'elle va se faire draguer !
Regardez ça ! Une vraie tigresse !
Ils vont être un paquet et ils la lâcheront pas !
- Super, pour une Blanche. - Merci.
Super ? Arrête.
Je boirais son pipi pour voir d'où il sort !
Ça va, ça va.
C'est hardcore,
limite porno. Fais voir.
Elle s'est mis un gode.
Rêvez, les mecs.
Je la stocke pour plus tard.
Vous voulez voir une jolie femme ?
- Ouais ! - Fais voir.
- Allez ! - Matez un peu ça.
- Ouais ! - Fais voir.
Regardez pas !
Arrête, tu me fais bander !
Elle s'est gavée de tortillas.
Elle est enceinte !
C'est pour ça qu'elle est belle.
Y a que ça de vrai.
Allez vous faire foutre !
Les mecs mariés perdent leurs neurones par milliards.
Si les marines te voulaient marié,
ils t'auraient marié.
Ils t'auraient marié !
Ouais !
Pas de photos, Swofford ?
- Je peux les voir ? - Ouais.
Merci.
- Fergus, c'est ça ? - Ouais.
Elle a des fringues à elle ?
Très chouette. Vous êtes installés ?
Oui, chef !
Si vous avez rien à faire... Gaz !
Allez, alerte au gaz ! C'est parti !
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?
Allez ! Mettez-la !
Vos bites tombent,
votre peau grésille ! Activez !
Traînez pas, bande d'enfoirés !
J'ai dit de pas traîner !
- Allons-y. - Qu'est-ce que vous foutez
avec ce sac de couchage ?
30 secondes !
Allez, enfilez-moi ça !
J'ai dit fissa !
Ça traîne, bande de chochottes !
45 secondes ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Magnez-vous !
Vous serez le premier baisé !
- Mettez-la ! - J'essaie !
Elle est mal emballée !
Allez, mettez-la !
On arrête ! Sur-le-champ !
Luke,
rejoins-moi dans le Côté Obscur.
55 secondes. Vous êtes tous morts.
Puisque vous êtes tous morts,
rien ne s'oppose à une course dans vos tenues.
C'est parti !
Swofford, accélérez
ou je vous tire dans le pied !
Le prix du brut a presque doublé.
Bush envoie d'autres troupes.
Six fois par jour, on se rassemble.
Videz votre bouteille.
Et on s'hydrate.
Brandissez-les.
On patrouille le désert vide.
À plat ventre !
On se déshydrate.
On balance des grenades
dans le néant.
On traverse des champs de mines imaginaires.
On tire sur... rien.
Et on s'hydrate.
Hydratez-vous jusqu'à plus soif.
Comme ça, jusqu'au bout.
Brandissez-les !
On regarde au nord, vers la frontière.
Et on les attend.
C'est notre travail.
On attend.
J'en ai un ! Il est blanc !
La race supérieure.
Regarde-moi ça. Il est superbe !
Le règne de Chango s'achève !
Allez !
C'est fini, Chango, sale pisseuse.
Allez, Chango !
Vous allez voir un vrai combat !
Allez, allez !
Allez, petit Blanc !
Allez, allez.
Aboulez le fric, connards !
Super !
Je te l'avais dit !
Bravo, Chango !
Chango ! Chango ! Chango !
Sale con !
Dans le désert depuis 62 jours, 19 heures, 15 minutes
Dans le désert depuis 62 jours, 19 heures, 16 minutes
Hommes déployés : 115 000
Parmi les techniques suggérées
pour éviter ennui et solitude :
la masturbation.
Relire les lettres des compagnes infidèles.
Nettoyer son fusil.
Remasturbation.
Remonter le walkman.
Discuter de religion et du sens de la vie.
Décrire en détail chaque femme qu'on a baisée.
Débattre des différences entre Cubaines et Mexicaines.
Entre les Harley et les Honda.
De la masturbation main gauche ou droite.
Renettoyer son fusil.
Étudier le catalogue des épouses philippines.
Remasturbation.
Prévoir le premier repas à notre retour.
MUR DE LA HONTE
Imaginer ce que votre compagne
bricole dans du foin,
dans une ruelle,
ou un hôtel.
C'était ma fiancée Elle se tape mon frère
- Elle est dessus ? - Quoi ?
Fous-moi la paix !
T'inquiète, elle y sera bientôt.
Elle sera superbe !
Ouais. Merci.
Je l'aimais tant
Elle a pris ma gosse et a disparu
Je me demande ce qu'elle fait.
Impossible de le savoir.
Voici la règle :
restez vagues avec les journalistes.
Dites-leur qu'il n'y a pas meilleurs tireurs
que vous.
Que vous êtes heureux ici,
fiers de votre mission,
et que vous avez hâte de casser de l'Irakien.
Si vous dites autre chose,
je casquerai.
Et si je casque, vous en chierez.
Pas de chemises, montrez vos muscles.
- Vous êtes entraînés. - Vous censurez.
- Quoi ? - Vous censurez.
En nous interdisant de parler à la presse.
C'est anti-américain.
Et la liberté d'expression ? La constitution ?
Vous avez signé, point.
Demandez à Sodome Hussarde
s'il en a à foutre.
C'est justement là le problème.
Vous faites comme lui.
Vous êtes un marine.
Pas de liberté d'expression chez nous.
Vous paierez pour tout ce que vous direz.
Son, moteur, ça tourne.
Anthony Swofford, 1re classe Sacramento, CA
Vous êtes marine en Arabie Saoudite.
Content d'être ici ?
Oui, madame, je suis content d'être ici.
Mon oncle et mon père ont fait le Vietnam.
Je suis fier de servir mon pays
et mes dirigeants.
De mon chef d'équipe à mon Président.
Je suis fier de servir mon pays.
Qui vous attend au pays ?
- Je peux saluer mon frère ? - Oui.
Dave Fowler, 1re classe Framingham, MA
Tim, salut ! Il verra ça ?
Tim, ça va ?
J'ai reçu ta lettre. T'es fou à lier !
T'es dingue ! Il comprendra.
Vous êtes marine en Arabie Saoudite.
Chris Kruger, 1re classe Baytown, TX
Qu'espérez-vous comme accueil des Koweïtiens ?
Que pensez-vous des Irakiens ?
Ce sont les ennemis. Faites-vous des cauchemars
à leur propos ?
Je suis vraiment bien ici.
Alan Troy, caporal Greenville, MI
Ici au moins, je suis utile.
Au pays,
je ferais un job nul, j'intéresserais personne.
"Nous brûlons le gras de nos âmes."
Hemingway a dit ça.
Qui vous attend au pays ?
Eh bien, j'ai une copine qui m'attend.
Vous voulez lui dire quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Salut, Kristina.
On y est.
Vous avez peur ?
Je suis heureux d'être ici.
Fergus O'Donnell, 1re classe Cottonwood Falls, KS
J'aime mon pays.
Mes parents me manquent. Salut, m'man, p'pa.
Je suis bien traité ici.
C'est l'occasion pour moi de défendre l'Amérique.
Ramón Escobar, 1re classe Miami, FL
Pays qui a offert la liberté à ma famille.
C'est un honneur de me battre pour cette liberté.
Pour défendre mon pays.
Juan Cortez, 1re classe Delano, CA
Pour servir mon pays,
et pouvoir ensuite entrer dans la police.
Vous avez peur ?
Écoutez,
j'ai 20 ans
et j'ai été assez idiot pour signer.
J'entends déjà leurs putains de bombes.
J'entends leurs bombes.
J'ai foutrement peur, oui.
Le dites pas au sergent, d'accord ?
En cas d'attaque chimique,
comment êtes-vous équipés ?
Voici la tenue N.B.C.,
pour attaque nucléaire, biologique et chimique.
Et on a le masque M17-A1
avec canule pour boire.
Les gars peuvent boire
sans ôter leur masque.
- Ah bon ? - Essayez.
- Non, merci. Je peux le tenir ? - Bien sûr.
- C'est lourd. - Oui,
mais c'est indispensable.
Ils se battent avec ça ?
Oui.
On va vous faire une petite démo.
Planque le ballon.
Planque le ballon !
Le ballon, merde !
- Donnez le ballon. - Putain.
Donnez le ballon.
Les gars, c'est votre jour de chance !
Ces reporters veulent vous voir dans vos N.B.C. !
Vous allez continuer la partie
dans vos tenues chimiques !
- Allez, exécution ! - Il fait 45 °C.
Vous aurez pas besoin de vos parkas.
Jouez !
Je vais te démolir ! Tu vas en chier !
T'aimes souffrir ?
Passe !
- Swoff ! - Où est le ballon ?
Swofford, c'est quoi ça ?
C'est ce que vous appelez "utiliser sa tête", hein ?
Il utilise sa tête.
Passe.
Passe !
Cortez !
Va chier !
- Qui me prend ? - Je le prends.
Le lutin mexicain ? Prends-le.
Je prends le nain.
Je suis un nain ? Réglons ça, tronche de demeuré !
Redis jamais ça.
Demeuré !
- Je t'aurai, demeuré ! - Allez ! Enfoiré !
Arrêtez, c'est la mi-temps !
Remettez vos masques et apportez l'eau
pour la démo.
La canule du M17- A1
est conçue pour s'adapter à votre bidon.
Prenez la partie rétrécie
de la canule
et fichez-la dans le trou idoine
- du bidon. - Le mien est niqué.
Surveillez votre langage. J'en ai une autre.
Ma canule est bousillée, chef.
- On va mourir. - Vous ne mourrez pas, relax.
Chef, ma canule est tombée à Pendleton.
J'en attends une nouvelle depuis 4 mois.
Compris. Vous devez comprendre...
- Putain de tas de merde ! - Allez, jouez !
Belle percée !
Kruger d'Arabie !
Kruger ! Tournante à découvert !
Tournante à découvert ?
Tournante à découvert !
Cette bonne vieille Amérique...
Merde.
Arrêtez, bande de petits cons !
Rhabillez-vous !
Rhabillez-vous, connards !
Rhabillez-vous et arrêtez de faire les singes !
Bande d'enfoirés ! Rhabillez-vous !
Venez.
Je vais vous montrer l'artillerie.
- Il a crié quoi ? - "À découvert",
exercice sur le terrain.
L'armurerie,
- allons y jeter un œil. - Oui...
Revenez vite !
Je vous entends pas rire.
Je vous entends pas.
Voilà qui est mieux. Très jovial.
Section, garde-à-vous !
- Caporal Swofford ! - Oui, chef !
- Au-dessus de la mêlée, hein ? - Oui, chef !
J'ai plus important à faire,
comme jouer avec mes boules.
On vous a programmé
une petite perm de détente,
préparez vos paquetages.
Commencez par me démonter tout ça.
Putain !
C'est ça.
Swoff, fais ton paquetage.
Encore ta maman, Fergie ?
- T'écoutes quoi ? - Sa K7 de Noël.
T'es débile.
Ta mère et toi êtes de garde
de 22 h à 02 h.
Deux semaines d'affilée ! Pourquoi moi ?
- Parce que t'es un bleu. - T'es un bleu !
Ah oui.
- C'est la 3e fois, putain. - Quoi ?
Je veux qu'on marque "Pas de religion".
C'est pas si compliqué, si ?
Qu'importe ? Dieu le sait bien.
Le groupe sanguin est le bon.
Tu préfères l'erreur de prière ou l'erreur de sang ?
Une petite lettre rose de Sacramento.
Kristina. Va savoir ce qu'elle bricole.
Essaie un peu...
Va te branler dehors.
- Bon Dieu ! - Quoi ?
J'ai un fils !
J'ai un fils, putain !
- Voilà mon garçon ! - Fais voir.
Il est beau !
Interroge le facteur, ce bébé est blanc !
C'est Montezuma Junior en personne.
Tant que c'est pas un Cubain à petite bite.
Cortez ? Je peux le voir ?
Tiens, coco.
Il est beau.
Je vais l'afficher !
Ça a pas l'air d'aller.
- Kristina a un copain. - Un copain ? Comment ça ?
Le dirlo de nuit de son hôtel. Elle dit qu'il sait écouter.
- Alors là, c'est grave ! - Il est foutu.
Je te l'ai dit !
C'est une fétichiste du militaire.
Ça l'excite de raconter
que son copain est un Jarhead.
- Ouais. - Putain.
Je vois bien le truc. Elle bosse dans un hôtel,
elle entre dans une chambre libre,
elle lui chope le poteau et s'extasie devant l'organe !
Ça suffit ! Va torturer une araignée.
Bien, caporal.
Swoff, déride-toi.
On part en perm, on aura la clim,
des W.C. et des téléphones.
- Je l'appellerai. - T'as raison !
Même si elle baise avec un autre.
La douche ! Finie la vie de singe !
La douche !
- Quoi ? Où tu vas ? - Bosser.
Où tu vas ?
Regardez, une bite, en plus petit !
Putain !
Allô ?
Kris, c'est moi.
- Allô ? - Allô.
Mon Dieu ! Tony !
Tu vas bien ? Je vais bien.
Tu me manques.
Je vais bien. Tu me manques aussi.
Avec ta maman, on a vu ta sœur.
- Comment va-t-elle ? - Ta maman ?
Non, Rini.
Elle va mieux, vraiment mieux.
- Et ce type... - Tu as reçu les photos ?
Je les ai reçues, elles sont super.
Tu as vu notre photo ?
- Le type de l'hôtel... - Qui ?
Tu le connais bien, Kris ?
Carl ? C'est juste un ami.
Tu le connais bien ?
C'est juste un ami.
- Allô ? - Je suis là.
- Allô ? - Kris ?
- Tony ? - Je suis là.
- Tony ! - Kris ?
- Mon Dieu. - Kris ?
Tu faisais des drôles de bruits.
Dettman a reçu Deer Hunter.
Viens le regarder.
Mets-le !
Ta gueule, Fowler.
Arrête de faire chier.
La ferme.
Ouais !
Vire tes pompes de ma chaise.
T'es qu'un enfoiré, Swoff.
C'est un porno !
C'est ma femme.
Ma femme, putain.
C'est ma femme.
Avec Clancey, le voisin.
Je lui ai prêté ma bagnole. C'est ma femme !
C'est ma femme, putain !
Salope !
Sale pute !
Putain !
- Faut pas regarder ça, viens. - Chérie.
Faut pas regarder ça. Swoff, aide-moi.
- Emmenons-le. - Viens, Dettman.
Je veux rentrer !
C'est mon tour, Brian.
Merde, on se la repasse !
Ça suffit !
- Non, non. Pourquoi ? - C'est sa femme !
Pas marrant !
Tu fais quoi ?
Va-t'en, que je regarde.
Pourquoi ?
Je veux la revoir.
Pourquoi ?
Pour voir ce que ça fait
d'être trompé.
Allez, prends tes affaires.
On rentre au camp.
Dans le désert depuis 122 jours, 5 heures, 22 minutes
Pour la plupart des problèmes, le marine a une solution.
S'il est malade, il va à l'infirmerie.
S'il est blessé, il appelle le secouriste.
S'il est mort, il doit être dûment enregistré.
Hommes déployés : 390 000
Mais s'il perd la tête,
il n'y a pas de solution standard disponible.
Pas
de solution
standard
disponible.
- Ça va, vieux ? Joyeux Noël. - Ouais.
Paraît que t'as à boire.
La rumeur va bon train.
Tiens.
Lis ça.
- C'est quoi ? - Lettre d'amour du commandant.
Je les écris.
"Ma douce Gloria, j'aimerais être en toi
"avec mon doigt dans ton cul.
"Je t'aime, capitaine Gourdin."
J'étais en littérature à Dartmouth.
Bonne fac.
40 dollars les 20 litres.
Comment je monte ça ?
Ça dit quoi ?
- "Devant, face à l'ennemi." - Ah, oui.
- Ça doit être un indice. - Merci, excuse-moi.
Tu prends mon tour de garde ? Je te revaudrai ça.
- Arrête, c'est le réveillon. - Je t'enverrai un sapin !
Génial, un sapin.
JOYEUX NOËL PUTAIN
Merde !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
On y va !
On est des tueurs !
Merde ! C'est quoi ?
On y va ! À l'attaque ! Je vais enfin...
Désolé, les gars. Vraiment désolé.
C'est mes saucisses.
Il est dans la merde.
Vous avez éliminé
tout l'alcool ?
C'était la garde de qui ?
- La mienne. - La vôtre.
Étant irresponsable,
vous êtes rétrogradé.
Vous redevenez 2e classe.
Vous croyez être le seul à vous ennuyer ?
Quand la guerre commencera, et elle commencera,
je veux pas dépendre de vous.
Devinez la suite.
Instructions pour le nettoyage des latrines.
Le marine a besoin
d'un bâton en métal, d'une paire de gants,
de 20 litres de pétrole et d'une boîte d'allumettes.
Un instant, marine.
C'est vous le connard qui a voulu brûler mon camp.
Oui, commandant.
Remettez ça à l'intérieur.
C'est déjà plein de pétrole.
Je me fous que ce soit plein de Chanel N°5.
Pas question de retarder ma purification.
Refoutez ça là-bas.
J'attends !
Abandonne tout espoir en entrant ici
Je vous ai laissé un cadeau.
Ni trop dur ni trop mou,
parfait.
Merci, commandant.
Joyeuses Fêtes.
Terminé.
On recommence.
- Terminé. - Terminé.
- Combien ? - Vingt-six fois d'affilée.
Et si je te tuais
pour m'avoir baisé ?
C'était un accident.
Un accident...
Je peux tirer par accident.
Tes parents sont où ?
- Cottonwood Falls. - Ils seront tristes
de plus t'envoyer des biscuits.
Je dirai que c'était un accident.
J'irai au trou,
mais j'attendrai plus.
Et je saurai ce que ça fait de tuer.
Tu fais quoi ?
Je suis en position de tir assise.
Après celle allongée, c'est la plus sûre
pour tuer sa cible.
Logiquement un ennemi,
mais parfois un ami.
Ça s'appelle "tir fratricide"
ou "enculade fratricide".
Arrête, c'était ta garde.
C'était le réveillon et je rêvassais à mon pays.
- C'est ça. - Cortez, je tuerais ton pote
par accident ?
Les accidents, ça arrive.
- Et t'auras rien vu ? - J'y vois rien
et c'est même pas ma tente.
En fait, je suis même pas là.
Qu'est-ce que tu fous ?
Le M16-A2 est un fusil léger,
semi-automatique, à magasin.
Il tire des balles de 5,56 mm.
Vitesse à la sortie : 850 m/s.
Ceci est mon fusil. Répète après moi.
Répète !
Répète après moi !
- Ceci est mon fusil... - C'est ça.
Dis les mots !
- Il en existe bien d'autres... - Il en existe bien d'autres...
Mais celui-ci est à moi.
Sans mon fusil, je ne suis rien ! Dis-le !
- Non. - Ceci est mon fusil !
Il en existe bien d'autres, mais celui-ci est à moi !
- Sans mon fusil, je suis rien. - Ceci est...
- Arrête ! - Ferme ta gueule.
Ferme-la.
Ferme-la et répète !
Sans moi...
Ceci est mon fusil. Il en existe bien d'autres !
Sans moi, mon fusil n'est rien ! Dis-le ! Répète après moi !
Répète après moi ! Sans mon fusil, je ne suis rien !
- Rien ! - Rien !
- Ferme-la. - Je ne suis rien.
Ferme ta putain de gueule.
Lève-toi.
Tire. Vas-y, tire ! Tire, putain !
- Tire-moi dans la gueule ! - Je veux pas.
Tu vois combien c'est dur ?
Tire, putain de pédé !
- Non ! - Tir fratricide de merde !
- Tue-moi, chochotte ! - Non.
Putain !
Putain.
Une balle était engagée ? La sécurité enclenchée ?
J'ai déconné, mec.
Regarde-le, il tremble encore.
- Fergus, amène-toi. - J'ai déconné, mec.
Bon.
Regarde-le !
Sale...
Refais ça et je te descends personnellement !
Compris ?
Alors ?
Je regrette, mec.
C'était quoi ?
Peut-être un écho.
Non, j'entends aussi.
Signale-le à la base.
Lima-2-Charlie.
Il est niqué.
Et l'armée a des satellites !
Autant envoyer des signaux de fumée.
Déployez-vous.
Troy...
- C'est qui, mec ? - Je sais pas.
Ils ont des grenades.
S'ils ont de l'anthrax, on est cuits.
Pas la main gauche, ducon !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils se torchent avec la main gauche.
C'est une insulte.
Mettez-vous en ligne !
Bien.
On fait quoi maintenant ?
Ils veulent parler.
Comment tu veux faire ?
C'est sa main gauche, tire !
- Doucement. - Ne tirez pas !
Qu'est-ce que tu fous ?
Couvrez-le !
Putain de taré !
Ça va, mec ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
On se calme !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Touche pas à mon fusil, putain !
Recule ! Recule, putain !
Nous, pas tiré.
Pas tiré.
- Il a dit quoi ? - On a tué leurs chameaux.
- Quoi ? - On a tué leurs chameaux.
Huit hommes, cinq chameaux.
Swoff a parlé arabe.
On aurait dit un canard, mais c'était de l'arabe.
On a enfin vu quelque chose.
Vous devriez voir ce que fait un M40
à un chameau.
Ça fait quoi à un chameau, Fowler ?
Ça lui explose littéralement la tête.
Ce fusil tire d'enfer.
C'est facile. T'y vas tout doux et...
Merde !
Les voilà ! Mon amour !
Ça va être le grand jeu !
Apprends-moi l'arabe ! Comment on dit "suce-moi" ?
Fourrer ma bite entre tes nichons !
Largue le zéro, prends le héros !
- Assieds-toi. - Prends ça ! T'as bien vu !
- Elle m'oubliera pas. - C'est pas drôle.
Cette salope me voulait. T'as vu ?
- T'es un vrai connard. - Allez.
T'as encore rien eu à tuer.
- C'est ça ton problème. - Me touche pas.
Ça viendra.
Ton jour viendra, mec. Ton jour viendra.
Écoutez !
Je vais vous lire ce que M. Hussein
a dit aux Irakiens.
N'allez pas imaginer que c'est des conneries.
"La mère de toutes les batailles est sur nous.
"Vos sacrifices ont autant
"d'importance que la victoire.
"Le Koweït est la branche qui doit rejoindre son arbre.
"Le sang des infidèles coulera à flots.
"Le jihad est notre guerre."
On devient l'opération Tempête du désert.
On est le juste courroux de Dieu !
Courroux qui va déferler ! Ce moment est arrivé.
On part à la frontière.
Hourra !
Dans le désert depuis 175 jours, 14 heures, 5 minutes
Hommes déployés : 575 000
Allez, activez !
On a du boulot à faire ! Activez !
Allez, activez !
Allez !
Activez.
Écoutez.
Quand on franchira ce talus,
on s'attend à 30 000 pertes le premier jour.
Vous aurez droit au gaz, ça va être moche.
Ces seringues d'atropine accompagnent vos pilules de P.B.
En cas d'attaque au neurotoxique comme le Soman,
les pertes seront immédiates
si vous n'utilisez pas les contre-mesures fissa.
Mais puisqu'on a déjà pris du P.B.,
pourquoi on nous file ces seringues maintenant ?
Ferme-la ! Marre de tes conneries !
On se calme.
On veut pas de morts chimiques sur CNN.
Signe.
- C'est quoi ? - Une décharge.
Ces pilules n'ont pas été testées.
Pour que tu les poursuives pas si t'es foutu.
Ben voyons, c'est ça.
Je prends ces pilules et un an après,
mon trou de balle s'inverse et me parle !
- Signe ! - Ces pilules sont nulles !
Kruger, enfoiré de péquenaud !
En 1987, Sodome Hussarde a gazé
des Kurdes, en tuant des milliers.
Les survivants ont eu des gosses foutus.
Huit doigts à un pied, pas d'anus,
demeurés, aveugles.
Tellement foutus
qu'on aurait dû les tuer.
Tu veux ça ? Prends pas les pilules !
Sinon, signe la décharge
et prends ces putains de pilules !
Prenez vos pilules.
Sortez-les ! Je veux les voir.
Mettez-les sur vos langues.
Avalez-les.
Montrez-moi vos langues.
Ça va pas mieux ? Et vous tous ?
- Oui, chef ! - Bien.
Creusez vos trous.
Avec les mains données par Dieu.
Putain de pilotes !
Ils vont gagner à eux seuls ?
Ils dormiront au lit ce soir, eux.
Et alors ? On est snipers !
Quand c'est la merde, on est en 1re ligne !
Bien sûr. Regarde tout autour.
La guerre va être vite pliée.
On peut tirer à 1 km.
Au Vietnam, il fallait une semaine pour faire 1 km.
Dans la Grande Guerre, un an.
Ici, ça va prendre 10 secondes !
Le temps de régler la lunette,
elle sera terminée !
Réveillez-vous !
Bon sang !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Dégage de mon trou.
Ça va chier et tu leur casses la tête ?
Dégage de mon trou.
Votre jour de chance !
On part demain à 9 h.
Swofford, resignez votre décharge,
c'est illisible.
Bien, chef.
Voilà.
C'était parfaitement lisible.
Votre pote, Troy, sera radié.
Quoi ? Vous déconnez.
Attention, pas de ça avec moi.
C'est le rêve de sa vie d'être marine.
Je sais, mais les marines n'en veulent pas.
Il a un casier judiciaire, il a menti.
Il a omis de le signaler.
À son retour au pays, il sera viré.
Je veux que vous l'empêchiez de déconner.
Vous y arriverez ?
- Quoi ? - Tu me l'aurais pas dit, hein ?
Quoi ?
Écrase et mêle-toi de tes affaires.
C'est quoi ce truc ?
Ça sent bon.
Elle me l'a renvoyé
comme on rend une bague.
- Elle dit quoi ? - "Je t'aimerai toujours."
- Où est le problème ? - Rien ne reste pareil, Swoff.
Nos copines, nos familles, personne.
Le temps s'arrête pas
quand on va au casse-pipe. On est marines
- et les gens s'en foutent. - On est des Jarheads.
Oui, et alors ?
T'es un Jarhead, point.
Jarhead de mes deux.
Jarhead, c'est quand l'anniv' des marines ?
- L'anniv' des marines ? - Le 10 novembre 1775.
- Plus vieux que les États-Unis. - Bravo !
- Lieu de naissance ? - Tun Tavern, Philadelphie !
Ville de l'amour fraternel !
- Et Tarawa ! - Sanglante bataille !
Dan Daly ?
Il tua 37 Chinois en 1900, lors des émeutes des Boxers !
- L'arme la plus formidable ? - Le marine et son fusil !
- Vous voulez gagner la guerre ? - Faites appel aux marines !
Prenez le fer à marquer ! Maintenant !
lmmobilisez-le !
Voilà le barbecue !
Tu l'as mérité.
On a transformé notre tente
en cirque.
Car dans notre cirque, on ne peut être blessés.
Dans notre cirque, on ne peut être touchés.
Mais on est cinglés
de croire ça.
Tirs ennemis !
Secouriste !
Swofford ! À plat ventre !
Amène-toi ici !
Tirs ennemis !
Mon combat
a commencé.
Secouriste !
Ça va ?
T'as quoi ?
Je me suis pissé dessus.
- Dénichons l'O.A. ! - Quoi ?
L'observateur avancé ! Il nous a ciblés !
Faut trouver... Baissez-vous !
- Putain ! - Swofford, vos jumelles.
Prenez vos jumelles et dénichez-le !
- Troy, la radio ! - Elle est morte !
Prenez une batterie dans le camion des coms !
- Il est où ? - Là-bas !
- Bon sang. - Il viendra pas plus près.
Allez-y !
Putain !
Secouriste !
Crève pas, putain !
Le trou est pas assez profond.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Une batterie pour la 77 !
- Putain ! - On va crever !
Une batterie pour la 77 !
Discute pas, putain !
T'es con, elle est morte !
La ferme.
- T'en as mis du temps. - Je t'emmerde.
Voici les coordonnées. Communique-les.
Tout ça pour une batterie morte !
Bienvenue au Foutoir.
Putain !
T'es trop lent ! Ils battent en retraite.
On va se les faire !
Ce sont des A-10. Des bêtes de guerre, baby.
Ce sont des tueurs de tanks.
- C'est un putain de monstre. - Sans blague, Fowler.
Les voilà partis là-haut dans le bleu
Allez, les flèches !
La main de Dieu va frapper !
En formation !
- Ils vont larguer les bombes ! - En formation !
Dieu va frapper !
- Fowler, en formation ! - Ouais !
Fowler...
Ils sont censés revenir ?
En formation !
Ils vont tirer !
Quebec-4-Delta, ici Echo-5-Charlie.
Demande évacuation médicale.
Marines blessés, secteur 671584.
Signalé par de la fumée. Terminé.
Ils sont aveugles !
Les sales cons !
Appelez les Humvees et avançons.
Il nous a pris pour des Irakiens ?
Avancez !
Avancez. Ils sont peut-être là-bas.
Bon, restez aux aguets. Direction nord. On y va.
Ouvrez l'œil.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ils ont voulu s'enfuir.
C'est bon, avance.
Fergus, tiens.
Merci.
Chef, je dois chier.
Restez à portée de voix.
Spaghetti marinara.
Putain de journée, hein ?
- Ça va ? - Ouais.
Y a quoi là-bas ?
Rien.
Putain de merde !
- Quoi ? - Les puits !
Ils les ont allumés !
Il pleut du pétrole ! Il pleut du pétrole, les gars !
Vous avez vu Giant ?
Vous avez vu ce film avec James Dean ?
"Mon puits donne, Bick."
"Je suis riche, Bick ! Plus que toi !"
Boucle-la ! C'est du poison !
Venez.
La terre saigne.
Faut vous y faire, on va vivre dedans.
Creusez vos trous.
Merde.
J'en ai plein les yeux !
Ça brûle !
Putain ! J'y vois plus !
Ça brûle, merde !
- Swoff, de l'eau ! - Putain, ça brûle !
- Arrête de flipper ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Te frotte pas les yeux.
Merde, ça brûle !
Ferme les yeux. Swoff, la serviette !
Et voilà. On te torche aussi ?
- Merde ! - Remets-les.
- Ça va aller. - Remets-les.
- Ça va aller. - Merci.
Écoutez,
le vent a tourné ! On quitte ce merdier !
Activez !
Je suis venu me battre.
Je veux sortir de ce pétrole.
On y va, allez !
C'est la zique du Vietnam. On peut pas avoir la nôtre ?
Hé, Krug...
Pourquoi il creuse si loin ?
Il creuse pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Fowler !
Tu creuses quoi là-bas ?
Rien.
On doit creuser ici.
Mêle-toi de tes oignons !
Hé, Fowler, de l'eau ?
Fergie, amène-toi. Je veux te montrer un truc.
Mon nouveau pote.
- C'est qui ? - Mon ami.
Bon Dieu, Fowler !
Ahab l'Arabe, hein ?
- Bon sang. - Sors ça de là.
Putain, Fowler.
5 $ la photo avec lui, les gars.
Visez ce que je mets dans sa bouche.
Ça va pas, Swoffy ? Swoff aime pas Ahab.
T'aimes pas Ahab ? C'est la guerre !
C'est trop dur ? T'es pédé ?
Me touche pas ou je te démolis !
Je te jure.
Sors-le de là.
Ce putain de désert chie des bougnoules morts.
On a fait quoi,
à part marcher dans le sable ?
Je l'ai pas tué ! Il est mort !
Dégage.
Je t'emmerde.
Y a des tonnes de mecs carbonisés.
Tant que j'en veux.
T'auras pas celui-là.
J'en aurai tant que j'en veux !
J'en veux même pas de celui-là !
J'en veux pas.
Fowler,
reste vigilant.
Ça va aller.
Ça va.
La vache.
T'es couvert de ce putain de pétrole.
L'armée fait ces conneries-là, pas les marines.
Fowler est bon pour la corvée de chiottes à vie.
Je pourrais bosser avec mon frère.
Il a une affaire de cloisons en préfabriqué à Compton.
Il équipe des bureaux à armatures en métal.
Il veut m'associer.
Il a dit qu'il me donnerait le dernier Dodge Ram Charger.
Celui qui fait 5,2 litres. Le monstre ?
Un job à l'abri, avec la clim.
Je dormirais avec ma femme, la baiserais peut-être,
j'emmènerais mes gosses à l'école,
je dirigerais les équipes,
augmenterais la productivité de 40 % à 50 %
et me ferais 100 K par an.
Pourquoi j'y vais pas ?
Parce que j'aime ce job.
Je remercie le ciel pour chaque jour passé chez les marines.
Hourra.
Qui d'autre peut vivre des trucs pareils ?
Tu me suis ?
Oui, chef.
Vraiment ?
Écoutez-moi. Le colonel veut mes meilleurs snipers.
C'est vous deux.
Des unités se sont rendues.
Mais la Garde républicaine résiste
et c'est le noyau dur.
Ouvrez l'œil. Ils sont là-bas.
Oui, chef.
Merci, chef.
- Quoi ? - Merci.
Ne me remerciez pas, mourez pas.
On y va !
Génial !
Faites mouche, les chochottes !
- Sykes vous croit bons. - Oui, chef.
Et il sait ce qu'il dit.
Il y en a qui tueraient leur mémé
pour obtenir cette mission.
On a 750 gardes républicains autour de la tour de contrôle
de l'aérodrome Al Jabar.
Secteur 703003.
On nous signale deux officiers supérieurs dans la tour.
Mes avions sont pris au nord jusqu'à 18 h.
Dégommez ces officiers,
et cette chair à canon se rendra peut-être,
m'évitant d'avoir à engager mon bataillon
en plein dedans.
Bien, colonel.
Ne jouez pas les Rambo.
Avant de tirer, demandez le feu vert. Compris ?
- Oui, colonel. - Formidable.
Pour certains officiers, les snipers sont des prima donna
qui pensent qu'à se faire bronzer.
- C'est exact ? - Non, colonel !
Prouvez-le !
Voie libre !
Merde !
Personne dans la tour.
Le soleil se couche, merde !
Attends !
Merci, mon Dieu.
Romeo-Golf-Charlie, Romeo-Golf-Charlie,
ici Lima-2-Sierra, à vous.
Officiers dans tour, à vous.
Voilà à quoi ils ressemblent...
Distance ?
900 mètres.
Vent ?
Entre 5 et 7, d'ouest en est.
Romeo-Golf-Charlie. Romeo-Golf-Charlie,
demande autorisation de tir, à vous.
- Prêt. - Cible acquise, à vous.
Affirmatif.
Autorisation de tir.
Feu.
- C'est quoi votre fréquence ? - Putain.
L'aviation arrive.
On a l'autorisation de tir.
Pas de bol. Vous alliez tuer qu'un type.
Regardez, ça va vous décoiffer.
Genoux niqués, le foot à la fac.
Demande autorisation de tir.
Refusée.
On sait jamais quand ça reviendra.
Attendez.
Laissez-nous exécuter ce tir avant le raid aérien.
J'ai d'autres ordres. Hitman-45 !
Non, attendez !
- Hitman-45 ! - Attendez !
On le dira à personne.
On n'a pas à le dire.
On est prêts. Accordez ce tir.
Négatif.
Le colonel l'a autorisé.
Hitman-45, ici Bravo-4...
Il est mort de toute façon ! Accordez-le !
- Vous vous égarez ! - Troy.
- Ça change quoi ? - Rends-lui le combiné.
Dans ce cas,
pourquoi y tenez-vous tant ?
On a une cible ! On est là pour ça !
- Donnez-moi ça ! - Putain de merde !
Putain de merde ! Arrête !
- Arrête ! - C'est ma cible !
Putain ! C'est ma cible !
Espèce de pantin !
Vous êtes qu'un sale con !
Vous savez pas ce qu'on endure !
Il en sait rien !
Lâche-moi ! Lâche-moi, putain !
Je voulais juste...
Je voulais juste expliquer...
Putain !
Eh ben.
Vous êtes de drôles de zigotos, les snipers.
Hitman-45, ici Bravo-4-Lima, à vous.
On en tuera un, un jour ?
Est-ce que je sais ?
Ils te virent quand ?
Deux semaines après notre retour.
Les papiers sont déjà prêts.
Tu feras quoi ?
Je vendrai du crack. Je ferai dealer.
Tu ne rêves que de t'engager
et moi, de dégager.
Bienvenue au Foutoir.
Où est notre pick-up ?
Merde !
Ce sont des Scuds, putain !
Sur le bataillon !
C'est peut-être un tir fratricide.
J'ai pas l'impression.
Putain.
- T'entends ça ? C'est quoi ? - Des cris.
La garde républicaine, derrière le talus.
Prêt ?
On va se les faire !
Je te couvre, vas-y !
Merde.
Toujours là, les enfoirés ?
- Sergent ? - Vous saviez pas ?
On fête ça. Vous êtes trop habillés.
La guerre est finie et vous êtes pas morts !
Prenez un cigare.
Ça vous tuera pas.
Éclatez-vous !
Hé, enfoirés ! Vous avez eu votre cible ?
- Vous l'avez eue ? - Non.
Merde !
On s'en fout ! Ce rodéo à la con est terminé !
On rentre au pays !
Donnez vos tenues de combat, je vais les brûler.
On n'en a plus besoin.
On a tué Saddam ! Il n'est plus !
Il n'est plus, putain !
On n'aura plus à revenir dans ce merdier !
Mon fusil n'a jamais servi.
Sers-t'en maintenant.
Quatre jours,
quatre heures
et une minute.
C'est ce qu'a duré ma guerre.
Bienvenue à nos GARS
Tu veux une bière ?
J'ai une bière !
Que la fête commence.
Semper Fi, marines !
Hourra !
Vous l'avez gagnée !
Vite fait, bien fait !
On est fiers de vous !
Semper Fi, putain.
Bien rentré, marine.
Bien rentré.
Bien rentré, fiston.
Bien rentré, chef.
Je peux m'asseoir dans votre bus ?
Chaque guerre est différente.
Hourra.
Chaque guerre est pareille.
Où tu vas ?
Oui ?
- Fergus ? - Salut.
Ça va, mec ? Chouette coupe.
- Merci. - Entre donc.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Une histoire.
Un homme tire au fusil durant des années.
Puis il part à la guerre.
Après ça, il rentre chez lui.
Et il s'aperçoit que quoi qu'il fasse,
construire une maison,
aimer une femme
ou changer la couche de son fils,
il sera toujours
un Jarhead.
Et les autres Jarheads
qui tuent et qui meurent
seront toujours
moi.
On est encore
dans le désert.
French