Qui on est ?
Les kids des Palisades ?
Facile, non ?
Nos parents vivent entre océan et mur d'enceinte,
nous mettent à l'école privée,
engagent des gorilles
et les font patrouiller en petite Ford Escort...
Le message est clair :
il y a nous et eux, dans ou hors du cercle.
On est surprotégés.
On se sape "gangsta", on tape la discute.
Et alors ? C'est notre truc.
À la base, faut pas oublier que...
c'est pour rire, on est ados et on s'ennuie.
On se fait carrément...
chier... mortel.
De quand date ton trip culture gangsta ?
Je peux pas blairer...
la culture blanchouillarde de merde.
Truc de ouf !
Vous êtes des bourges copiant les blacks ?
Qui pompe pas sur eux ?
Tout ce qui décoiffe vient des blacks.
T'aimes rien de blanc ?
Mon petit cul blanc, keum !
Fin de l'interview !
Salut, les thunés.
Ma caisse est rayée. Paraît que c'est toi, connard.
Je te niquerai toi, pas ton tacot !
Pardon ! Je dois m'adresser à ta meuf ?
"Chéri, j'ai la chatte qui pue."
Ça pue ! Serre les cuisses !
Ta pute est mieux à genoux !
Laisse ta meuf se battre à ta place.
Tu vas morfler !
Salope !
Ça gaze ? Salope !
22 !
Pas de blessé ?
Niqués !
Y a une âme, là, une paix intérieure. On est pas au caté.
Je vis dans ma tête depuis si longtemps,
je parle à mon Dieu.
Vous, vous ressentez que dalle !
Eric... super teuf.
Merci. Tous les meubles qu'on déménage pas
sont à Chicago avec maman.
Ça craint rien.
Tu reviens plus au lycée ?
Putain, vous êtes fracassés !
Je suis... un peu malade.
Pas de problème...
Je me sens bien.
Super. Maintenant, tu connais tes limites.
Faut te retenir.
Tu veux maigrir façon côte Ouest ?
À Palisades, notre régime dope garantit la minceur pour tous.
- Surveille-toi, mec. - C'est ce que je vais faire.
Pour toi, Allison.
Putain, t'es raide !
Alors, tu as décidé....
ton truc, ton grand docudrame ?
Oui, c'est sur le fait d'être comme nous.
Merde, t'es pas comme nous.
T'es le type à la vidéo.
Le fait d'être comme toi, de faire semblant d'être une racaille...
Allez, tu t'en fous, de ça.
Eh bien non.
Aujourd'hui, des gosses ont été blessés.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
S'il te plaît...
Les ados se croient éternels, tu savais pas ?
Oui, mais ça ne répond pas à ma question.
Peut-être parce qu'elle est stupide.
Yo, je pars en impro
Je balance des rimes et je t'abîme
Tu déchanteras quand tu déplaneras
Je t'éblouis, dis ?
Si je t'éblouis, dis...
Toby ?
De quoi t'as envie ? Qu'est-ce qui te dit ?
Toi, le nèg thuné qui vit à donf pour de vrai
Fonce, mec.
- Ça, c'est ma meuf. - Je suis sa meuf.
Ouais, Ghetto T !
T'aimes ça, hein ?
T'es trop bonne, putain !
Bordel...
- Alors... - Kes tu veux ?
Comment ça va...
chez Alli ?
- La vie de famille. - Ça peut aller.
Sa mère cache pas sa désintox.
Plein de parents décrochent.
Sa mère collectionne les programmes à 12 étapes...
Là, elle donne dans l'art, genre...
À un moment...
Alli rentrait chez elle et trouvait sa mère dans les vapes.
Elle appelait une ambulance à la con.
Elle était... larguée.
Mais c'était il y a longtemps.
Ça va, là.
Mon vioc est aux alcoolos anonymos, avec les Sex Pistols.
C'est le genre de connerie qui te fait réfléchir...
à ce qui vaut le coup.
Vous vous éclatez bien ?
Ça va ?
Comme d'hab.
Je suis contente que tu sois venue.
Je t'aime.
T'es trop.
Bonjour, les filles !
Merci pour le petit déj, mais je file.
Allison, bois ça.
Parle à tes parents de Sun Valley.
On les appelle ?
Je leur en parle.
À plus, Em.
Pourquoi t'as une copine aussi bonne ?
Josh... ça suffit.
Je te hais.
Maman ?
Maman, papa ?
Stuart promet d'appeler s'il rentre tard
De laisser son stress au bureau
Joanna promet de faire l'amour
De voir le psy
Papa voudrait déjeuner avec toi.
Votre fille...
Super !
- Merci, Becky. - Autre chose ?
Non, ça ira.
Tu es en avance.
On va déjeuner ?
Je prends mon portable.
C'est pas un peu convenu qu'on doive...
manger ensemble, pour parler ?
Tu veux tchatcher ?
Ça va ?
Bien.
Et toi ?
Ça peut aller. Un peu débordé...
J'imagine. Pour changer.
Et Toby ?
Tu es toujours avec ?
J'en sais rien, enfin...
Je crois pas aux trucs durables.
Pourquoi ?
À cause de ta mère et moi ?
Tu en penses quoi ?
De notre couple.
Notre mariage.
Ça t'inspire quoi ?
Pas de sujet tabou.
Si vous devez rester mariés ?
Je dirais oui.
Restez mariés, faites l'amour régulièrement
et voyez le psy.
Bien envoyé.
Toby, passe me prendre.
Le PLC en pleine action !
Une soirée de plus à zoner en voiture.
Faut aller à Hollywood bombarder les touristes de peinture.
Ouais, où qu'il est l'Hollywood B.L.V.D ?
Où qu'il est, l'Hollywood ? Le musée de cire, nèg !
T, où on va ?
Où on va ?
Cap sur le ghetto.
Plein Est !
Est, genre centre-ville ?
Non, Est genre Nord.
Plein Est !
Je marche à donf ! On envahit le quartier, nèg !
Sans déc ?
Qui est pour ?
Plein Est, je dis !
Cabrón, on vient vous torcher !
Matez ce merdier.
Ils sont carrément camés.
Ils voient qu'on a la trouille.
Reste pas sur l'avenue,
on va se faire gauler.
Bien, M. l'agent.
T'es sûr qu'on va par là ?
Là, c'est sûr qu'on n'est plus sur l'avenue.
C'est pour quoi ?
T'as de l'herbe ?
Combien ?
Combien pour 100 g ?
130.
90.
110.
110, dernier prix.
Qu'est-ce tu veux ?
Roca.
20.
Putain, active.
C'est plein de keufs, ici.
Tu débarques ?
Tu dois me rendre 10 !
Calme !
On y va.
Putain, c'est trop lège !
Je me laisse pas faire.
- On me roule pas, putain. - Remonte !
Il est lège, ton sachet.
Remonte dans ta caisse, putain, ou je cogne.
Rends le fric,
reprends ta beu et on s'arrache.
Tiens...
File ton fric.
Elle y est pour rien.
Prends le fric et on s'arrache.
Au temps pour moi.
Je vais t'apprendre les manières.
Tu niques avec ce petit niqué ?
Il se pisse dessus avec toi ?
Tu dois lui torcher le cul aussi ?
Faut te soigner !
Que je te revoie plus !
Sale fiotte !
On s'est frités,
mais Sammy m'a défendu. C'était vite réglé.
On l'a banané, ce dealer. Fallait voir.
Sans déc ! Mais, sérieux...
le PLC va y retourner en force. Ils pourront pas la ramener.
J'ai à faire.
Ma caille !
Ça va ?
C'était ouf délire.
C'est clair.
Je vais retrouver ce chicano et le castagner.
C'est bon.
Non, c'est pas bon.
Je suis un dur, putain !
On me fait pas ça.
Allez, un petit câlin.
Je sais que ça va...
mais tu peux m'en parler.
C'est cool.
Je sais pas, moi...
C'est juste que...
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Ce sale chicano m'a eu !
Il m'aura pas deux fois.
Crois-moi.
Au revoir, Toby.
Ça va ?
Je sais ce qu'il nous faut.
Une soirée entre filles.
Regardez-le.
Il se dit : "Je vais me faire une ado !
"Peut-être même ses copines !"
Tu reprends un verre ?
Avec plaisir !
Apple Martini.
Ça mord, non ?
Elle est trop bonne.
Elle le tient.
J'ai de la coco.
Prenez-en de la graine.
- Main dans la poche. - Vite, du Viagra !
Regardez ses yeux
qui disent "Baise-moi !"
Elle est trop bonne.
- Je reviens. - Vas-y mollo.
Retenez la leçon.
Elle le tient !
Allez...
Passe, allez !
Chérie, regarde.
Je suis fracassée.
Il m'a prise pour une pro, non ?
Il m'aurait payée ? Genre :
"Ça fera 1500 $."
Où on va planer ?
Dop Yum joue...
Dopo Yume ? J'adore ce groupe ! Trop dopant.
Au Roxy.
Allons dans le centre.
Ça nous a si bien réussi.
Parce que Toby a joué au dur.
Cette zone monétaire géographique nous est défendue.
Écoute, rien à foutre.
Y a tout un univers, là-bas.
Ici, c'est toujours la même merde.
Em, t'as vu hier soir, ça déchirait.
Ça t'a pas fait vibrer ?
Bon, d'accord.
On y va !
Dis quelque chose.
Je veux m'exprimer pour dire que c'est trop barge.
Fallait que je le dise.
Il se fait sucer.
C'est pas drôle, putain. Vos gueules !
Arrête-toi !
C'est pas eux ?
Je suis là.
On peut t'aider ?
J'en sais rien.
Pas vraiment.
Pourquoi tu souris ?
Je souris... comme ça.
Pourquoi elles sourient ?
Elles font une crise de nerfs.
Ça marche.
Invite-les.
- Ils nous tueront pas. - Si !
Elles sont bonnes et j'ai une trique d'enfer.
Ça vous dit, une teuf ?
C'est intense, putain.
On est en famille, c'est bon.
Hector !
On a un blème !
À plus.
Les filles...
faut vraiment appeler de l'aide.
Tu vas voir.
- T'inquiète. - Sérieux !
Lâche-moi le bras.
Qui veut de la tequila ?
J'avale le ver ?
Elle est folle ?
Regarde !
Faut pas rester !
Sasha !
Pousse-toi.
T'as une touche ?
C'est clair.
- Tu t'appelles comment ? - Amanda.
Tu veux fumer du caillou ?
Je vais te dire, c'est trop d'enfer.
Je suis sex ?
Emily, t'es toujours sex.
- Tu dis ça comme ça. - Fais pas chier.
Tu te le ferais ?
Ouais, mais c'est sur toi qu'il trique.
Je vais lui parler.
Fonce, chérie.
Mais ne danse pas.
Ça dégénère toujours.
Magne.
- Tu me racontes quoi ? - Rien.
- Tu t'appelles ? - Emily.
- T'es bien ! - Enchantée.
Y a du taf sur Virgil Avenue ?
On a encore...
On est sur...
deux autres coups.
Être jeune, cool...
Salut.
Vous aimez le hip-hop ?
Keum, c'est ma pineco.
Parle pas comme ça.
Quoi, keum ?
Em, ma puce ?
On va aller chercher les autres
et rentrer, d'accord ?
J'arrive.
Hector, merci.
Je m'appelle Allison.
Vous bougez ?
On va continuer la teuf dans un motel, l'Alvarado.
C'est quoi, la tronche que tu me fais ?
Crois pas ça, c'est juste un endroit où on teufe.
J'ai un pote qui nous file des chambres.
On t'a pas kidnappée, jusqu'ici.
C'était tranquille.
Oublie pas.
Alvarado Motel, au sud de la 12e rue.
Le culot qu'on a eu, putain !
Les bons plans d'Alli.
Tellement mieux que sucer un rappeur aux W-C.
C'était chaud !
- T'as soif ? - Non, merci.
On se parle pas vraiment, on se laisse des indices.
J'ai des parents absentéistes !
Tes parents absentéistes t'ont amenée à entrer dans un gang ?
Pauvre petite fille riche en manque de familia . Marrant !
Dieu aurait
inventé les amis pour se faire pardonner la famille.
Si jamais je l'ouvre, on me dit genre...
"Ils crèvent de faim, en Inde."
Ils crèvent de faim, à Santa Monica.
On les envoie en ville pour ça.
Je veux dire, c'est pas une excuse.
J'en cherche pas.
T'énerve pas, c'est qu'une interview.
Je ne m'énerve pas.
Dis-moi un truc.
Simple hypothèse.
Est-il...
possible que tout ça...
soit dû au fait que tu...
es attiré...
par moi ?
Ça se peut. J'en sais rien.
À mon avis, tu sais.
T'es pas bête.
Tu te demandes si c'est réciproque, alors...
tu te fais désirer.
C'est d'un malhonnête !
Quand t'es sérieuse,
tu arrêtes ta "tchatche mortelle".
Vas-y, enfoiré ! Je me la joue à l'ancienne.
Salut à tous les gangstas du coin !
Ouais, frangin !
T'aimes pas ces trucs de rue... C'est vrai...
Et comme ça ?
Le Grateful Dead, mon pote.
1989, le Greek Theatre.
C'était le plus génial des...
J'ai trouvé Dieu.
Je peux faire plein de gens, je peux te faire.
Ça alors...
Dr McConnelly, votre...
thèse d'éthique culturelle me fascine
et s'applique si bien
au paysage politique post-clintonien...
J'ai hâte d'être en âge de voter !
Allison... tu veux être quelqu'un d'autre ?
Tu me fais l'amour ?
Sans rire.
Les fringues et la tchatche,
c'est dans ce but ?
Sans rire...
tu veux me baiser ?
Juste te connaître.
On dirait une actrice porno.
J'ai les tétons tout raidis !
Eric, ce serait si bon avec toi !
Rien n'est sérieux ?
Qu'est-ce qui te dit que je suis pas sérieuse ?
Tu joues un jeu tordu.
J'aime jouer.
Tu te rhabilles ?
Super images, hein ?
Ça va bien exciter tes matheux !
Merci.
Rien.
Qu'est-ce que t'allais dire ?
- Je veux pas te vexer. - Me vexer, moi ?
Dis-le.
Jamais vu quelqu'un d'aussi seul.
Tu fous quoi, par ici ?
Avec ton look caillera et tout.
C'est mon look normal.
Je veux ressembler aux thunés et toi tu veux nous ressembler.
Putains de blancs !
T'achètes comme l'autre soir ? J'ai de la bonne.
Je regarde, c'est tout.
Tu regardes ?
Moi aussi, je regarde.
Pourquoi tu végètes ici ?
Tu gagnerais pas plus ailleurs ?
Ailleurs ?
Putain, où tu veux me faire aller ?
Beverly Hills ? Vendre du caillou sur Rodeo Drive ?
C'est mon monde, ici.
Je suis chez moi.
J'ai mes potes, mes rucas . Qui je serais, ailleurs ?
Salut !
J'attire la thune.
Trop facile pour être vrai.
Tu crois ça ?
Tu sais ce qu'il y a de plus relou ?
Ceux qui viennent ici croient qu'on deale tous.
Y a des gens qui vivent ici, qui grandissent ici.
Regarde, là...
Y a ma tía Maria.
J'ai des primos , là...
Des primos ?
Des cousins.
D'accord.
Elle est avec moi.
Tu crois te la faire, ce coup-ci ?
Laisse-la tranquille.
Je plais pas à ton ami.
C'est mon frère.
Mon frère aîné. C'est quelqu'un, ici.
J'ai un truc à te montrer.
Viens voir.
Assieds-toi.
Regarde à travers mes yeux.
Là.
Tout le monde...
fume... du caillou.
Ça fait pas planer que les pauvres.
On a de tout : Mercedes, BM...
Bougez pas !
Les mains en l'air !
Mains croisées
derrière la nuque.
Hector, crache ta clope.
Crache, allez !
Approchez.
Là, contre le grillage.
Allez, avance.
Écarte les jambes.
Écarte !
T'as tes papiers ?
Derrière la nuque !
Rien de spécial dans ton sac ?
Canif, seringue, pistolet ?
"Pacific Palisades."
T'as pas trouvé Hollywood ?
Crache !
Voyons ça.
40 $ de caillou.
Fallait avaler. On t'embarque.
Avale toi-même !
On va parler.
Baisse ça.
Dis-moi la vérité.
Je demandais mon chemin, j'avais raté la 10...
Bon. Allez, t'es mineure.
Délit de vagabondage. Au poste !
Monte !
Attention, la tête.
Le flic m'a posé des questions débiles :
"Qu'est-ce qui est plus près,
"la lune ou l'Europe ?"
C'est "Je t'emmerde" le plus près.
Moi, je suis allée à Luna Park.
Et toi ?
Moi ?
Non, sainte Nitouche à côté de toi.
Le poulet voulait "voir ma bite".
"Chéri, je me suis fait Axl Rose."
Il est pas porté sur la bite.
T'as des calmants cachés dans le cul à lui filer ?
T'es sûre ?
T'as qu'à vérifier.
Rêve toujours !
Allison Lang ?
Tes parents.
La connasse a des parents ?
On t'a arrêtée !
Avec des dealers !
Ça n'a pas été tout rose ici, ces temps-ci.
Bon...
discutons.
C'est la règle.
On discute des soucis de chacun.
C'est ça.
Tu rigoles ?
T'es jamais là !
Tu me verras plus souvent. Privée de sortie !
Elle a assez souffert.
Ça changera quoi ?
Je veux pas de soupe.
Que faisais-tu en ville ?
Marre de cette vie bidon.
Ça suffit, vous deux.
Ça va passer.
Tomate ou poulet-riz ?
T'es trop classe !
Carrément en taule !
Non, croyez pas ça.
T'as cogné un flic et sorti ton couteau.
Non, c'était comme... être collée.
À plus.
Imagine la tête du père !
Il ajuste eu à sortir sa baguette magique.
- Quoi ? - C'est quoi, ce délire ?
Elle a été au trou et alors ?
La prison, ça craint, putain !
"Dépôt pour mineurs."
T'as rezoné là-bas ?
Tu vas avoir un casier, putain, tu vas...
plonger récidiviste.
T'auras besoin du PLC.
C'est pas dit, connard.
On a que le PLC comme famille.
- Ce que j'ai peur. - On se casse.
Qu'est-ce qui te prend ?
Aucun sens de la famille.
Tu sors pas avec quelqu'un par consensus général.
On t'attribue pas un mec comme une place de parking.
Tu l'aimes vraiment.
Tu l'as toujours connu, il est super et...
marrant. Ça paraît logique.
Ça fait un peu prédestiné, mais...
tu te retrouves à...
le sucer, comme on joue un rôle.
Bon, tu joues un rôle.
Je veux dire que...
t'arrives à rien...
ressentir.
Ça fait faux, t'as l'impression de rêver, de...
traverser la vie en somnambule.
Ça a un sens ?
Mais qu'est-ce qui...
n'est pas un rêve ?
L'autre soir, avec Emily,
on s'est éclatées en ville.
On était là, toutes les deux, et...
Et quoi ?
Je sais pas.
Je l'aime, quoi.
Ça faisait vrai.
C'était comment, là-bas ?
Plus vrai que vrai, putain.
Odeur de gerbe et éclairage agressif.
Pour les putes, c'était...
la routine.
Et y avait une meuf blanche
qui jouait les grosses dures, mais...
elle lorgnait surtout mes sapes.
J'adore tes ongles.
T'as eu peur ?
Une trouille d'enfer.
Je sais pas...
j'étais désespérée, mais...
excitée.
Si jamais...
sur notre lit de mort...
on repense à notre vie, aux mecs qu'on a aimés,
qu'on s'est payés...
alors que...
tout ce temps...
on aurait dû être ensemble.
Je pourrais pas te lécher.
C'est rien.
J'oubliais !
Je reviens.
Tu vas adorer.
Super surprise !
Prête ?
Super surprise.
Du donjon des drogues...
C'est quoi ?
Ouvre la main.
Crack.
- Où tu l'as eu ? - On demande pas ça à une dame.
Comment on fait ?
J'ai demandé à SOS Drogue comment savoir
si ma mère en fumait.
On m'a dit "du papier alu partout", donc...
Tu vas essayer, hein ?
Prête ?
T'es qu'une tox.
On est que deux tox.
Respire !
Où il est ?
Je l'ai reçu, là.
Je suis désolée.
Whitney a raison.
"Le crack, ça détraque !"
C'est clair.
Quel pied.
Tu m'amènes en ville ?
Je sais pas, je veux vivre ça...
Va te faire,
salope !
Bouge la tête
Demain, après le lycée !
Je crache pas sur le cash
Prendre le bus, macache Si tu veux ma chatte sur ta moustache
Tu peux m'entretenir ? Mes nègs ont de l'avenir
Jamais pauvres L'ambition, ça m'excite
Ça m'agite le clit
Si t'as que tchi, mon gars Bouge-toi, thune-toi
Moi, j'aime Prada, le champ' et la cocaïne
Les dîners aux chandelles et la pine !
Ça gaze.
"16e rue" pour la vie.
C'est là.
T'es très sex. Allez.
Où vous allez ?
Restez là.
Putain...
on a fait 2 heures de trou !
Ils t'ont cuisinée ?
- Je sais rien. - Elle l'a fermée !
T'énerve pas, je sais.
On nous aurait coffrés, sinon.
Ça, c'est pour Javi qu'on vient de baptiser.
C'est ton bébé ?
On sera à l'Alvarado, dans une demi-heure.
Rendez-vous là-bas ?
À plus.
Saute, saute !
Tu dors ou quoi ?
Je lance ?
- C'est qui, le caïd ? - Fiotto !
Filez-lui une calculatrice, putain !
20 !
Mon cul.
À moi.
Mexicain.
Incroyable !
C'est des conneries.
Je mens pas.
Bois.
- Joli ! - Chaud !
Je vais te soûler grave.
On verra.
T'es sa pute, keum.
Achève-la !
Vous buvez avec la 16e rue, cabrones !
Demande.
Non, toi.
Pourquoi moi ?
Allez, quoi.
T'es leur préférée.
J'ai un truc à demander.
On aimerait entrer...
dans votre bande.
Zoner avec vous... être de la bande.
Être de la 16e ?
Vous êtes partantes pour devenir des cailleras maison ?
On est partantes...
Pour dealer ?
Fourguer du caillou pour votre argent de poche ?
À Beverly Hills, en franchising ?
Va te faire foutre.
Je me fais pas foutre.
Elle veut entrer dans la 16e. T'en dis quoi ?
Vous nous charriez, on se tire.
"Allison."
Comme ça, tu veux être de la 16e ?
Tu dois faire comme nos autres filles.
C'est-à-dire ?
Ça se joue au dé.
Faut...
aller... avec les nôtres.
Tu me suis ?
Tu comprends ?
"Aller avec."
Chacune jette le dé...
et emmène autant de mes amis que de points marqués...
là-dedans.
Mais je choisis les amis.
Allez, giclez !
Bon, c'est parti.
Vous êtes partantes ? Qui commence ?
Toi ?
Moi.
- Six ! - Sept.
Un ?
Réfléchis à qui tu veux.
À toi.
Trois.
Et de trois.
Trois, ça va, j'assure.
C'est que du sexe.
Si c'est que du sexe, avec qui tu commences ?
Et toi ?
Je suis désolée.
Je peux pas.
S'il te plaît ?
Em ?
On y va.
Je reste.
- Écoute-moi. - Je fais que ça !
Viens !
Casse-toi !
Il a dit qu'on pouvait partir.
Je reste.
Je prends Hector d'abord.
Lâche-moi.
Plus fort !
Arrêtez !
Qu'est-ce que t'as, salope ?
Regarde-moi.
Vous êtes barges ?
Faut savoir !
Je suis désolée...
Tu sais...
on voit à peine les montagnes.
À cause des nuages.
Il doit y avoir de la neige à Mulholland.
Et du smog à Encino.
Comment font les gens pour vivre là-bas ?
Et pour vivre ici ?
Vous savez
que l'État a renfloué le secteur du crédit dans les années 90.
Et on a évoqué les labels musicaux indépendants.
- Où est Emily ? - Elle est malade.
Chez elle ?
En prison, il a joué de son image de voyou
pour lancer un label à succès.
Qui voit la corrélation ?
Personne ?
Ce sont deux exemples de profits légaux tirés d'une activité illégale.
Peux-tu expliciter ?
Économie et éthique ne font pas bon ménage.
Les individus et les États suivent leur propre intérêt...
souvent négligemment et...
personne n'est prêt à assumer quoi que ce soit.
Em ?
Tu es là ? Décroche.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
- Alli. - Oui, quoi ?
Il faut que je te parle.
Tu sais que je suis là.
Merci, maman. Je vais...
Je ne comprends pas ce que tu faisais dans ce quartier.
Tu n'as rien d'autre à faire de ta vie ? Un but ?
Tu as toujours aimé l'art, alors on pourrait...
Maman, écoute.
Pardon de t'avoir inquiétée...
- Oh, chérie... - Ça va...
Je reviens.
Je t'aime.
Tu fous quoi ici ?
Faut qu'on parle.
Pas question.
On peut pas se parler une minute ?
À quoi tu joues ?
Je t'écoute.
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ?
On a fait comme vous vouliez.
Et la 16e rue vous a envoyées chier.
Tu crois qu'Emily voulait ça ?
Tu sais bien.
Celle qui a picolé et joué à la conne avec nous ?
C'était pas un jeu pour elle.
Mon cul, vous faites que jouer !
Tu me connais pas ! Tu sais que dalle sur moi !
Là, tu te goures.
Je sais tout sur toi.
Tu me la fais pas.
C'est qu'un putain de jeu, pour toi. T'es bidon.
C'est pas vrai.
Oh que si.
T'es bidon.
Moi, je suis vrai.
T'es 100% bidon.
Tu causes bidon, tu marches bidon.
Tu te sapes bidon.
Tu copies même pas la réalité, tu pompes sur la télé.
Tu croyais que je te kiffais ?
C'est ça ?
T'es pas à ta place ici, ma fille.
Très bien.
Lui. Sans hésiter.
Tu es sûre ?
Tu le connais ?
Faut qu'on parle.
Tu me dis, pour Emily ?
Vous foutiez quoi, dans un motel de la zone,
avec une autre bande ?
T'entends, putain ? Je te cause !
- Réponds, allez ! - Va te faire foutre.
T'as merdé sur ce coup, Alli ! T'es virée du PLC !
Il s'agit d'un viol collectif.
Il nous faut son témoignage.
- Allison ne sait rien. - Son amie a été violée.
Allison était dans la pièce d'à côté.
Elle nous aidera à identifier les violeurs
de son amie.
Emily aurait été violée et j'aurais rien fait ?
Laisse Robert faire.
Alli ne vous sera d'aucune aide.
Elle n'a rien vu et ne peut identifier personne.
C'est du délire. Il n'y a pas eu de viol.
Je ne suis pas censée te parler.
Ah oui ?
Ce qui s'est passé était presque...
Enfin, ils ont abusé de moi, en un sens.
Ils ont dû me donner du Rohypnol, un truc comme ça.
Oui, peut-être.
Je voulais qu'ils arrêtent.
Tu étais là, tu es témoin.
J'en reviens pas d'avoir fait ça.
On l'a fait toute les deux.
OK ? Toute les deux.
Je regrette tellement.
Et maintenant ?
Tu dois dire à la police ce qui s'est passé...
Ce qu'ils m'ont fait.
Em ?
Ces petites putes vont témoigner contre Hector et le foutre au trou.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On les chope.
On les bute, on leur cloue le bec.
Ma puce... je m'excuse.
Les Rubin nous ont tout dit.
J'ai dit à Emily hier que j'espérais qu'elle dirait...
On ne te reproche rien.
Emily a été séparée de toi et agressée.
Vous aviez bu.
Tu n'as rien vu. Ils se passeront de ton témoignage.
On a bien insisté.
Ils vont porter plainte ?
Bien sûr, mais tu n'y seras pas mêlée.
C'est pas eux...
C'est nous...
Je sais, tu es soulagée.
Je sais. Il faut que ça sorte.
Camera-boy !
Dis quelque chose !
Fiotte !
Mon paternel a cramé un alligator avec ça.
Comme ça.
Je rigole pas, putain. Vous captez ?
Vous risquez gros. Je coupe.
Rallume, putain ! T'entends ?
Notre vie est un putain de film.
Filme, putain !
On va régler des comptes.
C'est ça, le PLC !
La raclure de la 16e rue déprave pas mes meufs !
Je crèverais pour elle et je tuerai, parole !
- C'est pour toi, Em ! - Comment je suis ?
Je vais te coller ça sous le nez, putain !
C'est clair ! C'est pas du bidon, keum !
- Où tu vas ? - C'est pas Pacific Palisades ?
Non, c'est Bel Air.
Demi-tour.
Pas devant les keufs !
Faut savoir !
C'est pour rire. On est ados et on s'ennuie.
On se fait carrément...
chier... mortel.
Je la connais.
J'ai tourné un truc, aujourd'hui,
que j'aimerais te montrer, si tu veux bien.
C'est ça, le PLC !
La raclure de la 16e rue déprave pas mes meufs !
Je crèverais pour elle
et je tuerai,
parole !
Ça rigole pas, putain. C'est du viol !
C'est un putain de viol !
Ça boume ?
T'es fou ?
Quoi, putain ?
Ces armes...
Je t'emmerde, salope ! T'as pas à me donner d'ordre !
Je t'ai lourdée du PLC !
Tu sais pas ce qui s'est passé, Emily a pas été violée !
Putain de menteuse !
T'aimes ça, pomper les teubs de la 16e rue ?
Salope !
Écoute, s'il te plaît !
Ça attendra. Je suis pris, putain.
Poule mouillée, poule pipeuse...
Vous faites quoi, ici ?
On allait à la plage.
- On rentre chez nous. - Où ?
East Los.
Vous connaissez la sortie ?
- On est paumés. - Tu t'es paumé !
On va vous aider.
Je veux plus vous voir dans le quartier.
Je veux voir personne, là.
Alors, on va 15 jours à Sun Valley oublier tout ça.
Ça marche ?
Tu as toujours été la bienvenue et ce n'est pas qu'on ne t'aime pas,
mais on va tous prendre du recul.
T'as pas parlé du dé.
Arrête !
Toby, Nick et Sam sont partis en ville venger
ton honneur.
On avait demandé...
J'avais demandé si on pouvait...
entrer dans leur bande.
Tais-toi !
Quoi ?
Pour ça,
on devait lancer un dé.
Puis...
coucher avec autant de mecs.
C'est leur truc d'initiation, on était d'accord.
Pour être des leurs,
on est allées dans l'autre pièce avec eux.
Volontairement.
Je te déteste. Je pourrai plus jamais être ton amie !
Va te faire foutre !
Sois pas comme ça.
Pourquoi ?
Tu veux recoucher ici ?
Tu veux partir en vacances avec mes parents et moi ?
Je suis désolée.
Pour un coup que j'avais vraiment besoin de toi...
tu me plantes.
C'est pas ça du tout.
C'est exactement ça.
À plat ventre !
Où ils sont ?
Vos gueules !
Elle dit quoi ?
Je lui en fous une dans la tronche !
"Pas mon bébé !"
Tu déconnes ?
"Faites pas de mal à mon bébé."
Sam, grouille !
Tu te coupes au rasoir ?
Ça fait super mal et faudra couvrir tes poignets pendant 8 jours.
Tu as une arme ?
C'est bon, je prends un bain.
Tu peux toujours avaler des calmants,
mais t'en as pas assez
et t'atterrirais à l'hôpital pour un lavage d'estomac.
Je peux te filer mon nœud coulant en nylon.
Quand on s'étrangle,
la jugulaire sort et se coupe au couteau.
- Super. - Ça craint !
Je parie que ta mère a un "kit suicide" en trop.
Oui, je crois qu'elle...
le cache dans un pot à la con.
Tu m'ouvres ?
Je crains rien.
Je partirai pas.
Vous faites quoi, demain ?
Tu veux quoi, petit blanc ?
Vas-y !
Je sais pas...
Faut pas oublier que...
je suis une ado, à la base.
Avec des bonnes notes...
On perd notre temps, avec des trucs comme ça,
qu'on trouve importants pendant quoi ? Deux secondes ?
Si tu nous donnes un moment de lucidité,
un vrai moment,
c'est comme si, soudain...
on comprenait enfin le monde.
On est comme ça.
Et il est comme ça, pour nous.
Alors...
C'est fini ?
C'est fini.
En souvenir de Jessica Kaplan (1979-2003)
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : Éclair Vidéo