Combien ils se trompent
ceux qui s'imaginent qu'il suffit d'aller en Virginie
pour comprendre ce qu'est la Virginie.
Viens, esprit.
Aide-nous à chanter l'histoire de notre terre.
Tu es notre mère.
Nous, ton champ de maïs...
nous poussons
dans les entrailles de ton âme.
LE NOUVEAU MONDE
Chère mère...
ta beauté fait le bonheur de la terre.
Et cela, jusqu'à l'autre bout du monde.
Comment te trouver ?
Montre ton visage.
Toi, la grande rivière
qui jamais ne s'assèche.
Un nouveau départ
Libérez-le.
Vous avez dit de le pendre.
Smith, vous avez abordé ces rives entravé par des chaînes.
Vous êtes sous un nuage
qui s'assombrira si j'entends d'autres paroles rebelles.
C'est compris ?
Capitaine, j'ai trouvé des huîtres.
Épaisses comme mes mains.
Les poissons vous chatouillent les jambes.
On va vivre comme des rois.
Après tous ces mois en mer,
je suis las de chercher.
Cet endroit est parfait.
L'eau est profonde et on a la vue sur l'amont et l'aval.
Nos ennemis ne pourront nous surprendre.
Apportez les ancres et les voiles sur la berge,
au cas où un nostalgique voudrait filer en douce.
Veillons à ne pas offenser les indigènes.
En cas de mauvaise récolte il faudra faire du troc.
Quand on sera installés, on remontera la rivière
pour trouver une route vers l'autre mer.
Petite sœur !
Les sauvages viennent souvent nous voir.
Timides, comme une harde de cerfs.
Nous dormirons à bord, dans nos armures.
Au matin, nous abattrons tous les arbres dans un rayon de 800 m,
et nous prendrons les fûts les plus droits pour ériger notre fort.
Quand ce sera fait,
on stockera le blé et l'orge et on construira des maisons.
Les fainéants seront fouettés sur place.
Capitaine ?
Quand partirons-nous sur le terrain
pour fureter ?
Nous ne sommes pas ici pour piller.
Nous sommes ici pour établir une colonie.
Combien de terres derrière moi ?
L'or ne vous servira à rien quand il neigera dans six mois.
Combien de mers ?
Quels revers ? Quels dangers ?
La chance m'a toujours souri.
Fumée.
Cinq tonnelets ont disparu, volés.
La pluie a gâté ça.
- Des vers ici. - Punis-le !
Et ici.
Coupe-lui les oreilles.
On a capturé ces deux-là.
Ils parlaient aux hommes, espionnant.
Hé, toi !
Il a volé la hachette !
On n'est plus bien vus des indigènes.
Si on n'avait pas vu la terre ce jour-là,
j'aurais fait demi-tour.
On a épuisé le gros de nos réserves.
Nos meilleurs hommes sont malades.
Les autres vont se mutiner. C'est un naufrage !
Alors voilà...
les indigènes ont évoqué
une ville en amont de la rivière.
Où vit un puissant roi.
Envoyons un émissaire au roi
pour le convaincre de faire commerce avec nous.
Pendant ce temps-là, je retournerai en Angleterre
pour faire des provisions.
Je reviendrai au printemps.
Ratcliffe prendra le commandement.
Quant à celui
qui approchera le roi sauvage,
inutile de dire que sa mission est dangereuse.
Le capitaine Smith est le seul soldat de métier.
Smith ?
- Quelles sont ses qualifications ? - Celles qui te manquent.
J'aimerais savoir une chose. Qu'est-ce qui empêchera
cet ami du bourreau
de s'allier aux indigènes contre nous ?
Seulement la torture, j'imagine.
Ou de leur enseigner l'art de la guerre
et les stratégies britanniques, si j'ose.
Son droit au titre de capitaine
est douteux.
Un modeste fils de fermier ne peut
avoir le sens des convenances d'un gentilhomme.
Ça vous tente, Wingfield ?
Smith... vous avez là une chance de vous racheter.
J'espère que ça vous réjouit.
Qui es-tu ?
Toi, que j'entends si vaguement ?
Qui me fais aller de l'avant ?
Vous avez l'étoffe d'un chef, Smith.
Peut-on compter sur vous ?
Quelle est cette voix qui parle en moi ?
Qui me guide vers le meilleur ?
Où ?
L'étoile me guide toujours.
M'oriente.
M'entraîne.
Vers la terre légendaire.
Où la vie recommencera.
Un monde répondant à nos attentes.
Terre où l'on pourra purifier son âme.
Atteindre sa véritable stature.
Nous prendrons un nouveau départ.
Tout recommencera.
Tous les bienfaits de la nature sont là.
Personne ne sera pauvre.
Il y a de la bonne terre pour tous.
Il suffit de la travailler.
Nous bâtirons une communauté.
Dur labeur et autonomie la mèneront.
Sans propriétaires pour extorquer le fruit de notre labeur.
Nul n'est au-dessus d'autrui. Nous vivons sous la même loi.
Capitaine.
Il n'y a plus assez de fond.
Accostez.
Nul ne mangera indifférent les fruits du voisin.
Ni ne volera ce qu'il aura mis de côté.
Les hommes ne se dépouilleront pas.
Faisons demi-tour, rassemblons plus d'hommes.
On s'est égarés.
- Ils s'enfuient ! - Laissez-les !
C'est la marée descendante.
Nous raclons le fond boueux.
Soyez prêt à tirer
si vous voyez quelque chose.
L'étranger
Soleil.
Et la lune aussi.
Ça montre la course du soleil et ça dit où on est.
Du ciel ?
Non.
D'Angleterre, la terre
à l'est.
Partir ?
Pas de départ avant le printemps.
Au retour des bateaux.
Nous avons
des choses qui vous intéresseront.
Poudre à canon !
J'allais mourir
quand elle s'est jetée sur moi.
Épargne sa vie.
Il faut les chasser
tant qu'ils sont quelques-uns.
S'ils ne nous font pas de mal,
pourquoi s'en soucier ?
Ils ne veulent
qu'une partie du marécage.
Pour le moment.
Que prendront-ils à l'avenir ?
Il lui fera connaître
sa terre au-delà des vagues.
S'ils ne partent pas,
nous les repousserons à la mer.
Ciel.
Soleil.
Eau.
Vent.
Yeux.
Lèvres.
Oreille.
Tous les enfants du roi étaient beaux, mais elle,
la plus jeune, elle était si belle que même le soleil
était surpris quand elle apparaissait
en sa présence.
Son père avait une dizaine d'épouses.
Une centaine d'enfants.
Mais elle était sa préférée.
Elle dépassait tout le monde par sa beauté,
mais aussi par son esprit.
Tout le monde l'aimait.
Lune.
Ils sont doux.
Affectueux.
Fidèles.
Exempts de toute fourberie.
Les mots signifiant mensonge,
tromperie, cupidité,
envie, calomnie et pardon leur sont inconnus.
Ils ne sont pas jaloux.
Aucun sens de la possession.
Ça existe,
ce que je croyais un rêve.
Promets-moi...
que ton peuple passera avant tout.
Je me connais.
Même avant ton propre cœur.
Il n'est pas des nôtres.
Je ne suis pas prisonnier.
Je suis comme leur frère.
Chaleur.
Moi,
pirate qui volait tout ce qu'il pouvait...
je suis un homme libre.
Ils partagent tout.
Je ne sais pas.
J'ai sauvé un enfant.
Je ne m'étais jamais aperçu
que j'avais le pouvoir de guérir autrui.
Sans foi ni loi...
j'étais un homme mort.
Désormais, je vis.
Tu es ma lumière.
Mon Amérique.
L'amour.
Faut-il le rejeter quand il nous prend ?
Refuser ce qu'on nous offre ?
Il n'y a que ça.
Tout le reste est irréel.
Mère.
Où vis-tu ?
Dans le ciel ?
Les nuages ?
La mer ?
Fais-moi un signe.
Nous grandissons.
J'ai peur de moi-même.
Tel un dieu, il m'apparaît.
Qu'est-ce que la vie,
si tu n'es pas là ?
Se doutent-ils ?
Tout... doit t'être donné.
Toi à moi.
Je te serai fidèle.
Loyale.
Deux... plus maintenant.
Un.
Je suis.
Le roi a annoncé que j'étais libre.
Qu'il me renvoyait.
À condition qu'au printemps, nous retournions d'où nous venions.
Ses chefs lui ont conseillé de me tuer.
Car je connais leurs armes, leurs retranchements.
Mais sa fille l'a rassuré à mon sujet.
Je dirai aux gens que bien que pacifiques,
les indigènes ne se laisseront pas déposséder.
Il n'y a pas de mer au-delà des montagnes.
Que des prairies qui s'étendent à perte de vue.
Une terre sans fin.
Capitaine Smith ?
Vous êtes de retour !
Les sauvages doivent s'arrêter ici.
- Où t'étais ? - On dirait un fantôme.
T'es revenu des morts.
- Le capitaine Ratcliffe ? - Parti.
Fallait pas lui faire confiance.
- T'as à manger ? - Oui.
Y en a un qui est mort, il est tombé.
Quatre mois à chaparder, chaparder.
Ils jouent alors que tout s'écroule.
Les marais apportent la maladie.
- Qui s'occupe de vous ? - Personne.
Ils meurent tous de maladie.
- J'ai vu un cadavre. - Menteur !
- Une jambe dans un lit ! - Menteur !
- Ils bouffent les morts ! - Pourquoi y avait une jambe ?
Voleurs ! Chacals ! Fouettez leurs pieds !
Vous vous portez bien, Smith.
Vous avez pris du bon temps.
Vous avez pris du bon temps, sans retenue !
Vous deviez remédier à notre état, pas vous goberger.
- Nous avons souffert. - Je ne réponds pas au...
Trêve de discours, les choses ont changé.
Fini le laxisme.
Sinon, c'est le chaos.
J'ai pris les rênes. Vous êtes déchu de votre grade.
Vous êtes habilité à me juger ?
Ce n'est plus vraiment le problème.
Vous auriez dû être là pour vous défendre.
Vous avez eu peur.
Votre culpabilité était trop flagrante.
- J'ai été jugé ? - Oui.
Vous avez été inculpé d'après le Lévitique
et jugé durant votre désertion.
Notre loi est expéditive.
Il a gardé la bonne bouffe pour lui.
Nous laissant le maïs pourri.
Vous, monsieur, n'êtes qu'un subordonné de Smith.
Il ne s'occupe que de sa marmite.
J'ai tout partagé. Je n'ai rien gardé pour moi !
Son vrai nom n'est pas Windfield, mais Woodson.
Il s'appelle Woodson.
Il a quitté l'Angleterre précipitamment.
Emparez-vous d'eux !
Quiconque entravera leur punition sera durement châtié !
Inutile d'attendre le jugement. C'est une mutinerie.
Je vous abats au nom du roi.
Bel et bien mort.
Il l'a mérité.
Je confirme ce que dit M. Argall.
J'aurais honte que mon serviteur fréquente ça.
C'est toi le serviteur.
J'ai mangé un poulet quand j'étais malade.
Small en a mangé six, dont certains, crus.
Que le capitaine nous commande.
Le président Automne 1608
Dis-lui.
Lui dire quoi ?
"Je t'aime."
Mais je ne peux t'aimer.
C'était un rêve.
Je me suis réveillé.
Que lui veux-tu ?
- Qu'en faire ? - Rien.
Il est dérangé.
Inoffensif.
C'est à toi.
Tu sais.
En arrière, marche !
St. George ! St. George !
Je l'ai laissée m'aimer.
J'ai tout fait pour.
Quel était votre désaccord ?
Il dit qu'on est le 15 octobre.
Et moi, le 17.
Il le faut.
Vous vous battiez
à propos de la date ?
On est damnés.
N'ai-je pas dit de creuser un autre puits ?
Pourquoi ce n'est pas fait ?
Que tous les hommes se mettent à creuser !
Ceux qui sont fatigués charrieront la terre dans leurs mains !
Celui qui ne travaille pas, ne mangera pas !
Le labeur des hommes honnêtes et assidus
ne saurait entretenir la paresse de certains !
Ce pays n'est pour eux que misère, mort
et enfer.
Ils crèvent la faim en cherchant l'or.
Ils sont sans mots, sans espoir.
C'est leur seule tâche.
S'il y avait de l'or, pourquoi les indigènes n'en ont pas ?
Vous traquez un rêve.
Ils nous ont envoyé une bande d'écervelés.
Ils ne sèment pas de maïs et mangent leur poisson cru
plutôt que d'aller chercher du bois.
L'eau est souillée.
L'esturgeon la fuit.
Grommellements.
Plantez la vigne, buvez le vin !
Aimez le Bien, honnissez le Mal
et bouchez ces brèches !
Éloignez de moi le vacarme de votre musique
et de vos chants !
Le Seigneur commande et les écrasera !
Il mettra les maisons en pièces !
Il faudrait abattre Small.
Il n'a pas l'ombre d'une chance et nous contaminera.
Il s'est servi de la cuiller de Wortham, qui en est mort.
Crèverons-nous tous ?
Capitaine.
Ackley est mort.
Quelqu'un a mangé ses mains.
Il est parti en beauté, en tout cas.
Il semble...
si serein.
À croire qu'il va parler.
Il va me manquer. Ainsi qu'à nous tous.
On est 38 maintenant.
Remonter cette rivière.
L'aimer dans la nature.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Quelles sont tes intentions à son égard ?
À leur égard ?
Rien ! La rivière est vide.
On veut rentrer en Angleterre.
- Où est le capitaine ? - Y a rien à manger.
- Il sera là bientôt. - Avec de la nourriture ?
Il a intérêt.
Quand on va rentrer ?
Ils mangent les morts.
Tu crois aux fantômes ?
Les gens se fichent des Indiens maintenant.
Ne prends pas d'autres risques.
Tu n'as pas à en faire davantage
pour nous.
Pourquoi n'es-tu pas venu à moi ?
Je sais, mon amour.
Ne te fie pas à moi.
Tu ignores qui je suis.
Souviens-toi.
Merci.
Soyez bénie.
Que Dieu soit avec vous.
Qui es-tu, mon amour ?
Elle...
Et ses bracelets en cuivre.
Où allez-vous ?
Crabes dans un seau.
Où vous n'oseriez me suivre.
Se chevauchant.
Il vous faut plus d'hommes.
À eux de choisir.
Je cherche une tribu pour commercer.
Pars.
Appareille.
Soyez prudent.
Qu'est-ce la vie si ce n'est ici ?
Dérobe son amour.
Elle repose en paix.
En regardant le ciel.
Immobile.
J'ai eu peur de mon désir.
Quel idiot j'ai été.
Ne pas courir deux lièvres.
La laisser tranquille.
Ne pas trahir le bien.
S'en tenir au bien.
Ainsi, ta vie aura un sens.
Elle, libre.
Source de tous les maux.
Ça excuse la vulgarité.
Justifie le faux,
anoblit l'indigne.
Ce dont j'ai envie près de toi, je l'oublie loin de toi.
Dis-moi, mon amour,
souhaites-tu que je revienne vivre avec toi ?
Vrai.
Ferme les yeux.
Est-ce l'homme que j'ai aimé ?
Si longtemps ?
Un fantôme.
Viens.
Où es-tu mon amour ?
Libre.
De quoi ai-je peur ?
L'amour peut-il mentir ?
Toi !
On ne peut aller dans la forêt.
Et en Angleterre ?
Trop loin.
Si je peux être avec toi...
ça me suffit.
Ce fort n'est pas le monde.
La rivière mène là-bas.
Et plus loin encore.
Elle s'enfonce...
dans la nature.
Tout recommencer.
Échanger cette fausse vie pour une vraie.
Oublier le nom de Smith.
Que fais-tu ici ?
Pardonnez-moi, vous êtes parti longtemps.
Je me suis quelque peu égaré.
Ça se passe mal ?
Pas de liens.
Assez d'espace enfin.
Se libérer.
Puis-je les conduire ailleurs ?
La terre est bonne comme nous pensions ?
Pas vraiment.
Toujours seul.
J'ai rarement vu un coin aussi pourri.
Ce n'est que marécages.
Lacs et mares sans terre ferme.
Que les morts enterrent les morts.
Il y a plus d'eau que de terre.
Des nids à moustiques
plus voraces qu'un prêtre.
Seul un sauvage peut vivre ici.
Mais à l'ouest,
vers les montagnes, il y a autre chose.
- Il faut y aller. - Viens !
- Trouver un passage vers l'est. - Mon amour.
Elle coule.
Où ? La vie !
- Es-tu vrai ? - Nous,
dans ton âme.
La vie.
Dois-je les voir ?
Ma bouche est sèche.
Mon corps tremble.
Ma peau brûle.
J'ai deux esprits.
Dois-je le dire à père ?
Il n'y a que ça.
Qu'étais-je ?
Que suis-je ?
Ô mère.
Qu'ai-je fait ?
L'amour n'a pas de limites.
Cet amour est comme la douleur.
Je suis...
Je serai...
tienne.
Une récolte secrète
Ils ne partiront pas.
Qui leur a donné les graines ?
Viens.
Dis-moi pourquoi.
Ils n'entendent pas.
Il voit...
que tu veux rester.
Ils arrivent.
Fais la paix avec lui.
Il refusera de la faire.
Pourquoi accepterait-il ?
Viens.
Où vivrions-nous ?
Dans les bois ?
Sur la cime d'un arbre ?
Dans un trou ?
Tu dois venir avec moi.
Au fort.
Les tiens sauront que tu es venue !
Au pas de course !
Vive le roi !
Piques à l'épaule !
Piques brandies !
À l'attaque !
Messieurs, en avant...
marche !
À mon signal !
Halte !
Mousquetaires, devant !
Feu !
Bande de sauvages !
Comment la terre peut être à vous ?
Elle est à ceux qui la cultivent !
Bande de chiens ! Je vous hais !
Ils n'ont pas d'âme.
Tirez sur lui !
Qu'attendez-vous ? Tirez sur lui !
Bâtards de sauvages !
Suppôts de Satan !
Rebuts du feu ! Déjections de l'enfer !
Battez en retraite ! Reculez !
Seigneur,
ne Vous détournez pas.
Vous ne souhaitez pas la mort d'un pécheur.
Je Vous ai abandonné.
Je n'ai pas écouté Votre voix.
Faites que nous vivions.
- Des renforts ! - Ils escaladent !
Tu étais la lumière de ma vie.
Ma joie.
Je ne peux te livrer à la mort.
Je ne m'en remettrais pas.
Pardonne-moi, père.
Je t'envoie loin d'ici.
Nous ne nous parlerons plus.
Tu n'es plus mon enfant.
L'eau est empoisonnée.
Ils ont mis un chien mort dans le puits.
Impossible d'aller pêcher.
Jusqu'à quand tiendrons-nous ?
La faim rend très méchant.
Je vous déteste.
Je ne suis pas sûr de récupérer ma main.
Des cadavres ambulants !
Que nous cachez-vous ? Dites-le !
Que criaient-ils ?
Marre de votre mépris.
Que leur avez-vous fait ?
Vous ignorez où vous êtes.
Que cachez-vous ?
Comme la guêpe dans une bouteille.
Piégés.
Pour les éclairer...
délivre-nous du mal.
Ne pas rester dans l'obscurité.
Ne sévis pas quand nous aurons péché.
Tous tes fidèles.
Je suis devenu, pour ainsi dire,
un monstre.
Ne me rejette pas.
Purifie mon cœur.
Dis-lui.
La princesse est à Pastancy.
Chez son oncle Patowomeck, seigneur des diables nus.
Je le connais. J'ai causé à Son Altesse,
et il propose de la vendre.
Il dit que si elle est au fort, il n'osera pas attaquer.
Il s'agit bien d'elle ?
Je l'ai vue. J'ai parlé directement au roi.
Il la vendrait contre quoi ?
J'y viens. Il est fou de peignes.
Mais là, il a jeté son dévolu sur une marmite.
Comme celle dans laquelle ma mère fait le ragoût.
Ce qu'il compte en faire, je l'ignore.
Alors ?
On ne prend pas d'otages. Le roi James le réprouve.
- Quitte à être anéantis ? - Elle a assez fait.
Elle a risqué sa vie pour sauver la mienne.
Allez, menacez-moi !
Sans elle, vous seriez morts de faim.
Je saurai alors que je vivrai 1 000 ans.
Elle a préservé cette colonie du désastre.
Pas question de l'emprisonner !
Elle et ses semblables
vont nous exterminer.
On ne sera que quelques-uns au retour des bateaux.
Vous nous avez dit que son père la vénérait.
Ou avez-vous une raison personnelle pour agir ainsi ?
Regagnez votre poste.
Ou vous serez pendu haut et court.
Vous enfreignez la loi.
C'est de la mutinerie.
J'enfreins la loi ?
Je vous signale que Smith
compte épouser la fille et se déclarer roi de Virginie.
Vous êtes déchu, Smitty !
Je porterai la médaille.
Vous avez négligé vos devoirs envers le roi,
trahi les citoyens de Jamestown.
Je vous déclare donc indigne
d'appartenir à cette colonie. Vous êtes déchu !
Ô Tout-Puissant, seigneur et maître.
Non !
Nous avons besoin d'ordre.
Tout le monde ne peut courir partout en se pavanant.
Sinon, ce serait le chaos !
Hurle !
Approche.
Sous le fouet.
Approche.
Tu dis : "Ami, cher ami.
Touche-moi.
"Je prierai les dieux pour que tu sois en bonne santé.
Personne ne me manque de respect.
En toute chose,
puis-je te soutenir ?
Mettez-le aux travaux forcés.
Envoyez-le en forêt couper des arbres pour les murs.
Entravez ses chevilles lors des gardes de nuit,
qu'il réfléchisse à ses fautes.
Pose ça !
Regarde derrière !
Recule !
Tu es l'avenir,
chien hurlant !
Mère,
a-t-il envoyé ce bateau pour moi ?
La conscience est un fléau.
Une mouche.
Un sale chien.
Si vous en êtes dénué, elle ne vous ennuiera pas.
Mère,
tu es ma force.
Elle me fait défaut.
Envoyez l'amarre !
Le président.
Oui, j'ai omis de vous dire
que le capitaine n'occupe plus ce poste.
Il vous expliquera ça mieux que moi.
C'est la princesse !
Ce sera votre maison.
Celle du révérend Whitaker. Il est mort maintenant.
Retour des îles flottantes
Les bateaux sont revenus
canons tonnants,
pour que les indigènes demandent la paix.
Ils ont dit qu'ils te ramèneraient.
J'étais contre.
Je ne voulais pas te faire du mal.
C'est un désastre. On aurait dû arrêter avant.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Les attentions.
Faux. Qui est cet homme ?
Non.
Tout est parfait.
Laissez-moi me perdre. Vrai.
Tu as coulé à travers moi.
Telle une rivière.
Viens.
Suis-moi.
C'est bon.
Laissez-nous seuls.
Vous portez plainte contre cet homme ?
Vous en êtes sûr ?
Assez de vos querelles. Allez, filez.
J'ai du nouveau pour vous.
Le roi veut que vous retourniez en Angleterre
préparer une expédition
pour établir les cartes des côtes nord
et trouver un passage vers les Indes.
Je me souviens de vous
ambitieux. Ne devriez-vous pas persévérer ?
Découvrir des passages que vous avez refusé d'explorer
au-delà de ce seuil,
voyez-vous ?
Le roi fonde de grands espoirs en vous.
Il a des projets.
Elle va s'occuper de vous.
Je m'appelle Mary et vous, c'est...
Elle dit que c'est plus son nom.
Elle a pas de nom.
Quel dommage !
On vous en donnera un.
Frottez avec la serviette.
J'éprouverai de la joie
à tout ce que je vois.
Où vais-je ? Mère ?
Vite.
Des petits pas.
Vite, mon amour.
Aller vers lui.
La rivière, l'eau qui vit.
Le retrouver.
D'où vient-elle ?
Où va-t-elle ?
Pourquoi veulent-ils de l'or ?
Ils ne savent le produire ?
Nous perdrons...
Ils le mangent ?
... nos terres, mais aussi notre droit d'aînesse.
Voyez au-delà de ces portes,
un Éden nous attend.
Nous avons fui le vieux monde et son carcan.
Repartons de zéro
et créons un nouvel exemple pour l'humanité.
Nous sommes les pionniers du monde.
L'avant-garde envoyée en terre sauvage
pour tracer un nouveau chemin.
Notre jeunesse est notre force,
notre inexpérience, notre sagesse.
Dieu nous a donné une terre promise,
un formidable héritage.
Malheur à nous si nous le rejetons.
Préparons une terre
où l'homme pourra atteindre
sa vraie stature. Une terre d'avenir.
Nouveau royaume de l'esprit.
Rappelez-vous ce pays quand nous l'avons abordé.
Je te plais comme ça ?
Ses yeux.
Tu m'as connu tel que j'étais
il y a longtemps.
Je n'ai jamais vraiment été celui que tu crois.
Que me dit-il ?
Viens t'asseoir près de la rivière.
Ça veut dire quoi ?
Je ne dors pas quand tu n'es pas là.
Lève les yeux.
Il n'y a pas de méchanceté en toi.
Je t'appartiens.
Il sait.
Où suis-je ?
Attends deux mois,
et dis-lui que je suis mort.
Noyé.
Comme ça.
Il vous a quittée, princesse.
Il n'a fait que vous mentir.
Oubliez-le.
J'ai une affreuse nouvelle.
Le capitaine s'est noyé au cours de la traversée.
Il vous aimait beaucoup.
Non mariée.
Où est ton amour maintenant ?
Où est notre enfant ?
Tu as disparu, emportant ma vie.
Tu as tué le dieu en moi.
Le soleil voit ça ?
Sur le lit du destin, nous reposons.
On peut pénétrer en toi.
Te questionner.
Je suis en deuil.
Je pleure.
Prends ma main, père.
Une demande en mariage
Rejetée.
Bannie, isolée.
Un chien.
Viens... la mort.
Prends-moi.
Libère-moi.
Laisse-moi être qui j'étais.
Quand je l'ai rencontrée,
les gens la considéraient finie.
Brisée.
Perdue.
Elle remarquait à peine les gens autour d'elle.
J'aimerais passer l'après-midi avec vous.
Comment le demander ?
Une nature comme la vôtre
peut transformer un mal en bien.
Tout ce chagrin vous donnera la force
de vous élever à une autre vie.
Songez à l'arbre
qui pousse au-dessus de ses racines. Si une branche casse,
il n'arrête pas de pousser, il continue à s'élever vers la lumière.
Il nous faut affronter le malheur
et ne pas se laisser abattre.
Il nous faut jouer le jeu
et oublier nos misères, madame.
Avril, mai,
juin, juillet... août.
C'est quoi "un jour" ?
Une heure ?
C'est soixante minutes.
Pourquoi la terre a des couleurs ?
J'ai vécu bien des passions.
Chaque jour,
chaque heure.
Même en dormant.
Me réveillant stupéfait.
Cet amour est devenu
un tel labyrinthe
que je ne sais plus...
Étais-tu triste ?
Comment m'en sortir.
D'avoir perdu ta femme et ta fille ?
Donnez-lui un nom.
Rebecca.
Elle a accepté de travailler aux champs.
Elle connaît la culture du tabac.
Les gens ont regretté son départ.
Les heures passent.
Sans qu'elle dise mot.
Qui es-tu ?
À quoi rêves-tu ?
On est comme l'herbe.
Es-tu gentil ?
Elle me reconstruit.
Elle m'a ému il y a longtemps,
sans que je connaisse son nom.
Tout chante pour elle.
Si je te demandais en mariage, que dirais-tu ?
C'est une demande ?
Où vivrions-nous ?
Ici.
En Angleterre,
si tu veux. Ce serait peut-être mieux.
Ça te ferait oublier ta vie d'ici.
Pourquoi te dérobes-tu ?
Me diras-tu oui ?
Si tu veux.
J'espérais mieux.
Rebecca.
Désolée.
Pourquoi pleures-tu ?
J'imagine...
que c'est de joie.
Tu ne m'aimes pas aujourd'hui.
Mais ça viendra.
Vous n'ignorez pas le courroux de Dieu envers les fils de Levi et d'Israël
qui ont épousé des étrangères ?
Non.
Ferez-vous le nécessaire pour éviter ça ?
Oui.
Écrirez-vous une requête
expliquant que le plus riche...
Le gouverneur exige une lettre
exposant des raisons justifiant notre union.
Indiquez votre espoir
de pousser ainsi les indigènes à se convertir.
Et que le fondement de votre idée n'est pas la chair,
mais le bien de la plantation, l'honneur de votre pays
et de votre propre âme.
Humilié.
Sauver une créature incroyante...
Mais ça ne me touche pas.
Si ce n'était pas votre intention,
le feriez-vous ?
Oui.
Alors, vous l'aimez assurément, Mr Wolfe.
Écrivez.
J'exige et ordonne, car tu en répondras
au jour du Jugement dernier
quand les secrets du cœur sont dévoilés,
si à ta connaissance
il existe un empêchement à ce que vous soyez unis
par les liens du mariage,
dis-le.
Mère...
pourquoi je ne ressens rien ?
Il le faut.
Fausse,
je ne dois plus être.
Retire l'épine.
Il est comme un arbre.
Il me protège.
Je suis dans son ombre.
Puis-je ignorer mon cœur ?
Qu'est-ce qui est de toi,
qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Ô soleil,
je te dis merci.
Tu donnes vie aux arbres
et aux collines.
À l'eau qui court.
À tout.
Mère...
j'ai ton amour sous les yeux.
Montre-moi le chemin.
Apprends-moi.
Donne-moi un cœur humble.
J'ai une nouvelle surprenante.
Nous sommes invités
par le roi et la reine.
Il y aura une audience royale en ton honneur.
Tu es connue là-bas.
Loin vers le nord Printemps 1614
Son second l'a livré aux pirates qui avaient arrêté le bateau.
Il a mis 5 ans avant de récupérer un commandement.
Les bateaux sont partis à Terre-Neuve.
Ils ont exploré puis ils sont rentrés.
Le capitaine Smith.
Il sait être drôle !
Les choses ont changé.
Ils l'ont renvoyé à Londres. Quel dommage !
Il a tant fait pour la colonie.
Le capitaine Smith est en vie ?
Vous l'avez vu ?
Je ne peux faire ça.
Pourquoi ?
Ce serait faire croire
à ce qui n'est pas.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis mariée
à lui.
Il est en vie.
Je l'ai entendu dire.
Il est toujours en vie.
"Mariée"...
Tu ne connais pas le sens exact de ce mot.
Je le suis.
Douce épouse.
L'amour nous a liés.
L'amour peut nous délier.
Il est des choses d'elle
que je ne connaîtrai jamais.
Ton père m'envoie.
À chaque Anglais que je rencontre,
je dois faire une encoche.
Et je dois voir ce dieu
dont ils parlent tant.
Londres Été 1616
"Ils virevoltent tout là-haut dans l'azur
"fêtant ainsi ce jour heureux.
"Que les ruisseaux coulent joyeusement
"Tout en murmurant gentiment
"Et qu'ils aient le tournis
"Tout en se réjouissant de ce jour béni
"La douceur personnifiée descend ici
"Portée par les anges d'amour
"La princesse du nouveau monde apporte la vie
"Et nous emplit de joie en ce jour
Mère...
reste près de moi.
Mon oncle,
j'ai commis bien des erreurs.
La vie m'a menée dans ce monde étrange.
Je n'ai pas idée d'où je suis.
Ils sont si nombreux.
Comme les brins d'herbe.
J'espère que mon peuple me pardonnera.
Mon cœur est mort
tant de fois avec eux.
Dis à père
que je suis toujours sa fille.
Honneur à toi.
Douce épouse,
tiens-tu encore à moi ?
Je ne puis être pour toi ce que je ne suis pas.
Elle ne m'aurait jamais épousé si elle l'avait su en vie.
Elle s'est liée à moi en l'ignorant, et je ne...
je ne l'encombrerai pas avec un lien qu'elle méprise
ni ne lui ferai du mal.
Je ne ferai rien contre sa volonté.
Pour finir
Tu aimes toujours cet homme.
Tu ne seras en paix qu'après l'avoir vu.
Vaniteusement, j'ai cru...
pouvoir te faire m'aimer.
C'est impossible, je n'aurais pas dû.
Tu es entrée
aveuglément
dans quelque chose que tu ne pouvais prévoir.
Je ne te priverai pas de ton amour propre.
Tu es tel que je te voyais,
et plus encore.
Ai-je eu tort de venir ici ?
Je l'aurais fait plus tôt
si je n'avais été si loin.
Il est peut-être
outrancier de te parler ainsi,
mais je pense souvent à toi.
Après mon départ, ça s'est bien passé pour toi.
Le roi et la reine t'ont reçue, tu as eu beaucoup de succès.
Partout dans les rues on entend dire : "Mme la princesse".
Qui l'eût cru ?
Je l'avais prédit,
n'est-ce pas ?
Oui.
As-tu découvert tes Indes ?
Tu y arriveras.
Je les ai peut-être dépassées.
J'ai cru à un rêve.
Ce qu'on a vécu dans la forêt.
C'est la seule vérité.
C'est comme si je te découvrais.
Pourrions-nous rentrer ?
Dès que possible.
Mon mari.
Écoute !
Thomas.
Où es-tu ?
Mère,
je sais maintenant où tu vis.
Treize avril seize cent seize.
Cher fils,
j'écris ceci pour qu'un jour
tu comprennes les circonstances
d'un lointain souvenir pour toi.
Ta chère mère, Rebecca,
tomba malade lors de notre passage à Gravesend.
Elle me rappela avec douceur qu'on meurt tous.
"Il me suffit, dit-elle, que toi et notre fils viviez."