Downloaded From www.AllSubs.org
Le 18 mai 1978, le shérif John Quincey Wydell
et les autorités locales de Ruggsville County
fouillèrent et détruisirent une ferme délabrée.
La police découvrit toute une série de carnets
décrivant en détail plus de 75 meurtres.
Les responsables de ces crimes furent surnommés :
The Devil's Rejects (Les rebuts du diable).
M. Dobson...
procédons à ce que le Seigneur qualifierait de "nettoyage du mal".
Et à ce que George, feu mon frère,
appelait : "tabassage en règle façon Alabama".
On va mourir aujourd'hui ?
Pas question de mourir.
Mets-toi ça dans le crâne et n'en démords pas.
Pense à rien d'autre ou tu vas clamser
et retourner chez ta mère dans un sac. Compris ?
Compris, chef.
Messieurs ! Œuvrons pour le Seigneur !
Ici le shérif John Quincy Wydell !
Du comté de Ruggsville !
Vous êtes cernés !
Vous n'avez aucune issue !
Veuillez gentiment quitter ces lieux !
Y a des flics partout !
Viens.
- Y en a partout ! - Je sais, merde !
Faut agir !
Vous êtes cernés !
10 bagnoles. Y sont au moins 25 !
Je sais, bordel de merde !
Où est Tiny, putain ?
Je l'ai pas vu.
Il est sorti hier !
Vos gueules !
Mama, ça va ?
J'arrête pas de penser au bon vieux temps.
Quand t'étais un bébé.
Un vrai petit ange.
Tu me l'as dit mille fois.
Messieurs !
À trois !
Prêt ?
Un !
Je t'aime, Mama.
Je t'aime, Baby.
Deux !
On y va.
Trois !
Crevez, salopards !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Prête ?
Oui, on y va !
Halte au feu !
Dobson ! Balance une lacrymo.
Mama est là, Rufus !
Allons-y !
Bouge pas !
T'as intérêt à baisser ton arme.
Désolée, shérif. Mais tu m'auras pas.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Salope.
Écoutez-moi tous !
Vous allez passer cet endroit au peigne fin !
Ces salopards doivent pas être loin !
Je me trouve devant
le plus épouvantable des lieux du crime
depuis Jack l'Éventreur.
Ce que la police a découvert
est indicible.
Des crânes comme bibelots,
des membres dans le frigo.
Et, plus incroyable, des corps en décomposition
juste dessous la maison.
Chef, venez voir ça.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Nom de Dieu !
L'enfoiré !
Quoi ?
Vous le connaissez ?
C'est Spaulding. Capt'ain Spaulding de mes deux.
Allez, vas-y !
Au galop, ma chérie !
T'as fait une sacrée chevauchée !
La prochaine fois, tu me paieras.
Tu m'as traitée de pute ?
C'est ce que t'es.
Tu crois que je suis une pute ?
Je crois pas, j'en suis sûr.
Tu vas voir, connard !
Ma chérie, calme-toi !
Je déconnais.
Nous, les clowns, on arrête pas de déconner.
Rigole.
Clown... rigole !
T'as fait un cauchemar ?
Couci-couça.
On se tripote ?
Bon sang, la grosse ! Je dois pisser !
T'as pas assez baisé ? J'ai encore mal à la bite.
Allez, j'ai envie !
La plupart des mecs apprécient ça.
Sauf que t'as tout de la truie en chaleur.
Pauvre conne.
Dépêche !
Où il est ?
Calmos, il va pas tarder.
Le voilà !
T'es trop sexy.
Votre pote vous présente sa toute dernière attraction.
Mary la guenon !
Je l'adore.
Venue tout droit de Bornéo.
Quand vous viendrez,
n'oubliez pas d'amener Johnny et Suzy.
Elle va les terrifier.
Oubliez pas de prendre votre T-shirt :
"Spaulding président" !
C'est quoi ce bordel ?
J'ai payé un max pour cette pub !
Shérif, où en est la situation ?
La situation ?
Quoi encore, bon Dieu ?
- Quoi ? - Papa.
Tire-toi, les flics sont venus.
- Qui c'est ? - Ta gueule !
Ils vont te choper !
Calme-toi, Baby. Je te retrouve au Kahiki-Palms Motel.
Comme on a toujours prévu.
J'y serai dès que possible.
O.K., tire-toi.
À la bourre ? Mangez vite fait chez Eliot
Boobie ?
Pourquoi t'es armé ? On va où ?
Nulle part, salope !
Vire ton cul de là !
Si t'es là, j'ai un message pour toi.
Je vais te coffrer. Tu peux pas toujours t'enfuir.
Faudra que tu t'arrêtes.
Et je serai là pour te le mettre profond.
Boobie, pars pas !
Arrête de m'appeler Boobie !
Lâche-moi, la grosse !
Lâche-moi !
Afin d'aider la police de Ruggsville,
nous vous montrons ces photos d'identité des suspects
qui se sont enfuis lors de la descente de ce matin.
100...
150...
175...
184 dollars !
C'est tout ? Candy !
- Quoi ? - Amène-toi ici !
Clevon, arrête-moi ça !
Candy, amène-toi !
Amène-toi !
D'accord. Et merde...
Quoi ?
C'est n'importe quoi ! C'est quoi ça ?
Que veux-tu que je te dise ? Ça n'a pas marché fort.
Ces bouseux se font branler...
10 dollars !
Ils gardent le plus gros pour leurs moutons.
Faut faire quelque chose.
Faut t'agiter le minou.
Changer de tenue, trouver des clients plus huppés.
J'ai réfléchi à quelque chose de plus spatial.
Genre la connasse de Star Wars.
Tous ces losers rêvent de baiser la princesse Leia.
Elle est bonne !
Merci.
Tes conneries spatiales
vont attirer un paquet de barjos
qui se prendront pour des robots.
Je veux pas de robots en rut trébuchant partout.
On les appelle androïdes, boss.
Peu importe !
Je trouve ça risqué.
Les Jardins de Wong. M. Wong à l'appareil.
Arrête tes conneries, c'est Cutter.
J'ai un gros souci ici et je dois me mettre au vert.
Je vais débouler.
C'est pas une bonne idée de te pointer ici.
Je déboule, immédiatement.
Attends.
Attends !
Putain !
Je le vois pas. Où il est, bordel ?
Va falloir continuer avec ce truc ?
Je trouve plus ça marrant.
Je sais pas. Moi, ça m'amuse.
Je veux !
Je voudrais pas te miner le moral.
Alors, tais-toi !
Mais chevaucher un taureau mécanique,
c'est pas si facile.
Techniquement, elle était bien. Jusqu'au drame.
La leçon à retenir de tout ça,
c'est que ton soutif était pas adéquat, Gloria.
T'as raison, faut harnacher tes dounes, ma biche.
Ses gros seins se baladaient.
Mes seins se baladent pas !
On aurait dit 2 castors à la dérive.
Adam, écrase !
J'ai failli me faire pipi dessus.
"Pipi dessus" ! T'es jalouse parce que t'es plate.
Arrête, Gloria, pas la peine d'être mauvaise.
Un sein tournait comme ci
et l'autre comme ça. C'était dingue.
T'as dû te faire des fans l'autre soir.
La ferme, petit con !
J'en ai parlé à Johnny Cash, et...
Tu sais que je lui ai serré la main ?
Roy...
si tu me ramenais un truc glacé à boire ?
D'accord, mais promets-moi de remettre ça demain.
Rêve pas, mon trésor.
Je vais peut-être me retirer.
Le chef de la bande, célébrité locale, s'appelle
le Capt'ain Spaulding.
Ses acolytes, Otis Driftwood...
Merde ! Bordel de merde !
Calme-toi.
- Je prends une piaule. - Magne-toi !
Va chier !
La police a révélé
que les victimes avaient été droguées et violées.
Bon sang ! Putain !
J'ai fait des recherches sur le truc en question.
Quel truc ?
Les clowns de rodéo.
Clown de rodéo ? T'as fumé ou quoi ?
Oui... en fait non, pas à l'instant.
Écoute-moi bien :
tu tiendras pas une seconde
avant que le taureau t'enfile avec sa corne.
J'étais sûr que tu dirais ça.
Tu soutiens jamais mes idées.
Je devrais te dire de te déguiser et d'y aller ?
Adam, il dit...
que je sais y faire avec les bêtes, les chiens m'adorent.
Un cheval, c'est un grand chien.
Je sais pas.
Tu ferais pas un bon clown.
Laisse tomber. Je vais à la station, t'as besoin de rien ?
Non... si, rapporte-moi un morceau de barbaque.
Merci pour la parlote.
Tu sais, j'ai failli bosser dans la bagnole de course.
Viens, mon minou !
T'as du feu ?
Je fume pas.
Mon toubib dit que j'ai des poumons d'athlète.
Pigé, tu veux pas crever.
T'es en vacances en solo ?
Oui... non.
Je suis là avec mon groupe.
Je suis le chanteur de Banjo & Sullivan.
J'ai chanté avec Johnny Cash.
J'aime les célébrités. Elles sont trop super.
Oui, j'imagine.
Tu dois toutes les baiser.
Redis-moi ça ?
Je parie que tu baises toutes les nanas.
T'embrasses ta mère avec cette bouche ?
Je fais pas que ça avec ma bouche.
Je le crois pas ! Redis ça pour voir ?
Je fais pas que ça avec ma bouche.
Trop déprimant.
Abordons les symboles de ces groupes.
Comme la croix à l'envers, le pentagramme,
ou le n° 666 trouvé sur les lieux du crime.
Ce n'est pas un hasard.
Les membres de ces groupes ne peuvent pas
s'attaquer directement à Dieu, et...
Adam, change de chaîne, tu veux ?
Je supporte plus d'entendre ça.
Tu me prends pour Roy ?
Je suis Sullivan.
Roy Sullivan.
On va faire joujou dans ta piaule ?
Ma femme est là.
Alors mon frangin va devoir t'éclater la gueule.
Allez, avance.
Ça me révulse de penser
qu'on vit entourés de ces cultes sataniques.
Arrête, c'est des conneries !
- Je sais pas. - Vise ces crétins.
Ils mettent le paquet pour avoir de l'audience.
Pour que les gens sortent pas de chez eux
et achètent des plateaux-repas.
Je sais pas trop. Y a eu du grabuge à Ruggsville.
Ruggsville ? Je les emmerde, ils font rien
que baiser entre eux et se taper le bétail.
Peux-tu changer de chaîne, s'il te plaît ?
Je sais pas comment Roy te supporte.
Pourquoi Roy met autant de temps ?
Sur le lit ! Allez, sur le lit !
Mollo avec ça.
- C'est quoi ? - Ta gueule !
C'est quoi ce bordel ?
T'as vu la veste ?
- Quoi ? - À la télé.
Rien à foutre !
Je t'emmerde !
Merde ! Concentre-toi sur ce qu'on fait !
- Qui est sous la douche ? - Ma femme !
Quoi ? Tu crois que tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Wendy !
Sors de là !
Lui faites pas de mal !
Tout le monde est là ?
Roy, ouvre ! Je t'ai rapporté ta barbaque.
C'est qui ça ?
Jimmy, notre roadie.
Je l'avais complètement oublié.
On peut pas se fier à toi !
Je m'en occupe.
J'ai dû me tromper. Je cherche la 2.
C'est ici. Entre.
Roy est là ?
Il est là, entre.
Allez, à genoux !
Ta gueule !
Nous sommes sur le lieu des crimes...
Nom de Dieu !
Viens, maman doit aller travailler.
Si je suis en retard, M. McDonald va m'attraper.
Je me dépêche ! Attends, c'est tombé.
Allez, grimpe.
Faut y aller.
Y a un clown.
C'est ça, un clown.
Je prends votre voiture.
Un business clownesque m'attend
et il prend le pas sur vos projets pour la voiture.
Quel genre de business ?
Je bafouille, salope ?
Jamie, monte.
Et verrouille.
Où tu vas ?
Tourne jamais le dos à un clown qui parle !
Bas les pattes !
T'aimes pas les clowns ?
Pourquoi ?
On te fait pas rire ?
On est pas marrants ?
Trouve une réponse,
parce que je reviendrai vous voir.
Si t'as pas une bonne raison de nous détester,
je tuerai toute ta putain de famille.
Sors de la bagnole maintenant !
Merde !
Chinois, Pékinois, guiboles de guingois
Vise-moi ça
Ouvre-lui ton cœur...
Hé, tu mates vicieusement ma sœur ?
Non.
T'es une tante ?
Non.
T'es quoi ? Tu la mates
et ça te fait rien ?
T'appelles ça comment ?
Je suis marié.
Il est marié, putain !
C'est trop génial !
On applaudit bien fort l'homme marié !
Maman, debout, au milieu.
Lui faites pas de mal.
Debout, allez.
On y va.
Tout ça est insensé !
Mon gars, t'as intérêt à pondre du Mark Twain la prochaine fois.
C'est ce qu'on gravera sur ta tombe.
Allez, vire-moi ça.
Voyons ce qui émeut les burnes de Hoss.
Quoi ?
À poil, ou un de ces trouducs va crever.
Allez, allez.
Merde ! Elle est pas mal !
Elle a un petit cul.
Elle a des hanches de gamine.
Ne me faites pas de mal, je vous prie !
Roy, je vois ce que tu voulais dire.
Ne me faites pas de mal !
T'aimes ça, pas vrai ?
Dis que t'aimes ça.
T'aimes ça, hein ? Dis que t'aimes.
"Oui, j'aime."
Oui... j'aime.
Sois gentille avec moi. Évite de crisper mon index.
Mon index se crispe !
Vas-y, dis-moi
que je suis le diable et que tu veux être ma pute.
Vas-y, dis-le.
Je sais que t'en as envie.
Dis-le !
Tu es le diable et je veux devenir ta pute.
Tu vas me faire gerber !
On se connaît mieux maintenant !
Mesdames, on a une petite course à faire.
On va revenir. Hoss, amène-toi.
Allez, petite merde ! On y va !
Allez, bon sang !
Les autorités sont sidérées
devant les restes découverts en ce lieu abominable.
Ce groupe d'assassins est appelé "Rebuts du diable" par les locaux.
Mère Luciole a été placée en détention par la police.
Après une fusillade qui a fait 4 morts dans la police
et 7 blessés.
Derek Sanderson, votre pourvoyeur de nouvelles.
Ouvre la grille.
Madame...
je suis le shérif Wydell.
Voyons un peu ce qu'on a...
Mlle Gloria Teasdale,
alias Eve Wilson,
alias Betty Woods.
Betsy Woods.
Et, bien entendu, alias Mère Luciole.
Vous savez lire,
félicitations.
4 rodéos en voiture,
5 agressions à main armée...
Et ça,
votre spécialité,
17 condamnations pour racolage et prostitution.
Elle chôme pas la pute.
Les gars à la ferme doivent t'adorer.
Tout le monde m'aime.
Ne va pas me raconter
que je te plais pas.
C'est vrai...
je te trouve irrésistible.
Dobson.
Pose les albums ici.
Tu reconnais ces albums ?
On dirait un ange.
Un ange mort quand je l'aurai attrapée.
Toi et ta bande, vous êtes déjà morts.
Des fantômes prêts à expirer.
T'as qu'un seul choix : me dire où ils sont.
Ton petit ange
n'est pas obligé de crever comme un chien.
T'as fini d'essayer de m'effrayer ?
Non, madame.
Et Dieu m'est témoin que je ne fais que commencer.
Je peux te montrer quelque chose ?
C'est dans cet album.
J'ai jamais réussi à les classer
avec les noms et tout.
Je pense que ça devrait t'intéresser.
C'était vraiment une crème.
Grand,
belle moustache,
le crâne chauve...
Je regrette de lui avoir explosé la tête.
Il avait l'air si sympathique.
Il me semble...
qu'il m'avait dit s'appeler Wydell.
Un parent ?
Ouvre bien tes oreilles.
Je vais tuer toute ta famille.
Je vais les traquer comme des bêtes et les dépecer.
Ils ressentiront ce qu'a enduré chaque victime.
Ils vont ramper et me supplier de les épargner.
Ils ne connaîtront que la souffrance.
La souffrance et la mort !
Va donc les attraper, shérif !
Attrape tes fantômes !
Ils vont ramper dans ton cerveau !
Shérif !
Tu t'es fourré dans un piège indémerdable !
On t'aura !
Shérif, t'es mort !
On se reverra
en enfer !
Hoss, t'aimes cette chanson ?
Est-ce que t'aimes cette chanson ?
Je sais pas. Oui, j'imagine.
Sérieux ?
Je vais où ?
À droite.
T'aimes cette merde pop.
Moi qui te prenais pour un coriace, un pur et dur de la country.
T'es qu'une pédale de citadin à chapeau de cow-boy.
Arrête-toi.
Sors de là.
Par là, avance.
Suis le chemin.
C'est ça.
Continue.
Hoss, je crois bien que mon flingue sent la chatte de ta femme.
Pourvu qu'il rouille pas.
Le stress de la journée commence à me peser.
Tu sais comment je me libère de cette tension ?
Peut-être que ta femme, Wendy,
pourrait me soulager un peu.
- On va où ? - Ses petits seins...
On suit le chemin.
Ses petits seins et son petit cul.
Elle aime quand tu vomis ? C'est O.K. ?
Tu nous emmènes où ?
Je peux le dire maintenant.
On va récupérer des flingues que j'ai enterrés.
Et après ?
Y a pas d'après, c'est le bout du chemin.
Quoi ?
Vous allez pas nous tuer, hein ?
Tuer semble la norme.
Pourquoi vous nous lâchez pas ?
On a fait ce que vous avez dit.
Primo : j'ai dit que dalle.
Et deuzio : c'est moi qui décide !
Respecte-moi, branleur de mes deux !
C'est moi qui ai la donne !
Chope-le, Roy !
Prends le flingue !
Roy !
Arrêtez, monsieur ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Arrêter ?
J'ai à peine commencé, salope.
J'allais être cool avec toi.
Mais tu l'as cherché.
Il a fallu que tu la ramènes et que tu joues les héros !
Regarde-moi ça, tu vas saigner à mort.
Je t'emmerde !
Ils disent tous ça.
Ça te sauvera pas.
Ça me fait pas peur et ça fait pas
de toi un héros !
Tu vois ce qui arrive aux héros ?
Tu veux en baver, enfoiré ? Je vais t'en faire baver !
Roy !
Hoss, prie ton Dieu.
Dis-lui de venir te sauver.
Les éclairs doivent frapper ma tête !
Plus fort !
"Bénissez les lapins, bénissez les oiseaux..."
Je sens rien !
"Bénissez le printemps..."
Je le sens !
Dieu tout-puissant, je me repens !
Je sens son amour !
Le Saint-Esprit est dans mon corps !
Je suis le diable et j'accomplis son œuvre.
Espèce d'enfoiré ! Saloperie !
J'ai autre chose pour toi,
le héros.
Ta gueule !
Je peux aller aux toilettes ?
S'il vous plaît ?
Elle peut aller aux toilettes ?
Quoi ? J'avais entendu.
Je me demandais comment tu me remercierais.
Quoi ?
Tu peux aller pisser.
Mais tu me files quoi en échange ?
Vous voulez quoi ?
Que tu la frappes au visage.
Quoi ?
T'as bien entendu.
Vas-y.
Allez.
Fais-lui mal. Ça doit faire du bruit.
Plus fort que ça !
T'as intérêt à taper fort !
Bien ! Super. Approche.
Près de moi.
À genoux.
Embrasse-moi et dis-moi que tu t'éclates.
Merci, je m'éclate vraiment.
Dépêche-toi, salope !
Et pas de blagues !
Merde !
Tu veux faire quoi ?
Je savais qu'elle déconnerait !
Ta gueule et ouvre la porte !
Bouge pas !
Au secours !
Tu vas me tuer ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je te jure
que je te tuerai !
Pourquoi me tuer ? C'est mon frangin qui est taré !
Je vous en prie !
Tu peux sortir !
Vas-y, tire. Tire-moi dans le cul !
Pauvre conne. Il est pas chargé.
Je contrôle tout.
Au secours ! Aidez-moi !
Elle est folle !
Papa, chope-la !
Chef, je tiens quelque chose.
Quoi ?
Le Capt'ain Spaulding
est le personnage d'un film des Marx Brothers.
Merde alors !
Ça a un sens ?
Je sais pas.
Convoque le critique de cinéma...
Marty Walker ?
Dis-lui de rappliquer ici au plus vite.
Avec des infos sur les Marx Brothers.
Surtout sur les personnages de Groucho.
Entendu, je m'en occupe.
Ce putain de merdier s'épaissit.
- T'as pas dit que tu venais. - Tout baigne.
Où est Otis ?
Parti chercher des armes.
Tu veux jouer à la conne avec moi ?
T'es pas de taille.
S'il merde ça, je le bute.
Tu le crois que cette salope voulait me doubler ?
Coggs !
Bravo, ça marche l'appétit ?
Faut que je bouffe.
Sans ça, je suis bon à rien.
C'est le cas, de toute façon.
Le critique est arrivé. Je le fais entrer ?
C'est bon, j'y vais.
M. Walker, veuillez entrer.
Je suis ravi. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Vous avez frappé juste.
Je suis l'expert en Marx Brothers.
Et autres conneries, sans doute.
Venez-en au fait.
J'ai la liste
de tous les personnages joués par les Marx Brothers.
Ainsi que celle impliquant Groucho.
Y compris A Girl in Every Port
et Skidoo où Groucho interprétait Dieu !
Réalisé par Otto Preminger, un juif !
Qui a joué un commandant nazi dans Stalag 17.
Il a réalisé Exodus
et on dit qu'à la première, Mort Saul
s'est levé et a crié : "Otto, libère mon peuple !"
Filez-moi cette liste.
Ironique, non ?
Les nazis, l'État d'Israël...
Ils sont tous là.
Tous les alias.
Rufus Luciole, Otis Driftwood,
le Capt'ain Spaulding, tous.
Faudrait retrouver ce type, Groucho Marx,
il est peut-être dans le coup.
Abruti, il est mort l'an dernier.
Bon sang !
C'est navrant de voir le cinéma ainsi maltraité.
Je vous étranglerais bien.
Baissez d'un ton.
Permettez !
Mais un enfoiré de provocateur avec sa braguette
est mort 3 jours avant Groucho et lui a volé la vedette.
Enfoiré d'Elvis Presley !
T'as dit quoi ?
Il est mort 3 jours avant...
Si tu parles mal encore une fois de Elvis Aaron Presley,
je te démolis ta putain de tronche !
Vire-moi cette chochotte d'Hollywood !
- Elvis était à Hollywood ! - Vire-le !
Son 1er film s'inspire d'un chant irlandais !
Merde à Groucho !
Jamais tu frappes ?
Où t'étais passé ?
Tu as tout ?
Oui, j'ai tout.
Toi enfoiré, où t'étais passé ?
Si t'as un problème avec mon timing,
crache le morceau maintenant !
Oui, j'ai un problème. Un putain de problème, Bozo !
Vas-y, morveux ! En deux temps...
Je tire et ta bite se tire.
L'ancien, tu tires que dalle !
Arrêtez vos conneries ! Foutons le camp !
On en fait quoi ?
La bonne fera le ménage.
J'ai une meilleure idée.
"Navré d'annoncer que le concert de Banjo & Sullivan est annulé !"
Le ménage !
Nom de Dieu, bonjour le merdier.
C'est ce que ça donne avec un 40 tonnes.
Écoute, peux-tu envoyer tes hommes là-bas
pour ramasser les restes
qui seront confiés aux légistes ?
Ça marche.
Elle les a découverts ?
Oui, la bonne. Mlle Maria Gomez.
- Elle a rien dit ? - Plein de choses.
Mais je cause pas espagnol. C'est du charabia pour moi.
Je suis le maire de Tijuana ou quoi ?
J'ai un gars, Clarkson, qui cause espagnol.
Mais il est hors service.
Il a une diarrhée carabinée.
Épargne-moi les détails à propos de tes connards d'adjoints.
Madame Gomez ?
Je te l'ai dit, c'est inutile.
Chef !
Y a deux merdeux qui disent
être là pour vous. Vous les connaissez ?
Je les connais.
Quoi de neuf, connards ?
Voici des noms à rechercher.
Il est marrant celui-ci !
T'as raison, "Rondo".
Appelle dès que t'as trouvé.
Ça loupera pas.
La merde vient toujours à nous, pas vrai, chef ?
Ouvre-la et elle t'étouffera.
Tâchez de pas merder.
Bon ramassage des restes sur la route !
À plus, Kenny.
Foutaises.
Je fais pas plus confiance à Charlie qu'à toi.
Qu'est-ce qui te prend de le dénigrer ?
Je sais ce que je sais et j'aime pas ce naze.
Si t'as pas mieux, évite d'ouvrir ton claque-merde !
Je connais pas d'autre endroit sûr.
Glaces de M. Snowman à 16 km
Si ça vous intéresse, je prendrais bien une glace.
"Je prendrais bien une glace."
Arrête de m'imiter ! C'est grossier !
"Je sais ce que je sais..."
Je t'emmerde !
2 secondes, ça va te tuer ?
Oui, ça va me tuer !
2 secondes, c'est ce qui est dangereux pour ma santé !
Sois pas con, je crève la dalle !
Bouffe ça.
C'est quoi ton problème ? Ce sera vite fait !
J'ai envie d'un tutti putain de frutti.
Tutti putain de frutti, super idée.
Arrêtez !
Vos gueules !
Y a pas de putain de glace dans votre putain de futur !
Délicieuse.
Fais pas ton ronchon, c'est super bon.
Prends-en.
Va chier.
Tutti putain de frutti !
Mon petit cochon ! Viens par ici. Viens chercher.
M. Wydell de mes deux, mon cochon.
Viens ici, viens chercher.
Bouge pas, le clown !
Tu cherches qui ?
George ?
Tu fiches quoi ici ?
J'y habite.
T'as tout faux, George. C'est pas chez toi.
J'ai pas le choix, Johnny.
Mon destin est ici.
Je ne serai en paix que quand tout sera terminé.
Je te le demande, frère.
Tue-les ! Mets fin à ce merdier !
Je suis les règles, frangin.
Mère a épinglé une rose si belle sur moi !
Je veux voir ces enfoirés morts !
Tue-les !
Je crois avoir trouvé ton type.
Un de mes amis
lui achetait de la gnôle il y a 10 ans.
Il répond au nom de Wolf J. Flywheel.
Son partenaire se faisait appeler le Capt'ain.
C'est les empaffés qu'on cherche.
Oui, Wolf J. Flywheel, il est sur la liste.
Apparemment, Wolf J. répond au nom
de Charlie Altamont.
D'accord, très bien. Tu sais quoi faire.
Je te causerais pas sinon.
C'est parti ?
C'est parti !
Super !
Ouvrez-moi, sergent.
Quartier libre, je m'en occupe.
On bosse tard ce soir, hein, shérif ?
Que se passe-t-il ? Tu supportes pas de voir le diable enchaîné ?
Ou Mama te manque tout simplement ?
À vrai dire, je me sentais un peu seul.
Je savais que tu résisterais pas.
J'ai ce pouvoir sur les hommes.
Les femmes comme moi sont rares.
Pas vrai ?
Si, absolument.
J'ai pas été domptée.
Les hommes aiment ça.
Tu m'as mise dans tous mes états tantôt.
Tu veux me dompter ? T'aimes ça brutal ?
Chéri,
tu peux faire de moi ce que tu veux.
Rien de brutal.
J'aime ça sexy
et lent.
Chaud...
et lent.
Vraiment chaud.
T'aimes ça, Mama ?
T'aimes ça ?
Vise-moi cet endroit.
Ça peut pas être Cutter avec sa grimace à la con !
Parce que j'ai juré que si je revoyais
cette ordure, cet enculé de frère,
il serait vite abattu,
cet enculé de frère à moi !
Attention à tous ! Jacques a dit :
mains en l'air !
Il a dit : "Mains en l'air !"
C'est quoi ce bordel ?
Tu nous as traînés jusqu'ici pour qu'il nous braque ?
Super plan, mon con !
Vas-y ! Cet enculé de niqueur...
T'as dit quoi ?
Laisse-moi le temps de terminer.
Niqueur de porcs,
tas de merde ambulant !
Putain, t'es mort.
T'as déjà vu un pistolet à eau aussi réaliste ?
Trop génial, mec !
Désolé ! C'est un jeu entre nous !
Ça marche encore !
Il avait l'air vrai.
Voici ma fille, Baby !
Ma nièce ?
Qu'est-ce que t'as grandi ! Dans mes bras !
- Tu le remets ? - Toujours aussi con ?
Casey, ma femme la plus souple.
Et voici Candy, femme unique,
ma super gagneuse.
Tu mates quoi ?
Toi, mama.
Y a des choses qui te plaisent ?
N'étant pas difficile, je suis jamais déçu.
Je déçois jamais.
Entrons ! Ça sert à rien de rester debout
comme des coqs dans une putain de basse-cour !
Fêtons ça.
Faut que je te dise...
Vous tenez un sacré slogan :
"Les rebuts du diable."
T'as quelque chose à me dire ?
Tu terrifies les gens, hein ?
Oui, t'es un putain de tueur.
Tu veux tâter de ça ?
Tu veux de ça ?
T'as quoi dans le ventre ?
Seigneur,
je suis Ton bras justicier.
Seigneur,
je suis Ton bras justicier.
Ton vertueux glaive vengeur.
Que mes coups soient justes.
Ô Seigneur, quelle matinée !
- Clevon ! - Oui, boss ?
Sais-tu pourquoi je prends mes poulets ici ?
Non, boss.
Y a pas meilleur poulet au monde !
C'est ben vrai ?
Bonjour, m'sieur !
Bonjour, ça va ?
Bien. T'as quoi à proposer ?
On a ces poulets-là qui sont vraiment super.
Et on a des Rhode Island à longues pattes.
Des Rhode Island ?
Je suis fan !
File-moi deux Rhode Island.
Deux ?
C'est pas pour les baiser, hein ?
Où que c'est que tu veux en venir ?
Tu baises les poulets ?
Il m'est arrivé d'y penser dans le temps.
Si jamais t'es en manque de chatte,
tu coupes la tête du poulet,
tu lui mets ta bite dans le cul
et le poulet va s'agiter comme un malade !
Tu crois que je vais couper sa tête, fourrer ma bite,
le baiser
et m'éclater ?
Je nique les poulets, moi ?
J'ai pas dit ça, mais l'autre garçon
m'a l'air sexuellement frustré.
Mais j'approuve pas.
Boss, je baise pas les poulets !
Chope les poulets !
Je baise pas...
Tiens.
Sympa, merci beaucoup.
- C'est lui qui les baise ! - Pose-les.
On reviendra pas ici.
Plus jamais, boss !
Je sais.
Pauvre taré !
Wolf J. Flywheel !
Amène ton cul de mac par ici.
À qui tu causes, mec ? À qui ?
Un problème ?
On a fait quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, baby ?
On va causer à propos du Capt'ain Spaulding
et de sa joyeuse bande de connards.
Capt'ain qui ?
Tu sais très bien de qui je parle.
Shérif...
pas au milieu du chemin. Y a pas lieu de s'énerver.
J'aime pas les enfoirés qui se foutent de moi.
Voici le topo :
assure-toi que ces raclures
soient là ce soir à minuit. Pigé ?
Tu m'as compris ?
Charlie, t'as bien pigé ?
Et si je refuse ?
Je t'explose le cul sur-le-champ ! Idem pour l'autre !
On s'est jamais parlé.
Ce soir à minuit.
Joue pas au con avec moi.
On a réussi.
Sans nous, tu serais en train de patauger.
Chef,
détends-toi, tape-toi une bière. Tout va bien se passer.
Moi, je lâcherais la bière pour être clair
quand il va y avoir le feu.
T'inquiète, boss.
Les autres, ils vont voir King Kong débouler
pour leur faire un 2e trou du cul !
Mec,
pas de frime de taulard à la con, genre :
"Y a pas d'enfoiré plus mauvais que moi" !
Ça peut marcher avec un gros bœuf,
pas avec moi.
Je te suggère d'appeler d'autres connards.
Ça manque pas. Je t'emmerde !
Moi ?
Je t'emmerde, ducon !
Arrête ! Arrête !
Faut arrêter les conneries !
Écoute, tu nous as engagés
parce que tu voulais des résultats.
T'as pas à t'inquiéter.
Le boulot sera fait.
On ramène notre gueule, mais on fait le boulot.
Je vous explique :
je me fous de l'état dans lequel ils seront,
mais je veux leur pisser dessus avant qu'ils crèvent.
Putain, t'es bestial, toi.
Ta mère au téléphone.
Elle me doit 14$ !
Tiens ce connard à l'œil.
Laisse-moi t'expliquer.
T'as pris un bazooka pour éliminer trois cafards.
Quand on veut éliminer des cafards,
on appelle l'exterminateur.
Lui, il rampe comme un cafard.
Il pense comme un cafard, il a un cerveau de cafard.
Fais gaffe à ce qu'on t'écrase pas comme un cafard.
Je vais te dire un truc, t'as fait très fort.
Te laisse pas bluffer par le décor.
J'ai des emmerdes, t'as pas idée.
T'as des emmerdes ? Avec ces chaudasses sous la main ?
Ces putes sont cupides, c'est pas gagné.
Fais-toi une ligne.
Faut que je pisse.
Pisse un coup pour moi.
Ton pif est un aspirateur.
T'enfile pas tout.
Je te ferais ça ?
Non, t'es mon frère.
Et je t'aime.
Mais j'aime encore plus ma coke.
Mec, c'est de la bonne !
Y a pas mieux comme réconfort.
Charlie, mon frère !
Mon frère !
Je te cherchais, clown.
Si t'attaques la tuerie,
t'as intérêt à commencer ici.
Et assure-toi que je suis mort.
Sinon je ferai de toi ma salope !
Pour la salope.
Debout, salope !
Arrête !
Arrête, enfoiré !
Dans le camion.
Rien de personnel. C'est le business, Baby !
Connard !
Elle a raison, t'es un connard.
Saute sur ton canasson et file.
Allez, embarquons les monstres !
Debout, bordel !
Je dois tous vous remercier...
de m'avoir aidé à comprendre mon héritage.
Les Wydell
ont toujours servi la loi.
Mon grand-père bossait avec les semblables de Tom Horn,
à éliminer des ordures comme vous.
On a toujours fait ça.
Réveil !
J'ai essayé
de suivre les règles.
Mais il n'y en a pas.
Nous ici,
on joue à un niveau que peu verront.
Mon frère George ne l'a pas vu.
Il a peut-être perçu le divin
quand son cerveau a touché par terre.
Ce sera peut-être ton cas.
J'ai apporté des photos.
Des personnes disparues dans un rayon de 150 km.
Valérie Green.
Regarde comme elle était belle.
Très baisable.
Ça, c'est après les tortures.
Plus très baisable, hein ?
Si, je trouve.
Je l'ai ficelée sur mon lit pendant un mois.
Et je l'ai explosée.
Pour toi, en souvenir.
Et Mary Knowles ?
- Personne ? - C'était moi !
C'est moi qui l'ai tuée !
C'est moi !
Baby, ferme ta gueule !
Tu la veux ? La voilà.
Viens, enfoiré !
Salopard !
Vous voyez ça ?
C'est mon frère.
George était un type bien.
Un type confiant.
C'est pour ça qu'il est mort.
Regarde bien cette photo.
C'est pour ça que vous mourrez tous.
Je me souviens de lui.
Un pauvre con, comme toi.
Il s'est pointé comme un cow-boy d'opérette.
Je lui ai indiqué une direction et il a filé aussitôt.
"Wydell de mes deux, à la rescousse."
Papa !
Je hais les clowns.
T'as pas pu agir seul !
Je me suis déjà fait le diable.
T'en penses quoi ?
T'as une préférée ?
Tu mens ! Elles sont pas vraies ! T'as pas tué Mama !
Elles sont vraies.
Regarde celle-ci. Regarde comment sont ses yeux.
Elle est morte.
Je te dis comment ? Avec un couteau
qui l'a transpercée.
Et que j'ai retourné, comme si je la baisais.
La vieille pute a joui avant que je l'achève.
Salaud, je vais te tuer !
Tu vas me tuer ?
Regarde-la bien, salope. Regarde-la bien !
T'étais son petit ange. Son petit ange.
Ce qui m'a donné une idée
pour toi.
J'ai hâte de voir ça, putain !
Tu me veux ? Je suis là, vas-y ! Allez !
"Mène-moi de l'illusion à la vérité,
"des ténèbres à la lumière,
"de la mort
"à la vie éternelle."
Alléluia !
Tu le sens bien ?
Mettons fin à cette comédie.
Regarde,
tu es libre.
Fuis.
Je te dis de fuir !
Bienvenue en enfer, raclures.
Viens voir ici !
Je t'entends, Baby !
Je t'entends !
J'ai un truc pour toi !
Ça sent quoi ?
Ça sent le lapin !
C'est moi, Charlie. Calme-toi.
T'as tout bousillé !
C'est pas le moment ! Je dois sortir d'ici !
Daddy et Otis sont là-bas.
Je m'en occuperai après t'avoir mise à l'abri.
Cutter ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi, merde !
Attends-moi ici.
- Je veux venir ! - Monte !
Bouge pas.
Charlie !
Fuis, Baby, fuis !
Fuis !
Bon Dieu, ça doit faire mal.
J'ai entendu l'os éclater d'ici !
Qu'est-ce que j'ai là ?
Regarde ce que j'ai pour toi.
Oui, c'est pour toi.
Debout !
Allez ! Debout !
Je sais pas pour toi,
mais j'aurais préféré un fouet.
J'ai trouvé que ça, mais ça ira.
T'aimes être sans défense, hein ?
À la merci d'un sadique qui veut ta mort !
C'est l'éclate !
Tu te sens piégée ?
Je t'emmerde !
Tu m'emmerdes ?
Je t'emmerde !
Papa et Otis y sont encore. Va les chercher.
Enlève les clous !
Allez, Tiny !
Papa !
Baby ! Baby !
Est-ce que ça va ?
T'es sûr de ça ?
On reviendra.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Downloaded From www.AllSubs.org